ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß
ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÌÎÄÅËÜ 415/419
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Ваша швейная машина разработана и сконструирована только
для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Перед началом работы прочитайте все инструкции по пользованию.
ОПАСНО
- Âî èçáåæàíèå ðèñêà óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì:
1. Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííóþ â ñåòü ìàøèíó áåç ïðèñìîòðà. Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð
îò ñåòè ñðàçó æå ïîñëå ðàáîòû è ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè.
2. Âñåãäà îòêëþ÷àéòå îò ñåòè ïðè çàìåíå ëàìïî÷êè. Âñòàâëÿéòå ëàìïî÷êó òàêîãî æå òèïà íà 15
Âàòò.
3. Íå ïðèêàñàéòåñü ê ìàøèíå, åñëè îíà óïàëà â âîäó. Íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå îò ñåòè.
4. Íå ðàñïîëàãàéòå è íå õðàíèòå ìàøèíó òàê, ÷òîáû îíà ìîãëà óïàñòü â ðàêîâèíó èëè âàííó.
Íå ñòàâüòå è íå ðîíÿéòå â âîäó èëè äðóãóþ æèäêîñòü.
ВНИМАНИЕ - Âî èçáåæàíèå îæîãîâ, ïîæàðà, óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè íàíåñåíèÿ
ïîâðåæäåíèé ïîëüçîâàòåëþ:
1. Íå ïîçâîëÿéòå èãðàòü ñ ìàøèíîé. Áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå, åñëè â ïîìåùåíèè
íàõîäÿòñÿ äåòè.
2. Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî ïî åãî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ, îïèñàííîìó â ýòîé èíñòðóêöèè.
Èñïîëüçóéòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, òîëüêî ðåêîìåíäóåìûå ïðîèçâîäèòåëåì è îïèñàííûå
â èíñòðóêöèè.
3. Íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó, åñëè ó íåå ïîâðåæäåííûé øíóð èëè âèëêà, â ñëó÷àå, åñëè îíà ïàäàëà,
áûëà ïîâðåæäåíà, ïîïàëà â âîäó èëè ðàáîòàåò íåïðàâèëüíî. Îòíåñèòå ìàøèíó ê áëèæàéøåìó
àâòîðèçèðîâàííîìó äèëåðó äëÿ ðåìîíòà èëè íàëàäêè.
4. Ìàøèíà äîëæíà ðàáîòàòü òîëüêî ñ îòêðûòûìè âåíòèëÿöèîííûìè îòâåðñòèÿìè.
Ïåðèîäè÷åñêè ÷èñòèòå âåíòèëÿöèîííûå îáëàñòè ìàøèíû è íîæíóþ ïåäàëü îò ïûëè, ãðÿçè
è îñòàòêîâ ìàòåðèè.
5. Íè÷åãî íå êèäàéòå è íå âñòàâëÿéòå â âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ.
6. Ðàáîòàéòå íà ìàøèíå òîëüêî â ïîìåùåíèè.
7. Íå ðàáîòàéòå â ïîìåùåíèè, ãäå ðàñïûëÿëèñü àýðîçîëè èëè èñïîëüçîâàëñÿ êèñëîðîä.
8. ×òîáû îòêëþ÷èòü ïèòàíèå, ïîñòàâüòå âñå âûêëþ÷àòåëè â ïîëîæåíèå ÂÛÊË.("0"). Çàòåì
âûòàùèòå âèëêó èç ðîçåòêè.
9. Íå òÿíèòå âèëêó èç ðîçåòêè çà øíóð, áåðèòå âèëêó çà êîðïóñ.
10. Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè ðàáîòå ñ äâèæóùèìèñÿ ÷àñòÿìè ìàøèíû. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿéòå
ðàáî÷åé îáëàñòè âîêðóã èãëû.
11. Èñïîëüçóéòå òîëüêî íàäëåæàùóþ èãîëüíóþ ïëàñòèíó. Èç-çà íåïðàâèëüíîé ïëàñòèíû ìîæåò
ñëîìàòüñÿ èãëà.
12. Íå èñïîëüçóéòå ãíóòûå èãëû.
13. Íå òÿíèòå è íå òîëêàéòå òêàíü ïðè øèòüå, ìîæåò ñëîìàòüñÿ èãëà.
14. Âñåãäà ñòàâüòå âûêëþ÷àòåëü íà "0" ïðè ðåãóëèðîâêè èëè çàìåíå äåòàëåé â îáëàñòè ðàáîòû
èãëû: çàïðàâêå íèòè â èãëó, ñìåíå èãëû, çàïðàâêå íèæíåé íèòè, ñìåíå ïðèæèìíîé ëàïêè è ò.ä.
15. Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ìàøèíó îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè ïðè ïðîâåäåíèè ïðîôèëàêòè÷åñêèõ
ðàáîò, ñíÿòèè ïàíåëåé è äðóãèõ ïðîöåäóð, îïèñàííûõ â ýòîé èíñòðóêöèè.
СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
1
РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
Íàçâàíèÿ ÷àñòåé .......................................................................................................... 2
РАЗДЕЛ 2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
Ñúåìíûé ñòîëèê .......................................................................................................... 3
Ñòàíäàðòíûå àêñåññóàðû .............................................................................................3
ßùèê äëÿ õðàíåíèÿ àêñåññóàðîâ ................................................................................. 3
Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ ..................................................................................................4
Êîíòðîëü ñêîðîñòè øèòüÿ ............................................................................................ 4
Îñâåùåíèå ................................................................................................................. 4
Ðû÷àã ïîäúåìà ïðèæèìíîé ëàïêè ................................................................................ 5
Ñìåíà ïðèæèìíîé ëàïêè ............................................................................................. 5
Çàìåíà èãë ...................................................................................................................6
Ïðîâåðêà êà÷åñòâà èãëû ...............................................................................................6
Òàáëèöà ñîîòíîøåíèé èãë è íèòåé ...............................................................................6
Óñòàíîâêà êàòóøå÷íûõ ñòåðæíåé ................................................................................. 7
Çàìåíà øïóëüíîãî êîëïà÷êà ........................................................................................ 7
Íàìîòêà øïóëüêè .........................................................................................................8
Çàïðàâêà íèæíåé íèòè ................................................................................................. 8
Çàïðàâêà âåðõíåé íèòè ................................................................................................ 9
Íèòåâäåâàòåëü ...........................................................................................................10
Âûòÿãèâàíèå íèæíåé íèòè ......................................................................................... 10
Ðåãóëèðîâêà íàòÿæåíèÿ âåðõíåé íèòè ........................................................................ 11
Ðó÷êà âûáîðà îáðàçöà ñòðî÷åê .................................................................................. 12
Ðåãóëèðîâêà äëèíû ñòåæêà ........................................................................................ 12
Ðåãóëèðîâêà øèðèíû ñòåæêà ......................................................................................12
Êíîïêà ðåâåðñà ..........................................................................................................13
Îòêëþ÷åíèå òðàíñïîðòåðà òêàíè ............................................................................... 13
РАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
Ïðÿìîé ñòåæîê .......................................................................................................... 14
Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ øèòüÿ ................................................................................. 14
Íàïðàâèòåëüíûå ëèíèè ..............................................................................................15
Ðàçëè÷íûå ïîëîæåíèÿ èãëû ....................................................................................... 15
Çèãçàã ........................................................................................................................16
РАЗДЕЛ 4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕХНИКИ
Îâåðëî÷íàÿ ñòðî÷êà ...................................................................................................16
Òðèêîòàæíûé ñòåæîê ..................................................................................................17
Ñøèâàíèå òðèêîòàæà ................................................................................................. 17
Ïðÿìîé ñòåæîê ñòðå÷ .................................................................................................18
Ïðèøèâàíèå ïóãîâèö ................................................................................................. 19
Èçãîòîâëåíèå ïåòëè ...................................................................................................20
Ðåãóëèðîâêà ïëîòíîñòè ïåòëè .....................................................................................20
Âøèâàíèå ìîëíèè ......................................................................................................21
Ïîòàéíîé øîâ ............................................................................................................ 22
Ðîëèêîâûé øîâ ..........................................................................................................23
РАЗДЕЛ 5. ДЕКОРАТИВНЫЕ ТЕХНИКИ
Øîâ-ðàêóøêà .............................................................................................................24
Îáðàçöû ðàñòÿãèâàþùèõñÿ ñòåæêîâ .......................................................................... 24
Ñáîðêè .......................................................................................................................25
Ñòåæîê "Êîðîáî÷êà" ...................................................................................................25
Àïïëèêàöèÿ ................................................................................................................26
Ìåðåæêà .................................................................................................................... 26
РАЗДЕЛ 6. УХОД ЗА МАШИНОЙ
Ñáîðêà ÷åëíî÷íîãî ìåõàíèçìà ...................................................................................27
×èñòêà òðàíñïîðòåðà òêàíè ........................................................................................27
Ñìàçêà ìàøèíû ......................................................................................................... 28
Ñìàçêà îòñåêà çà ïåðåäíåé ïàíåëüþ ......................................................................... 28
Ñìàçêà îáëàñòè ÷åëíîêà ............................................................................................ 28
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê ...............................................................................................29
СОДЕРЖАНИЕ
РАЗДЕЛ 1.
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
Названия частей
1. Êíîïêà ðåâåðñà
2. Ðó÷êà âûáîðà îáðàçöîâ ñòðî÷åê
3. Ðó÷êà âûáîðà øèðèíû ñòåæêà
4. Ðó÷êà âûáîðà äëèíû ñòåæêà
5. Ñòîïîð íàìîòêè øïóëüêè
6. Øïèíäåëü íàìîòêè øïóëüêè
7. Êàòóøå÷íûå ñòåðæíè
8. Íèòåíàïðàâèòåëü íàìîòêè øïóëüêè
9. Íèòåâîäèòåëü
10. Ðû÷àã íèòåâîäèòåëÿ
11. Ðåëå íàòÿæåíèÿ íèòè
12. Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü
13. Íèòåîáðåçàòåëü
14. Íèòåâäåâàòåëü (òîëüêî
íà ñïåöèàëüíûõ ìîäåëÿõ)
15. Èãîëüíàÿ ïëàñòèíà
16. Äåðæàòåëü ïðèæèìíîé ëàïêè
17. Èãîëüíûé ñòåðæåíü
18. Èãëà
19. Ïðèæèìíàÿ ëàïêà
20. Äîïîëíèòåëüíûé ñòîëèê
21. Ðó÷êà äëÿ ïåðåíîñà
22. Ìàõîâîå êîëåñî
23. Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
24. Ðàçúåì ìàøèíû
25. Ñâîáîäíûé ðóêàâ
26. Ðû÷àã ïîäúåìà ïðèæèìíîé ëàïêè
ПРИМЕЧАНИЕ: Äèçàéí è ñïåöèôèêàöèÿ
ìàøèíû ìîãóò ìåíÿòüñÿ áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
РАЗДЕЛ 2.
ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
Съемный столик
Ñúåìíûé ñòîëèê îáåñïå÷èâàåò
äîïîëíèòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî ïðè øèòüå,
ëåãêî ñíèìàåòñÿ, îáðàçóÿ ñâîáîäíûé ðóêàâ.
Чтобы снять дополнительный столик,
äâèãàéòå åãî â ñòîðîíó îò ìàøèíû.
Чтобы пристегнуть столик на место,
äâèãàéòå åãî â ñòîðîíó ìàøèíû è âñòàâüòå
íà ìåñòî.
Преимущества шитья
со свободным рукавом:
Òêàíü íå ñîáèðàåòñÿ âîêðóã èãëû
ïðè ñîçäàíèè çàêðåïîê äëÿ óñèëåíèÿ
êàðìàíîâ, ðàçðåçîâ è îáëàñòè ïîÿñà.
Óäîáíî îáðàáàòûâàòü ðàçëè÷íûå
èçäåëèÿ ïî êðóãó: ðóêàâà, îáëàñòü
ïîÿñà, áðþêè.
Ëåãêî øòîïàòü íîñêè èëè íàíîñèòü
çàïëàòêè íà îáëàñòè êîëåí, ëîêòåé
èëè ëþáóþ äåòñêóþ îäåæäó.
Набор стандартных аксессуаров:
1 Ëàïêà âøèâàíèÿ ìîëíèè
2 Ðàìêà äëÿ ïåòëè
3 Ëàïêà ïîäðóáêè êðàÿ
4 Øïóëüêè
5 Íàáîð èãë
6 Âñïàðûâàòåëü
7 Îòâåðòêà
8 Ìàñëî
9 Íàïðàâèòåëü øâîâ
Ящик для хранения аксессуаров
Øâåéíûå àêñåññóàðû óäîáíî ðàñïîëîæåíû
â äîïîëíèòåëüíîì ñòîëèêå.
1 ßùèê äëÿ àêñåññóàðîâ
3
1 2
3
4
5
6
7
8
9
1
4
Подключение питания
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì øíóðà, óáåäèòåñü, ÷òî
íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà â Âàøåé ñåòè ñîîòâåòñòâóþò
íàïðÿæåíèþ è ÷àñòîòå, óêàçàííûì íà ìàøèíå.
1. Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå.
2. Âñòàâüòå âèëêó ìàøèíû â ðàçúåì ìàøèíû.
3. Âñòàâüòå âèëêó ïîäêëþ÷åíèÿ â ýëåêòðè÷åñêóþ
ðîçåòêó.
4. Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü: âêëþ÷èòå ïèòàíèå
è ñâåò.
1. Âèëêà ïîäêëþ÷åíèÿ 2. Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
3. Ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà 4. Ðàçúåì ìàøèíû
5. Âèëêà ìàøèíû 6. Ïåäàëü
Инструкции по пользованию:
Ñèìâîë "0" íà âûêëþ÷àòåëå ìàøèíû îçíà÷àåò, ÷òî
ïèòàíèå îòêëþ÷åíî.
Âî èçáåæàíèå ðèñêà óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,
äëÿ øâåéíûõ ìàøèí ïîëÿðèçîâàííàÿ âèëêà (îäèí
êîíòàêò øèðå äðóãîãî) ðàçðàáîòàíà òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû îíà âõîäèëà â ðîçåòêó îäíèì ñïîñîáîì.
Åñëè âèëêà ïîëíîñòüþ íå âõîäèò â ðîçåòêó,
ïåðåâåðíèòå å¸. Åñëè è íà ýòîò ðàç âèëêà íå
ïîäõîäèò, âûçîâèòå êâàëèôèöèðîâàííîãî ýëåêòðèêà
äëÿ óñòàíîâêè íóæíîé ðîçåòêè. Íèêîãäà íå
ïåðåäåëûâàéòå âèëêó.
Íîæíàÿ ïåäàëü YC-482J èëè TJC-150 èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ øâåéíîé ìàøèíû ìîäåëè 419S.
Контроль скорости шитья
Ñêîðîñòü øèòüÿ ðåãóëèðóåòñÿ íîæíîé ïåäàëüþ.
×åì ñèëüíåå íàæèìàòü íà ïåäàëü, òåì áûñòðåå
ðàáîòàåò ìàøèíà.
ВНИМАНИЕ: Íè÷åãî íå êëàäèòå íà íîæíóþ ïåäàëü.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìàøèíà çàðàáîòàåò
íåîæèäàííî.
Замена швейной лампочки
Ëàìïî÷êà ðàñïîëîæåíà çà ïåðåäíåé ïàíåëüþ.
×òîáû ñìåíèòü ëàìïî÷êó, îòâåðíèòå óñòàíîâî÷íûé
âèíò è ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü.
* Ïåðåä çàìåíîé ëàìïî÷êè îòêëþ÷èòå ïèòàíèå.
* Íå ðàçáèðàéòå ìàøèíó çà èñêëþ÷åíèåì
ñëó÷àåâ, îïèñàííûõ â ýòîé èíñòðóêöèè.
(А)
×òîáû ñíÿòü ëàìïî÷êó, ïîâåðíèòå âëåâî.
×òîáû óñòàíîâèòü íîâóþ, ïîâåðíèòå âïðàâî.
(В)
×òîáû ñíÿòü ëàìïî÷êó, íàäàâèòå è âûêðó÷èâàéòå
âëåâî.
×òîáû óñòàíîâèòü íîâóþ, âñòàâüòå è
âêðó÷èâàéòå âïðàâî.
ВНИМАНИЕ: Ëàìïî÷êà ìîæåò áûòü ãîðÿ÷åé. Áóäüòå
îñòîðîæíû.
1
2
3
4
5
6
(A)
(B)
5
Рычаг подъема прижимной лапки
Ðû÷àã ïîäúåìà ïðèæèìíîé ëàïêè ïîäíèìàåò
è îïóñêàåò è ïîäíèìàåò ëàïêó. Ìîæíî
ïîäíÿòü ïðèæèìíóþ ëàïêó íà 0.6 ñì âûøå
îáû÷íîãî åå ïîëîæåíèÿ äëÿ ëåãêîé ñìåíû
ëàïêè è ïðè ðàáîòå ñ òÿæåëûìè òêàíÿìè.
1. Îáû÷íîå ïîäíÿòîå ïîëîæåíèå
2. Íàèâûñøåå ïîëîæåíèå
Смена прижимной лапки
Как отстегнуть лапку
Ïîâåðíèòå íà ñåáÿ ìàõîâîå êîëåñî è
ïîäíèìèòå èãëó â âåðõíåå ïîëîæåíèå.
Ïîäíèìèòå ïðèæèìíóþ ëàïêó.
Íàæìèòå íà ðû÷àã ïîçàäè äåðæàòåëÿ
ïðèæèìíîé ëàïêè. Ëàïêà îòñîåäèíèòñÿ.
Как пристегнуть прижимную лапку
Ðàñïîëîæèòå ëàïêó òàê, ÷òîáû êàíàâêà íà
ëàïêå íàõîäèëàñü ïðÿìî ïîä æåëîáêîì
äåðæàòåëÿ ëàïêè.
Îïóñòèòå äåðæàòåëü âíèç è ïðèñòåãíèòå
ëàïêó.
1
2
6
Смена игл
1. Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå.
2. Ïîâåðíèòå íà ñåáÿ ìàõîâîå êîëåñî,
ïîäíèìèòå èãëó è îïóñòèòå ëàïêó.
3. Îñëàáüòå èãîëüíûé âèíò, ïîâîðà÷èâàÿ åãî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
4. Âûíüòå èãëó èç çàæèìà.
5. Âñòàâüòå íîâóþ èãëó ïëîñêîé ñòîðîíîé îò
ñåáÿ.
6. Âñòàâëÿÿ íîâóþ èãëó, ïîäòîëêíèòå åå ââåðõ
è îòâåðòêîé çàòÿíèòå èãîëüíûé âèíò.
* Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå êà÷åñòâî èãëû íà
íàëè÷èå çàóñåíöåâ èëè ïîâðåæäåíèé.
Íåêà÷åñòâåííûå è ïîâðåæäåííûå èãëû
ìîãóò ïîðâàòü èëè èñïîðòèòü òðèêîòàæ,
øåëê è òîíêèå òêàíè.
Проверка качества иглы
Ïîëîæèòå èãëó ïëîñêîé ñòîðîíîé íà êàêóþ-
íèáóäü ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü (èãîëüíàÿ ïëàñòèíà,
ñòåêëî è ò.ä.). Çàçîð ìåæäó èãëîé è ðîâíîé
ïîâåðõíîñòüþ äîëæåí áûòü ðîâíûì. Íèêîãäà íå
ïîëüçóéòåñü ãíóòûìè èëè òóïûìè èãëàìè.
Ткань Нитки Размер иглы
Ëåãêèå òêàíè
Êðåïäåøèí, âóàëü,
îðãàíçà, áàòèñò,
æîðæåò, òðèêî
Òîíêèé øåëê
Òîíêèé õëîïîê
Òîíêèé ïîëèýñòåð
Òîíêèé õëîïîê ñ ïîëèýñòåðîì
9 èëè 11
Ñðåäíèå òêàíè
Ëåí, õëîïîê, äâîéíîé
òðèêîòàæ, ïèêå,
ïåðêàëü, ñàðæ
Øåëê 50
Õëîïîê 50-80
Ñèíòåòèêà 50-60
Õëîïîê ñ ïîëèýñòåðîì
11 èëè 14
Òÿæåëûå òêàíè
Äæèíñà, òâèä,
ãàáàðäèí, ðåïñ,
ïàëüòîâàÿ,
äðàïèðîâî÷íàÿ
Øåëê 50
Õëîïîê 40-50
Ñèíòåòèêà 40-50
Õëîïîê ñ ïîëèýñòåðîì
14 èëè 16
ПРИМЕЧАНИЕ:
* Îáùèå ïðàâèëà: òîíêèå íèòè è èãëû èñïîëüçóþòñÿ ïðè ðàáîòå ñ òîíêèìè òêàíÿìè, òîëñòûå
íèòè è èãëû - ïðè ðàáîòå ñ òîëñòûìè òêàíÿìè. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âñåãäà ïðîáóéòå èãëó è
íèòü íà îòäåëüíîì êóñî÷êå òêàíè.
* Âåðõíÿÿ è íèæíÿÿ íèòè äîëæíû áûòü îäèíàêîâûìè ïî ñâîéñòâàì.
* Ïðè ðàáîòå ñ î÷åíü òîíêèìè, ñèíòåòè÷åñêèìè è ðàñòÿãèâàþùèìèñÿ òêàíÿìè èñïîëüçóéòå èãëû
ñ ÃÎËÓÁÛÌ ÍÀÊÎÍÅ×ÍÈÊÎÌ. Èãëà ñ ãîëóáûì íàêîíå÷íèêîì ïðåäîòâðàùàåò ïðîïóñêè
ñòåæêîâ.
* Ïðè øèòüå î÷åíü òîíêèõ òêàíåé ïîäêëàäûâàéòå êóñî÷åê áóìàãè , ÷òîáû òêàíü íå ìîðùèëàñü.
Установка катушечных стержней
Êàòóøå÷íûå ñòåðæíè íóæíû äëÿ óäåðæàíèÿ
êàòóøåê ñ íèòêàìè, ÷òîáû íèòêà
íå çàòÿíóëàñü â ìàøèíó.
Ïðè ðàáîòå âûòÿíèòå èõ ââåðõ.
Ïðè õðàíåíèè - óòîïèòå âíèç.
1. Âåðõíÿÿ íèòü
2. Îòâåðñòèå
3. Íèòü çàïóòàëàñü
ПРИМЕЧАНИЕ: Ïðè èñïîëüçîâàíèè íèòêè,
êîòîðàÿ ìîæåò çàïóòàòüñÿ âîêðóã ñòåðæíÿ,
ïðîäåíüòå íèòü â îòâåðñòèå êàòóøå÷íîãî
ñòåðæíÿ êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Замена шпульного колпачка
Îòêðîéòå êðûøêó ÷åëíî÷íîãî ìåõàíèçìà.
1. Êðûøêà ÷åëíî÷íîãî ìåõàíèçìà
Ïîâåðíèòå ìàõîâîå êîëåñî è ïîäíèìèòå
èãëó.
Âûòàùèòå øïóëüíûé êîëïà÷îê çà ÿçû÷îê.
2. ßçû÷îê
Ïîñòàâüòå íà ìåñòî øïóëüíûé êîëïà÷îê,
ðàñïîëîæèòå âûñòóï â âûåìêå.
3. Âûñòóï
7
3
2
1
1
1
2
3
8
Намотка шпульки
1 Îòìîòàéòå íèòêó ñ êàòóøêè.
Ïðîâåäèòå åå ÷åðåç íàïðàâèòåëü
íàìîòêè.
2 Ïðîäåíüòå íèòü ñêâîçü îòâåðñòèå
â øïóëüêå èçíóòðè íàðóæó êàê ïîêàçàíî
íà ðèñóíêå.
Íàäåíüòå øïóëüêó íà ñòåðæåíü
íàìîòêè.
3 Îòîäâèíüòå åå âïðàâî.
4 Óäåðæèâàÿ ðóêîé ñâîáîäíûé êîíåö
íèòè, íàæìèòå íà ïåäàëü.
Êîãäà ìàøèíà ñäåëàåò íåñêîëüêî
îáîðîòîâ, îñòàíîâèòå åå è îáðåæüòå
íèòü áëèçêî ê îòâåðñòèþ.
5 Ñíîâà íàæìèòå íà ïåäàëü. Îñòàíîâèòå
ìàøèíó, êîãäà øïóëüêà áóäåò
ïîëíîñòüþ íàìîòàíà. Âåðíèòå ñòåðæåíü
íàìîòêè â ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå,
ïåðåäâèíóâ åãî âëåâî,
è îáðåæüòå íèòü.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ìåíÿéòå ïîëîæåíèå
ñòåðæíÿ íàìîòêè òîëüêî òîãäà, êîãäà
ìàøèíà îñòàíîâèòñÿ.
Заправка шпульного колпачка
1 Âñòàâüòå øïóëüêó â øïóëüíûé êîëïà÷îê.
Íèòü äîëæíà ðàçìàòûâàòüñÿ
â íàïðàâëåíèè, óêàçàííîì ñòðåëêîé.
2 Âûòÿíèòå íèòü â ùåëü øïóëüíîãî
êîëïà÷êà.
3 Ïðîòÿíèòå íèòü ïîä ïðóæèíîé
íàòÿæåíèÿ è â óøêî ïîäà÷è.
* Âûòÿíèòå íèòü ïðèáëèçèòåëüíî íà 10ñì
1
2
3
4
5
1
2
3
Заправка верхней нити
Ïîäíèìèòå íèòåíàïðàâèòåëüíûé ðû÷àã
â âûñøåå ïîëîæåíèå, ïîâåðíóâ íà ñåáÿ
ìàõîâîå êîëåñî.
Ïîäíèìèòå ïðèæèìíóþ ëàïêó.
Óñòàíîâèòå êàòóøêó íà êàòóøå÷íûé
ñòåðæåíü êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Íèòü
äîëæíà îòìàòûâàòüñÿ ñçàäè êàòóøêè.
1 Ïðîïóñòèòå íèòü ÷åðåç âåðõíèé
íèòåíàïðàâèòåëü.
2 Ïðîâåäèòå íèòü â íèòåíàïðàâèòåëü
è âíèç â íàòÿæèòåëü.
3 Ïðîïóñòèòå íèòü ÷åðåç ðû÷àã
íèòåíàïðàâèòåëÿ ñïðàâà íàëåâî
è âíèç â óøêî ðû÷àãà.
4 Çàòåì ïðîâåäèòå ñêâîçü íèæíèé
íèòåíàïðàâèòåëü.
5 Ïðîâåäèòå íèòü âíèç ÷åðåç íèæíèé
íèòåâîäèòåëü ñ ëåâîé ñòîðîíû.
6 Âäåíüòå íèòü â èãëó ñïåðåäè íàçàä.
* Ñì. èíôîðìàöèþ î âñòðîåííîì
íèòåçàïðàâèòåëå íà ñòð. 10
ПРИМЕЧАНИЕ: ×òîáû ëåã÷å âäåòü íèòü
â óøêî èãëû, îáðåæüòå íèòü îñòðûìè
íîæíèöàìè.
9
1
3
2
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Нитевдеватель
1 Ïîäíèìèòå èãëó â íàèâûñøåå
ïîëîæåíèå.
Îïóñòèòå âíèç íàñêîëüêî âîçìîæíî
ðû÷àã íèòåâäåâàòåëÿ.
×åðåç óøêî èãëû ñçàäè âûéäåò
êðþ÷îê.
2 Ïîòÿíèòå íèòü âíèç, çàòåì îáâåäèòå
âîêðóã íèòåíàïðàâèòåëÿ è ïðîïóñòèòå
ñïðàâà ïîä êðþ÷îê.
3 Óäåðæèâàÿ êîí÷èê íèòè ðóêîé,
ìåäëåííî îòïóñêàéòå ðû÷àã.
Ïåòëÿ íèòè âûòÿíåòñÿ ñêâîçü óøêî
èãëû.
4 Ñíèìèòå ïåòëþ ñ íèòåâäåâàòåëÿ è
âûòÿíèòå êîíåé íèòè èç èãîëüíîãî
óøêà.
ПРИМЕЧАНИЕ: Íèòåâäåâàòåëü ìîæíî
èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñ èãëàìè îò ¹11 äî
¹16 èëè èãëàìè Janome ñ ãîëóáûì
íàêîíå÷íèêîì. Õîðîøî ïðîäåâàþòñÿ íèòêè
òîëùèíîé îò 50 äî 100.
Заправка нижней нити
1 Ïîäíèìèòå ïðèæèìíóþ ëàïêó, ëåâîé
ðóêîé ñëåãêà óäåðæèâàéòå èãîëüíóþ
íèòü.
2 Ïðàâîé ðóêîé ïîâåðíèòå íà ñåáÿ
ìàõîâîå êîëåñî è ïîäíèìèòå èãëó è
èãëîâîäèòåëü â íàèâûñøåå
ïîëîæåíèå. Ñëåãêà ïîòÿíèòå çà
èãîëüíóþ íèòü, ñôîðìèðóéòå ïåòëþ èç
íèæíåé íèòè.
3 Âûòÿíèòå ïî 15 ñì êàæäîé íèòè è
îòâåäèòå èõ íàçàä ïîä ïðèæèìíóþ
ëàïêó.
10
1
2
3
1
2
3 4
11
Регулировка натяжения
верхней нити
1 Выбор правильного натяжения
Íàòÿæåíèå íèòè ïðè øèòüå
óñòàíàâëèâàåòñÿ â çàâèñèìîñòè
îò îáðàáàòûâàåìîé òêàíè, êîëè÷åñòâà
ñëîåâ è äðóãèõ ðàçëè÷íûõ óñëîâèé.
* Íèòè èäåàëüíîãî ïðÿìîãî ñòåæêà ëîæàòñÿ
ìåæäó äâóìÿ ñëîÿìè òêàíè è âûãëÿäÿò
òàê, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå (óâåëè÷åíî,
÷òîáû ïîêàçàòü äåòàëè).
* Ó èäåàëüíîãî ñòåæêà çèãçàã øïóëüíàÿ
íèòü íå âûãëÿäûâàåò íà ëèöåâóþ ñòîðîíó
òêàíè, à èãîëüíàÿ íèòü ñëåãêà
ïðîñìàòðèâàåòñÿ íà èçíàíî÷íîé ñòîðîíå.
1. Èãîëüíàÿ íèòü (âåðõíÿÿ íèòü)
2. Øïóëüíàÿ íèòü (íèæíÿÿ íèòü)
3. Ëèöåâàÿ ñòîðîíà òêàíè
4. Èçíàíêà
5. Äèñê íàòÿæåíèÿ íèòè
6. Óñòàíîâî÷íàÿ îòìåòêà
2 Натяжение игольной нити слишком
сильное
Íèæíÿÿ íèòü âèäíà íà ëèöåâîé ñòîðîíå
èçäåëèÿ. Óñòàíîâèòå ðåëå íà ìåíüøóþ
öèôðó è îñëàáüòå íàòÿæåíèå âåðõíåé
íèòè.
3 Натяжение игольной нити слишком
слабое
Âåðõíÿÿ íèòü âèäíà íà èçíàíî÷íîé
ñòîðîíå èçäåëèÿ. Óñòàíîâèòå ðåëå
íà áîëüøóþ öèôðó è óâåëè÷üòå íàòÿæåíèå
âåðõíåé íèòè.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
12
Выбор образцов строчек
Ïîäíèìèòå èãëó è ïðèæèìíóþ ëàïêó.
Ñîâìåñòèòå áóêâó íóæíîé ñòðî÷êè ñ
óñòàíîâî÷íîé îòìåòêîé íà ïàíåëè, ïîâåðíóâ
ðó÷êó âûáîðà ñòðî÷åê.
1. Óñòàíîâî÷íàÿ îòìåòêà
Регулировка длины стежка
Ïåðåäâèíüòå ðû÷àã êîíòðîëÿ äëèíû ñòåæêà è
óñòàíîâèòå íóæíóþ öèôðó äëèíû ñòåæêà ó
êîíòðîëüíîé îòìåòêè íà ïàíåëè.
×åì áîëüøå öèôðà, òåì äëèííåå ñòåæîê.
1. Êîíòðîëüíàÿ îòìåòêà
" " - óñòàíîâêà äëÿ ñîçäàíèÿ ïåòëè.
Ïðè øèòüå çèãçàãîì óñòàíàâëèâàéòå
ðó÷êó â ïðîìåæóòêå îò 0.5 äî 4.
×òîáû ïðàâèëüíî ñîçäàâàòü
òðèêîòàæíûå ñòåæêè, ñîâìåùàéòå "S.S"
ñ îòìåòêîé.
Åñëè òðèêîòàæíûå ñòåæêè ïîëó÷àþòñÿ
íåðîâíûìè, ïîâåðíèòå ðó÷êó äëèíû
ñòåæêà ê "-", ÷òîáû ñæàòü èõ, è ê "+",
÷òîáû èõ ðàñòÿíóòü.
Регулировка ширины стежка
Ïåðåäâèíüòå ðû÷àã êîíòðîëÿ øèðèíû ñòåæêà
è óñòàíîâèòå íóæíóþ öèôðó øèðèíû ñòåæêà
ó êîíòðîëüíîé îòìåòêè íà ïàíåëè.×åì
áîëüøå öèôðà, òåì øèðå ñòåæîê.
1. Êîíòðîëüíàÿ îòìåòêà
Åñëè øèðèíà ñòåæêà íåäîñòàòî÷íàÿ,
òî ïðàâàÿ ñòîðîíà îáðàçöà íèâåëèðóåòñÿ.
(Ïðèìåð: Îáðàçåö Å)
Øèðèíà [5] Øèðèíà [3]
ПРИМЕЧАНИЕ: Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðû÷àãà
êîíòðîëÿ øèðèíû ñòåæêà ïîäíèìàéòå èãëó
íàä òêàíüþ.
1
1
1
S.S.
1
4
2
3
A
C
D
E
F
G
H
01234S.S.
012345
01234S.S.
1
4
2
3
AACDEFGH
AACDEFGH
Кнопка реверса
Äî òåõ ïîð, ïîêà Âû óäåðæèâàåòå
ýòó êíîïêó, ìàøèíà øüåò íàçàä.
Отключение транспортера ткани
1 Ñíèìèòå äîïîëíèòåëüíûé ñòîëèê.
2 ×òîáû îòêëþ÷èòü òðàíñïîðòåð òêàíè,
ïîäòîëêíèòå ðû÷àã âïðàâî.
3 ×òîáû ïîäêëþ÷èòü òðàíñïîðòåð òêàíè,
ïåðåäâèíüòå ðû÷àã âëåâî.
* Ïðè îáû÷íîì øèòüå òðàíñïîðòåð
òêàíè äîëæåí áûòü ïîäíÿò (âêëþ÷åí).
* Òðàíñïîðòåð òêàíè âîçâðàùàåòñÿ
â âåðõíåå ïîëîæåíèå (âêëþ÷àåòñÿ),
êîãäà ìàøèíà çàíîâî íà÷èíàåò
ðàáîòàòü.
1. Ðû÷àã îòêëþ÷åíèÿ òðàíñïîðòåðà òêàíè
13
1
1
2
3
1
1
2
3
14
РАЗДЕЛ 3.
ОСНОВНЫЕ
ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
Прямой стежок
1. Âûáîð ñòðî÷êè: À
2. Ïðèæèìíàÿ ëàïêà: äëÿ çèãçàãà
3. Íàòÿæåíèå íèòè: 2 - 6
4. Äëèíà ñòåæêà: 1.5 - 4
5. Øèðèíà ñòåæêà: (0) èëè (5)
1 Ïîäíèìèòå ïðèæèìíóþ ëàïêó è
ðàñïîëîæèòå òêàíü â ñîîòâåòñòâèè ñ
íàïðàâèòåëüíûìè ëèíèÿìè íà
èãîëüíîé ïëàñòèíå.
Îïóñòèòå èãëó â òêàíü.
Îïóñòèòå ïðèæèìíóþ ëàïêó è
îòâåäèòå íèòè íàçàä. Íàæìèòå íà
íîæíóþ ïåäàëü.
Ñëåãêà òîëüêî íàïðàâëÿéòå òêàíü
âäîëü ëèíèé íà èãîëüíîé ïëàñòèíå,
òêàíü äîëæíà ñàìà ïðîõîäèòü ïîä
ëàïêó.
2 Äëÿ çàêðåïëåíèÿ êîíöà øâà íàæìèòå
íà êíîïêó ðåâåðñà è ïðîøåéòå
íåñêîëüêî îáðàòíûõ ñòåæêîâ.
Ïîäíèìèòå ïðèæèìíóþ ëàïêó è
ñíèìèòå òêàíü, îòâåäÿ íèòè íàçàä.
3 Ïîäâåäèòå íèòè ââåðõ ê
íèòåáðåçàòåëþ. Îáðåçàéòå íèòè íà
äîñòàòî÷íîé äëèíå äëÿ íà÷àëà íîâîãî
øâà.
Как сменить направление шитья
Îñòàíîâèòå ìàøèíó, ïîâåðíèòå íà ñåáÿ
ìàõîâîå êîëåñî è îïóñòèòå èãëó â òêàíü.
Ïîäíèìèòå ïðèæèìíóþ ëàïêó.
Ïîâåðíèòå òêàíü âîêðóã èãëû è ñìåíèòå
ïî æåëàíèþ íàïðàâëåíèå øèòüÿ. Îïóñòèòå
ïðèæèìíóþ ëàïêó è ïðîäîëæàéòå øèòü.
1
2
3
4
5
AA
3
1
2
1
4
2
3
A
C
D
E
F
G
H
01234S.S.
012345
Направительные линии
Öèôðû íà èãîëüíîé ïëàñòèíå îïðåäåëÿþò
ðàññòîÿíèè ìåæäó öåíòðàëüíîé ïîçèöèåé
èãëû è ëèíèåé.
Ïåðåäíèå öèôðû äàíû â ìèëëèìåòðàõ,
çàäíèå - â äþéìàõ.
Различные положения иглы
Ïðè âûáîðå ïðÿìîãî ñòåæêà (À) Âû ìîæåòå
èçìåíèòü ïîëîæåíèå èãëû íà öåíòðàëüíîå
èëè ëåâîå, ïåðåäâèíóâ ðû÷àã êîíòðîëÿ
øèðèíû ñòåæêà.
15
012345
16
Зигзаг
1. Âûáîð ñòðî÷êè: Ñ
2. Ïðèæèìíàÿ ëàïêà: äëÿ çèãçàãà
3. Íàòÿæåíèå íèòè: 2 - 5
4. Äëèíà ñòåæêà: 0.5 - 4
5. Øèðèíà ñòåæêà: 5
Ïðîñòîé çèãçàã øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
îáðàáîòêè êðàåâ, ïðèøèâàíèÿ ïóãîâèö è
ò.ä.
РАЗДЕЛ 4.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ТЕХНИКИ
Оверлочная строчка
1. Âûáîð ñòðî÷êè: Ñ
2. Ïðèæèìíàÿ ëàïêà: äëÿ çèãçàãà
3. Íàòÿæåíèå íèòè: 1 - 4
4. Äëèíà ñòåæêà: 1 - 2
5. Øèðèíà ñòåæêà: 5
Ýòèì ñòåæêîì îòäåëûâàþòñÿ êðàÿ
ìàòåðèàëà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
îáñûïàíèÿ íèòåé.
1 2
3
4
1
2
3
4
5
5
C
C
01234S.S.
012345
1
4
2
3
A
C
D
E
F
G
H
1
4
2
3
A
C
D
E
F
G
H
01234S.S.
012345
17
Трикотажный стежок
1. Âûáîð ñòðî÷êè: D
2. Ïðèæèìíàÿ ëàïêà: äëÿ çèãçàãà
3. Íàòÿæåíèå íèòè: 1 - 4
4. Äëèíà ñòåæêà: 0.5 - 1.5
5. Øèðèíà ñòåæêà: 5
Ýòîò ñòåæîê èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòäåëêè
êðàåâ ñèíòåòè÷åñêèõ è äðóãèõ òêàíåé,
ñêëîííûõ ñîáèðàòüñÿ â ñêëàäêè.
Ðàñïîëîæèòå òêàíü è ñîçäàéòå
øîâ â 1.6 ñì.
Ïîñëå øèòüÿ îòðåæüòå ëèøíþþ òêàíü.
ПРИМЕЧАНИЕ: Áóäüòå îñòîðîæíû,
íå ðàçðåæüòå ñòåæêè.
Òàêæå îí ïðåâîñõîäíî ïîäõîäèò
äëÿ øòîïêè.
Сшивание трикотажа
1. Âûáîð ñòðî÷êè: F
2. Ïðèæèìíàÿ ëàïêà: äëÿ çèãçàãà
3. Íàòÿæåíèå íèòè: 1 - 4
4. Äëèíà ñòåæêà: S.S.
5. Øèðèíà ñòåæêà: 5
Ýòîò ñòåæîê èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ
ðàñòÿãèâàþùèõñÿ òêàíåé, òàêèõ êàê
ñïîðòèâíûå è òêàíè äëÿ êóïàëüíèêîâ,
òàê êàê îí ïðèäàåò ïðî÷íîñòü è
ýëàñòè÷íîñòü.
Ðàñïîëîæèòå òêàíü è ïðîøåéòå
øîâ â 1.6 ñì.
Ïîñëå øèòüÿ îòðåæüòå ëèøíþþ òêàíü.
ПРИМЕЧАНИЕ: Áóäüòå îñòîðîæíû,
íå ðàçðåæüòå ñòåæêè.
1
2
3
4
1
2
3
4
5
5
D
F
1
4
2
3
A
C
D
E
F
G
H
1
4
2
3
A
C
D
E
F
G
H
01234S.S.
012345
01234S.S.
012345
Прямой стежок стреч
1. Âûáîð ñòðî÷êè: À
2. Ïðèæèìíàÿ ëàïêà: äëÿ çèãçàãà
3. Íàòÿæåíèå íèòè: 2 - 6
4. Äëèíà ñòåæêà: S.S.
5. Øèðèíà ñòåæêà: (0) èëè (5)
Ýòà ñòðî÷êà ôîðìèðóåòñÿ èç äâóõ ñòåæêîâ
âïåðåä è îäíîãî íàçàä. Òàêîé øîâ íåëåãêî
ðàçîðâàòü.
18
1
2
3
4
5
AA
1
4
2
3
A
C
D
E
F
G
H
01234S.S.
012345
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
