05/2017
- 1 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
RU Сушилка для пищевых продуктов
SFD 2105WH
05/2017
- 2 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
RU
Сушилка для пищевых продуктов
Важные указания по технике безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
■
Дети ввозрасте 8 лет истарше, а также лица с нарушениями физических, умственных
или психических способностей либо с недостаточным опытом изнаниями, могут
пользоваться данным электроприбором при условии, что они находятся под
присмотром или были проинструктированы об использовании электроприбора
безопасным способом, а также осознают потенциальную опасность. Дети не должны
играть с электроприбором Не разрешается осуществлять чистку иуход детям,
которым не исполнилось 8 лет без надзора старших лиц.
■
Храните прибор иего сетевой кабель внедоступном для детей младше 8 лет месте.
■
Перед подключением прибора кэлектрической розетке убедитесь, что напряжение,
указанное на заводской табличке, соответствует напряжению ввашей сети.
■
Сочетание воды иэлектричества является небезопасным. Ни вкоем случае не
пользуйтесь электроприбором рядом с ванной комнатой, душем или бассейном.
■
Ни вкоем случае не используйте принадлежности, не входящие вкомплект данного
прибора или не предназначенные для него.
■
Не ставьте прибор на подоконник.
■
Убедитесь, что сетевой кабель иего вилка не будут контактировать с водой или
влагой.
■
Всегда располагайте его на ровной, сухой истабильной поверхности.
■
Не брызгайте на прибор водой или другой жидкостью. Не погружайте вводу или
иные жидкости нижнюю часть прибора, ккоторой подведен сетевой кабель. Не
лейте вприбор воду или другие жидкости.
■
Прибор предназначено для использования вбытовых условиях. Не используйте
его впромышленных условиях или на открытом воздухе!
■
Не используйте аэрозоли вблизи прибора.
■
Будьте особенно осторожны, используя этот прибор в присутствии детей,
иразмещайте его внедоступном для детей месте.
■
Отключайте прибор от сети, если не планируете его использовать. Поступайте
схожим образом перед очисткой или перемещением прибора. Перед разборкой
прибора подождите, пока его детали остынут.
■
Не подключайте сетевой шнур, если отдельный поднос прибора перевернут
(положение для хранения), а также не складывайте поднос вположение для
хранения, если прибор полностью не остыл.
■
Не кладите прибор на электрическую или газовую плиту или рядом с ней, не
устанавливайте его вблизи открытого огня или других приборов, являющихся
источниками тепла.
■
Не используйте поврежденный прибор, прибор с поврежденным сетевым кабелем
либо поврежденной вилкой сетевого кабеля.
05/2017
- 3 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■
Ни вкоем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно ине вносите вего
конструкцию никаких изменений – опасность поражения электрическим током!
Для любого ремонта и наладки данного прибора воспользуйтесь услугами
профессиональной фирмы/сервиса. Вмешательство в конструкцию прибора
втечение гарантийного срока может привести каннулированию гарантии.
■
Не кладите сетевой кабель вблизи горячих поверхностей или на острые предметы.
Не кладите на сетевой кабель тяжелые предметы, расположите его так, чтобы не
наступать ине спотыкаться об него. Следите за тем, чтобы кабель питания не свисал
с края стола ине касался горячих поверхностей.
■
Не отсоединяйте электроприбор от электрической розетки, потянув за сетевой
кабель – вы можете повредить кабель или розетку. Чтобы отсоединить кабель
питания от розетки, потяните за саму вилку.
■
Не используйте прибор для иных целей, кроме как по назначению.
■
Не включайте прибор, если кабель питания либо розетка не работают должным
образом, например, сломаны или упали на землю. Если кабель питания поврежден,
то во избежание опасной ситуации он должен быть заменен вавторизованном
сервисном центре или квалифицированным специалистом.
Предупреждение:
Данный электроприбор не рассчитан на управление при помощи программного
модуля, внешнего таймера или пульта дистанционного управления.
■
Этот прибор предназначен для использования только вбытовых условиях!
■
Его нельзя мыть впосудомоечной машине!
05/2017
- 4 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
2
1
3
2
1
A
B
05/2017
- 5 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
RU
Сушилка для пищевых
продуктов
Руководство по эксплуатации
■
Перед тем как использовать этот прибор, пожалуйста, внимательно прочтите руководство
пользователя, даже если вы уже знакомы с использованием аналогичных устройств. Используйте
электроприбор только так, как это описано в данном руководстве по эксплуатации. Сохраните
руководство на случай использования вбудущем.
■
Как минимум втечение действия гарантийных обязательств рекомендуется сохранять оригинальную
коробку и упаковочный материал, кассовый чек и подтверждение о степени ответственности
продавца или гарантийный талон. В случае перевозки рекомендуется снова упаковать прибор
воригинальную коробку.
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1
Крышка
A2
Подносы
A3
Кнопка выключения / включения ирегулятор температуры
РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ МЕЖДУ ПОДНОСАМИ
■
В сушилке для продуктов предусмотрены два варианта регулирования высоты подносов. Для
настройки наименьшего (исходного) расстояния между подносами установите их друг на друга
так, как показано на схеме B1. Поверните подносы так, чтобы язычки в нижней части подносов
располагались вдоль пазов, имеющихся вверхней части каждого подноса.
■
Для установки расстояния поверните иположите подносы друг на друга так, чтобы язычки точно
входили впазы, как показано на схеме B2.
ВКЛЮЧИТЕ ПРИБОР
■
Подключите шнур к электросети, включите прибор, повернув кнопку A3 по часовой стрелке,
ивыберите желаемую температуру сушки.
ЧЕРЕДОВАНИЕ ПОДНОСОВ
■
Принцип работы этой сушилки заключается втом, что при помощи горячего воздуха из продуктов
удаляется лишняя влажность. Подносы в процессе сушки должны чередоваться для обеспечения
равномерной сушки содержимого. Подносы ближе кдну подвергаются наибольшему воздействию
тепла – здесь сушка идет быстрее.
■
Просто переставьте нижние подносы выше на ярус, а верхние поставьте ближе к нижней части
сушилки.
ПОМНИТЕ
1) Наилучшие результаты будут достигнуты вслучае использования качественных продуктов. Всегда
сушите свежие, качественные продукты. Если что-то из продуктов испортилось, то это может
повлиять на качество всех продуктов всушилке.
2) Важно, чтобы продукты были чистыми - тщательно их помойте, удалите мягкие или испорченные
плоды.
Следите за тем, чтобы ваши руки были всегда чистыми, это же правило распространяется на
кухонные приборов иподносы сушилки, используемые для приготовления продуктов.
3) Время сушки может быть различным и зависит от количества продуктов, толщины отдельных
ломтиков, их размера, влажности воздуха и объема влажности, содержащейся непосредственно
впродуктах.
4) Перед тем, как проверить степень высушивания продуктов, дайте им остыть.
5) При необходимости можно заполнить все подносы, продукты могут соприкасаться, но не
перекрывать друг друга.
6) В высушенных продуктах может оставаться примерно 6–10 % влажности, что не может навредить
готовому продукту. Многие из высушенных продуктов будут иметь кожистую консистенцию, похожую
на лакрицу.
7) Следует менять подносы местами, если сушка происходит неравномерно или если сушилка
полностью заполнена продуктами.
8) Прежде чем сушить некоторые ягоды иплоды с косточками, семечками ичеренками, поставьте их
сушиться на отметку 50 % изатем только удалите семена. Это касается слив, винограда, черешни ит.д.
Таким образом можно сохранить сок впродуктах.
ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДУЕМОГО ВРЕМЕНИ СУШКИ ФРУКТОВ
■
Приведенные отрезки времени являются приблизительными изависят от температуры помещения,
влажности воздуха, влажности высушенных продуктов питания иот того, как тонко нарезаны фрукты.
Фрукты обладают разной степенью сочности. Фруктовый сахар внекоторых продуктах требует более
длительного времени сушки.
Фрукты Приготовление Тест на
высушивание
Время
сушки
Яблоки Удалите кожуру, семечки инарежьте яблоко на
ломтики или колечки. Перед выкладыванием
всушилку замочите их на
2 минуты. После этого осушите иположите
дольки на подносы для сушки.
Мягкие 4–15 часов
Абрикосы Разрежьте абрикосы пополам или на 4 части.
Постарайтесь не повредить кожуру фруктов
исохранить цвет.
Мягкие 8–36 часов
Бананы Удалите кожуру инарежьте на ломтики
толщиной 0,3 см.
Мягкие 5–24 часов
Ягоды Клубнику необходимо нарезать на ломтики
толщиной 0,9 см. Остальные ягоды можно
оставить целыми.
Покрытые воском ягоды промойте вкипящей
воде.
Нет признаков
влаги
5–24 часов
Черешня Не удаляйте черенки черешни, если вданный
момент не собираетесь ее сушить. Можно
разрезать ягоды на две половины, но для этого
необходимо предварительно просушить их на
отметке 50 %.
Кожистые, но
липкие
6–36 часов
Брусника Тщательно промойте, нарежьте или оставьте
целой.
Нет признаков
влаги
4–20 часов
Виноград (темно-
синий)
Промойте, удалите черенки иоставьте целым. Мягкий,
кожистый
6–36 часов
Нектарины Очищать не нужно, можно нарезать на ломтики
или колечки толщиной 0,9 см.
Мягкие 6–24 часов
Апельсиновая
кожура
Нарежьте на длинные ломтики ивысушите.
Измельчите уже после высушивания.
Мягкие 6–15 часов
Персики Во время сушки с них можно снять кожуру
Косточки удаляйте после высушивания на
отметке 50 %. Перед высушиванием разрежьте их
пополам или на четыре части.
Мягкие,
кожистые
5–24 часов
Груши Очистите их, удалите семена изатвердевшую
мякоть.
Нарежьте на ломтики, колечки или пополам, на
4 или 8 частей.
Мягкие
икожистые
5–24 часов
Хурма Используйте только созревшие плоды. Помойте
их, удалите черенки, нарежьте на ломтики или
колечки толщиной 0,9 см.
Мягкие 5–20 часов
Ананас (свежий) Удалите из него сердцевину иочистите кожуру,
нарежьте на колечки, кусочки или дольки.
Мягкие 6–36 часов
Ананас (консер-
вированный)
Высушите ивстряхните. Разместите на подносы. Кожистые 6–36 часов
Сливы Вымойте иоставьте целиком или разрежьте
пополам, удалите черенки икосточки после
высушивания на отметке 50%.
Мягкие 5–24 часов
Сушеные сливы Поступайте обычным способом, но перед
сушкой подержите сливы несколько минут
вкипящей воде.
Кожистые 8–36 часов
Ревень Используйте только тонкие стебли. Помойте
инарежьте на кусочки длиной 2,54 см.
Нет признаков
влаги
4–16 часов
ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДУЕМОГО ВРЕМЕНИ СУШКИ ОВОЩЕЙ
Овощи Приготовление Тест на
высушивание
Время
сушки
Артишоки Нарежьте артишоки на ломтики толщиной 0,3 см.
Варите 5 –8 минут в3/4 чашки воды с 1 столовой
ложкой лимонного сока.
Хрупкий 4–12 часов
Спаржа Помойте инарежьте на кусочки длиной 2,54 см.
Продукт будет лучшего качества, если сушить
верхнюю часть. Измельченная ивысушенная
нижняя часть спаржи будет отличной добавкой
вразличные блюда.
Хрупкий 4–10 часов
Фасоль (зеленая
или желтая)
Нарежьте на кусочки длиной 2,54 см или соломкой.
Потушите фасоль, пока она не станет прозрачной.
После частичной сушки размешайте фасоль: часть
всередине переместите по краям инаоборот.
Хрупкая 4–14 часов
Свекла Отрежьте корни ичасти, отступающие на 2,54 см
сверху иснизу, вымойте, предварительно сварите,
охладите, удалите кожуру. Нарежьте на кубики
или ломтики.
Хрупкая, темно-
красная
4–12 часов
Брюссельская
капуста
Отделите цветки от стебля иразрежьте их
наполовину.
Хрупкая 5–15 часов
Брокколи Удалите стебли, нарежьте цветоносы как перед
употреблением, тщательно вымойте, потушите
3 - 5 минут.
Хрупкая 5–15 часов
Кочанная
капуста
Отрежьте кочан инашинкуйте на полоски
толщиной 0,3 см.
Сердцевину нарежьте ломтиками толщиной 0,6 см.
Используйте самый нижний поднос сушилки.
Кожистая 4–12 часов
Морковь Выберите молодую морковь небольшого размера.
Потушите до мягкости, нарежьте на ломтики,
кубики или соломкой.
Кожистая 4–12 часов
Цветная капуста В 2,2 л горячей воды добавьте 3 столовых ложки
соли изамочите на 2 минуты цветную капусту.
Потушите до мягкости.
Кожистая 5–15 часов
Сельдерей Отделите стебель от листьев. Тщательно вымойте
обе части.
Нарежьте стебель на ломтики толщиной 0,6 см.
Сначала высушите листья.
Хрупкий 4–12 часов
05/2017
- 6 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
Кукуруза Почистите початок перед варкой.
Сначала сварите целый початок кукурузы.
Разберите початок на зерна иразложите их
на подносе. В процессе сушки несколько раз
перемешивайте.
Хрупкая 4–15 часов
Огурцы Очистите, нарежьте на ломтики толщиной 0,3 см
ивысушите.
Кожистые 4–14 часов
Баклажан Отрежьте черенок, вымойте, нарежьте на ломтики
толщиной от 0,6 см до 1,2 см иразместите на
подносах.
Хрупкий 4–14 часов
Лук илук-порей Удалите шелуху, нарежьте на ломтики толщиной
1,2 см, несколько раз помешайте во время сушки.
Кожистый 4–10 часов
Бамия Используйте молодые, нежные плоды. Вымойте,
укоротите иразрежьте на колечки толщиной
0,6 см.
Кожистый 3–10 часов
Шнитт-лук Отрежьте иразложите по всей поверхности
подноса.
Хрупкий 4–10 часов
Петрушка Разрежьте на мелкие кусочки, высушите, далее
укоротите при необходимости.
2–10 часов
Пастернак Поступайте как вслучае с морковью.
Горошек Используйте мелкие исладкие горошины.
Достаньте содержимое из стручков ислегка
поварите (3-5 минут).
Хрупкий 4–10 часов
Стручковый
перец
Нарежьте на ломтики или колечки длиной 0,6 см,
удалите семена, промойте ивысушите.
От хрупкого до
кожистого
4–10 часов
Картофель По желанию можно очистить. Нарежьте на
ломтики толщиной от 0,4 см до 0,6 см, кубики или
соломкой. Тушите как свеклу.
Хрупкий 5–12 часов
Дыня Нарежьте на маленькие кусочки. Запекайте
итушите, пока не станет мягкой. Нарежьте на
ломтики толщиной 2,54–7,6 см, очистите иудалите
мякоть.
Нарежьте на ломтики толщиной 1,2 см ипоместите
вмиксер. Сушите на бумаге для запекания.
Кожистый 5–15 часов
Помидоры Вымойте, удалите черенки. Замочите вкипящей
воде для смягчения кожицы. Разрежьте пополам
или на ломтики.
Кожистые 6–24 часов
Турнепс Поступайте как с морковью, но нарезайте
более мелко.
Цуккини См. баклажан.
Чеснок Разделите его на отдельные зубчики, очистите
наружную кожицу, нарежьте на ломтики исушите
на подносах.
После сушки можно приготовить приправу
(измельчить чеснок).
Очень хрупкий 4–15 часов
Листовая
зелень (шпинат,
капуста,
горчица,
турнепс)
Тщательно вымойте, удалите твердые черенки.
Тушите до момента, пока зелень не станет мягкой,
но не размякнет.
Очень хрупкая 4–10 часов
Грибы Выберите свежие, молодые грибы Удалите
загрязнения щеткой или влажной тканью.
Нарежьте, удалите ножку или высушите целиком –
это зависит от размера
Кожистые или
хрупкие – это
зависит от
их размера
исвежести
3–10 часов
УХОД ИЧИСТКА
■
Перед чисткой выключите прибор иотсоедините его от электрической сети.
■
Почистите отдельные подносы сушилки для продуктов тряпочкой, смоченной в легком растворе
мыльного средства. В случае сильного загрязнения, можно промыть под струей воды.
■
Не используйте для чистки прибора растворители или разбавители ичистящие средства, которые
могут повредить покрытие.
■
Если прибор не будет использоваться втечение продолжительного времени, храните его всухом,
недоступном для детей месте. Для хранения прибора (предварительно разобрав его) можно
использовать его коробку.
■
Перед первым использованием необходимо тщательно помыть все части сушилки (отдельные
подносы, крышку) в горячей воде с использованием моющего средства и затем сполоснуть
впитьевой воде.
■
Также рекомендуется перед первым использованием запустить прибор вхолостую и оставить
работающим как минимум на 4 часа. После выключения дайте прибору остынуть и проветриться,
чтобы неприятные запахи улетучились.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное напряжение ............................................................................................................................................. 220–230 В
Номинальная частота ...................................................................................................................................................................50 Гц
Номинальная мощность...........................................................................................................................................................250 Вт
Класс защиты (от поражения электрическим током) ............................................................................................................II
Уровень шума ......................................................................................................................................................................... 20 дБ (A)
Декларируемый уровень шума данного прибора составляет 20 дБ(А), что соответствует уровню
акустической мощности А по сравнению с эталонной акустической мощностью 1 пВт.
Пояснение технических терминов
Класс защиты от поражения электрическим током:
Класс II – Защита от поражения электрическим током обеспечивается двойной или усиленной изоляцией.
Производитель оставляет за собой право врамках постоянно совершенствования вносить изменения
втекст, дизайн итехническую документацию без предварительного уведомления.
УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С
ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ
Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
Этот символ на изделии или сопроводительной документации означает, что
используемые электрические иэлектронные изделия не следует выбрасывать вместе
с бытовыми отходами. Для надлежащей обработки, утилизации ипереработки сдайте
эти продукты в установленные пункты сбора отходов. Кроме того, в некоторых
странах Европейского Союза идругих европейских странах вы можете вернуть свои
изделия местному продавцу вслучае приобретения эквивалентного нового изделия.
Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные природные
ресурсы ипредотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей
среды издоровья человека, которые могут возникнуть врезультате неправильной
утилизации отходов. Для более подробной информации, пожалуйста, обратитесь в местные органы
власти или ближайший пункт сбора вторсырья.
Неправильная утилизация этих отходов может, всоответствии с национальными правилами, повлечь за
собой штраф.
Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского Союза
Если вы собираетесь утилизировать электрическое и электронное оборудование, то запросите
необходимую информацию усвоего дилера или поставщика.
Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если вы собираетесь утилизировать
данный продукт, запросите необходимую информацию о надлежащем способе утилизации у местных
властей или усвоего дилера.
Данное изделие соответствует всем основным требованиям действующих для него
директив ЕС.
/