MULTIPLEX S SV SVI NGF Owner Instruction Manual

Бренд: MULTIPLEX

Модель: S SV SVI NGF

Тип: Owner Instruction Manual

Артикул 020003996 3/15

S, SV, SVi, NGF, и Quickdraw™

Раздаточные автоматы напитков/льда

Руководство по монтажу, эксплуатации и

техническому обслуживанию

Переведенные инструкции — настоящее руководство обновляется по мере появления новых данных и выпуска

новых моделей изделий. Последняя редакция руководства имеется на сайте: www.manitowocbeverage.com/us

Правила техники безопасности

В процессе работы с оборудованием Manitowoc необходимо

неукоснительно соблюдать приведенные в настоящем

руководстве правила техники безопасности. Несоблюдение

указанных правил может стать причиной тяжелых травм, а

также повреждения оборудования.

В руководстве встречаются правила техники безопасности

следующих типов:

Внимание

Несоблюдение правил данного типа может стать причиной

травмы. Запрещается производить какие-либо действия

с оборудованием до ознакомления с соответствующим

правилом. В процессе работы необходимо проявлять

осторожность.

Осторожно

Несоблюдение правил данного типа может стать причиной

неисправности оборудования. Запрещается производить

какие-либо действия с оборудованием до ознакомления

с соответствующим правилом. В процессе работы

необходимо проявлять осторожность.

Указания по работе с оборудованием

При работе с оборудованием необходимо следовать

указаниям, приведенным в настоящем руководстве.

Руководство включает различные сведения, которые могут

оказаться полезными при выполнении работ.

В руководстве встречаются следующие типы указаний по

работе с оборудованием:

Важно

Следуя этим указаниям, вы сможете более эффективно

использовать и обслуживать оборудование.

Несоблюдение этих указаний не может привести к травме

или неисправности оборудования, но может привести к

увеличению продолжительности работ.

ПРИМЕЧАНИЕ. Примечания содержат дополнительные

сведения, полезные при выполнении работ.

Перед началом работ необходимо

ознакомиться со следующими сведениями

Внимание

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ

Запрещается эксплуатировать неправильно используемое,

поврежденное или измененное/модифицированное

оборудование.

Внимание

Лицо, выполняющее установку, несет ответственность за

предоставление надлежащей вилки, отвечающей всем

требованиям, либо средства разъединения должны быть

встроены в электропроводку в соответствии с правилами

прокладки электропроводки.

Внимание

Данная установка предназначена для использования

внутри помещений в кухнях или внутренних помещениях

предприятий общественного питания/ресторанов.

Внимание

Данная установка не рассчитана на эксплуатацию

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями, а также

лицами с недостаточным опытом и знаниями; эксплуатация

такими лицами может проходить только под надзором

лица, ответственного за их безопасность. Не допускайте,

чтобы дети играли с этой установкой.

Осторожно

Производительность и бесперебойность

функционирования оборудования Manitowoc в

значительной мере определяются правильностью его

монтажа и надлежащим техническим обслуживанием.

Перед началом работы необходимо внимательно

ознакомиться с настоящим руководством. Помимо

прочего, руководство содержит важнейшие сведения,

касающиеся технического обслуживания оборудования.

В случае возникновения затруднений, которые не удалось

разрешить путем выполнения приводимых здесь указаний,

необходимо остановить работы и обратиться к Manitowoc

Foodservice Group.

Важно

Описанные в настоящем руководстве регламентные

работы, связанные с регулировкой и техническим

обслуживанием оборудования, не входят в перечень

работ, выполняемых в рамках гарантийных обязательств

изготовителя.

Содержание

Артикул 020003996 3/15 3

Глава 1

Введение

О настоящем руководстве ......................................................................................................5

Осмотр установки .................................................................................................................... 5

Местонахождение паспортной таблички ............................................................................ 5

Гарантийные обязательства .................................................................................................. 5

Номера моделей ......................................................................................................................5

Расшифровка номера модели ................................................................................................................ 5

Дополнительное оборудование ............................................................................................ 6

Клапаны Variety .............................................................................................................................................. 6

Система улучшения напитков Flavor Magic™ ................................................................................... 6

Стаканы Brix и мерные стаканы ............................................................................................................. 6

Комплект контроля качества .................................................................................................................. 6

Средство для чистки системы приготовления напитков ........................................................... 6

Раздатчики стаканов ................................................................................................................................... 6

Комплект модернизации для холодного газирования ............................................................... 6

Ножки ................................................................................................................................................................. 6

Перегородка для льдогенераторов Manitowoc® ........................................................................... 6

Крышка ручного заполнения ................................................................................................................. 6

Ограничитель потока льда ....................................................................................................................... 6

Глава 2

Установка

Общие положения ...................................................................................................................7

Габаритные размеры .............................................................................................................. 7

Макс. уровень шума, дБ (А) ....................................................................................................7

Занимаемая площадь ............................................................................................................. 8

Местоположение ......................................................................................................................9

Как не следует использовать оборудование ......................................................................9

Требования к местоположению для установок с установленным сверху

льдогенератором ...................................................................................................................10

Проверки перед установкой ................................................................................................ 10

Сборка ......................................................................................................................................11

Монтаж перегородки для установок с льдогенератором .......................................................11

Электропитание .....................................................................................................................12

Общие положения .....................................................................................................................................12

Минимальная допустимая токовая нагрузка ................................................................................12

Требования к электропитанию ............................................................................................................12

Напряжение ..................................................................................................................................................12

Таблица минимальной токовой нагрузки .......................................................................................12

Заземление .................................................................................................................................................... 12

Проводка платформы насоса ................................................................................................................ 13

Подача воды ...........................................................................................................................14

Рекомендуемая прокладка трубопроводов ..................................................................................14

S/SV150 – чертеж с 6 клапанами .......................................................................................... 15

S/SV175 – чертеж с 8 клапанами .......................................................................................... 16

S/SV200/250/SV-250QD – чертеж с 8 клапанами................................................................17

S/SV200/250 – чертеж с 10 клапанами ................................................................................18

NGF-250 и NGF-250QD – чертеж с 8 клапанами ................................................................. 19

Подача углекислого газа .......................................................................................................20

Прокладка сливной трубки для внутренней емкости сатуратора ......................................20

Слив .......................................................................................................................................... 20

Пошаговая установка ............................................................................................................21

Общие положения .....................................................................................................................................21

Таблица технических характеристик .................................................................................................21

Установка оборудования ........................................................................................................................21

Установка Quickdraw .................................................................................................................................22

4 Артикул 020003996 3/15

Содержание (продолжение)

Настройка давления .................................................................................................................................22

Клавиатура ADA .........................................................................................................................................23

Запустите вашу систему приготовления напитков и раздаточный автомат ...................24

Глава 3

Эксплуатация

Общие сведения о системе ..................................................................................................25

Расположение компонентов установки ............................................................................. 26

Последовательность действий ............................................................................................26

Лед, рекомендуемый для раздаточных автоматов .....................................................................26

Хранение и раздача льда ........................................................................................................................26

Клапаны подачи напитков .....................................................................................................................26

Качающийся раздаточный лоток для льда .....................................................................................26

Газирование ..................................................................................................................................................27

Система подачи сиропа ...........................................................................................................................27

Оборудование подсобного помещения ..........................................................................................27

Полки ................................................................................................................................................................28

B-I-B ...................................................................................................................................................................28

Насосы .............................................................................................................................................................28

Автоматические селекторы пакетов..................................................................................................28

Система Figal ................................................................................................................................................. 28

Резервуары Figal .........................................................................................................................................28

Таймер перемешивания .......................................................................................................................... 28

Эксплуатационные проверки и регулировка ...................................................................29

Регулировка переключателя раздачи льда качающегося лотка ..........................................29

Настройка размера порций льда Quickdraw .................................................................................30

Луч датчика ..................................................................................................................................................31

Проверки с помощью Brix ......................................................................................................................32

Глава 4

Техническое обслуживание

Очистка/дезинфекция ..........................................................................................................33

Общие положения .....................................................................................................................................33

Ежедневная чистка ....................................................................................................................................33

Контрольный список очистки ...............................................................................................................34

Профилактическое обслуживание .....................................................................................35

Разборка .................................................................................................................................. 35

Разборка для очистки и обслуживания............................................................................................35

Разборка качающегося лотка ................................................................................................................ 36

Компоненты Quickdraw ............................................................................................................................ 37

Снятие не обслуживаемого спереди редукторного двигателя ............................................38

Снятие обслуживаемого спереди редукторного двигателя ..................................................39

Дезинфекция ..........................................................................................................................40

Чистка системы приготовления напитков ......................................................................................40

Дезинфекция системы Bag-In-Box .......................................................................................................40

Дезинфекция системы Figal ...................................................................................................................41

Перевозка, консервация и монтаж на новом месте ........................................................41

Глава 5

Устранение неисправностей

Контрольный список .............................................................................................................43

Устранение неисправностей с напитками ......................................................................... 44

Устранение неисправностей насоса ...................................................................................45

Устранение неисправностей механизма Quickdraw ........................................................45

Программа управления порциями льда Quickdraw ........................................................46

Артикул 020003996 3/15 5

О настоящем руководстве

Данное справочное руководство разработано компанией

Manitowoc Beverage Equipment (MBE) и предназначено

для владельцев и операторов установки, а также для

лиц, выполняющих ее монтаж. Запрещается приступать к

монтажу или эксплуатации установки без предварительного

ознакомления с руководством. Монтаж и пуск установки

должен осуществляться техником, имеющим необходимую

квалификацию. В случае возникновения неисправностей

следует обратиться к разделу 5 настоящего руководства.

При невозможности устранения неисправности следует

связаться по телефону с обслуживающей компанией или с

дистрибьютором MBE. При этом потребуется сообщить модель

и серийный номер установки.

Обслуживающая компания ____________________________

Номер телефона обслуживающей компании ______________

Местный дистрибьютор MBE____________________________

Номер телефона дистрибьютора ________________________

Номер модели _______________________________________

Серийный номер _____________________________________

Дата установки _______________________________________

Осмотр установки

При получении установки необходимо произвести ее полный

осмотр. В случае обнаружения каких-либо повреждений,

возникших в результате транспортировки, следует немедленно

заявить о них транспортной компании. При этом факт наличия

повреждений должен быть официально запротоколирован

соответствующим должностным лицом.

Местонахождение паспортной таблички

Серийный номер требуется при запросе информации у местного

дистрибьютора. Серийный номер указан на ПАСПОРТНОЙ

ТАБЛИЧКЕ, прикрепленной к раздаточному автомату.

Наклейки

Местонахождение паспортной таблички

Гарантийные обязательства

Посетите веб-сайт www.manitowocbeverage.com для:

• Проверки гарантии

• Регистрации гарантии

• Просмотра и загрузки копии полученной гарантии

Номера моделей

Настоящее руководство включает описание следующих

моделей:

Раздаточные автоматы напитков/льда

S-150, S-200, S-250, SV-150, SV-175, SV-200, SV-250, SV-150i,

SV-175i, SV-200i, SV-250i, SV-250QD, NGF-250, NGF-250QD

РАСШИФРОВКА НОМЕРА МОДЕЛИ

S - Раздаточные автоматы

льда

SV - Раздаточные автоматы

льда/напитков

i - intelli-carb

QD - Quickdraw

Объем льда

Префикс

обозначения

Дополнительная

буква обозначения

Основная часть

обозначения

SV – 250 – i

Глава 1

Введение

6 Артикул 020003996 3/15

Введение Глава 1

Дополнительное оборудование

КЛАПАНЫ VARIETY

Клапаны Variety — отличный способ расширить ассортимент

напитков за счет добавления негазированных напитков

без увеличения площади, занимаемой раздаточным

автоматом. Клапан Variety McCann доступен в вариантах

с автозаполнением, самообслуживанием, гигиеническим

рычагом и с контролем порций.

СИСТЕМА УЛУЧШЕНИЯ НАПИТКОВ FLAVOR MAGIC™

Система улучшения напитков Flavor Magic™ позволяет вам

предложить покупателям газированных напитков более

широкий выбор вкусов без использования дополнительного

пространства на стойке для специальных сочетаний напитков,

за которыми покупатели будут возвращаться!

СТАКАНЫ BRIX И МЕРНЫЕ СТАКАНЫ

Обеспечьте покупателей напитками с самым лучшим вкусом!

С течением времени изначальная калибровка клапанов

может нарушаться. Стаканы Brix и мерные стаканы McCann

позволяют поддерживать правильное соотношение сиропа и

воды, обеспечивая равномерное дозирование освежающих

напитков каждый раз.

КОМПЛЕКТ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА

Все инструменты, требующиеся для контроля качества

газированных напитков, включены в один компактный,

долговечный и экономичный комплект.

СРЕДСТВО ДЛЯ ЧИСТКИ СИСТЕМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

НАПИТКОВ

BevClean™ — средство для чистки системы приготовления

напитков без промывки с конструкцией «пакет в коробке»

(Bag-In-Box [BIB]). Регулярная чистка необходима для

надлежащего функционирования системы приготовления

напитков. Получите спокойствие с этим простым в

использовании средством для чистки, обеспечивающим

чистоту и отсутствие отложений в системе.

РАЗДАТЧИКИ СТАКАНОВ

Раздатчики стаканов Servend помогают организовать место

выдачи горячих или холодных напитков, обеспечивая

одинаковый внешний вид местам хранения стаканов и

приспособлений для напитков.

КОМПЛЕКТ МОДЕРНИЗАЦИИ ДЛЯ ХОЛОДНОГО

ГАЗИРОВАНИЯ

Новый комплект модернизации для холодного газирования

Servend подает в сатуратор холодную воду, что обеспечивает

более высокие уровни газирования, напитки с лучшим вкусом,

и круглогодичную подачу воды постоянной температуры в ваш

центр для газированных напитков.

НОЖКИ

Ножки являются дополнительным оборудованием для

большинства раздаточных автоматов MBE. Стандартные ножки

имеют высоту 10,2 см (4 д.) и изготовлены из нержавеющей

стали. Если льдогенератор установлен наверху раздаточного

автомата, ножки устанавливать нельзя. Мы не рекомендуем

использовать ножки, если льдогенератор установлен наверху

раздаточного автомата. Суммарный вес раздаточного автомата,

льда и льдогенератора распределяется боле равномерно,

если основание раздаточного автомата находится в контакте с

прилавком.

ПЕРЕГОРОДКА ДЛЯ ЛЬДОГЕНЕРАТОРОВ

MANITOWOC®

Если льдогенератор Manitowoc устанавливается на

раздаточный автомат, для надлежащей установки

требуется комплект перегородки. Комплект перегородки

предназначен для того, чтобы лед не прилегал к передней

части льдогенератора, не плавился и не стекал по передней

части раздаточного автомата. Для льдогенераторов серии «S»

доступно два различных комплекта перегородки — один для

машин шириной 30 д., а другой — для машин шириной 22 д.

Также имеется комплект для льдогенераторов серии «Q».

Комплекты можно приобрести у местного дистрибьютора.

Прейскуранты могут быть изменены без уведомления.

Перед заказом просьба позвонить местному дистрибьютору

запчастей и уточнить цену.

ПРИМЕЧАНИЕ. Полную информацию об установке

льдогенераторов, включая подсоединения трубопроводов

и требования к электропроводке, см. в руководстве по

монтажу льдогенератора.

КРЫШКА РУЧНОГО ЗАПОЛНЕНИЯ

Если вы устанавливаете льдогенератор поверх раздаточного

автомата, вам потребуется крышка для области ручного

заполнения в верхней передней части раздаточного автомата.

Если вы одновременно заказали раздаточный автомат и

льдогенератор, крышка ручного заполнения входит в этот

комплект. Крышку ручного заполнения можно заказать у

местного дистрибьютора.

ОГРАНИЧИТЕЛЬ ПОТОКА ЛЬДА

Дополнительный ограничитель потока льда уменьшает

количество льда, проходящего в лоток подачи льда, блокируя

небольшое пространство на входе лотка раздаточного

автомата. Это, в свою очередь, уменьшает поток льда,

попадающего в ваш стакан.

Для получения более детальной информации по установке

смотрите инструкции, включенные в комплект № 5013822.

Ограничитель потока льда

Артикул 020003996 3/15 7

Общие положения

Данные инструкции предоставляются в помощь

квалифицированному специалисту. Свяжитесь со своей

обслуживающей компанией Manitowoc Beverage Equipment

или позвоните в Manitowoc Beverage Equipment для получения

информации, касающейся ввода системы в эксплуатацию.

Эту установку должен монтировать и обслуживать

надлежащим образом обученный специалист.

Габаритные размеры

Модель/

Объем льда

A B C D E F G H I

S/SV-150

88,4 см

(34,81 д.)

58,4 см

(23,00 д.)

17,6 см

(9,94 д.)

11,3 см

(4,44 д.)

57,5 см

(22,63 д.)

71,1 см

(28,00 д.)

79,1 см

(31,13 д.)

50,8 см

(20,00 д.)

51,9 см

(20,44 д.)

S/SV-175

88,4 см

(34,81 д.)

63,5 см

(25,00 д.)

17,6 см

(9,94 д.)

11,3 см

(4,44 д.)

57,5 см

(22,63 д.)

71,1 см

(28,00 д.)

79,1 см

(31,13 д.)

50,8 см

(20,00 д.)

57,0 см

(22,44 д.)

S/SV-200

88,4 см

(34,81 д.)

76,2 см

(30,00 д.)

17,6 см

(9,94 д.)

11,3 см

(4,44 д.)

57,5 см

(22,63 д.)

71,1 см

(28,00 д.)

79,1 см

(31,13 д.)

50,8 см

(20,00 д.)

69,7 см

(27,44 д.)

S/SV/NGF-250

101,1 см

(39,81 д.)

76,2 см

(30,00 д.)

17,6 см

(9,94 д.)

11,3 см

(4,44 д.)

57,5 см

(22,63 д.)

71,1 см

(28,00 д.)

79,1 см

(31,13 д.)

50,8 см

(20,00 д.)

69,7 см

(27,44 д.)

S/SV/NGF-250QD

101,3 см

(39,88 д.)

76,2 см

(30,00 д.)

17,6 см

(9,94 д.)

11,3 см

(4,44 д.)

57,5 см

(22,63 д.)

71,1 см

(28,00 д.)

79,1 см

(31,13 д.)

50,8 см

(20,00 д.)

69,7 см

(27,44 д.)

Макс. уровень шума, дБ (А)

Шумообразование для всех моделей не превышает 70 дБ (А).

ажно

Несоблюдение данных инструкций по установке может

привести к аннулированию гарантии.

Глава 2

Установка

8 Артикул 020003996 3/15

Установка Глава 2

Занимаемая площадь

Минимальная

площадь выреза

Максимальная

площадь выреза

ПРИМЕЧАНИЕ. Показана занимаемая площадь для модели S/SV-175.

S и SV

Максимальная Минимальная

A B C D

150

48,3 см

(19,00 д.)

45,2 см

(17,81 д.)

20,3 см

(8,00 д.)

20,3 см

(8,00 д.)

175

53,3 см

(21,00 д.)

45,2 см

(17,81 д.)

20,3 см

(8,00 д.)

20,3 см

(8,00 д.)

200

66,0 см

(26,00 д.)

45,2 см

(17,81 д.)

20,3 см

(8,00 д.)

20,3 см

(8,00 д.)

250*

66,0 см

(26,00 д.)

45,2 см

(17,81 д.)

20,3 см

(8,00 д.)

20,3 см

(8,00 д.)

250QD*

66,0 см

(26,00 д.)

45,2 см

(17,81 д.)

20,3 см

(8,00 д.)

20,3 см

(8,00 д.)

*Включает NGF

Артикул 020003996 3/15 9

Глава 2 Установка

нимание

Уменьшение размера столешницы прилавка может

привести к понижению его прочности. Прилавок

необходимо укрепить для выдерживания веса столешницы

раздаточного автомата плюс хранилища для льда, а также

веса льдогенератора, если он используется.

Местоположение

Место размещения раздаточного автомата напитков должно

удовлетворять следующим требованиям. Если эти требования

не удовлетворяются, выберите другое место.

• Раздаточный автомат следует устанавливать только в

местах, наблюдаемых обученным персоналом.

• Температура воздуха должна быть не ниже 10°C (50°F) и не

выше 35 °C (95°F).

• Установка не должна находиться вблизи оборудования,

создающего высокую температуру, под прямыми

солнечными лучами и на открытом воздухе.

• Прилавок должен быть горизонтален. Убедитесь, что

прилавок сможет выдержать вес раздаточного автомата,

или сочетание раздаточного автомата/льдогенератора

плюс вес хранящегося льда.

• Водопроводы, сливы и розетка питания должны

находиться в пределах 1,8 м (6 ф.) от места установки.

нимание

Углекислый газ (CO

) вытесняет кислород. В результате

воздействия углекислого газа высокой концентрации у

человека наблюдаются судороги, затем быстрая потеря

сознания и смерть от удушья. В случае обнаружения утечки

углекислого газа, в особенности в помещении малого

размера, необходимо немедленно проветрить помещение,

после чего приступить к устранению утечки. Запрещается

устанавливать линии и насосы углекислого газа в замкнутом

пространстве. К числу замкнутых пространств относятся

градирни, помещения малых размеров и чуланы. Также к

этой категории могут быть отнесены небольшие магазины

с холодильниками самообслуживания, снабженными

стеклянными дверцами. В случае возможного скопления

углекислого газа в замкнутом пространстве необходимо

использовать продувку насосами и/или газоанализаторы.

нимание

Углекислый газ (CO

)

СЕГДА

• Подсоединяйте баллон с углекислым газом или газовый

баллон к редукционному клапану.

• Закрепляйте баллон в вертикальном положении во время

использования.

• Держите баллон в стороне от источников тепла.

• Вентилируйте помещение после утечки углекислого газа.

НИКОГДА

• Не пытайтесь подсоединять баллон непосредственно к

контейнеру с сиропом.

• Не соединяйте оборудование для прохладительных

напитков, баллон с углекислым газом или газовый баллон

с другим оборудованием.

• Не роняйте и не бросайте баллоны.

• Не пытайтесь отвернуть патрубки от контейнеров.

Эта информация должна быть постоянно

отображена в положении рядом с баллонами

подачи углекислого газа.

Как не следует использовать оборудование

Это оборудование следует использовать только в соответствии

с инструкциями. Это оборудование предназначено для

установки на прилавок и для раздачи льда и/или газированной

охлажденной питьевой воды и сиропа для прохладительных

напитков. Его не следует использовать ни для каких иных

целей.

• Не используйте змеевики для продукта для охлаждения

каких-либо продуктов, отличных от указанных выше.

• Не эксплуатируйте это оборудование во влажной среде.

Все проливы жидкостей необходимо немедленно вытирать

насухо.

• Эту установку не следует размещать в ограниченном

замкнутом пространстве, например, в шкафах или чуланах,

где поток свежего воздуха ограничен и доступ для

обслуживания может быть затруднен.

• Не подвергайте установку воздействию чрезмерного тепла

или холода.

• Ненадлежащее использование оборудования или

использование его для любых целей, отличных от

указанных выше, приведет к аннулированию всех

гарантийных обязательств и может создать опасность для

вас или окружающих лиц.

10 Артикул 020003996 3/15

Установка Глава 2

Требования к местоположению для

установок с установленным сверху

льдогенератором

Расположение — Избегайте расположения раздаточного

автомата и/или льдогенератора рядом с источниками тепла,

такими как радиаторы, печи, холодильным оборудованием и

прямыми солнечными лучами.

Просветы — В отношении просветов см. руководство по

монтажу льдогенератора.

Передняя часть льдогенератора должна быть

заподлицо с передней частью раздаточного

автомата — Некоторые льдогенераторы могут выступать в

задней части раздаточного автомата.

Сливы — Необходимо обеспечить отдельную линию слива

для льдогенератора в дополнение к линии слива раздаточного

автомата напитков/льда.

Для раздаточных автоматов может потребоваться

набор переходников для установки льдогенератора,

устанавливаемого наверху. Свяжитесь с вашим местным

дистрибьютором для определения необходимого комплекта

переходников.

Полную информацию об установке

льдогенераторов, включая просветы,

подсоединения трубопроводов и требования к

электропроводке, см. в руководстве по монтажу

льдогенератора.

Проверки перед установкой

Перед установкой любой системы для начала убедитесь

в наличии основных компонентов. Обычно основные

компоненты, требуемые для установки, включают следующие:

Система предварительного смешивания:



Настройка регулятора углекислого газа



Соединительные патрубки трубок с сиропом для

резервуара Figal



Соединительные патрубки газа для резервуара Figal



Раздаточный автомат



Трубопровод для напитков



Баллон с углекислым газом



Резервуары Figal для напитков



Шланговые хомуты Этикера



Цепь для баллона с углекислым газом

Также система пакет в коробке (B-I-B):



Соединительные патрубки для системы пакет в коробке



Настройка регулятора установки B-I-B



Полка B-I-B



Коробки с сиропом B-I-B

Система окончательного смешивания:



Настройка регулятора углекислого газа



Раздаточный автомат



Трубопровод для напитков



Баллон с углекислым газом



Сатуратор



Шланговые хомуты Этикера



Цепь для баллона с углекислым газом

Также система резервуаров с сиропом:



Соединительные патрубки сиропа для резервуара с

сиропом



Соединительные патрубки газа для резервуара с сиропом



Резервуары с сиропом

Артикул 020003996 3/15 11

Глава 2 Установка

Сборка

МОНТАЖ ПЕРЕГОРОДКИ ДЛЯ УСТАНООК С

ЛЬДОГЕНЕРАТОРОМ

Перегородка для серии S

1. Снимите обе передние панели.

2. Осмотрите льдогенератор и проверьте, установлены

ли четыре винта на нижних передних пластмассовых

панелях.

3. Если винты установлены, вывинтите их из утопленных

отверстий на передней поверхности машины и сохраните.

4. Установите дефлектор, используя четыре винта, снятые в

шаге 3.

5. Четыре винта и две опорные пластины входят в комплект.

6. Если на льдогенераторе нет винтов (шаг 2), проделайте

утопленные отверстия в тонких пластмассовых панелях,

установите опорные пластины и установите дефлектор,

используя винты из комплекта.

7. Установите на место передние панели.

Опорная

пластина для

установки

в боковой

карман

перегородки

Винты

Новая

перегородка

для льда

Винты

Опорная

пластина для

установки в

боковой карман

перегородки

Льдогенератор серии S

Перегородка для серии Q

1. Расположите перегородку наверху водяной колонны

так, чтобы один язычок был спереди, а другой язычок

находился внутри водяной колонны.

2. Закрепите перегородку с левой стороны льдогенератора,

используя имеющееся отверстие и винт.

1,7 см

(0,69 д.)

Спр.

18,3 см

(7,22 д.)

Спр.

Перегородка

16,0 см

(6,32 д.)

Спр.

Льдогенератор серии Q

12 Артикул 020003996 3/15

Установка Глава 2

Электропитание

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

нимание

Вся электропроводка должна соответствовать местным,

региональным и государственным нормам. Модификации

сетевого кабеля и вилки могут выполняться только

квалифицированным электриком.

МИНИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ ТОКОАЯ НАГРУЗКА

Значение минимальной токовой нагрузки используется для

определения калибра силового провода. (Минимальная

допустимая токовая нагрузка не равна рабочей нагрузке

раздаточного автомата напитков/льда.) Помимо этого, при

выборе калибра провода необходимо также учитывать его

местоположение, материал, длину и т.д., поэтому данное

решение должно приниматься квалифицированным

электриком.

ТРЕБОАНИЯ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ

Значения напряжения и силы тока указаны на паспортной

табличке раздаточного автомата льда.

НАПРЯЖЕНИЕ

Стандартное напряжение для раздаточных автоматов

серий S/SV/SVI/NGF – 120 В переменного тока – 60 Гц. Шнур

питания поставляется только с моделями 120 В переменного

тока – 60Гц. В раздаточных автоматах серий S/SV/SVI/NGF

применяется редукторный двигатель 1/7 фаз.

ТАБЛИЦА МИНИМАЛЬНОЙ ТОКООЙ НАГРУЗКИ

ажно

Из-за постоянного совершенствования изделий

данная информация приводится только для справки.

Электрические параметры смотрите на паспортной

табличке раздаточного автомата. Информация на

паспортной табличке превалирует над информацией,

приведенной на данной странице.

Раздаточный

автомат

Напряжение/

Частота

Минимальная

токовая нагрузка

S-150, S-200, S-250,

SV-150, SV-175,

SV-200, SV-250,

SV-150i, SV-175i,

SV-200i, SV-250i,

SV-250QD, NGF-250,

NGF-250QD

115/60

2,8

220/50, 220/60,

240/50, 240/60

1,5

220-240/50 5

(с платформой

насоса сатуратора)

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

нимание

Раздаточный автомат напитков/льда должен быть заземлен

согласно требованиям соответствующих федеральных и

региональных нормативных документов.

Данная установка должна быть заземлена. В случае

возникновения неисправности проводник заземления будет

являться участком с наименьшим сопротивлением, благодаря

чему снизится риск поражения персонала электрическим

током. Шнур питания установки снабжен проводником

заземления корпуса и вилкой с заземляющим контактом.

Данная вилка должна быть включена в соответствующую

розетку, надлежащим образом установленную и заземленную

в соответствии с требованиями местных нормативных

документов.

нимание

Неправильное подключение проводника заземления

может стать причиной поражения электрическим

током. Проводником заземления является проводник

с зеленой изоляцией, в ряде случаев имеющей желтые

полосы. При ремонте или замене шнура или вилки

запрещается подключать заземления изоляции к контакту

под напряжением. В случае сомнений в правильности

понимания указаний, касающихся заземления, или

правильности подключения проводника заземления,

необходимо проконсультироваться с квалифицированным

электриком или мастером по обслуживанию установки.

Запрещается вносить изменения в конструкцию

электрической вилки. Если вилка не подходит к имеющейся

розетке, необходимо поручить установку новой розетки

квалифицированному электрику.

Артикул 020003996 3/15 13

Глава 2 Установка

нимание

Ниже перечислены основные правила техники

безопасности при работе с электрооборудованием:

a. Перед началом эксплуатации оборудования

необходимо прочесть прилагаемое руководство.

b. В случае наличия в помещении детей необходимо

внимательно следить за ними, чтобы исключить

возможность их травмирования в результате

контакта с оборудованием.

c. Запрещается прикасаться к движущимся частям

оборудования.

d. Запрещается использовать не рекомендованные

изготовителем комплектующие.

e. Запрещается использовать оборудование вне

помещения.

f. В случае оборудования, питание которого

осуществляется от электросети, необходимо также

соблюдать следующие правила:

• Запрещается вынимать вилку из розетки путем

дерганья за шнур. Необходимо взяться за вилку,

а не за шнур.

• В случае неиспользования оборудования, а

также перед его техническим обслуживанием и

чисткой необходимо вынуть вилку из розетки.

• Запрещается использовать оборудование с

поврежденным шнуром или вилкой, а также

оборудование неисправное, падавшее на

пол или поврежденное каким-либо иным

способом. Подобное оборудование должно быть

отправлено в ремонтную мастерскую для его

осмотра, ремонта и регулировки механических

и электрических узлов.

g. В случае неиспользования оборудования,

постоянно подключенного к сети, а также перед

его техническим обслуживанием и чисткой

выключатель питания оборудования должен быть

переведен в положение «Выкл.».

h. В случае наличия в составе оборудования

заменяемых электрических ламп, перед заменой

лампы необходимо вынуть вилку оборудования

из розетки. Для замены должны использоваться

лампы того же типа.

i. Заземляемое оборудование должно подключаться

к должным образом заземленным розеткам. См.

инструкции по заземлению.

ПРООДКА ПЛАТФОРМЫ НАСОСА

Шнур питания оснащен электрической вилкой с тремя

штырями 5-15P. Если по нормативным документам требуется

установка устройства защитного отключения, необходимо

использовать защитное устройство типа автоматического

выключателя. Мы не рекомендуем подключать устройство

к розеткам, которые запитаны через УЗО, так как они

отключаются более часто, чем запитанные через обычные

автоматические выключатели. Для обеспечения как

безопасности, так и надлежащей работы оборудования,

убедитесь в том, что электрическая розетка соответствует

дизайну вилки, обеспечивая этим должное заземление

сатуратора.

Если платформу насоса необходимо установить в месте или

сообществе, чье местное законодательство требует установки

постоянной проводки, необходимо выполнить следующие

процедуры.

1. Три провода (белый, черный и зеленый) необходимо

провести через кабельный разъем в отсек проводки.

Кабель необходимо закрепить в разъеме.

2. Зеленый провод от кабеля необходимо подсоединить к

зеленому винту, прикрепленному к внутренней панели

электрошкафа. Используйте кольцевые клеммы для

подсоединения провода к винту.

3. Белый провод от кабеля необходимо соединить с

клеммой N панели управления уровнем жидкости

с помощью изолированного кабельного разъема,

включенного в номенклатуру Лаборатории по технике

безопасности.

4. Черный провод от кабеля необходимо соединить с

клеммой L1 панели управления уровнем жидкости

с помощью изолированного кабельного разъема,

включенного в номенклатуру Лаборатории по технике

безопасности.

14 Артикул 020003996 3/15

Установка Глава 2

Подача воды

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ПРОКЛАДКА ТРУБОПРООДО

Вся прокладка трубопроводов должна соответствовать

местным, региональным и государственным нормам.

Manitowoc рекомендует при установке установить перед

устройством двойной обратный клапан. Это устройство не

подсоединено к подаче водопроводной воды заводским

комплектом шлангов, поэтому на монтажника ложится

ответственность по установке надлежащего шланга пищевой

категории с номинальным рабочим давлением не ниже 10бар,

1 000 000 Па (145 фунт/кв. дюйм). Все соединения должны

выполняться способом безразъемного соединения, т.е. с

креплением шланговыми хомутами Этикера.

Чертеж для прокладки трубопровода напечатан на

белой виниловой табличке, размещенной над входными

трубами для сиропа и воды. Табличку с чертежом для

прокладки трубопровода можно увидеть, сняв защитную

панель с раздаточного автомата. Табличка с чертежом

для прокладки трубопровода объясняет, какие входные

патрубки охлаждающей плиты подведены к каким клапанам

раздаточного автомата и трубопроводу.

Водопровод сначала необходимо подсоединить к насосу

сатуратора (не показано) перед проведением трубопровода

к соединительному патрубку «А» (показано на чертеже).

Платформа насоса сатуратора для оптимального

функционирования должна находится в пределах 1,8 м

(6футов) от раздаточного автомата. Смотрите чертежи по

установке BIB для определения давления в системе.

ажно

Во время установки оборудования для приготовления

холодных газированных напитков (Intelli carb) никогда

не устанавливайте тройник для соединения чистой воды

в трубопровод от платформы насоса к охлаждающей

плите. Установка тройника в этот трубопровод вызовет

технические неисправности и испортит качество напитка.

ПРИМЕЧАНИЕ. Клапаны показаны справа налево.

На линии подачи воды должен быть установлен

предохранительный клапан на расстоянии 0,9 м

(3фута) от соединения «PW» для негазированной

воды.  случае отсутствия клапана обращайтесь к

заводу-изготовителю.

Расположение чертежа и гибкого коллектора

Гибкий коллектор

(для установок с

газированием)

Чертеж

трубопроводов

Артикул 020003996 3/15 15

Глава 2 Установка

S/SV150 – чертеж с 6 клапанами

Трубопроводы: расположение трубопроводов 2-1-1-2

КЛАПАНЫ «ЛИНИИ ПОДАЧИ СИРОПА НЕ ПОКАЗАНЫ»

ВНУТРЕННЯЯ ЕМКОСТЬ САТУРАТОРА

*ДОПОЛНИТЕЛЬНО*

КЛАПАН VARIETY НА № 3

1 – ВОДА (ЧЕРЕЗ

ОХЛАЖД. ПЛИТУ)

2 – СИРОП (ТЕМП.

ОКРУЖ. СРЕДЫ)

3 – СИРОП (ТЕМП.

ОКРУЖ. СРЕДЫ)

4 – СИРОП (ЧЕРЕЗ

ОХЛАЖД. ПЛИТУ)

КЛАПАНЫ

КОНТУРЫ

Коллектор: Установите на газированную или негазированную воду.

1. Поверните плунжер на 180° с помощью шестигранного гаечного

ключа 5/32 дюйма.

2. Вытяните плунжер вверх для получения негазированной воды.

3. Вдавите плунжер вниз для получения газированной воды.

4. Поверните плунжер обратно на 180°, чтобы зафиксировать его.

5. Порт 5 не используется.

ОТ ПРЕДВ. ОХЛАЖДЕНИЯ К САТУРАТОРУ

ОТ САТУРАТОРА К ПОСЛЕД. ОХЛАЖДЕНИЮ

Чистая вода

(подача чистой

воды)

Чистая вода

(от насоса к

сатуратору)

Линии подачи сиропа

*УСТАНОВКИ С НАРУЖНЫМ ГАЗИРОВАНИЕМ: САТУРАТОР ЗАМЕНЯЕТСЯ БАЙПАСНОЙ ТРУБКОЙ.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОМОЩИ ЗВОНИТЕ (812) 246-7000.

№ 1 № 2 № 3 № 4 № 5 № 6

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ПЛИТА

2 1 1 2

1, 2 3 4 5, 6

6 5 4 3 2 1

2 3

1 4

16 Артикул 020003996 3/15

Установка Глава 2

S/SV175 – чертеж с 8 клапанами

Трубопроводы: расположение трубопроводов 3-1-1-1-2

КЛАПАНЫ «ЛИНИИ ПОДАЧИ СИРОПА НЕ ПОКАЗАНЫ»

ВНУТРЕННЯЯ ЕМКОСТЬ САТУРАТОРА (ОПЦИЯ)

*ДОПОЛНИТЕЛЬНО*

КЛАПАН VARIETY НА № 4

1 – ВОДА (ЧЕРЕЗ

ОХЛАЖД. ПЛИТУ)

2 – СИРОП (ТЕМП.

ОКРУЖ. СРЕДЫ)

3 – СИРОП (ТЕМП.

ОКРУЖ. СРЕДЫ)

4 – СИРОП (ЧЕРЕЗ

ОХЛАЖД. ПЛИТУ)

Коллектор: Установите на газированную или негазированную воду.

1. Поверните плунжер на 180° с помощью шестигранного

гаечного ключа 5/32 дюйма.

2. Вытяните плунжер вверх для получения негазированной воды.

3. Вдавите плунжер вниз для получения газированной воды.

4. Поверните плунжер обратно на 180°, чтобы зафиксировать его.

ОТ ПРЕДВ. ОХЛАЖДЕНИЯ К САТУРАТОРУ

ОТ САТУРАТОРА К ПОСЛЕД. ОХЛАЖДЕНИЮ

Чистая вода (подача

чистой воды)

Чистая вода

(от насоса к

сатуратору)

Линии подачи сиропа

*УСТАНОВКИ С НАРУЖНЫМ ГАЗИРОВАНИЕМ: САТУРАТОР ЗАМЕНЯЕТСЯ БАЙПАСНОЙ ТРУБКОЙ.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОМОЩИ ЗВОНИТЕ (812) 246-7000.

№ 3 № 4 № 5 № 6 № 7 № 8

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ПЛИТА

7, 8 6 5 4 1, 2, 3

2 1 1 1 3

8 7 6 5 4 3 2 1

2 3

1 4

КЛАПАНЫ

КОНТУРЫ

№ 1 № 2

Артикул 020003996 3/15 17

Глава 2 Установка

S/SV200/250/SV-250QD – чертеж с 8 клапанами

Трубопроводы: расположение трубопроводов 3-1-1-1-2

ПРИМЕЧАНИЕ. ЛИНИИ ПОДАЧИ СИРОПА НЕ ПОКАЗАНЫ

*ДОПОЛНИТЕЛЬНО*

КЛАПАН VARIETY НА № 4

1 – ВОДА (ЧЕРЕЗ

ОХЛАЖД. ПЛИТУ)

2 – СИРОП (ТЕМП.

ОКРУЖ. СРЕДЫ)

3 – СИРОП (ТЕМП.

ОКРУЖ. СРЕДЫ)

4 – СИРОП (ЧЕРЕЗ

ОХЛАЖД. ПЛИТУ)

Коллектор: Установите на газированную или негазированную воду.

1. Поверните плунжер на 180° с помощью шестигранного гаечного

ключа 5/32 дюйма.

2. Вытяните плунжер вверх для получения негазированной воды.

3. Вдавите плунжер вниз для получения газированной воды.

4. Поверните плунжер обратно на 180°, чтобы зафиксировать его.

ОТ ПРЕДВ.

ОХЛАЖДЕНИЯ К

САТУРАТОРУ

ОТ САТУРАТОРА

К ПОСЛЕД.

ОХЛАЖДЕНИЮ

Чистая вода (подача

чистой воды)

Чистая вода

(от насоса к

сатуратору)

Линии подачи сиропа

*УСТАНОВКИ С НАРУЖНЫМ ГАЗИРОВАНИЕМ: САТУРАТОР ЗАМЕНЯЕТСЯ БАЙПАСНОЙ ТРУБКОЙ.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОМОЩИ ЗВОНИТЕ (812) 246-7000.

№ 1 № 2 № 3 № 4 № 5 № 6 № 7 № 8

1, 2, 3 4 5 6 7, 8

3 1 1 1 2

8 7 6 5 4 3 2 1

2 3

1 4

КЛАПАНЫ

КОНТУРЫ

КЛАПАНЫ

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ПЛИТА

ВНУТРЕННЯЯ

ЕМКОСТЬ

САТУРАТОРА

(ОПЦИЯ)

18 Артикул 020003996 3/15

Установка Глава 2

S/SV200/250 – чертеж с 10 клапанами

Трубопроводы: расположение трубопроводов 3-1-1-1-3

ПРИМЕЧАНИЕ. ЛИНИИ ПОДАЧИ СИРОПА НЕ ПОКАЗАНЫ

Коллектор: Установите на газированную или негазированную воду.

1. Поверните плунжер на 180° с помощью шестигранного гаечного

ключа 5/32 дюйма.

2. Вытяните плунжер вверх для получения негазированной воды.

3. Вдавите плунжер вниз для получения газированной воды.

4. Поверните плунжер обратно на 180°, чтобы зафиксировать его.

ОТ ПРЕДВ.

ОХЛАЖДЕНИЯ К

САТУРАТОРУ

ОТ САТУРАТОРА

К ПОСЛЕД.

ОХЛАЖДЕНИЮ

Чистая вода (подача

чистой воды)

Чистая вода

(от насоса к

сатуратору)

Линии подачи сиропа

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОМОЩИ ЗВОНИТЕ (812) 246-7000.

№ 1 № 2 № 3 № 4 № 5 № 6 № 7 № 8 № 9 № 10

1, 2, 3 4 5, 6 7 8, 9, 10

3 1 2 1 3

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

КЛАПАНЫ

КОНТУРЫ

КЛАПАНЫ

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ПЛИТА

ВНУТРЕННЯЯ

ЕМКОСТЬ

САТУРАТОРА

(ОПЦИЯ)

Артикул 020003996 3/15 19

Глава 2 Установка

NGF-250 и NGF-250QD – чертеж с 8 клапанами

W-WATER

КЛАПАНЫ

КОНТУРЫ

ОТ САТУРАТОРА К ПОСЛЕД. ОХЛАЖДЕНИЮ

ОТ ПРЕДВ. ОХЛАЖДЕНИЯ К САТУРАТОРУ

СИРОП № 12

СИРОП № 11

СИРОП № 10

СИРОП № 9

СИРОП № 7

СИРОП № 6

СИРОП № 4

СИРОП № 8

СИРОП № 5

СИРОП № 3

СИРОП № 2

СИРОП № 1

ЧИСТАЯ ВОДА

ЧИСТАЯ ВОДА К САТУРАТОРУ

СИРОП № 12

СИРОП № 11

СИРОП № 10

СИРОП № 9

СИРОП № 7

СИРОП № 6

СИРОП № 4

СИРОП № 8

СИРОП № 5

СИРОП № 3

СИРОП № 2

СИРОП № 1

ЧИСТАЯ ВОДА

К САТУРАТОРУ

СИРОП № 12

СИРОП № 11

СИРОП № 10

СИРОП № 9

СИРОП № 7

СИРОП № 6

СИРОП № 4

СИРОП № 8

СИРОП № 5

СИРОП № 3

СИРОП № 2

СИРОП № 1

ЧИСТАЯ ВОДА

К САТУРАТОРУ

СИРОП № 12

СИРОП № 11

СИРОП № 10

СИРОП № 9

СИРОП № 7

СИРОП № 6

СИРОП № 4

СИРОП № 8

СИРОП № 5

СИРОП № 3

СИРОП № 2

СИРОП № 1

ЧИСТАЯ ВОДА

К САТУРАТОРУ

*A И *B - ЭТО ЛИНИИ ПОДАЧИ СИРОПА ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, ДОБАВЛЕННЫЕ ДЛЯ

3-ГО КЛАПАНА VARIETY.

НЕИСПОЛЬЗУЕМАЯ ЛИНИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАКРЫТА ЗАГЛУШКОЙ.

ЛИНИЯ ПОДАЧИ СИРОПА (S#) / ЛИНИЯ ТОЛЬКО ГАЗИРОВАННОЙ ВОДЫ (C) / ЛИНИЯ КОЛЛЕКТОРА (W/C)

*УСТАНОВКИ С НАРУЖНЫМ ГАЗИРОВАНИЕМ: БАК САТУРАТОРА ЗАМЕНЯЕТСЯ БАЙПАСНОЙ ТРУБКОЙ.

ВНУТРЕННЯЯ

ЕМКОСТЬ

САТУРАТОРА

(ОПЦИЯ)

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ПЛИТА

С 3 КЛ. VARIETY

С 2 КЛ. VARIETY

С 2 КЛ. VARIETYСТАНДАРТНАЯ БЕЗ КЛ. VARIETY

КЛАПАНЫ

020002170

3-FLAVOR

2-FLAVOR

1-FLAVOR

КЛАВИАТУРА

КЛАПАНА

VARIETY

БЛОК КЛАПАНА

VARIETY

КОЛЛЕКТОР ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ГАЗИРОВАННУЮ

ИЛИ НЕГАЗИРОВАННУЮ ВОДУ

1) ПОВЕРНИТЕ ПЛУНЖЕР НА 180° ИСПОЛЬЗУЯ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ

ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ 5/32 ДЮЙМА.

2) ВЫТЯНИТЕ ПЛУНЖЕР ВВЕРХ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ

НЕГАЗИРОВАННОЙ ВОДЫ. ВДАВИТЕ ПЛУНЖЕР ВНИЗ ДЛЯ

ПОЛУЧЕНИЯ ГАЗИРОВАННОЙ ВОДЫ.

3) ПОВЕРНИТЕ ПЛУНЖЕР НАЗАД НА 180° ЧТОБЫ ЗАФИКСИРОВАТЬ.

20 Артикул 020003996 3/15

Установка Глава 2

Подача углекислого газа

ПРОКЛАДКА СЛИНОЙ ТРУБКИ ДЛЯ НУТРЕННЕЙ

ЕМКОСТИ САТУРАТОРА

Некоторые модели оборудованы внутренней емкостью

сатуратора. Для этих моделей требуется прокладка сливной/

предохранительной трубки в сливной поддон.

1. Снимите защитную панель.

2. Размотайте трубку и проложите ее от передней части

раздаточного автомата до сливного поддона.

Сливной поддон

SV-200 и 250

3. В зависимости от расположения сливного поддона

прокладывайте трубку через вырез для комплекта трубок

или через заднюю часть раздаточного автомата.

Задняя сторона

установки

К сливу

4. Убедитесь, что трубка не перекручена, и затем закрепите

ее, обеспечив воздушный просвет на сливе минимум в

2,5 см (1 д.). Соблюдайте все применимые местные или

государственные нормы.

Слив

Слив в сливной поддон у раздаточных автоматов серий S/SV/SVI/NGF осуществляется через двойное соединение.

Слив через низ Слив через заднюю часть ид сзади

Доступ сзади для сливного шланга

и линий подачи напитков

Перфорированный

хомут

Гибкие

трубопроводы

90-градусный

патрубок

Перфорированный

хомут

Гибкие

трубопроводы

Прямой

патрубок

Страница загружается ...

MULTIPLEX S SV SVI NGF Owner Instruction Manual

Бренд: MULTIPLEX

Модель: S SV SVI NGF

Тип: Owner Instruction Manual

Скачать PDF

сообщить о нарушении

MULTIPLEX S SV SVI NGF Owner Instruction Manual

MULTIPLEX S SV SVI NGF Owner Instruction Manual

Похожие модели бренда

Модели других брендов