© 2012 OJ Electronics A/S
7
НОМЕНКЛАТУРА ИЗДЕЛИЙ
OCC4-1991 Термостат с контролем времени
с датчиком температуры пола.
OCC4-1999 Термостат с контролем времени
со встроенным датчиком темпе-
ратуры в помещении.
OCD4-1999 Термостат с контролем времени
с 2 датчиками. Датчик темпера-
туры пола и встроенный датчик
температуры воздуха в помеще-
нии.
ОСТОРОЖНО – Важные указания по технике
безопасности. Прежде чем приступать к мон
-
тажу или техническому обслуживанию этого
прибора и связанных с ним компонентов, от
-
ключите электропитание. Монтаж этого при-
бора и связанных с ним компонентов должен
производить только профессионал (например,
квалифицированный электрик). Электромон
-
таж должен быть выполнен с соблюдением
действующих правил в этой области.
МОНТАЖ ДАТЧИКА
Датчик температуры пола содержит цепь
безопасного сверхнизкого напряжения
(SELV), что позволяет размещать его сколь
угодно близко к поверхности пола без необ-
ходимости учитывать опасность поражения
электрическим током в случае повреждения
кабеля датчика. Два провода, ведущих от
датчика к монтажной коробке, нужно до-
полнительно заизолировать, например, при
помощи трубчатых оболочек shrink flex.
Свободные кабели, идущие от неподвижного
места монтажа, следует связать ремешками
для того, чтобы предотвратить возможность
их контакта с клеммной колодкой датчика
температуры пола.
Рекомендуется размещать кабель и датчик
в монтажной трубе из диэлектрического
материала, заложенной в пол (рис. 3). Конец
этой трубы герметично заделывается, а
сама труба размещается как можно выше в
толще бетона. В качестве альтернативного
варианта датчик можно закладывать непо-
средственно в пол. Кабель датчика должен
проходить через отдельную трубу или быть
удален от кабелей питания.
Датчик температуры пола должен быть рас-
положен по центру между витками греющего
кабеля.
Кабель датчика допускает удлинение до 100
м при помощи отдельного двухжильного
кабеля. Использовать для этой цели два
свободных провода многожильного кабеля,
предназначенного, например, для питания
греющего кабеля пола, нельзя. Скачки на-
пряжения, возникающие при переключении
в таких кабелях питания, могут создавать
помехи, нарушающие нормальную работу
регулятора. Если используется экраниро-
ванный кабель, экран нельзя подсоединять
к земле (PE). Двухжильный кабель должен
проходить через отдельную трубу или быть
удален от кабелей питания.
МОНТАЖ ТЕРМОСТАТА С ВСТРОЕННЫМ
ДАТЧИКОМ
Для комфортного регулирования температу-
ры в помещениях используется комнатный
датчик. Термостат должен быть установлен
на стене на высоте приблизительно 1,6 м от
пола в таком месте, чтобы вокруг него име-
лась свободная циркуляция воздуха. На него
не должны падать прямые лучи солнечного
света, его нельзя также располагать вблизи
источников тепла или в местах сквозняков
(рис. 4). Не допускается подсоединение
внешнего датчика.
Монтаж термостата
1. Переместите кнопку питания вниз в по-
ложение выключения «0».
2. Снимите переднюю крышку, вставив не-
большую отвертку в отверстие на любой
стороне термостата. Это ЕДИНСТВЕН-
НЫЙ способ снятия.
3. Подсоедините провода, руководствуясь
схемой (рис. 2).
4. Установите термостат в стенную коробку.
5. Установите рамку и осторожно наденьте
крышку на термостат. Убедитесь в том, что
ползунковая кнопка питания на крышке
и штырьковый выключатель питания на-
ходятся в положении выключения.
6. Установите крышку на место, применив
небольшое или среднее усилие.
Внимание! При установке крышки не
нажимайте на углы дисплея.
НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ вскрывать термостат
путем снятия четырех крепежных зажимов
сзади.
Первые настройки:
После подсоединения термостата пере-
местите ползунковую кнопку питания в
положение включения «I». Используя кнопки,
следует задать язык, время и дату:
1. Задайте язык
2. Задайте время
3. Задайте дату
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
См. руководство пользователя.
ВЫЯВЛЕНИЕ ПРИЧИН НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если датчик отсоединяется или происходит
его короткое замыкание, система обогрева
отключается. Датчик можно проверить, руко-
водствуясь таблицей сопротивлений (рис. 5).
КОДЫ ОШИБОК
E0: Внутренняя ошибка. Термостат подлежит
замене.
E1: Короткое замыкание или отсоединение
встроенного датчика.
E2: Короткое замыкание или отсоединение
внешнего датчика.
E5: Внутренний перегрев. Осмотрите место
установки.
МАРКИРОВКА CE
Соответствие требованиям следующего
стандарта:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
КЛАССИФИКАЦИЯ
Данное изделие относится к классу II (уси-
ленная изоляция) и должно подсоединяться к
следующим проводникам:
Клемма 1: Нейтраль (N)
Клемма 2: Фаза (L) 230 В ±10%, 50/60 Гц
Нейтраль (N)
Клемма 3–4: Нагрузка, макс. 16 A / 3600 Вт
Клемма X: Не подсоединять
Клемма 5-6: Внешний датчик температуры
пола
ЭКОЛОГИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ
Мы призываем вас к сотрудничеству в деле
защиты окружающей среды путем утилиза-
ции упаковки с соблюдением национального
законодательства в области переработки
отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ОТРАБОТАВШИХ ИЗДЕЛИЙ
Изделия, имеющие такую
маркировку, не разрешается
выбрасывать вместе с обычными
бытовыми отходами. Их следует
собирать как особый вид отходов
и утилизировать в соответствии с постанов-
лениями местных органов власти.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение ........................230 В ±10% 50 Гц
Плавкий предохранитель .......................... 16 А
Встроенный выключатель .. 2-полюсный, 16 A
Выходное реле ...............Нормально открытый
(НО) контакт - SPST
Выходная нагрузка ........ Макс. 16 A / 3600 Вт
Принцип управления ........................ ШИМ/ПИ
Резервная батарея питания ................... 0,6 Вт
Срок службы батареи резервного
питания ..................................................... 5 лет
Диапазон температуры ................... +5...+40°C
Датчик-ограничитель (OCD4) .......... +5...+40°C
Температура окружающего воздуха .0...+25°C
Контроль энергопотребления ....................2%
Степень контроля загрязнения
окружающей среды ........................................ 2
Номинальное импульсное напряжение .. 4 кВ
Класс защиты корпуса ............................. IP 21
Размеры ......................... В/84, Ш/84, Д/40 мм
Глубина монтажного гнезда ................... 20 мм
Дисплей ........................... 100x64 пикселя STN
- белая подсветка
Зарегистрированный
образец ЕС ........................ 001101349-0001/2
Термостат не требует технического обслу-
живания.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Тел: +45 73 12 13 14 · Факс: +45 73 12 13 13
Українська
Термостат це є електронний прилад для ре-
гулювання температури шляхом включення
/ відключення навантаження за допомогою
термодатчика NTC, розташованого зовні або
усередині термостата.
Термостат розрахований на утоплений
монтаж у стінній коробці. Також додається
пластина для встановлення на стіні.
НОМЕНКЛАТУРА ВИРОБІВ
OCC4-1991 Термостат з контролем часу,
включаючи датчик температури
підлоги.
OCC4-1999 Термостат з контролем часу з
вбудованим датчиком темпера-
тури в приміщенні.
OCD4-1999 Термостат з контролем часу з 2
датчиками. Датчик температури
підлоги й вбудований датчик
температури повітря в приміщенні
ОБЕРЕЖНО– Важливі вказівки по техніці
безпеки. Перш ніж приступати до монтажу
або технічного обслуговування цього прила-
ду й пов’язаних з ним компонентів, відклю-
чите електроживлення. Встановлення блоку
керування й аксесуарів повинно проводитись
лише кваліфікованим персоналом (напри-
клад, кваліфікованим електриком). Електро-
монтаж повинен бути виконаний з дотриман-
ням чинних правил у цій області.
МОНТАЖ ДАТЧИКА
Датчик температури підлоги містить схему
безпеки наднизької напруги (SELV), що до-
зволяє розміщати його як завгодно близько
до поверхні підлоги без необхідності врахо-
вувати небезпеку пораження електричним
струмом у випадку ушкодження кабелю
датчика. Два проводи, що ведуть від датчика
до монтажної коробки, потрібно додатково
заізолювати, наприклад, за допомогою труб-
частих оболонок shrіnk flex.
Вільні кабелі, що йдуть від нерухомого місця
монтажу, варто зв’язати ремінцями для того,
щоб запобігти можливості їхнього контакту
із клемною колодкою датчика температури
підлоги.
Рекомендується розміщувати кабель і датчик
у монтажній трубі з діелектричного матеріа-
лу, закладеної в підлогу (мал. 3). Кінець цієї
