Tyco TA Operation And Use Manual

Бренд
Tyco
Категория
термостаты
Модель
TA
Тип
Operation And Use Manual
English: Thermostat ...................................................... 4
Operation and user manual
Deutsch: Fußbodenheizung ....................................... 16
Installation und Betrieb
Français: Chauffage par le sol .................................. 28
Guide d’installation et d’utilisation
Nederlands: Vloerverwarming
........................................ 41
Installatie en bediening
Norsk Gulvvarme
........................................................ 53
Installasjon og anvendelse
Svenska: Golvvärme
........................................................ 65
Installation och användning
Dansk: Gulvvarme
........................................................ 77
Installation og betjening
Suomi: Intellis –termostaatti
................................ 89
lattialämmitykselle
Asennus- ja käyttöohje
Polski:
Instrukcja termostat
........................................ 101
montażu i obsługi
Русский
Системы подогрева полов
..................... 113
Инструкция по монтажу и эксплуатации
113
Русский
1.
Технические характеристики
................................................ 114
2.
Описание
...................................................................................... 115
3.
Монтаж и установка
.................................................................. 116
4.
Эксплуатация
................................................................................. 119
4.1
Введение
.............................................................................. 119
4.2
Дополнительные функции
............................................. 121
4.2.1
Быстрый подогрев
............................................... 121
4.2.2
Внешнее управление
......................................... 122
снижением температуры
4.2.3
Блокировка
............................................................. 122
5.
Разрешение проблем
................................................................ 123
5.1
Коды ошибок
...................................................................... 123
5.2
Контроль работы датчиков температ уры
........... 123
5.3
Калибровка температуры
............................................ 123
6.
Возврат к настройкам по умолчанию
............................... 126
114
1.
Tехнические характеристики
Напряжение питания 230 В перем. тока, +10%,
–15%, 50/60 Гц
Энергопотребление (среднее) 4 VA
Реле управления 2-полюсное, 16 A
Коммутируемый ток 230 В, макс. 13 A
Темп. воздуха работа 0...+50°C
Темп. воздуха транспорт –20...+50°C
Датчик температ уры пола +5...+35°C
Датчик температ уры воздуха +5...+45°C
Точность датчик +/– 0,5°C
температ уры пола/воздуха
Гистерезис 0,5°C
Режимы управления По темп. пола или воздуха
Доп. внешнее управление Функция снижения уставоч-
ной температуры на 3,5°C
Хранение настроек Хранятся в
энергонезависимой памяти
Класс защиты IP 21
Клеммы Макс. 2,5 мм
2
Датчик температ уры пола NTC, 10K / 25°C
c 3-метровым кабелем
Макс. длина кабеля датчика 100 м, 2 x 1,5 мм
2
температ уры пола (кабель на 230 В перем. тока)
Размеры с рамкой (рис.1) 82 x 82 x 54 мм
(В х Ш х Г)
Цвет Белый RAL 9010
Сертификация Semko, NF, CE
115
2.
Описание
TA базовый термостат, специально разработанный для
систем подогрева полов. Ниже перечислены его основные
особенности и функции.
Управление греющим кабелем, основываясь на
показаниях внешнего датчика температуры пола или
интегрированного датчика температуры в оздуха
• 2-полюсное реле управления
Коммутируемый ток реле управления 13 A/230 В (3 000 Вт)
Внешняя экономия
Дополнительная клемма, которая может быть
использована в качестве внешнего замыкающего
контакта для снижения уставочной температуры
на 3,5°C
Быстрый разогрев
Уставочная температура может быть увеличена на 5°C
на 2 часа. По истечении этого времени происходит
автоматический возврат к за данной температуре
Возможность блокировки всех возможных настроек
термостата одним нажатием
Вык лючение обогрева при отказе датчика с индикацией
сбоя (безопасный режим)
Класс зашиты корпуса IP21 как стандарт
Датчик температуры пола с 3<метровым кабелем
включен в комплект
Термостат поставляется в комплекте с монтажными
рамками и панелями для стенных коробов ELJO Trend
/
B&J Jussi / Merten (Plan, Smart, Arc, Atelier, M1, Antik,
Termo, M<Star) / Jung (CD, LS, AS) / Gira (ST55 Standard,
E2) а также панелью для квадратных рамок, таких как
ELKO RS
Сертифицирован SEMKO, NF, CE
116
3.
Монтаж и установка
Термостат
TA предназначен для встраивания в стандартный внутренний
65 мм стенной короб. Он должен быть помещен на высоте
примерно 1,5 м над полом и защищен от прямого солнечного
света и сквозняков. Все электрические подводки к
термостату, содержащие внешние кабели, должны быть
изолированы, чтобы защитить термостат от теплого
воздуха, например с помощью куска теплоизоляции в устье
кабелепровода.
TA также может быть смонтирован во внешний стенной короб.
При монтаже термостата на шершавую стену, например
кирпичную, необходимо проложить слой силиконового клея
под верхней рамкой.
Монтажные рамки и панели можно менять, нажав с помощью
отвертки на две кнопки, расположенные по бокам термостата
(рис. 2).
Датчик температ уры пола
Датчик температ уры пола должен быть смонтирован в
от дельной гибкой трубке, чтобы обеспечить его замену. Для
оптимального управления температурой датчик температуры
пола необходимо поместить между двумя греющими кабелями
как можно ближе к поверхности пола. Не размещайте датчик
температ уры пола ближе чем в 3 см от греющего кабеля.
Кабель датчика температуры пола может быть удлинен до
100 м с помощью от дельного стандартного кабеля 2 x 1,5 мм
2
(230 В перем. тока).
Во избежание искажения сигнала, что может привести к
неправильной работе термостата, кабель датчика не следует
прокладывать в одной трубке с другими электрическими
кабелями.
Подключение термостата
Термостат должен быть подключен к источнику питания 230
В перем. тока в соответствии с приведенными ниже сх емами
117
подключения. При использовании нескольких греющих
кабелей, требующих силы тока выше 13 A, необходимо
использовать контактор.
При использовании защитной клеммы заземления
(PE) силовой кабель, питающий греющий кабель, будет
подсоединен к общей клемме заземления термостата. В
противном случае необходимо использовать отдельный
клеммный блок (не входит в комплект).
Важная информация для использования
термостата с системами подогрева полов Raychem
Использование термостата с продуктами
T2Quicknet:
Серия продуктов Quicknet сертифицирована для
использования с термостатом в режиме управления
по температуре пола.
Помните, что при использовании
термостата с продуктами Quicknet обязательна
установка и использование датчика температуры пола.
Использование термостата с саморег улируемыми
системами T2Red (T2reflecta).
Саморегулируемые греющие кабели имеют высокий
пусковой ток при включении. Для того, чтобы
гарантировать срок службы термостата, макс. нагрузка
для саморегулируемых систем в нормальных условиях
ограничена 10 A. Нагрузка из саморегулируемых
греющих кабелей на 13 A снизит срок эксплуатации
контактов реле.
118
Питание 230 В
перем. тока
FP
L
N
10K
NTC
PE
SENSOR
N
L
N
L
L
N
PE
PE
Провод цепи
управления
(Франция)
Датчик
температ уры
пола
Греющий кабель
230 В перем. тока
Mакс. 16 A
Прямое подключение один греющий кабель
119
Подключение через контактор пример: 3 греющих кабеля
4.
Эксплуатация
4.1
Введение
Клавиши управления термостатом
FP
10K
NTC
SENSOR
N
L
N
L
K1
A2
A1
135
246
LLL
PE
NNN
L
N
L1 L2 L3 N PE
Провод цепи
управления
(Франция)
Питание 230 В
перем. тока
Датчик
температ уры
пола
Питание греющих
кабелей
A
B
C
D
A:
Клавиша включения
питания
B:
Клавиша ОК
C: “–“
вниз (меньше)
D: “+”
вверх (больше)
120
Дисплей
Уставка температ уры пола или воздуха или код
ошибки
Обогрев влючен
Ошибка
Настройки заблокированы
Режим калибровки
Номер меню
Ручной режим
Автоматический режим
Режим быстрого подогрева
Режим управления по датчику температуры пола
или воздуха
(
в режиме управления по температуре
воздуха символ
< >
не отображается
)
Примечание
:
При программировании между различными
символами перемещается прямоугольник. Символ в
прямоугольнике указывает активную функцию: ручной
режим, автоматический режим (управление через провод
цепи управления), функция быстрого подогрева.
Первое включение ввод термостата в действие:
Нажмите кнопку включения термостата
< >
расположенную в верхней части устройства
.
121
Дисплей включается, на нем одновременно загораются
все символы. Затем дисплей переходит к отображению
уставочной температуры и режима работы. Режим работы
выбирается автоматически. Если к термостату подключен
датчик температ уры пола, он переключается в режим
управления по температ уре пола, в противном случае в
режим управления по температуре воздуха.
Через 5 секунд проверяет на личие подключенного провода
цепи управления.
При обнаружении этого провода термостат будет управлять
обогревом в соответствии с уставочной температурой и
сигналом в цепи управления. Термостат переключается
в автоматический режим. При отсутствии провода цепи
управления термостат будет управлять обогревом в
соответствии с уставочной температ урой.
Установите необходимое значение уставочной температуры,
необходимую температуру пола или воздуха в комнате
с помощью клавиш
< >
Это примерное значение
уставочной температуры для достижения комфортной
темпарат уры пола или воздуха.
Индикатор работы системы обогрева
< >
появляется на
дисплее, когда обогрев включен.
4.2.
Дополнительные функции
4.2.1
Включение быстрого подогрева
< >
Данная функция используется для временного увеличения
температ уры пола/воздуха на 5°C.
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд клавишу
< >.
Текущая уставка температуры бу дет увеличена на 5°C на 2
часа и новое значение уставочной температуры отобразится
на дисплее. Термостат автоматически возвращается к
первоначально за данной уставочной температуре через
2 часа или если в течение этого времени была нажата (и
удерживалась в течение 3 секунд) клавиша
< >
).
122
Провод цепи управления подключен .
Нажмите и
удерживайте в течение 3 секунд клавишу
< >.
Термостат
перейдет в ручной режим.
Снова нажмите и удерживайте
в течение 3 секунд клавишу
< >
. Термостат перейдет в
режим быстрого подогрева, текущая уставка температуры
будет увеличена на 5°C на 2 часа и новое значение
уставочной температуры отобразится на дисплее. Термостат
автоматически возвращается к первоначально за данной
уставочной температуре через 2 часа или если в течение
этого времени была нажата (и удержива лась в течение 3
секунд) клавиша
< >).
4.2.2
Провод цепи управления
Для использования провода цепи управления в качестве
стандартной функции снижения температуры на –3,5°C
установите перемычку между клеммой FP и нейтралью,
например клеммой реле таймера. Перемычка
устанавливается для той же клеммы, что используется
для питания термостата. При наличии активного сигнала,
в левом верхнем углу дисплея отображается символ P.
Ручной режим.
Для перехода в ручной режим нажмите и
удерживайте в течение 3 секунд клавишу < >. Термостат
перешел в режим управления по заданной уставочной
температ уре. Для возврата в режим быстрого подогрева
снова нажмите и удерживайте в течение 3 секунд клавишу
< >. Для перехода назад в автоматический режим вновь
нажмите и удерживайте в течение 3 секунд клавишу < >.
4.2.3
Блокировка настроек
Термостат оснащен функцией блокировки всех настроек (эта
функция может быть полезна, например, для общественных
зданий).
Блокировка.
Нажмите одновременно
< >, < >
и
< >
Снятие блокировки.
Нажмите одновременно
< >, < >
и
< >
123
5.
Разрешение проблем
5.1
Коды ошибок
Номер Тип неисправности
ER 1
Неправильный датчик пола
(100 k)
ER 2
Короткое замыкание в цепи датчика
температ уры пола
ER 3
Обрыв в цепи датчика температуры пола
ER 4
Короткое замыкание в цепи датчика
температ уры в комнате
ER 5
Обрыв в цепи датчика температуры в комнате
ER 6
Другая ошибка
5.2
Контроль работы датчиков температуры
В случае повреждения или сбоев в работе одного из датчиков
температ уры, обогрев вык лючается (безопасный режим) и
на дисплее отображается код ошибки. Датчик температ уры
пола имеет следующие соотношения температ уры и
сопротивления:
15°C / 15,8 k
20°C / 12,5 k
25°C / 10,0 k
30°C / 8,04 k
35°C / 6,51 k
Датчик температ уры пола может быть заменен на новый.
При сбоях работы датчика температуры воздуха необходимо
менять весь термостат.
5.3
Калибровка температуры
< >
Если заданная температура не достигается или есть
разница между реальной температурой пола/в комнате и
уставкой, отображаемой на дисплее, необходимо
выполнить ка либровку термостата.
124
Для перехода к следующим пунктам меню нажмите и
удерживайте в течение 6 секунд клавишу
< >.
Меню
1: < >
считывание измеренной температуры
Меню
2: < >
калибровка температуры пола/воздуха
Меню
1:
Отображение реальной измеренной температуры
(
только
для режима измерения температуры пола
) < >:
Для отображения реальной
измеренной температуры
нажмите и удерживайте в
течение 6 секунд клавишу <
> и затем снова нажмите
клавишу < > для входа в
Меню 1. При входе в Меню 1 на дисплее отображается
значение измеренной температуры: температ ура пола для
режима управления по температуре пола
< >,
или
температ ура воздуха для режима управления по температуре
воздуха
< >.
Это значение может быть использовано для
калибровки уставочной температуры. Нажмите клавишу
< > несколько раз (для пролистывания через меню) для
возврата из режима настройки в нормальный режим.
Меню
2:
Калибровка уставочной температуры
После стабилизации
температ уры пола. Значение
уставочной температуры
может быть откалибровано
по отношению к реальной
температ уре пола/воздуха.
Для этого необходим отдельный термометр для определения
реальной температуры пола/воздуха. Термометр должен быть
помещен на поверхность пола (для определения температуры
пола) или на стену (для определения температуры воз духа).
Режим калибровки датчика температуры воздуха
< >:
В режиме управления по температуре воз духа показания
внутреннего датчика температуры воздуха совпадают со
125
значением уставочной температуры, отображаемой на
дисплее.
Нажмите и удерживайте в течение 6 секунд клавишу < >
для входа в режим настройки. Снова нажмите клавишу
< > дважды для входа в Меню 2. Установите значение
температ уры с помощью клавиш
< >
таким образом,
чтобы она соответствовала значению, показываемому
настенным термометром. Нажмите клавишу < > несколько
раз (для пролистывания через меню) для возврата из режима
настройки в нормальный режим.
Режим калибровки датчика температуры пола
< >:
В режиме управления по температуре пола по умолчанию
задан дифференциал в +4°C между температ урой,
измеренной датчиком вну три пола и температ урой
поверхности пола (которая задается в качестве уставочной
и отображается на дисплее). Для калибровки уставочной
температ уры может быть использовано значение реальной
измеренной температуры из Меню 1.
Нажмите и удерживайте в течение 6 секунд клавишу < >
для входа в режим настройки. Снова нажмите клавишу
< > дважды для входа в Меню 2. Измените температурный
дифференциал с помощью клавиш
< >
таким образом,
чтобы уставочная температура примерно соответствовала
значению, показываемому термометром на поверхности пола.
T
поверхности
T
измеренная
(меню 1)
126
Температурный дифференцал =
T
измеренная (меню 1) –
T
поверхности
Пример.Реальная измеренная температура пола (из Меню
1) равна 27°C, в то время как термометр на поверхности
пола показывает 24°C, новый температурный дифференциал
должен быть 27 – 24 = 3. Нажмите клавишу < > несколько
раз (для пролистывания через меню) для возврата из режима
настройки в нормальный режим.
6.
Возврат к настройкам по умолчанию
.
Уставка для режима управления по
температ уре пола < >
23°C
Уставка для режима управления по
температ уре воздуха < >
20°C
Дифференциал для режима управления
по температуре пола < >
4°C
Выключите термостат нажатием клавиши < >. Нажмите
клавиши < >, < > и < > одновременно. На дисплее
отобразится “000”. Нажмите клавишу < > на дисплее
отобразитсяAFF”. Настройки термостата сброшены.
Выключите термостат, снова включите его и начните
программирование с начала.
/

на других языках