Страница загружается...
Страница загружается...
© 2017 OJ Electronics A/S
3
lung verwendet auf Basis der Raumtemperatur
Der Thermostat ist auf der Wand, ca. 1,4-1,6m
über dem Boden, freie Luftzirkulation um ihn
ermöglichend, zu montieren. Zugluft und direkte
Sonneneinstrahlung oder andere Wärmequellen
müssen vermieden werden.
BEDIENUNG DES THERMOSTATS
Zum Einschalten des Thermostats den Schalt-
knopf auf Ein „I“ schieben. Das hintergrundbe-
leuchtete Display zeigt kurz die Anwendung und
danach die Solltemperatur.
Einstellungen
Zur Einstellung der Parameterwerten ist die
Programmiertaste in der Mitte 3 Sekunden lang
zu betätigen. Am Display wird SCA
HI 40 angezeigt.
Anwendung Überblick
Hinweis: *Raumfühler wird nicht benutzt.
Programmierung
Siehe Benutzerhandbuch.
ABB. 4 - FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
Bei unterbrochenem oder kurzgeschlossenem
Fühler wird die Heizanlage abgeschaltet. Der
Fühler lässt sich mit der Widerstandstabelle
abgleichen.
Fehlercodes
E0: Interner Fehler. Der Thermostat muss aus-
getauscht werden.
E1: Externer Raumfühler kurzgeschlossen oder
unterbrochen (Klemme 10-11).
E2: Externer Bodenfühler kurzgeschlossen oder
unterbrochen (Klemme 8-9).
E5: Überhitzung. Die Temperatur im Thermostat
ist zu hoch und die Heizung ist ausgeschal-
tet.
Werkseinstellung
Ermöglicht die Rückstellung auf die Werksein-
stellung. Ihre persönliche Einstellungen im
Thermostat wird dabei gelöscht.
Die mittlere Taste 10 Sekunden lang betätigen.
Das Display erlischt und schaltet sich wieder
ein. Die Anwendung (APp F) wird am Display
gefolgt von der Solltemperatur angezeigt.
WARTUNG
Der Thermostat ist wartungsfrei.
ZULASSUNGEN UND NORMEN
Verordnungen
OJ Electronics A/S erklärt hiermit, dass das
Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden
Richtlinien des Europäischen Parlaments ist:
LVD - Niederspannungsrichtlinie
EMV - Elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS - Beschränkung der Verwendung be-
stimmter gefährlicher Stoe
WEEE - Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Angewandte Normen und Zulassungen
EN 60730-1, EN 60730-2-9.
Klassifikation
Schutz vor elektrischem Schlag muss durch
entsprechende Installation gewährleistet sein.
Entsprechende Installation muss die Anfor-
derungen der Klasse II (verstärkte Isolierung)
erfüllen.
Thermostat
mit Sensor
für
APpF
Boden
APpA
Raum
APpLI
Begren-
zung
APpAF
Raum/
Grenze
APpC
Regler
Boden x x x
Zimmer x x
Zimmer und
Boden
x x x* x x
Ohne x
TECHNISCHE DATEN
Thermostat
Zweck des Steuerelements Elektrische Fuß-
bodenheizung.
Befestigungsart. DIN-Schiene.
Versorgungsspannung 230VAC ±10%,
50/60Hz
Max. Vorsicherung 16 A
Eingebauter Schalter 2-polig, 16A
Schutzgrad IP 20
Drahtgröße, Terminal 1,5-2,5m
2
ELV Grenzen realisiert SELV, 12 V=
Ausgangsrelais Schließkontakt -
SPST - NO
Ausgang, Last Max. 16 A /
3600 W
Regelprinzip PBM/PI oder
EIN/AUS
Stand-by-Verbrauch 0,5 W
Umgebungsbetriebstem-
peratur *
-20/+55°C
Regeltemperaturbereich -19,5/+70°C
Bodengrenztemperatur -19,5/+70°C
Nachtabsenkung -19,5/+30°C
Frostschutz 0/+10°C
Abmessungen H×B×T =
88×53×58mm
DIN-Modulgröße 3xM36
Display H×B =
25×38mm,
Segment hinter-
leuchtet
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie III
Art der Aktion 1.B
Softwareklassifizierung A
Transiente Impulsspan-
nung
4kV
Kugeldrucktemperatur (TB) 125°C
Hinweis: Bei sehr niedrigen Umgebungs-
temperaturen kann sich die Displayanzeige
verlangsamen.
EXTERNEN SENSOREN
Zweck des
Steuerelements
Messung der
Bodentemperatur
Befestigungsart In im Fußboden
eingebettetem
Rohr
Fühlertyp NTC (12 kOhm)
Max. Kabellänge 100 m
Hinweis: Bitte beachten Sie die “Fühlerka-
bel-Empfehlungen”.
KONTAKTINFORMATIONEN
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
Русский
ВВЕДЕНИЕ
Электронный термостат Вкл./Выкл. «Все в
одном» ETN4-1999 для одного или двух вы-
носных датчиков типа NTC.
Термостат «Все в одном» для различного
применения:
• Электрического обогрева пола
• Предотвращения замерзания
• Снеготаяния и антиобледенения
• Охлаждения
Термостат устанавливается на DIN-рейку.
Данный термостат может быть использован
для регулирования электрического обогрева
помещений в соответствии с нормами EN
50559.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
Чтобы избежать поражения
электрическим током, отключите
питание системы обогрева на
главной панели перед проведением
любых работ на этом термостате и связан-
ными с ним компонентами.
Установка должна осуществляться квали-
фицированным персоналом в соответствии
с соответствующими нормативными актами
(если это требуется по закону).
Установка должна соответствовать нацио-
нальным и / или местным электротехниче-
ским правилам и нормам.
Меры предосторожности
При несоблюдении данной инструк-
ции производитель не несет
ответственности за продукцию.
При любых изменениях или модифи-
кации данного термостата производитель не
несет никакой ответственности.
Максимальный срок службы изделия до-
стигается, если изделие не выключено, но
температура установлена на самом низком
значении / защите от замерзания, когда обо-
грев не требуется.
Предупреждение
“Язык, используемый в оригинальной
документации является английским.
Другие языки являются переводом
оригинала документации “.
Производитель не может быть ответствен-
на за возможные ошибки в документации.
Производитель оставляет за собой право на
внесение изменений без предварительного
уведомления.
Содержание может варьироваться в за-
висимости от альтернативного ПО и / или
конфигурации.
СБОР И УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизация и защита окружающей среды
Пожалуйста, помогите нам защитить окру-
жающую среду, утилизируя отходы упаковки
в соответствии с национальными правилами
по переработке отходов.
Утилизация устаревшего оборудования
Оборудование, содержащее
электрические компоненты,
запрещается утилизировать
вместе с бытовыми отходами.
Они должны быть собраны вме-
сте с отходами электрического
и электронного оборудования в
соответствии с действующими местными
правилами.
АССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ
© 2017 OJ Electronics A/S
4
ETN4-1999 Термостат с датчиком темпе-
ратуры пола.
ДАТЧИКИ И АКСЕССУАРЫ
ETF-944/99-H Выносной датчик температуры
воздуха
ETNK Коробка для настенной уста-
новки для DIN-рейку.
MM-7595 Электронный таймер день/
неделя
РИС. 1 - УСТАНОВКА ТЕРМОСТАТА
Термостат устанавливается на DIN-рейку.
Для закрытия клемм используйте коробку
ETNK.
Для предотвращения касания кабелей в
месте подключения с кабелем датчика тем-
пературы, необходимо их стянуть специаль-
ным креплением.
Подключение
Убедитесь, что кабели питания и нагрузки
подключены, как показано на рисунке.
Клемма 1: Фаза (L1) 230В ±10%,
50/60 Гц
Клемма 2: Ноль (L2/N)
Клемма 3: Выход для сигнала управле-
ния, макс. 100 мА
Клемма 4–5: Нагрузка,
макс. 16 А/ 3600 Вт
Клемма 6: Вход, ночное понижение тем-
пературы (S)*
Клемма 7: Вход, предотвращение за-
мерзания (
)
Клемма 8-9: Выносной датчик температу-
ры пола (SELV)
Клемма. 10-11: Выносной датчик температу-
ры воздуха (SELV)
Клемма X: Не подключать
Примечание: Используйте инструмент
Philips PH2 или плоскую отвертку 4х0,8
мм. Винты должны быть затянуты с
моментом 0,5 Н/м.
РИС. 1A+1B - НОЧНОЕ ПОНИЖЕНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ / ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЗА-
МЕРЗАНИЯ
Термостат имеет 2 входа для сигналов ноч-
ного понижения температуры и предотвра-
щения замерзания.
Предупреждение: Не используйте
одновременно режимы ночного пони-
жения температуры и предотвращения
замерзания.
РИС. 2 - МОНТАЖ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУ-
РЫ
Вы можете использовать термостат с внеш-
ними датчиками для помещения и / или пол.
Клеммы подключения датчика температуры
пола содержат цепь безопасного сверх-
низкого напряжения (SELV), что позволяет
расположить датчик как можно ближе к
поверхности пола, без риска поражения
электрическим током в случае повреждения
кабеля датчика.
Рекомендации для кабеля датчика
„Следующие рекомендации относятся ко
всем кабелям датчиков температуры.“
„Кабель датчика может быть удлинен при
помощи стандартного двухжильного кабеля
(макс. Удлинение кабеля датчика см в техни-
ческой спецификации).“
„Два провода от датчика к термостату долж-
ны быть проложены отдельно от высоко-
вольтных проводов / кабелей. Поместите
кабель датчика в отдельной изоляционной
трубке или проложите его отдельно от сило-
вых кабелей каким-то другим способом. Для
подключения датчика никогда не используй-
те два свободных провода многожильного
кабеля.„
Не подключайте экран экранированного
кабеля к заземлению (PE).
Монтаж выносного датчика температуры
пола
Датчик температуры пола используется для
поддержания комфортной температуры воз-
духа в помещениях на основе температуры
пола.
Вставьте датчик с кабелем в изолированную
трубку, установленную в конструкции пола.
Конец трубки должен быть загерметизиро-
ван и расположен в бетонной стяжке как
можно ближе к поверхности пола.
Датчик температуры пола должен быть рас-
положен между витками нагревательного
кабеля.
РИС. 3 - Монтаж выносного датчика ком-
натной температуры
Комнатный датчик используется для регули-
рования температуры комфорта в помеще-
ниях, основанных на комнатной температуре.
Термостат устанавливается на высоте при-
мерно 1.4 - 1,6 м от поверхности пола с воз-
можностью естественной циркуляции возду-
ха через него. Следует избегать воздействия
на термостат сквозняков, прямых солнечных
лучей и любых других источников тепла.
УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМОСТАТОМ
Для включения термостата передвиньте
кнопку включения питания в положение «I».
Кратковременно загорится подсветка дис-
плея, указывая тип использования системы,
после чего установите необходимую темпе-
ратуру.
Установки
Для установки значения параметров на-
жмите и удерживайте центральную кнопку в
течение 3-х секунд. На дисплее появится
SCA Hi 40.
Применение Обзор
Предупреждение: * Датчик помещения
не в пользе.
Программирование
См. Руководство Пользователя.
РИС. 4 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИС-
ПРАВНОСТЕЙ
Если датчик отключился или произошло его
короткое замыкание, нагревательная систе-
ма выключается. Работоспособность датчика
можно проверить по таблице сопротивлений.
Коды неисправностей
E0: Внутренняя неисправность. Термостат
необходимо заменить.
E1: Отключение или короткое замыкание
выносного датчика температуры воздуха
(клеммы 10-11).
E2: Отключение или короткое замыкание
выносного датчика температуры пола
(клеммы 8-9).
E5: Перегрев. Температура внутри термоста-
та очень высокая и нагрев отключился.
Заводские установки
Можно восстановить заводские настройки
термостата. В данном случае Ваши персо-
нальные установки будут удалены.
Нажмите и удерживайте центральную кнопку
термостата в течение 10 сек. Дисплей кра-
Термостат
с
датчиком
для
APpF
Пол
APpA
Помеще-
ние
APpLI
Ограниче-
ние
APpAF
Помеще-
ние/огра-
ничение
темпера-
туры пола
APpC
Регуля-
тор
Пол x x x
Комната x x
Номер и
пол
x x x* x x
Без x
тковременно погаснет и загорится снова.
После этого на дисплее появится символ
(APp F).
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Термостат не требует технического обслу-
живания.
СЕРТИФИКАТЫ И СТАНДАРТЫ
“OJ Electronics A / S заявляет, что изделие
соответствует следующим директивам Евро-
пейского парламента:
LVD - Директива для низковольтного обо-
рудования
ЭМС - электромагнитная совместимость
RoHS - ограничение использования некото-
рых опасных веществ
WEEE - утилизация электрического и
электронного оборудования
Изделие соответствует следующим стан-
дартам: стандартам и сертификатам
EN 60730-1, EN 60730-2-9.
Классификация
Установка должна иметь защиту от пораже-
ния электрическим током. Система должна
соответствовать требованиям для оборудо-
вания II класса (усиленная изоляция).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Термостат
Назначение Электрический
подогрев пола.
Метод установки. Контактный
рельс по стан-
дарту DIN.
напряжение питания ~230 В ±10%
50/60 Гц
Макс. ток
предохранителя
16 A
Встроенный
выключатель
2-х полюсный
16 A
Класс защиты корпуса IP 20
Размер проводов для
клемм
1,5-2,5м
2
Пределы низкого
напряжения
SELV, 12 в пост.
тока
Выходное реле вкл. контакт -
SPST - NO
Выход, нагрузка Макс. 16 A /
3600 Вт
Принцип управления ВКЛ/ВЫКЛ
или ШИМ/ПИ
Потребляемая мощность 0,5 Вт
Температура окр. среды
при работе*
-20/+55°C
Диапазон регулируемой
температуры
-19,5/+70°C
Диапазон предельных
температур пола
-19,5/+70°C
- -19,5/+30°C
Предотвращение
замерзания
0/+10°C
Размеры В/88, Ш/53, Т/58
мм
Размер модуля DIN-
рейки
3xM36
Дисплей В/25, Ш/38 мм.
сегментный с
подсветкой
Контроль степени
загрязнения
2
© 2017 OJ Electronics A/S
5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Термостат
Категория перегрузки
напряжения
III
Тип действия 1.B
Класс программного
обеспечения
A
Номинальное импульсное
напряжение
4 кВ
Выдерживает
температуру при
надавливании шариком
125°C
Предупреждение: * При очень низких
температурах окружающей среды ди-
сплей может реагировать медленно.
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК
Назначение Измерение тем-
пературы пола
Метод установки В трубе, про-
ложенной под
полом
Тип датчика 12кОм
Макс. длинна кабеля 100 м
Предупреждение: Пожалуйста,
следуйте “Рекомендации для кабеля
датчика”. Please follow the “Sensor cable
recommendations”.
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.ojelectronics.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
