1
VT-1592 ST
3
7
12
16
Waffle maker
Вафельница
20
IM VT-1592.indd 1 16.05.2017 14:55:56
IM VT-1592.indd 2 16.05.2017 14:55:57
7
русский
ВАФЕЛЬНИЦА VT-1592 ST
В данном устройстве можно испечь вафли,
приготовить сэндвичи, поджарить тосты,
а также приготовить мясо, рыбу или овощи.
ОПИСАНИЕ
1. Фиксатор ручек
2. Ручки верхней и нижней рабочих
поверхностей
3. Корпус
4. Индикатор включения в сеть
5. Индикатор готовности
6. Фиксаторы съёмных рабочих поверхностей
7. Рабочие поверхности для контактного
гриля
8. Рабочие поверхности для выпечки вафель
9. Рабочие поверхности для приготовления
сэндвичей
10. Рабочие поверхности для приготовления
тостов
Внимание!
Для дополнительной защиты от возможного
удара электрическим током целесообразно
установить в цепи питания устройство защит-
ного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА, для
установки УЗО обратитесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСТНОСТИ
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте руководство по эксплуа-
тации и сохраняйте его в течение всего срока
эксплуатации. Используйте устройство только
по его прямому назначению, как изложено
в данной инструкции. Неправильное обра-
щение с прибором может привести к его
поломке, причинению вреда пользователю
или его имуществу.
• Перед включением в сеть убедитесь, что
рабочее напряжение прибора соответ-
ствует напряжению электрической сети.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;
включайте ее в розетку, имеющую надеж-
ный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения
пожара не используйте переходники при
подключении устройства к электрической
розетке.
• Включайте устройство только с установ-
ленными рабочими поверхностями.
• Не используйте прибор вне помещений.
• Никогда не оставляйте работающий при-
бор без присмотра.
• Размещайте устройство на ровной устой-
чивой теплостойкой поверхности, вдали от
источников влаги, тепла и открытого пла-
мени так, чтобы доступ к сетевой розетке
всегда был свободным.
• Не устанавливайте и не используйте
устройство вблизи легковоспламеняемых
материалов или жидкостей, а также пред-
метов, подверженных тепловой дефор-
мации.
• Используйте устройство в местах с хоро-
шей вентиляцией.
• Во избежание возгорания ни в коем случае
не размещайте устройство рядом с зана-
весками или шторами и не накрывайте его
во время работы.
Будьте осторожны: во время работы
корпус прибора сильно нагревается, во
избежание ожогов не дотрагивайтесь до
горячих поверхностей.
• Остерегайтесь выхода пара из зазо-
ров между рабочими поверхностями.
Соблюдайте осторожность, не подносите
руки и не располагайте другие открытые
участки тела близко к рабочим поверхно-
стям.
• Запрещается использовать устройство для
приготовления замороженных продуктов,
разморозьте продукты перед их приготов-
лением.
ВНИМАНИЕ! Вынимайте продукты сразу
после приготовления. При длительном
нахождении продуктов во включенном
приборе может произойти их возгорание.
• Запрещается извлекать приготовлен-
ные продукты острыми металлическими
предметами, которые могут повредить
антипригарное покрытие рабочих поверх-
ностей. Всегда используйте аксессуары,
предназначенные для посуды с антипри-
гарным покрытием.
• Не перемещайте горячий прибор, дожди-
тесь полного его остывания.
• Отключайте устройство от сети перед его
чисткой или в случае, если вы им не поль-
зуетесь.
• Не допускайте свисания сетевого шнура
со стола, а также его контакта с горячими
поверхностями или острыми кромками
кухонной мебели.
IM VT-1592.indd 7 16.05.2017 14:55:57
8
русский
• Отключая устройство от электросети,
никогда не тяните и не дёргайте за сетевой
шнур, возьмитесь за сетевую вилку и акку-
ратно извлеките её из розетки.
• Не прикасайтесь к корпусу прибора
и не беритесь за вилку сетевого шнура
мокрыми руками.
• Не пользуйтесь устройством в непосред-
ственной близости от кухонной раковины,
не подвергайте его воздействию влаги.
• Во избежание удара электрическим током
запрещается погружать сетевой шнур,
вилку сетевого шнура или сам прибор в
воду или любые другие жидкости. Если
это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за прибор,
немедленно выньте вилку сетевого шнура
из розетки и только после этого достаньте
прибор из воды. Обратитесь в любой
авторизованный (уполномоченный) сер-
висный центр по контактным адресам,
указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.
• Периодически проверяйте целостность
сетевого шнура и вилки сетевого шнура.
• Не разрешайте детям касаться корпуса
прибора и сетевого шнура во время работы
устройства.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
• Прибор не предназначен для использо-
вания лицами (включая детей) с пони-
женными физическими, психическими
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без-
опасность.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования прибора в каче-
стве игрушки.
• Устанавливайте устройство во время
работы и в перерывах между рабочими
циклами в местах, недоступных для детей.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушья!
• Не используйте устройство, если повреж-
ден сетевой шнур или вилка сетевого
шнура, если устройство работает с пере-
боями, а также после его падения.
• Запрещается самостоятельно ремон-
тировать прибор. Не разбирайте при-
бор самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей или после падения
устройства выключите прибор из элек-
трической розетки и обратитесь в любой
авторизованный (уполномоченный) сер-
висный центр по контактным адресам,
указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора
не выбрасывайте его вместе с бытовыми
отходами, передайте прибор в специали-
зированный пункт для дальнейшей утили-
зации.
• Храните устройство в месте, недоступном
для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
В случае транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
Перед первым включением убедитесь, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует напряжению, указанному на корпусе
устройства.
– Извлеките устройство из упаковки и уда-
лите все упаковочные материалы, про-
трите корпус гриля слегка влажной тканью,
после чего вытрите насухо.
– Освободите фиксатор (1) и раскройте
устройство, нажмите одновременно на
два фиксатора (6) нижней рабочей поверх-
ности и снимите её, аналогичным образом
снимите верхнюю рабочую поверхность.
– Промойте все рабочие поверхности (7, 8,
9, 10) тёплой водой с нейтральным мою-
щим средством и вытрите насухо.
– Перед началом приготовления установите
необходимые рабочие поверхности, для
этого вставьте сначала заднюю часть рабо-
чей поверхности и одновременно нажмите
на переднюю часть рабочей поверхно-
IM VT-1592.indd 8 16.05.2017 14:55:57
9
русский
сти до срабатывания фиксаторов (6).
Аналогично установите вторую рабочую
поверхность.
– Перед первым использованием рабочих
поверхностей нанесите на них небольшое
количество растительного масла и рас-
пределите масло по всей рабочей поверх-
ности, излишки масла удалите бумажной
салфеткой.
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку,
при этом загорятся индикаторы (4, 5).
– Когда установленные рабочие поверхности
(7, 8, 9 или 10) нагреются до заданной тем-
пературы, загорится индикатор (5), выньте
вилку сетевого шнура из розетки.
– Дождитесь полного остывания установ-
ленных рабочих поверхностей, раскройте
гриль и удалите с рабочих поверхностей
остатки растительного масла с помощью
бумажной салфетки.
Примечание: при первом использовании
прибора нагревательные элементы обго-
рают, при этом может появиться небольшое
количество дыма или постороннего запаха.
Это допустимо и дефектом не является.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ
– Установите устройство на ровной устой-
чивой поверхности вдали от источников
влаги, тепла и открытого пламени так,
чтобы доступ к сетевой розетке всегда был
свободным.
– Не устанавливайте и не используйте
устройство вблизи легковоспламеняемых
материалов или жидкостей, а также пред-
метов, подверженных тепловой дефор-
мации.
– Используйте устройство в местах с хоро-
шей вентиляцией.
Использование рабочих поверхностей:
«7» – комплект рабочих поверхностей контакт-
ного гриля предназначен для приготовления
мяса, рыбы или овощей;
«8» – комплект рабочих поверхностей для
выпечки вафель;
«9» – комплект рабочих поверхностей для
приготовления разнообразных сэндвичей;
«10» – комплект рабочих поверхностей для
приготовления тостов.
– Перед использованием устройства убеди-
тесь, что рабочие поверхности установ-
лены и зафиксированы, после этого слегка
смажьте поверхности небольшим количе-
ством растительного масла.
Примечание: запрещается использовать
одновременно разные по назначению рабо-
чие поверхности.
– Соедините ручки (2) и зафиксируйте их
фиксатором (1).
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку,
при этом загорятся индикаторы (4, 5).
– Когда рабочие поверхности нагреются
до заданной температуры, загорится
индикатор (5), освободите фиксатор (1),
раскройте устройство и поместите на
нижнюю рабочую поверхность продукты.
Соедините ручки (2) и зафиксируйте их
фиксатором (1).
– Время приготовления зависит от продук-
тов, поэтому можно периодически рас-
крывать устройство для определения
степени готовности продуктов. По мере
освоения рецептов приготовления Вы
будете точнее определять степень готов-
ности продуктов.
– Когда продукты приготовятся, освобо-
дите фиксатор (1), раскройте устройство и
выньте готовые продукты, используя дере-
вянные или термостойкие пластмассовые
кухонные аксессуары.
Внимание! Во время работы рабочие
поверхности (7, 8, 9 или 10) и корпус (3)
сильно нагреваются, во избежание ожо-
гов не дотрагивайтесь до горячих поверх-
ностей. Не касайтесь корпуса устройства
незащищёнными руками. Одевайте тер-
мозащитные кухонные рукавицы.
– При использовании устройства в качестве
контактного гриля осторожно положите
продукты на нижнюю рабочую поверх-
ность, остерегайтесь ожогов возможными
брызгами жира или сока, выделяемых про-
дуктами.
– Завершив приготовление продуктов,
выньте вилку сетевого шнура из розетки.
– Прежде чем проводить чистку устройства
дождитесь его полного остывания.
ВНИМАНИЕ!
Не открывайте устройство во время разо-
грева рабочих поверхностей, в закрытом
положении рабочие поверхности нагрева-
ются равномернее и быстрее.
Будьте осторожны: во время работы кор-
пус (3) сильно нагревается. Во избежание
ожогов не дотрагивайтесь до горячих поверх-
IM VT-1592.indd 9 16.05.2017 14:55:57
10
русский
ностей, а открывая устройство, держитесь
только за ручки (2).
– Соблюдайте осторожность и остерегай-
тесь выхода горячего пара из зазоров
между установленными рабочими поверх-
ностями (7, 8, 9 или 10). Не подносите руки
и не располагайте другие открытые участки
тела близко к рабочим поверхностям.
– Не используйте устройство для размо-
розки и приготовления замороженных про-
дуктов.
– В режиме контактного гриля не готовьте
куски мяса на крупных костях.
– Длительность приготовления зависит от
используемых продуктов.
– Перед употреблением продуктов в пищу
убедитесь в их готовности.
– Вынимайте продукты из вафельницы сразу
после их приготовления, длительное нахож-
дение продуктов во включенном устройстве
может привести к их возгоранию.
– Запрещается извлекать приготовленные
продукты, используя острые металли-
ческие предметы, которые могут повре-
дить антипригарное покрытие рабочих
поверхностей. Всегда используйте пласти-
ковые или деревянные аксессуары, пред-
назначенные для посуды с антипригарным
покрытием.
ЧИСТКА И УХОД
– Производите чистку устройства после каж-
дого использования.
– Завершив работу, выньте вилку сетевого
шнура из розетки.
– Раскройте устройство и дайте ему остыть
до комнатной температуры.
– Снимите установленные рабочие поверх-
ности, одновременно нажав на фикса-
торы (6).
– Очистите рабочие поверхности и промойте
их раствором нейтрального моющего
средства, ополосните и вытрите насухо.
– Рабочие поверхности (7, 8, 9, 10) можно
промывать в посудомоечной машине.
– Корпус (3) протрите мягкой слегка влажной
тканью, после чего вытрите насухо.
– Запрещается использовать для чистки
рабочих поверхностей (7, 8, 9, 10), кор-
пуса (3) абразивные моющие средства,
растворители или металлические мочалки,
так как они могут повредить антипригар-
ную поверхность или внешнюю поверх-
ность корпуса устройства.
ВНИМАНИЕ! Во избежание удара электри-
ческим током не погружайте устройство в
воду или любые другие жидкости.
ХРАНЕНИЕ
Перед тем как убрать устройство на хранение,
выполните чистку рабочих поверхностей (7, 8,
9 или 10) и корпуса устройства (3).
Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с огра-
ниченными возможностями.
Несколько рецептов
Сэндвич с сыром и ветчиной
Установите рабочие поверхности для сэнд-
вичей (9).
• 2 ломтика ржаного или пшеничного хлеба,
смазанные растительным маслом,
• 1 ломтик сыра,
• 1 ломтик ветчины.
Положите на нижнюю рабочую поверхность
ломтик хлеба (смазанной стороной вниз),
положите на хлеб ломтик сыра и ветчины,
накройте вторым ломтиком хлеба (смазан-
ной стороной вверх), осторожно сожмите
ручки (2) вместе, зафиксируйте ручки (2) фик-
сатором (1).
Быстрый сэндвич на завтрак
• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба,
• половинка помидора (нарезать ломтиками),
• 1 ломтик бекона.
Положите на нижнюю рабочую поверхность
ломтик хлеба, положите на хлеб ломтики
помидора, ломтик бекона, накройте вто-
рым ломтиком хлеба, осторожно сожмите
ручки (2) вместе, зафиксируйте ручки (2) фик-
сатором (1).
Обычные вафли
Установите рабочие поверхности для выпечки
вафель (8).
Ингредиенты:
• 4 яйца
• 1/2 л молока
• 500 г муки
• 150 г сливочного масла или маргарина
• 4 ст.л. сахара
• 2 ч.л. разрыхлителя для теста
– Отделите белки от желтков и взбейте белки.
IM VT-1592.indd 10 16.05.2017 14:55:58
11
русский
– Растопите сливочное масло или маргарин
и немного остудите.
– В просеянную муку добавьте сахар, раз-
рыхлитель для теста, растопленное
сливочное масло или маргарин и пере-
мешайте.
– Введите в тесто сначала взбитые белки и,
продолжая перемешивать, затем желтки.
– Выпекайте вафли на разогретых рабочих
поверхностях около 3 минут, периодически
контролируйте процесс выпечки.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Вафельница с установленным
комплектом рабочих поверхностей
для контактного гриля – 1 шт.
Рабочие поверхности для выпечки
вафель – 1 комплект.
Рабочие поверхности для сэндвичей –
1 комплект.
Рабочие поверхности для тостов –
1 комплект.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная потребляемая
мощность: 1000 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без пред-
варительного уведомления.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
Информация об Импортере указана на инди-
видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо-
ченных) сервисных центрах указана в гаран-
тийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
IM VT-1592.indd 11 16.05.2017 14:55:58
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.
KG
Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт.
Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-1592.indd 24 16.05.2017 14:55:59
/