Мороженица
MW-1441 W
3
7
11
15
19
23
MW-1441.indd 1 19.03.2014 11:56:59
MW-1441.indd 2 19.03.2014 11:57:00
3
РУССКИЙ
МОРОЖЕНИЦА
ОПИСАНИЕ
1. Моторный блок
2. Выключатель “0/I”
3. Крышка
4. Ось
5. Загрузочное отверстие
6. Лопатка для перемешивания
7. Охлаждаемая чаша
Для дополнительной защиты целесообраз-
но установить в цепи питания устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь-
ным током срабатывания, не превышающим
30 мА, для установки УЗО обратитесь к спе-
циалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбо-
ра внимательно прочитайте настоящее руко-
водство и сохраните его для использования в
качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
прибором может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.
• Перед первым включением устройства
убедитесь, что напряжение в электри-
ческой сети соответствует напряжению
устройства.
• Во избежание пожара не используйте
переходники при подключении устрой-
ства к электрической розетке.
• Устанавливайте прибор на ровной влаго-
стойкой поверхности вдали от источников
тепла и открытого пламени. Не ставьте
устройство на край стола.
• Не используйте устройство вблизи ёмко-
стей с водой, в непосредственной близо-
сти от кухонной раковины, в сырых под-
вальных помещениях или рядом с бас-
сейном.
• Во избежание удара электрическим током
не погружайте моторный блок, сетевой
шнур или вилку сетевого шнура в воду или
любые другие жидкости.
• Не прикасайтесь к корпусу прибора и
вилке сетевого шнура мокрыми руками.
• Перед использованием прибора внима-
тельно осмотрите сетевой шнур и убеди-
тесь, что он не поврежден. Если вы обна-
ружили повреждение сетевого шнура, не
пользуйтесь устройством.
• Не допускайте соприкосновения сетево-
го шнура с горячими поверхностями и
острыми кромками мебели. Не допускай-
те, чтобы электрический шнур свешивал-
ся со стола.
• Не используйте прибор вне помещений.
• Чаша заполнена низкотемпературным
раствором, если вы заметили, что рас-
твор просачивается наружу, немедленно
прекратите использование мороженицы,
несмотря на то, что сам раствор безо-
пасен.
• Чтобы предотвратить обморожение рук
при работе с чашей мороженицы, не при-
касайтесь к чаше незащищенными рука-
ми, особенно когда вынимаете её из
морозильного отделения холодильника.
• Включайте устройство только после того,
как моторный блок установлен на чашу.
• Никогда не оставляйте работающую моро-
женицу без присмотра.
• Никогда не используйте детали, не входя-
щие в комплект поставки.
• Не прикасайтесь к вращающейся лопатке
мороженицы.
• Не опускайте руки и какие-либо предметы
в загрузочное отверстие во время работы
мороженицы.
• Снимайте моторный блок после полной
остановки вращающейся лопатки.
• Отключайте устройство от сети перед
чисткой или если вы им не пользуетесь.
• Вынимая вилку сетевого шнура из розет-
ки, не тяните за шнур, а держитесь за
вилку.
• Регулярно проводите чистку прибора.
• Не разрешайте детям касаться корпуса
прибора и сетевого шнура во время ра-
боты.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми младше 8 лет.
• Данное устройство не предназначено
для использования людьми с физиче-
скими, нервными, психическими откло-
нениями или без достаточного опыта
и знаний, включая детей старше 8 лет.
Использование устройства такими лица-
ми возможно, только если они находятся
под присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, а также если им были даны
MW-1441.indd 3 19.03.2014 11:57:00
4
РУССКИЙ
соответствующие и понятные инструкции
о безопасном использовании устройст-
ва и тех опасностях, которые могут воз-
никать при его неправильном пользо-
вании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования прибора в
качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушья!
• Не используйте и не разбирайте устрой-
ство, если поврежден сетевой шнур или
вилка сетевого шнура, если устройство
работает с перебоями, а также после его
падения. Обратитесь в ближайший авто-
ризованный сервисный центр.
• Перевозите устройство только в завод-
ской упаковке.
• Храните устройство в месте, недоступном
для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
В случае транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) усло-
виях необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее двух
часов.
– Полностью распакуйте устройство и уда-
лите любые наклейки, мешающие работе
устройства.
– Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь им.
– Перед включением убедитесь, что напря-
жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению устройства.
– Промойте тёплой водой с нейтральным
моющим средством все съёмные детали:
крышку (3), ось (4), лопатку (6), чашу (7).
Все детали промойте проточной водой и
тщательно просушите.
– Моторный блок (1) протрите мягкой влаж-
ной тканью, затем вытрите насухо.
ВНИМАНИЕ! Во избежание удара элек-
трическим током не погружайте моторный
блок (1), сетевой шнур и вилку сетевого
шнура в воду или любые другие жидкости.
Сборка устройства
– Вставьте ось (4) в моторный блок (1)
(рис. 1).
– Поместите крышку (3) на ось (4) так, чтобы
ось оказалась в самой широкой части
отверстия крышки (рис. 2). Сдвиньте
моторный блок (1) вдоль пазов крышки до
полной фиксации.
– Установите лопатку (6) на ось (4) (рис. 3).
– Установите моторный блок с крышкой на
чашу (7). Для этого совместите выступы
на крышке (3) с пазами в чаше (7) (рис. 4).
Затем поверните крышку по часовой
стрелке до фиксации (рис. 5).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОРОЖЕНОГО
Внимание: Перед приготовлением мороже-
ного убедитесь, что морозильное отделение
вашего холодильника обеспечивает темпе-
ратуру – 18°С.
– Поместите чашу (7) в морозильную камеру
холодильника на время не менее 8 часов.
– Заранее приготовьте смесь для мороже-
ного (см. раздел «Рецепты»). Рекомендуем
предварительно охладить смесь, чтобы
уменьшить время работы мороженицы.
– Достаньте чашу (7) из морозильной каме-
ры холодильника (не прикасайтесь к чаше
незащищенными руками). Чашу устано-
вите на ровной устойчивой поверхности.
– Соберите устройство (см. «Сборка устрой-
ства»).
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку
и установите выключатель (2) в положе-
ние “I”.
– Постепенно влейте смесь для мороженого
через загрузочное отверстие (5).
– Смесь должна перемешиваться, пока не
достигнет необходимой степени вязкости.
Это может занять от 15 до 40 минут.
Важно: не останавливайте и не выключай-
те мороженицу во время процесса при-
готовления, поскольку смесь может при-
мёрзнуть к внутренней поверхности чаши
(7) или к лопатке (6).
– Когда мороженое будет готово, устано-
вите выключатель (2) в положение «0» и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.
– Снимите крышку (3) с чаши (7), повернув
её против часовой стрелки.
MW-1441.indd 4 19.03.2014 11:57:00
5
РУССКИЙ
– Чтобы избежать повреждения внутрен-
него покрытия чаши, вынимайте готовое
мороженое с помощью пластиковой или
деревянной лопатки.
Примечание: Мороженое, приготовленное в
домашних условиях, отличается от фабрично-
го мороженого: домашнее мороженое более
мягкое. Чтобы мороженое затвердело, пере-
ложите его в контейнер и уберите в моро-
зильное отделение холодильника на некото-
рое время (около 30 минут). Не используйте
для этих целей чашу (7).
ВНИМАНИЕ!
Максимальный объём ингредиентов в
чаше – 350 мл.
Максимальная продолжительность непре-
рывной работы – 40 минут.
Защита электромотора от перегрева
В случае перегрева обмотки электромотора
сработает автоматический термопредохра-
нитель и электромотор отключится. В этом
случае отключите прибор выключателем (2)
и выньте вилку сетевого шнура из розет-
ки. Дайте устройству остыть в течение
15-30 минут, после этого включите прибор.
РЕКОМЕНДАЦИИ
• Перед приготовлением мороженого про-
мойте и протрите насухо все насадки
соприкасающиеся с продуктами.
• Поместите чашу (7) в морозильную камеру
холодильника, на время не менее 8 часов
при температуре в камере не менее –
18°С. В случае частого использования
чаши поместите её в пакет и храните в
морозильной камере холодильника.
• Добавляйте наполнители (шоколадную
крошку, дробленые орехи и т.д.) в моро-
женое спустя 5 минут после начала заме-
шивания или в уже готовое мороженое
перед заморозкой.
• Не замораживайте готовое мороженое
повторно.
• Свежеприготовленное мороженое имеет
наилучшие вкусовые качества. Через
несколько дней хранения оно может поте-
рять свой вкус.
• Консистенция мороженого зависит от
используемых ингредиентов, их темпера-
туры до приготовления, а также от темпе-
ратуры окружающей среды.
• Некоторые рецепты требуют предвари-
тельной подготовки смеси для мороже-
ного. В этом случае, приготовьте смесь
минимум за 1 день. Это даст возмож-
ность смеси полностью охладиться, плохо
охлажденная смесь может не застыть.
• Храните мороженое при температуре –
18°С.
• Срок годности мороженого, ингредиенты
которого не прошли кулинарную обработ-
ку, – не более одной недели.
• Мороженое, содержащее сырые яйца,
нельзя употреблять детям, беремен-
ным женщинам, пожилым или больным
людям.
• Поскольку мороженое легко впитыва-
ет посторонние запахи, всегда храните
его в контейнере с герметичной крышкой
отдельно от других продуктов.
• Не нарушайте герметичность чаши и
не нагревайте её.
ЧИСТКА И УХОД
– Перед чисткой выключите прибор и отклю-
чите его от сети.
– Разберите мороженицу. Для этого повер-
ните крышку (3) против часовой стрелки,
снимите лопатку (6), сдвиньте моторный
блок (1) с крышки, затем отсоедините
ось (4).
– Для очистки прибора не используйте
абразивные моющие средства или жест-
кие щетки.
– Промойте съёмные детали тёплой водой
с нейтральным моющим средством и
вытрите насухо.
– Протрите моторный блок (1) влажной, а
затем сухой мягкой тканью.
ВНИМАНИЕ! Во избежание удара элек-
трическим током не погружайте моторный
блок (1), сетевой шнур и вилку сетевого
шнура в воду или любые другие жидкости.
РЕЦЕПТЫ
Мороженое из заварного крема
Ингредиенты:
Яичные желтки – 2 шт.
Сахарная пудра – 60 г
Молоко (содержание жира не ниже 2,5%) –
125 мл
Сливки 33% – 125 мл
Ванильный экстракт по вкусу.
• Взбить желтки с сахаром в отдельной
миске.
MW-1441.indd 5 19.03.2014 11:57:00
6
РУССКИЙ
• Вскипятить молоко, немного охладить.
• Влить молоко в яичную смесь, тщательно
взбить.
• Поместить полученную смесь в кастрюлю
и поставить на слабый огонь.
• Помешивая, довести смесь до загус-
тения.
• Охладить смесь перед использованием.
Йогуртовое мороженое с малиной
Ингредиенты:
Свежая малина – 150 г
Сахарная пудра – 60 г
Натуральный йогурт– 200 мл
• Пюрировать малину блендером, затем про-
тереть через сито, чтобы удалить косточки.
• Добавить сахарную пудру и йогурт, тща-
тельно перемешать.
• Использовать по назначению.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
Мороженое
получается
слишком мягким
• Недостаточное время охлаждения чаши (охлаждайте чашу не менее
8 часов при температуре – 18°С)
• Недостаточная температура морозильной камеры. Мороженое
застывает при температуре от -18°С.
• Излишнее количество ингредиентов. Объем ингредиентов не должен
превышать 350 мл.
• Недостаточное охлаждение ингредиентов.
• К приготовлению мороженого приступили позже чем, через 15 минут
после того, как достали чашу из морозильной камеры.
• Частое открытие дверцы морозильной камеры в процессе охлаждения
мороженого.
Вращение лопасти
прекратилось,
но мороженое
еще не готово.
• Наполнители (шоколадная крошка, орехи) были добавлены слишком
рано. Добавляйте наполнители через 5 минут после начала работы
или непосредственно перед заморозкой.
• Слишком крупные наполнители. Тщательно измельчайте наполнители.
• Чрезмерное количество наполнителя.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Мороженица в сборе – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 7 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройств без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора – 3 года.
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: Стар Плюс Лимитед, Гонконг
Адрес: оф. 1902-03, Ист Таун Билдинг, 41
Локхарт Роуд, Ванчай, Гонконг
Сделано в КНР
MW-1441.indd 6 19.03.2014 11:57:00
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, se-
rial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
KZ
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.
Сериялықнөміронбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.
Sеriyarаqаmio’nbittаrаqаmdаnibоrаtbo’lаdi,birinchito’rttаsоnishlаbchiqаrilgаnsаnаnibildirаdi.
Misоluchun,sеriyarаqаmi0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаn
bo’lаdi.
MW-1441.indd 27 19.03.2014 11:57:02
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
MW-1441.indd 28 19.03.2014 11:57:02
/