1
Шнековая соковыжималка
VT-1602 G
Slow juicer
3
7
12
17
22
26
30
35
40
VT-1602.indd 1 19.10.2012 12:32:49
1
6
7
2
3
5
9
8
11
10
4
14
12
13
VT-1602.indd 2 19.10.2012 12:32:50
12
русский
12
ШНЕКОВАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА
Что такое шнековая соковыжималка?
В шнековых соковыжималках использует-
ся технология отжима сока на малой скоро-
сти вращения шнека (80-90 об/мин) и при
этом потребляемая мощность составляет
около 150 Вт. Такие соковыжималки называ-
ют «медленными соковыжималками», но не
обманывайтесь этим названием, шнековая
соковыжималка отжимает сок быстрее и с
большим процентом выхода сока, чем обыч-
ные соковыжималки. Спиралевидный шнек
измельчает продукт, а затем продавливает
измельченную мякоть через фильтр, извле-
кая из нее сок, такая технология позволяет
сохранить в отжатом соке гораздо больше
фитонутриентов*, содержащихся в цветных
фруктах и овощах. Именно малая скорость
вращения шнека (80-90 об/мин) и низкая
температура продуктов в процессе измель-
чения гарантируют сохранность внутренней
клеточной структуры ферментов, микроэле-
ментов и витаминов в полученном соке.
* Термин «фитонутриенты» произошел от
греческого слова «фито» («растение») и «ну-
триент» («компонент питания, необходимый
для нормального функционирования орга-
низма»). Фитонутриенты также известны как
фитохимикаты, т.е. натуральные биологиче-
ски активные составляющие растительных
продуктов.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Моторный блок
2. Ручка
3. Переключатель режимов работы «ON/0/
REV»
4. Рабочая чаша
5. Сепаратор
6. Фильтр-сетка
7. Шнек
8. Крышка
9. Фиксатор крышки
10. Загрузочная горловина
11. Толкатель
12. Контейнер для сока
13. Контейнер для отжимок
14. Силиконовый уплотнитель
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбо-
ра внимательно прочитайте настоящее ру-
ководство по эксплуатации и сохраните его
для использования в качестве справочного
материала.
Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
прибором может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.
• Перед первым включением убедитесь, что
напряжение в электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению прибо-
ра.
• Во избежание риска возникновения пожа-
ра не используйте переходники при под-
ключении устройства к электрической
розетке.
• Используйте соковыжималку только на
сухой ровной и устойчивой поверхности
вдали от источников тепла, влаги, откры-
того пламени и прямых солнечных лучей.
• Перед первым использованием соковы-
жималки тщательно промойте все съем-
ные детали, которые будут контактиро-
вать с перерабатываемыми продуктами.
• Проверяйте фильтр-сетку перед каждым
использованием соковыжималки. Если
вы обнаружите какие-либо механические
повреждения, прекратите использование
устройства и обратитесь в авторизован-
ный сервисный центр.
• Используйте только те съемные детали,
которые входят в комплект поставки.
• Запрещается использовать устройство
вне помещений.
• Не располагайте сетевой шнур вблизи
горячих поверхностей, источников тепла
и острых кромок мебели.
• Прежде чем начать пользоваться прибо-
ром, убедитесь, что все детали установ-
лены правильно.
• Во время работы запрещается проталки-
вать продукты в загрузочную горловину
пальцами или другими предметами. Для
этой цели пользуйтесь только толкателем.
• Соковыжималка не предназначена для
измельчения или смешивания продуктов.
VT-1602.indd 12 19.10.2012 12:32:50
13
русский
• Запрещается разбирать соковыжималку,
если вилка сетевого шнура вставлена в
розетку.
• Не беритесь за вилку сетевого шнура
мокрыми руками.
• Открывайте крышку только после выклю-
чения прибора и полной остановки шнека.
• При появлении капель влаги или сока на
корпусе соковыжималки выключите ее,
отключите от электросети и протрите кор-
пус сухой тканью.
• После окончания работы выключите
устройство и выньте вилку сетевого шнура
из розетки.
• Запрещается оставлять включенное
устройство без присмотра.
• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра-
ниченными возможностями, если только
лицом, отвечающим за их безопасность,
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном использова-
нии устройства и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
пользовании.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушья!
• Запрещается погружать моторный блок
в воду или любые другие жидкости, а
также промывать его под струей воды.
Для очистки моторного блока пользуйтесь
слегка влажной тканью, после чего вытри-
те его насухо.
• В случае если в моторный блок попала
вода и сок, необходимо выключить устрой-
ство и обратиться в авторизованный сер-
висный центр.
• Не пользуйтесь устройством при повреж-
дении сетевого шнура, вилки сетевого
шнура или любых других съемных дета-
лей, после падения устройства или если
устройство работает с перебоями. Не
ремонтируйте устройство самостоятель-
но, в случае появления неполадок обра-
щайтесь в авторизованный (уполномо-
ченный) сервисный центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
В случае транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнат-
ной температуре не менее двух часов.
– Удалите любые элементы упаковки и
наклейки, мешающие работе устройства.
– Проверьте, соответствует ли напряжение
электрической сети рабочему напряже-
нию устройства.
– Моторный блок (1) протрите мягкой слег-
ка влажной тряпкой, затем вытрите насу-
хо.
– Разберите соковыжималку. Все съемные
детали промойте теплой водой с ней-
тральным моющим средством, тщательно
ополосните и просушите.
– Установите устройство на ровной устой-
чивой сухой поверхности вдали от источ-
ников тепла, влаги, открытого пламени и
прямых солнечных лучей.
Сборка устройства
Важно! Проверьте правильность установ-
ки силиконового уплотнителя (14) в ниж-
ней части рабочей чаши (4). Силиконовый
уплотнитель должен плотно закрывать
канал выхода мякоти, иначе вытекание
сока/воды из чаши может стать причиной
повреждения устройства. Для надёжной
фиксации уплотнитель (14) имеет высту-
пы по периметру основания.
Во время чистки устройства силиконовый
уплотнитель необходимо вынуть.
В случае если в моторный блок попала
вода или сок, выключите устройство и
обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
– Установите рабочую чашу (4) на мотор-
ный блок (1), совместив символы «откры-
того замка» на чаше и на моторном
блоке, затем, прилагая небольшое уси-
лие, поверните чашу по часовой стрел-
VT-1602.indd 13 19.10.2012 12:32:50
14
русский
ке до совмещения символов «закрытого
замка» .
– Установите сепаратор (5) в рабочую чашу
(4).
– Установите фильтр-сетку (6) в рабочую
чашу, совместив метки (красные точки)
на сетке и рабочей чаше (4).
Примечание: Использование соковыжимал-
ки запрещается при обнаружении механиче-
ских повреждений на фильтре-сетке (6).
– Установите шнек (7) внутрь сетки (6) с
небольшим усилием, в случае необходи-
мости слегка поверните его, чтобы обе-
спечить полную посадку.
– Установите крышку (8) на рабочую чашу (4)
совместив метки на крышке и рабочей
чаше, затем поверните крышку по часовой
стрелке до щелчка, чтобы стрелка фикса-
тора (9) указывала на символ .
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
Важно! Перед началом работы убедитесь,
что все детали установлены правильно.
Не включайте устройство без продуктов
для переработки.
Фрукты, овощи и ягоды, предназначенные
для переработки, должны быть свежими.
– Перед отжимом сока удалите несъедоб-
ные части у овощей или фруктов, такие как
плодоножки, твердая кожура или косточки,
например, вишневые или персиковые.
– Вымойте овощи/фрукты, порежьте их на
кусочки, которые бы легко проходили в
загрузочную горловину (10).
– Установите соковыжималку на ровной
устойчивой поверхности.
– Контейнеры (12, 13) разместите под отвер-
стиями для выхода сока и отжимок.
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
– Включите соковыжималку, установив
переключатель (3) в положение «ON».
Примечание:
Соковыжималка включится только в том слу-
чае, если все съемные части установлены
правильно, а крышка (8) закреплена фикса-
тором (9).
Положение переключателя режимов ра-
боты (3)
«ON»– включение питания.
«O»– выключение питания
«REV» –изменение направления вращения
шнека. Включение режима «REV» использу-
ется только в случае заклинивания шнека (7).
Заклинивание шнека возможно в случае пе-
регрузки устройства продуктами. Для вклю-
чения этого режима выключите устройство,
затем нажмите и удерживайте переключа-
тель (3) в положение «REV». Используйте
данный режим в течение 2-3 секунд. Если
проблема остается, следует разобрать при-
бор, очистить его и повторно собрать.
– Загружайте продукты в горловину (10)
только во время вращения шнека (7) и
сепаратора (5).
– Постепенно опускайте предварительно
порезанные овощи или фрукты в горло-
вину (10) и слегка надавливайте на них
толкателем (11). Не нажимайте слишком
сильно на толкатель (11), поскольку это
может привести к снижению количества
получаемого сока и даже к остановке вра-
щения шнека (7). Чем медленнее проис-
ходит обработка овощей или фруктов, тем
больше выход сока.
– Запрещается опускать пальцы или любые
другие предметы в горловину (10).
– Во время работы периодически прове-
ряйте состояние фильтра-сетки (6) на
предмет засорения сетки мякотью и при
необходимости промывайте фильтр-сетку
(6). Перед снятием фильтра необходимо
выключить соковыжималку и вынуть вилку
сетевого шнура из розетки.
– Следите за наполнением контейнера для
мякоти и сока, если контейнер запол-
нился, выключите соковыжималку, выньте
вилку сетевого шнура из розетки и удали-
те мякоть или слейте сок из контейнера.
Внимание! Максимальное время непрерыв-
ной работы –30 минут с последующим пере-
рывом 10-15 минут.
Функция самоочистки
Если необходимо произвести чистку устрой-
ства перед отжимом сока из другого вида
продуктов, воспользуйтесь функцией само-
очистки.
– Включите прибор и залейте стакан
воды через загрузочную горловину (10).
Большая часть мякоти будет удалена.
VT-1602.indd 14 19.10.2012 12:32:50
15
русский
– Выключите прибор и замените контейнер
для сока.
– Каждый раз после использования соко-
выжималки производите полноценную
чистку прибора (см. раздел «ЧИСТКА И
УХОД»).
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
– Используйте только свежие овощи и фрук-
ты, так как в них содержится больше сока.
– Для приготовления сока можно исполь-
зовать различные овощи морковь, огур-
цы, свеклу, стебли сельдерея, шпинат,
помидоры или фрукты яблоки, виноград,
ананасы.
– Ягоды рекомендуется мыть непосред-
ственно перед отжимом сока, т.к. они
быстро теряют свежесть.
– Очищать тонкую кожицу с фруктов или
овощей нет необходимости, следует сре-
зать только толстую кожуру, например, у
ананасов или свеклы.
– При приготовлении яблочного сока пом-
ните, что его насыщенность зависит от
сорта яблок.
– Выбирайте сорт яблок, из которых полу-
чается сок, отвечающий Вашим требова-
ниям.
– Удалите косточки из содержащих их фрук-
тов, так как они могут повредить прибор.
– Для улучшения вкусовых качеств и в дие-
тических целях возможно приготовить сок
из салата, шпината, свежих трав и сои.
– Данная конструкция соковыжимал-
ки сохраняет максимальное количество
питательных элементов, вследствие чего
сок является непрозрачным.
– Пейте сок сразу после его приготовления.
При длительном хранении на воздухе сок
теряет свои вкусовые качества и пищевую
ценность.
– Рекомендуется запивать овощной сок
небольшим количеством воды, так как его
концентрация очень высока.
– Яблочный сок быстро темнеет, но если
добавить в него несколько капель лимон-
ного сока, это приостановит процесс
потемнения сока.
– Если сок будет храниться в холодильни-
ке, то перелейте его в чистую емкость
с крышкой, чтобы он не впитал запахи
продуктов, хранящихся в холодильнике.
Нежелательно хранить сок в металличе-
ской емкости, так как сок может приобре-
сти соответствующий привкус.
– Не рекомендуется перерабатывать в соко-
выжималке фрукты с высоким содержани-
ем крахмала или пектина, такие как бана-
ны, папайя, авокадо, инжир, абрикосы,
манго, красная и черная смородина. Эти
фрукты можно использовать в небольшом
количестве с другими овощами и фрукта-
ми, в этом случае фильтр-сетку следует
чистить чаще.
– Соковыжималка не предназначена для
переработки очень твердых и волокни-
стых продуктов, таких как кокос, ревень
или айва.
ЧИСТКА И УХОД
После окончания работы или перед чисткой
всегда выключайте устройство и отключайте
его от электросети.
Производите разборку и чистку соковы-
жималки после каждого ее использова-
ния:
• Извлеките толкатель (11) из горловины
(10).
• Крышку (8) поверните против часовой
стрелки и снимите с чаши (4).
• Чашу(4) снимите с моторного блока (1).
• Выньте из чаши шнек (7), затем фильтр-
сетку (6) и сепаратор (5).
• Для полной чистки канала выхода мякоти
выньте силиконовый уплотнитель (14) из
нижней части основания чаши (4).
– Рекомендуется промывать все съемные
детали теплой водой с нейтральным мою-
щим средством сразу же после работы.
– Отверстия фильтра-сетки (6) удобнее
промывать с наружной стороны, исполь-
зуя небольшую щетку.
– Не используйте для промывки фильтра-
сетки (6) и других съемных деталей посу-
домоечную машину.
– Моторный блок (1) протирайте слегка
влажной тканью, после чего протрите его
насухо. Запрещается погружать мотор-
VT-1602.indd 15 19.10.2012 12:32:51
16
русский
ный блок (1) в воду или любые другие жид-
кости и промывать его под струей воды.
– Не используйте для чистки соковыжимал-
ки жесткие губки, абразивные чистящие
средства, а также растворители.
– Некоторые продукты, например мор-
ковь или свекла, могут окрасить съем-
ные детали соковыжималки, для удале-
ния следов красителя можно использовать
сухую ткань, смоченную в растительном
масле, после очистки деталей промойте
их теплой водой с мягким моющим сред-
ством и просушите.
ХРАНЕНИЕ
– Перед тем как убрать устройство на хра-
нение, убедитесь, что оно отключено от
электросети.
– Выполните требования раздела «ЧИСТКА
И УХОД».
– Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Соковыжималка – 1 шт.
Толкатель – 1 шт.
Контейнер для сока – 1шт.
Контейнер для отжимок – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240В ~ 50/60Гц
Максимальная мощность: 150 Вт
Производитель сохраняет за собой право из-
менять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомле-
ния.
Срок службы прибора - 3 года
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав-
стрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1602.indd 16 19.10.2012 12:32:51
44
Gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606хххххххболса,бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă
un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de
serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenác-
timístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
bEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.Sеriyarаqаmi
o’nbittаrаqаmdаn ibоrаtbo’lаdi,birinchi to’rttаsоnishlаb chiqаrilgаnsаnаnibildirаdi. Misоluchun,sеriya rаqаmi
0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаnbo’lаdi.
VT-1602.indd 44 19.10.2012 12:32:53
45
VT-1602.indd 45 19.10.2012 12:32:53
/
