1
VT-2331 BK
3
7
13
18
Humidifier
Увлажнитель
23
IM VT-2331.indd 1 07.04.2017 11:06:45
IM VT-2331.indd 2 07.04.2017 11:06:46
7
русский
УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2331 BK
Недостаточная влажность в помещении
негативно сказывается на здоровье чело-
века, домашних животных, растениях и
предметах мебели. Рекомендуемый ком-
фортный уровень относительной влажности
воздуха в помещениях составляет от 40%
до 60%.
Увлажнитель VT-2331 BK позволит улучшить
качество воздуха в помещении.
ОПИСАНИЕ
1. Решётка воздухозаборника
2. Воздушный фильтр
3. Панель управления
4. Резервуар для воды с ручкой для
переноски
5. Двойное сопло выхода «пара»
6. Отверстие для заливки воды
7. Минеральный фильтр
8. Крышка резервуара для воды
9. Защитная крышка нагревательного
элемента
10. Рабочая камера с «распылителем»
и подсветкой резервуара
11. Контейнер для ароматических масел.
Кнопки панели управления (3)
и пульта управления (22)
12. Кнопка включения/выключения
13. Кнопка включения/выключения
режима подогрева воды
14. Кнопка установки относительной
влажности в помещении
15. Кнопка установки интенсивности
выхода «пара»
16. Кнопка установки времени работы
таймера
17. Кнопка включения/выключения
«ночного» режима
Обозначения на дисплее
18. Символы режимов работы
19. Символы интенсивности выхода «пара»
20. Символы температуры/времени работы
таймера
21. Символы относительной влажности
в помещении
22. Пульт дистанционного управления
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты целесообразно
установить в цепи питания устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь-
ным током срабатывания, не превышающим
30 мА, для установки УЗО обратитесь к спе-
циалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электропри-
бора внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации и сохраните
его для использования в качестве справоч-
ного материала.
Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению устройства.
• Устанавливайте устройство на ровной
влагостойкой поверхности. Расстояние
до стен, других предметов мебели и инте-
рьера должно быть не менее 30 см.
• Запрещается устанавливать устройст-
во на напольные покрытия с длинным
ворсом.
• Не размещайте увлажнитель в местах,
подверженных воздействию прямых
солнечных лучей, высоких температур,
вблизи компьютеров или чувствительной
электронной техники.
• Запрещается использовать устройство
вне помещений.
• Используйте только те съёмные детали,
которые входят в комплект поставки.
• Не включайте устройство без воды и
отключайте его, как только в резервуаре
закончится вода.
• Не используйте газированную или загряз-
нённую воду, а также парфюмерные
добавки.
• Температура используемой воды не
должна превышать +40°С.
• Не включайте устройство без установлен-
ного резервуара для воды.
IM VT-2331.indd 7 07.04.2017 11:06:46
8
русский
• Отключайте устройство от электросети
перед снятием резервуара для воды.
• Не накрывайте устройство.
• Не закрывайте имеющиеся отверстия на
корпусе устройства и не допускайте попа-
дания в них посторонних предметов.
• Не погружайте корпус устройства, сете-
вой шнур либо вилку сетевого шнура в
воду или другие жидкости.
• Во время работы устройства не переме-
щайте и не наклоняйте его, а также не
снимайте резервуар для воды.
• Обязательно отключайте устройство
от сети и выливайте воду из резервуара
и рабочей камеры во время чистки или
если вы не пользуетесь увлажнителем.
• Прежде чем перенести устройство в
другое место, отключите его от элек-
тросети и слейте воду из резервуара
для воды и рабочей камеры. При пере-
носке устройства держите его обеими
руками за корпус.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
• Регулярно проводите чистку устройства.
• Если вы не будете пользоваться пультом
дистанционного управления в течение
длительного периода времени, необхо-
димо извлечь элемент питания из бата-
рейного отсека.
• При установке элемента питания строго
соблюдайте полярность в соответствии с
обозначениями.
• Своевременно заменяйте элемент пи-
тания.
• Не разрешайте детям прикасаться к кор-
пусу устройства и к сетевому шнуру во
время работы устройства.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
• Прибор не предназначен для использо-
вания лицами (включая детей) с пони-
женными физическими, психическими
и умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без-
опасность.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства
в качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковоч-
ной плёнкой. Опасность удушья!
• Отключая устройство от электросети,
никогда не дёргайте за сетевой шнур,
возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно
извлеките её из электрической розетки.
• Не используйте устройство, если име-
ются повреждения сетевого шнура или
вилки сетевого шнура, если устройство
работает с перебоями, а также после его
падения.
• Запрещается самостоятельно ремон-
тировать прибор. Не разбирайте при-
бор самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей, а также после
падения устройства выключите его
из электрической розетки и обрати-
тесь в любой авторизованный (упол-
номоченный) сервисный центр по
контактным адресам, указанным в гаран-
тийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в завод-
ской упаковке.
• В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора
не выбрасывайте его вместе с бытовыми
отходами, передайте прибор в специали-
зированный пункт для дальнейшей ути-
лизации.
• Храните устройство в местах, недоступ-
ных для детей и людей с ограниченными
возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) усло-
виях необходимо выдержать его при ком-
натной температуре не менее трёх часов.
IM VT-2331.indd 8 07.04.2017 11:06:46
9
русский
Внутри увлажнителя могут находиться
следы от воды – это нормальное явле-
ние, так как устройство проходило кон-
троль качества.
– Распакуйте прибор и удалите упаковоч-
ные материалы и любые наклейки, ме-
шающие работе устройства. Осмотрите
прибор на предмет повреждений.
При наличии повреждений не включайте
прибор.
– Перед включением в сеть убедитесь, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует рабочему напряжению прибора.
Примечания:
Используйте увлажнитель при температуре
в помещении от +10°C до +40°C и относи-
тельной влажности менее 80%.
Температура используемой воды не должна
быть выше +40°С.
Установка элементов питания в пульт
дистанционного управления (ПДУ)
• Откройте крышку батарейного отсека ПДУ
и установите элемент питания CR2025,
строго соблюдая полярность.
• Установите крышку батарейного отсека
на место.
Примечание: Прибор может поставляться
с установленным элементом питания в ПДУ.
В этом случае, при наличии изолирующей
прокладки в батарейном отсеке ПДУ, извле-
ките прокладку.
Замена элемента питания
• Откройте крышку батарейного отсека,
извлеките элемент питания, установите
новый элемент питания, строго соблюдая
полярность, затем закройте крышку бата-
рейного отсека.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ
ВОЗДУХА
– Снимите сопло (5).
– Возьмитесь за ручку резервуара для
воды (4) и снимите его с корпуса.
– Переверните резервуар (4), открутите
крышку (8), поворачивая её против часо-
вой стрелки.
Примечание:
– перед первым использованием реко-
мендуется на несколько минут поме-
стить минеральный фильтр (7) в ёмкость
с водой комнатной температуры.
– снимите фильтр (7) с крышки (8), пово-
рачивая его против часовой стрелки, опу-
стите фильтр (7) на несколько минут в
ёмкость с водой, выньте фильтр из воды,
дайте стечь остаткам воды и накрутите
его на крышку (8), поворачивая по часо-
вой стрелке до упора.
– Наполните резервуар (4) необходимым
количеством воды, вставьте крышку (8) в
заливочное отверстие (6) и закрутите её,
поворачивая по часовой стрелке.
– Установите на место сначала наполнен-
ный резервуар (4), а затем – сопло (1).
– Подождите некоторое время, пока рабо-
чая камера (10) заполнится водой.
– Если вы хотите использовать функцию
ароматизации, извлеките контейнер для
ароматических масел (11). Капните на
губку несколько капель водораствори-
мого ароматического масла и установите
контейнер (11) на место.
Примечания:
– используйте только водорастворимые
ароматические масла.
– если вы не планируете использовать
функцию ароматизации, извлеките губку
из контейнера (11), промойте её и устано-
вите на место.
– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку, прозвучит звуковой сигнал,
в строке символов режимов работы (18)
отобразится символ включения в сеть.
– Включите устройство, коснувшись кноп-
ки (12). Прозвучит звуковой сигнал, на дис-
плее отобразятся следующие символы:
символы в строке режимов работы (18),
символы интенсивности выхода «па-
ра» (19), показания температуры в поме-
щении (20), показания относительной
влажности (21) и загорится подсветка
резервуара для воды (4) голубого цвета.
Увлажнитель начнёт работать на макси-
мальной интенсивности выхода «пара».
IM VT-2331.indd 9 07.04.2017 11:06:47
10
русский
– Вы можете регулировать направление
выхода «пара» поворачивая сопло (5) в
различных направлениях.
– Завершите работу, повторным касанием
кнопки (12), символы на дисплее погас-
нут, кроме символа включения в сеть в
строке символов режимов работы (18).
– Извлеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки.
Примечания:
– кнопки режимов работы на панели управ-
ления (3)сенсорные, для включения нуж-
ного режима работы, к кнопке достаточно
прикоснуться.
– показания уровня влажности на дис-
плее (8) могут несколько отличаться от
показаний другого гигрометра.
– показания уровня влажности зависят от
температуры воздуха в помещении.
– сквозняки или другие воздушные потоки
могут существенно влиять на показания
влажности и температуры воздуха в поме-
щении.
Кнопки на панели управления (3) и пульте
дистанционного управления (22)
Кнопка включения/выключения (12)
– Прикоснитесь/нажмите (на пульте ДУ)
кнопку (12) для включения устройства,
для отключения устройства прикосни-
тесь/нажмите её ещё раз.
Кнопка включения/выключения
режима подогрева воды (13)
– Прикоснитесь/нажмите кнопку (13) для
включения режима подогрева воды, при
этом на дисплее загорится символ в
строке режимов работы (18). Для отклю-
чения режима подогрева воды, прикос-
нитесь/нажмите кнопку (13) ещё раз,
символ подогрева воды в строке режи-
мов работы (18) погаснет.
– Для включения или выключения подсветки
резервуара для воды (4) прикоснитесь/
нажмите и удерживайте кнопку (13)
Кнопка установки относительной
влажности в помещении (14)
– Последовательно прикасаясь/нажимая
данную кнопку, вы можете установить
желаемый уровень относительной влаж-
ности в помещении в диапазоне от 40%
до 80%, который будет отображаться на
дисплее символами (21), при этом на
дисплее загорится символ влажности в
строке режимов работы (18).
– При достижении установленного уровня
влажности устройство выключится, при
уменьшении уровня влажности воздуха
устройство включится.
– Для отключения режима поддержания
установленной влажности прикасайтесь/
нажимайте кнопку (14) пока на дисплее не
отобразятся мигающие символы «- -» (21).
Кнопка интенсивности выхода «пара» (15)
– Последовательно прикасаясь/нажимая
данную кнопку, вы можете выбрать интен-
сивность выхода «пара», интенсивность
выхода «пара» отображается на дисплее
символами (19) в следующей последова-
тельности:
– средняя интенсивность,
– низкая интенсивность,
– высокая интенсивность,
– средняя интенсивность,
Кнопка установки времени
работы таймера (16)
– Последовательно прикасаясь/нажимая
данную кнопку, вы можете установить
время работы таймера в диапазоне от
1 до 12 часов с шагом 1 час, что будет ото-
бражаться на дисплее символами (20) и
символом в строке режимов работы (18).
– По достижении установленного времени
устройство выключится.
– Для отключения таймера прикасайтесь/
нажимайте кнопку (16) пока на дисплее не
отобразятся символы температуры (20).
– Для включения или выключения цифро-
вого дисплея прикоснитесь/нажмите и
удерживайте кнопку (16).
Кнопка включения/выключения
«ночного» режима (17)
– После прикосновения/нажатия этой
кнопки устройство перейдёт в «ночной»
режим работы: символы (19, 20, 21) на дис-
плее погаснут, и на нём в строке режимов
IM VT-2331.indd 10 07.04.2017 11:06:47
11
русский
работы (18) будут отображаться символы
включения в сеть и ночного режима работы.
– Для включения дисплея прикоснитесь/
нажмите кнопку (17) ещё раз.
Индикация недостаточного
количества воды
Для обычного режима работы:
– Когда в резервуаре (4) закончится вода,
устройство отключится, на дисплее, в
строке режимов работы (18), будет мигать
символ включения устройства в сеть
(в случае если устройство не находится в
«ночном» режиме). В случае если устрой-
ство находится в «ночном» режиме, в
момент, когда в резервуаре (4) закончится
вода, устройство отключится.
– Выключите устройство кнопкой (12), сни-
мите сопло (5) и резервуар (4). Заполните
резервуар (4) водой (см. раздел
«Использование увлажнителя воздуха»).
Установите на место сначала заполнен-
ный резервуар (4), а затем – сопло (5).
– Включите устройство для дальнейшей
эксплуатации.
Для ночного режима работы:
– Когда в резервуаре (4) закончится вода,
устройство отключится, на дисплее ника-
кие символы гореть не будут.
– Снимите сопло (5) и резервуар (4). Запол-
ните резервуар (4) водой (см. раздел
«Использование увлажнителя воздуха»).
Установите на место сначала заполненный
резервуар (4), а затем – сопло (5). Устройст-
во начнёт работать автоматически.
ЧИСТКА И УХОД
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обязательно вык-
лючайте прибор и отключайте его от
электросети перед чисткой.
Жёсткая вода вызывает появление мине-
ральных отложений в рабочей камере (10) и
в резервуаре (4), что приводит к ухуд-шению
работы прибора. Во избежание этого:
– используйте воду, прошедшую очистку
бытовым фильтром, кипячёную и отсто-
янную воду. Если водопроводная вода
жёсткая, то рекомендуется смешивать
её с дистиллированной водой в соотно-
шении 1:1. При очень жёсткой воде сме-
шивайте её с дистиллированной водой в
соотношении 1:2 или используйте только
дистиллированную воду.
– Меняйте воду в резервуаре (4) два раза
в неделю.
– Тщательно промывайте рабочую каме-
ру (10) и резервуар (4) раствором нейтраль-
ного моющего средства два раза в неделю.
– Перед очисткой рабочей камеры (10) сни-
мите защитную крышку нагревательного
элемента (9).
– Для очистки «распылителя» капните на
него 5-10 капель очищающего средства,
подождите приблизительно 10-15 минут.
Мягкой щёточкой удалите налёт с поверх-
ности «распылителя», после чего про-
мойте рабочую камеру (10) раствором
нейтрального моющего средства.
– Сполосните несколько раз рабочую
камеру (10) и резервуар (4). Протрите
рабочую камеру (9) мягкой тканью.
– Корпус увлажнителя протирайте мяг-
кой слегка влажной тканью, после чего
вытрите насухо.
– По мере загрязнения снимайте и очи-
щайте решётку воздухозаборника (1) и
воздушный фильтр (2).
Примечания:
Не погружайте корпус прибора в воду или
в любые другие жидкости.
Не используйте для чистки «распылителя»
абразивные чистящие средства.
Чистка минерального фильтра
– Минеральный фильтр (7) рассчитан при-
близительно на 500 часов работы увлаж-
нителя, несмотря на это рекомендуется
периодически промывать и производить
чистку фильтра (7), особенно при исполь-
зовании «жёсткой воды».
– Снимите резервуар (4), открутите
крышку (8) и снимите её, открутите мине-
ральный фильтр (7), поворачивая его про-
тив часовой стрелки.
– Поместите минеральный фильтр (7) при-
близительно на 10 минут в емкость со
столовый уксусом, выньте минеральный
фильтр (7) и промойте его под проточной
водой.
– Установите минеральный фильтр (7)
обратно на крышку (8), поворачивая его
по часовой стрелке.
IM VT-2331.indd 11 07.04.2017 11:06:47
12
русский
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей
Нет «пара» Неправильное подключение
устройства
Проверьте, вставлена ли вилка сетевого шнура
в розетку.
Устройство не включено Включите устройство, нажав кнопку (12).
Нет воды или недостаточно
воды в резервуаре
Залейте в резервуар достаточное количество
воды.
Посторонний
запах во время
работы
Первое использование Отключите устройство от электросети. Снимите
резервуар, открутите крышку (8), слейте воду
из резервуара для воды, поместите резервуар
в прохладное сухое место на 12 часов.
Грязная или застоявшаяся
вода
Отключите устройство от электросети, снимите
резервуар, открутите крышку (8), слейте воду
из резервуара для воды, проведите чистку
резервуара (как описано в разделе
«Чистка и уход»), залейте в него чистую воду.
Посторонний
шум
Неправильно установлен
резервуар для воды
Проверьте правильность установки резервуара
для воды.
Недостаточно воды в
резервуаре
Залейте в резервуар достаточное количество
воды.
Устройство размещено на
неровной поверхности
Разместите устройство на ровной устойчивой
поверхности.
ХРАНЕНИЕ
– Прежде чем убрать прибор на хранение,
слейте воду из резервуара и убедитесь,
что рабочая камера и «распылитель» –
сухие.
– Запрещено хранить прибор при нали-
чии воды в резервуаре или в рабочей
камере.
– Перед тем как убрать на хранение мине-
ральный фильтр (7), проведите его
чистку и высушите, храните фильтр-
картридж, в прохладном затемненном
месте.
– Храните увлажнитель в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Увлажнитель – 1 шт.
Пульт дистанционного управления – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 40 Вт
Ёмкость резервуара для воды: 4,5 л
Расход воды: ≤ 350 мл/ч
Площадь увлажнения: до 25 м
2
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без пред-
варительного уведомления
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
Информация об Импортере указана на ин-
дивидуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполно-
моченных) сервисных центрах указана в га-
рантийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
IM VT-2331.indd 12 07.04.2017 11:06:47
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.
KG
Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт.
Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-2331.indd 28 07.04.2017 11:06:48
/