Dometic CAM30C, CAM40 Инструкция по эксплуатации

CAM30C, CAM40

Additional camera

Installation and Operating Manual . . . . . . 5

Zusatzkamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 15

Caméra supplémentaire

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cámara adicional

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36

Câmara adicional

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Telecamera aggiuntiva

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 58

Extra camera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ekstra kamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 79

Extra kamera

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 89

Tilleggskamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 99

Lisäkamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 109

Вспомогательная камера

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Dodatkowa kamera

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 130

Prídavná kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Přídavná kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .151

Kiegészítő kamera

Szerelési és használati útmutató . . . . . . .161

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 1 Montag, 27. November 2017 6:40 18

Страница загружается ...

PerfectView Пояснения ксимволам

RU

119

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. Вслучае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснения ксимволам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2 Инструкции по технике безопасности и установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

5 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

7 Общие указания по присоединению кэлектрической сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

8 Монтаж камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

9 Подключение камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10 Проверка работы и регулировка камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

11 Уход и очистка камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

14 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

1 Пояснения ксимволам

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести

ксмертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести ктравмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 119 Montag, 27. November 2017 6:40 18

Инструкции по технике безопасности и установке PerfectView

RU

120

2 Инструкции по технике безопасности и установке

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя автомобиля и пра-

вила техники безопасности, установленные вавтомастерской!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неудовлетворительное присоединение проводов может привести ктому, что вслед-

ствие короткого замыкания

• возникает возгорание кабелей,

• срабатывает надувная подушка безопасности,

• получают повреждения электронные устройства управления,

• выходят из строя электрические функции (указатели поворота, сигнал торможе-

ния, звуковой сигнал, зажигание, освещение).

A

ВНИМАНИЕ!

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на электрической

системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму отрицательного полюса.

В автомобилях с дополнительным аккумулятором вы и на ней должны отсоединить

клемму отрицательного полюса.

Поэтому соблюдайте следующие указания:

• Используйте только изолированные кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры на

следующих линиях:

–30 (вход положительного полюса батареи, прямой

),

–15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей),

–31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус),

–58 (фара заднего хода).

Не используйте клеммные колодки.

• Для соединения кабелей используйте обжимные клещи. Внеразъемных соединениях концы

кабелей можно спаять, а затем обмотать изоляцией.

• Привинтите кабель при соединениях кпроводу 31 (корпус)

– с помощью кабельного зажима и зубчатой

пружинной шайбы квинту для соединения с

корпусом, имеющемуся на автомобиле или

– с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта клисту кузова.

Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом!

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 120 Montag, 27. November 2017 6:40 18

PerfectView Инструкции по технике безопасности и установке

RU

121

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозави-

симые запоминающие устройства электроники систем комфорта теряют сохраненные вних

данные.

• В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить следующие

данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

– Таймер

– Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены всоответствующей инструкции по эксплуатации.

При монтаже соблюдайте

следующие указания:

• Крепите установленные вавтомобиле детали камеры так, чтобы они ни при каких условиях

(резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя ктравмам

пассажиров.

• Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они не могли

отсоединиться или повредить другие детали и провода и нарушить функции автомобиля

(рулевое

управление, педали и т. п.).

• Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным

пространством для выхода сверла (рис. 1, стр.2).

• Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

• Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности, вт. ч. на надувных подушках

безопасности

) разрешается выполнять только обученному персоналу.

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

• Для проверки напряжения вэлектрических линиях используйте только диодную

контрольную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вследствие чего

может быть повреждена электроника автомобиля.

• При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы

они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о края,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки (рис. 2, стр.2).

• Заизолируйте все линии и соединения.

• Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабельными стяжками

или изоляционной лентой, например, за имеющиеся линии.

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 121 Montag, 27. November 2017 6:40 18

Комплект поставки PerfectView

RU

122

Камера является водонепроницаемой. Но уплотнения камеры не выдерживают очистки

высоким давлением. Поэтому соблюдайте следующие указания по обращению с камерой:

• Не вскрывайте камеру, т. к. это отрицательно сказывается на герметичности

и работоспособности.

• Не тяните за кабели, т. к. это отрицательно сказывается на герметичности

и работоспособности камеры.

• Камера не предназначена для работы под

водой.

3 Комплект поставки

4 Принадлежности

№ на

рис. 3,

стр.2

Кол-во Наименование Арт. №

11Камера

Цветная камера CAM30C

Цветная камера CAM40

9600000055

9600000056

21Верхний и нижний кронштейн

камеры

31Изолирующая подкладка

–1Крепежный материал

Наименование Арт. №

Удлинитель 5 м 9600000206

Удлинитель 10 м 9600000207

Удлинитель 20 м 9600000208

Спиральный кабель для работы с прицепом 9600000209

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 122 Montag, 27. November 2017 6:40 18

PerfectView Использование по назначению

RU

123

5 Использование по назначению

Цветные камеры CAM30C (арт. № 9600000055) и CAM40 (арт. № 9600000056)

предназначены преимущественно для использования в транспортных средствах. Они могут

использоваться в видеосистемах заднего вида и позволяют наблюдать за зоной непосред-

ственно позади автомобиля с сиденья водителя, например, при маневрировании или

парковке.

Видеосистемы заднего обзора являются вспомогательным средством при движении задним

ходом, и не освобождают вас от

обязанности соблюдать повышенную осторожность

при движении задним ходом.

6 Техническое описание

6.1 Принцип действия

Камера со встроенным микрофоном размещена валюминиевом корпусе и передает изобра-

жение и звук по кабелю к монитору. Инфракрасные светодиодные датчики улучшают види-

мость ночью.

Основные элементы камеры:

№ на

рис. 4, стр.3

Наименование

1 Инфракрасные светодиодные датчики

2 Микрофон (только в CAM30C)

3 Проходная втулка

46-конт. питающий кабель

5 Фотодатчик

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 123 Montag, 27. November 2017 6:40 18

Общие указания по присоединению к электрической сети PerfectView

RU

124

7 Общие указания по присоединению кэлектрической сети

7.1 Прокладка кабелей

A

I

Поэтому соблюдайте следующие указания:

• По возможности, всегда прокладывайте кабели внутри автомобиля, т. к. там они защищены

лучше, чем снаружи.

Если, тем не менее, вы прокладываете кабели снаружи автомобиля, то обеспечивайте

надежное крепление (с помощью дополнительных кабельных стяжек, изоленты и т. п.).

• Во избежание повреждений кабелей всегда соблюдайте при их прокладке

достаточное рас-

стояние до горячих и подвижных узлов автомобиля (выхлопных труб, приводных валов, гене-

ратора, нагревателей, вентиляторов и т. п.). Для механической защиты используйте

гофрированные трубки или аналогичные защитные материалы.

• Оберните изоляционной лентой места подключения кабеля, чтобы не допустить попадания

воды. Оберните также изоляционной лентой (прилагается) все кабельные соединения, втом

числе и внутри автомобиля (рис. 5 B, стр.3).

• При прокладке кабелей следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о края,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки (рис. 2, стр.2).

• Надежно крепите кабели в автомобиле, чтобы предотвратить запутывание (опасность паде-

ния). Надежное крепление

можно обеспечить, используя кабельные стяжки, изоленту или

клей.

• Защищайте подходящим образом каждое отверстие внаружной облицовке от попадания

воды, например, путем установки кабеля с герметиком и нанесения герметика на кабель и

проходную втулку.

ВНИМАНИЕ!

Кабели не должны длительное время находиться вконтакте с растворителями,

например, бензином, т. к. растворители повреждают кабели.

УКАЗАНИЕ

• Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, оригиналь-

ные вводы или другие сквозные отверстия, например, края обшивки, вентиляци-

онные решетки или заглушки. Если сквозные отверстия отсутствуют,

необходимо просверлить для каждого кабеля подходящие отверстия. Предвари-

тельно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла.

• Неправильная прокладка и соединения кабелей

ведут к постоянным выходам из

строя или повреждениям деталей. Правильная прокладка и соединения кабелей

- основное условие длительной, бесперебойной работы дополнительно уста-

новленных компонентов.

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 124 Montag, 27. November 2017 6:40 18

PerfectView Монтаж камеры

RU

125

I

8 Монтаж камеры

A

I

При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Расположите камеру на высоте не менее двух метров так, чтобы обеспечить достаточный

угол обзора.

При монтаже следите за тем, чтобы камера не потеряла устойчивость.

• Место монтажа камеры должно быть достаточно прочным (например, через крышу ветки

могут зацепиться за камеру).

• Обязательно используйте входящую вобъем поставки

изолирующую подкладку (рис. 3 3,

стр. 2). Она служит для защиты от токов утечки, возникающих из-за плохого присоединения

земли в автомобиле. Из-за токов утечки появляются полосы визображении и шум

в громкоговорителе и возможно повреждение системы.

• При монтаже соблюдайте следующие указания:

– Позади места крепления камеры должно иметься свободное пространство,

необходимое для выполнения монтажных

работ.

– Каждое отверстие должно быть надлежащим образом защищено от попадания воды

(например, путем установки винтов с герметиком и/или нанесения герметика на

наружные крепежные элементы).

– Кузов вместе крепления должен быть достаточно прочным, чтобы выдержать крепление

камеры.

• Предварительно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла

(рис. 1

, стр.2).

• Если Вы не уверены вправильности выбора места монтажа, то обратитесь кизготовителю

кузова или вего представительство.

УКАЗАНИЕ

Начинайте герметизацию отверстий только после того, как все работы по

настройке камеры закончены и определены длины соединительных кабелей.

ВНИМАНИЕ!

Выберите место монтажа камеры и закрепите ее так, чтобы не допустить травм

людей, находящихся поблизости, например, если задевшие крышу автомобиля

ветки оборвут камеру.

УКАЗАНИЕ

Если после установки камеры изменилась указанная вдокументах на автомобиль

высота или длина автомобиля, необходимо разрешение соответствующего компе-

тентного органа (например, МРЭО). Сотрудники МРЭО должны внести отметку об

изменении конструкции автомобиля.

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 125 Montag, 27. November 2017 6:40 18

Монтаж камеры PerfectView

RU

126

I

При монтаже соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Приложите нижний держатель камеры квыбранному месту монтажа и отметьте два центра

сверления (рис. 6, стр.4).

➤ Во избежание увода сверла предварительно накерните ранее размеченные центры,

используя молоток и кернер.

Если нижний держатель камеры привинчивается с помощью самонарезных

шурупов

A

➤ Просверлите вранее размеченных точках по одному отверстию Ø 2 мм.

➤ Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

➤ Положите изолирующую подкладку (рис. 3 5, стр.2) на место, где будет крепиться

нижний держатель камеры.

Изолирующая прокладка служит также для уплотнения и защиты лакокрасочного покрытия.

➤ Привинтите держатель камеры самонарезными шурурпами.

Если нижний держатель камеры

фиксируется шурупами через кузов

A

➤ Просверлите в отмеченных точках по одному отверстию Ø 5,5 мм.

➤ Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

➤ Положите изолирующую подкладку (рис. 3 5, стр.2) на место, где будет крепиться

нижний держатель камеры.

Изолирующая прокладка служит также для уплотнения и защиты лакокрасочного покрытия.

➤ Привинтите нижний держатель камеры шурупами М5 x 25 мм (рис. 7 A, стр

.4).

В зависимости от толщины кузова, могут потребоваться более длинные шурупы.

Крепление камеры

➤ Вставьте камеру внижний держатель.

I

УКАЗАНИЕ

Для уменьшения коррозии винтов смажьте резьбу консистентной смазкой.

ВНИМАНИЕ!

Крепление самонарезными шурупами разрешается выполнять только встальных

листах толщиной не менее 1,5 мм.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь втом, что гайки не продавливаются через кузов при затягивании.

При необходимости, используйте большие подкладные шайбы или пластины.

УКАЗАНИЕ

Чтобы изображение на мониторе правильно отображалось фотодатчик

(рис. 4 5, стр.3) должен быть направлен вниз.

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 126 Montag, 27. November 2017 6:40 18

PerfectView Подключение камеры

RU

127

➤ Наживите два винта M3 x 12 м (рис. 7 B, стр.4), чтобы поддержать камеру в верхнем

креплении.

I

Подготовить отверстие для питающего кабеля камеры

I

➤ Просверлите рядом с камерой отверстие Ø 13 мм.

➤ Зачистите все отверстия влисте и смажьте их антикоррозионным средством.

➤ Изолируйте ввод с помощью проходной втулки (рис. 4 3, стр.3).

9 Подключение камеры

I

➤ Введите кабель камеры внутрь автомобиля.

➤ Вставьте штекер кабеля камеры вгнездо кабеля монитора (рис. 9, стр.4).

A

I

УКАЗАНИЕ

Эти винты можно затянуть только после того, как будет выровнена камера (см. гл.

«Проверка работы и регулировка камеры» на стр. 128),

но для этого вначале может потребоваться установить монитор и присоединить его

кбортовой электрической сети (см. принципиальную электрическую схему

рис. 9, стр.4).

УКАЗАНИЕ

Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, имеющиеся

сквозные отверстия, например, вентиляционные решетки. Если сквозные отвер-

стия отсутствуют, необходимо просверлить отверстие Ø 13 мм. Предварительно

проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла.

УКАЗАНИЕ

Прокладывайте кабель камеры так, что при возможно необходимом демонтаже

камеры было легко доступным штекерное соединение между камерой и удлини-

тельным кабелем. Это значительно облегчает демонтаж.

ВНИМАНИЕ!

Штекерные соединения кабеля не обеспечивают защиту от попадания воды.

Поэтому обязательно уплотняйте соединения входящей вобъем поставки

изоляционной лентой (рис. 5 B, стр.3).

УКАЗАНИЕ

• Для уменьшения коррозии добавьте немного консистентной смазки, например,

смазки для полюсов аккумуляторных батарей, водин из штекеров.

• При необходимости, можно заказать удлинительные кабели (см. гл. «Принад-

лежности» на стр. 122).

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 127 Montag, 27. November 2017 6:40 18

Проверка работы и регулировка камеры PerfectView

RU

128

10 Проверка работы и регулировка камеры

➤ Подключив камеру к монитору, проверьте ее работу.

➤ При необходимости, отрегулируйте камеру по изображению на мониторе:

Задняя часть или бампер автомобиля должны отображаться внижней части монитора.

Середина бампера должна находиться посередине изображения (рис. 8, стр.4).

➤ Затяните оба крепежных винта вверхнем держателе камеры.

Настройки контрастности и яркости выполняются на мониторе.

11 Уход и очистка камеры

A

➤ Периодически очищайте прибор мягкой, влажной тряпкой.

12 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности

.

13 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте для очистки острые или твердые инструменты, которые могут

повредить прибор.

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 128 Montag, 27. November 2017 6:40 18

PerfectView Технические данные

RU

129

14 Технические данные

Допуски

Прибор имеет допуск E13.

PerfectView CAM30C PerfectView CAM40

Арт. №: 9600000055 9600000056

Тип видеосистемы: PAL PAL

Датчик изображения:1/3" ПЗС, цветной 1/3" ПЗС, цветной

Разрешение: ок. 290000 пикселей ок. 320000 пикселей

Чувствительность:< 0,1 люкс < 0,1 люкс

Выход видеосигнала: 1 Vp-p 75 Ω 1 Vp-p 75 Ω

Рабочая температура: от -20 °C до +65 °C от -20 °C до +65 °C

Рабочее напряжение: от 8 Вg

до 15 Вg от 8 Вg до 15 Вg

Расход: макс. 150 мА макс. 150 мА

Размеры, Ш x В x Г

(сдержателем):

72 x 51 x 62 мм 72 x 60 x 63 мм

Вес: ок. 162 гок. 162 г

13

CAM30C-CAM40-IO-16s.book Seite 129 Montag, 27. November 2017 6:40 18

Страница загружается ...

Dometic CAM30C, CAM40 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic CAM30C, CAM40 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов