ENGLISH
1
3450IM.indd 13450IM.indd 1 11.12.2009 11:27:4511.12.2009 11:27:45
3450IM.indd 23450IM.indd 2 11.12.2009 11:27:4811.12.2009 11:27:48
РУССКИЙ
10
МАГНИТОЛА С СD/MP3
Перед подключением, использованием
и настройкой устройства внимательно
прочитайте инструкцию. Необходимо
соблюдать все предупреждения и реко-
мендации по эксплуатации устройства,
приведенные в этом руководстве.
Сохраните руководство, используйте
его в дальнейшем в качестве справочно-
го материала.
Внимание
Опасность поражения
электрическим током
Не открывать
Предупреждение: Во избежание возникновения
пожара или поражения электрическим током не
подвергайте устройство воздействию дождя или
влаги. Во избежание удара электрическим током
не открывайте корпус устройства самостоятель-
но. Сервисное обслуживание должно осущест-
вляться только квалифицированными специалис-
тами сервисных центров.
Опасное напряжение
Значок молнии в равностороннем треу-
гольнике указывает пользователю на нали-
чие опасного напряжения внутри корпуса
устройства, которое может привести к
поражению электрическим током.
Внимание
Значок восклицательного знака в равносто-
роннем треугольнике указывает пользова-
телю на наличие важных рекомендаций в
инструкции по эксплуатации.
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1
Данный продукт классифицируется как
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1.
Соответствующая этикетка находится
на задней панели устройства и означа-
ет, что устройство использует лазерные
лучи. Возможность лазерного облучения
отсутствует без вскрытия прибора. ОБ-
СЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ДОЛЖНО
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИ-
РОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕР-
ВИСНОГО ЦЕНТРА.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Подключение к источникам питания
Проверьте, соответствует ли напряже-
ние в электрической сети рабочему на-
пряжению устройства.
Во избежание возникновения пожара
или поражения электрическим током не
размещайте это устройство в услови-
ях повышенной влажности (около ванн,
тазов с водой, кухонных раковин, сти-
ральных машин, рядом с плавательным
бассейном, в сырых подвалах и т.д.) Не
допускайте попадания на устройства ка-
пель или брызг. Запрещается погружать
прибор в воду.
Не допускайте перегрузки розеток или
удлинителей, так как это может привес-
ти к пожару или поражению электричес-
ким током.
Установите это устройство таким обра-
зом, чтобы в случае неисправности вил-
ку сетевого провода можно было немед-
ленно вынуть из розетки.
Размещайте устройство на ровной по-
верхности.
Для дополнительной защиты устройства
во время грозы, а также в тех случаях,
когда вы не собираетесь использовать
его в течение длительного времени, от-
ключите его от розетки электросети. Это
исключит выход устройства из строя из-
за ударов молнии или скачков напряже-
ния в электросети.
Для отсоединения сетевого шнура бери-
тесь непосредственно за сетевую вилку,
ни в коем случае не тяните за шнур.
Во избежание удара электрическим то-
ком не открывайте корпус устройства
самостоятельно. Не ремонтируйте при-
бор и не вносите в него изменения. Сер-
3450IM.indd 103450IM.indd 10 11.12.2009 11:27:4811.12.2009 11:27:48
РУССКИЙ
11
висное обслуживание должно осущест-
вляться только квалифицированными
специалистами сервисных центров.
Установите устройство в местах с до-
статочной вентиляцией. Не накрывайте
вентиляционные отверстия.
Не размещайте устройство вблизи ис-
точников тепла, например, радиаторов,
электрообогревателей, духовок или дру-
гих устройств, являющихся источниками
тепла (в том числе и усилителей), а так-
же в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей, чрезмерному
запылению или механическим ударам.
Будьте особенно внимательны, если ря-
дом с включенным прибором находятся
дети или лица с ограниченными возмож-
ностями, не оставляйте их без присмот-
ра.
Не ставьте на устройство источники от-
крытого пламени, такие как свечи.
Не допускайте попадания каких-либо
посторонних предметов через отвер-
стия в корпусе устройства, это может
повлечь за собой возгорание устройства
и поражение электрическим током. Если
это произошло, отсоедините устройство
от сети и для дальнейшего его использо-
ванием обратитесь в сервисный центр.
Не воспроизводите через наушники звук
большой громкости. Врачи не рекомен-
дуют длительное непрерывное прослу-
шивание через наушники.
Повреждения, требующие ремонта
В описанных ниже ситуациях необходи-
мо выключить устройство из розетки и
обратиться к квалифицированному пер-
соналу для ремонта устройства:
a) Сетевой провод или вилка поврежде-
ны.
b) В устройство попали посторонние
предметы.
c) Устройство попало под дождь или на
него разлили воду.
d) Устройство не работает нормально.
e) Устройство упало или было повреж-
дено каким-либо другим образом.
f) Заметны явные изменения в работе
устройства.
Уход за устройством
Перед чисткой выключите устройство из
розетки. Для чистки устройства исполь-
зуйте влажную мягкую ткань. Запреща-
ется использовать для этих целей жид-
кие или аэрозольные чистящие средс-
тва
Уход за дисками
Не используйте треснутые или дефор-
мированные диски, это может вызвать
поломку устройства.
Берите диск только за края. Не прика-
сайтесь к рабочей поверхности диска.
Пыль, царапины или отпечатки пальцев
на рабочей поверхности диска могут
привести к выходу его из строя.
Не подвергайте диски воздействию пря-
мых солнечных лучей, источников тепла,
высокой температуры и влажности.
После использования уберите диск в
футляр на хранение.
Периодически протирайте рабочую по-
верхность диска мягкой тканью от цент-
ра к краям.
Перед началом работы
Извлеките магнитолу из упаковки. На-
жмите кнопку OPEN /CLOSE и извлеките
защитный вкладыш перед началом ис-
пользования.
Удалите все рекламные этикетки/на-
клейки с верхней и передней части маг-
нитолы, которые мешают работе магни-
толы.
3450IM.indd 113450IM.indd 11 11.12.2009 11:27:4811.12.2009 11:27:48
РУССКИЙ
12
ОПИСАНИЕ
1 – кнопка включение режимов повтора/
воспроизведения в произвольном
порядке REP/RAN
2 – кнопка включения магнитолы
POWER
3 – регулятор уровня громкости – VOL+
4 – кнопка усиления низких частот BASS
5 - переключатель режимов работы
(MP3/CD, AUX, RADIO)
6 – гнездо AUX IN для подклю-
чения внешнего устройства
(Установите переключатель режимов
работы в положение AUX, подключи-
те MP3 плеер.)
7 – гнездо PHONES для подключения
наушников
8 – кнопка программирования и про-
смотра запрограммированных тре-
ков PROG
9 – отсек для дисков
10 - кнопка открытия/закрытия отсека
для дисков OPEN/CLOSE
11 - кнопка перехода к предыдущему
треку BACK/ (нажмите и удержи-
вайте данную кнопку более 1,5 се-
кунд для перемотки назад)
12 - FM –антенна
13 - переключатель диапазонов (AM, FM,
FM. ST)
14 – кнопка воспроизведения/ приоста-
новки воспроизведения/ выбора но-
сителя PLAY/PAUSE/USB (
►)
(Нажмите и удерживайте данную
кнопку более 1,5 секунд для смены
носителя CD/USB)
15 - кнопка перехода к следующему тре-
ку NEXT/ (нажмите и удерживайте
данную кнопку более 1,5 секунд для
перемотки вперед)
16 - ручка настройки радиостанций
TUNING
17 - кнопка остановки воспроизведения/
отмены программирования STOP/
18 –динамики
19 - ЖК-дисплей (отображает частоту
настройки FM/AM и текущее состоя-
ние устройства)
20 - USB-разъем
21 - индикатор усиления низких частот
BASS
22 - индикатор стерео режима FM ST
23 - крышка батарейного отсека
24 - гнездо для подключения к электро-
сети
Перед началом работы
Извлеките магнитолу из упаковки. Уда-
лите наклейки, которые могут находить-
ся на верхней или фронтальной панели.
Внимание! Не удаляете наклейки, каса-
ющиеся безопасности, на задней пане-
ли!
Нажмите кнопку CLOSE/OPEN и извле-
ките защитный вкладыш перед началом
использования.
Подключение питания
Питание от сети
Перед подключением устройства к сети
убедитесь, что напряжение в электри-
ческой сети соответствует рабочему на-
пряжению устройства.
1. Для подключения магнитолы к сети
вставьте штекер сетевого шнура в со-
ответствующее гнездо (24). Устано-
вите переключатель режимов работы
(5) в желаемое положение.
2. Чтобы полностью отключить устройс-
тво, отсоедините сетевой шнур от ро-
зетки электросети.
Примечание: Статическое электричес-
тво может привести к помехам в работе
устройства. В этом случае отключите ус-
тройство от источников питания, а затем
подключите снова. Если проблема не
решится, обратитесь в ближайший сер-
висный центр.
Питание от батареек
1. Отключите магнитолу от сети
3450IM.indd 123450IM.indd 12 11.12.2009 11:27:4811.12.2009 11:27:48
РУССКИЙ
13
2. Откройте крышку батарейного отсе-
ка.
3. Вставьте 6 батареек UM-2/R 14/ C (не
входят в комплект поставки) в бата-
рейный отсек, соблюдая полярность.
4. Закройте крышку батарейного отсе-
ка.
Внимание!
Протечка батареек может стать причи-
ной травм и повреждения устройства.
Чтобы избежать этого, следуйте приве-
денным ниже инструкциям:
- Устанавливайте батарейки правильно,
соблюдая полярность в соответствии
с обозначениями на устройстве.
- Не используйте вместе разные бата-
рейки (старые и новые, разных типов
и т.п.).
- Вынимайте батарейки, если устройс-
тво не будет использоваться в течение
длительного времени.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
• Выберите режим работы при помо-
щи переключателя (5): MP3/CD, AUX,
RADIO.
• Для установки желаемого уровня гром-
кости используйте регулятор уровня
громкости (3) – VOL+.
• Для включения магнитолы нажмите
кнопку (2) POWER
Примечание: Когда устройство нахо-
дится в режиме ожидания, оно все еще
потребляет энергию, чтобы полностью
отключить устройство, отсоедините се-
тевой шнур из розетки и выньте батарей-
ки из батарейного отсека.
Прием радиостанций
1. Установите переключатель режимов
работы в положении RADIO.
2. Выберите желаемый диапазон: FM,
AM или FM ST (FM стерео), установив
переключатель диапазонов в соот-
ветствующее положение.
При настройке на станцию, передаю-
щую стереосигнал, загорается инди-
катор FM ST
3. Вращая ручку настройки радиостан-
ций TUNING, выберите желаемую ра-
диостанцию.
4. Для наилучшего приема в диапазоне
FM выдвиньте полностью антенну и
сориентируйте ее под нужным углом.
Для приема в диапазоне AM магни-
тола имеет встроенную антенну, для
наилучшего приема в диапазоне AM
попробуйте несколько вариантов раз-
мещения магнитолы.
5. По окончании прослушивания нажми-
те кнопку POWER или выберите дру-
гой режим работы.
Усиление низких частот BASS
Для усиления низких частот нажмите
кнопку BASS, при этом загорится со-
ответствующий индикатор. Для отклю-
чения усиления низких частот нажмите
данную кнопку еще раз, индикатор по-
гаснет.
Воспроизведение CD/MP3 дисков
Ваша магнитола может воспроизводить
диски следующих типов: Audio CD, MP3,
CD-R, CD-RW. Данное устройство не
воспроизводит CD-ROM, СDi,VCD, DVD,
а также компьютерные диски.
Примечание: Всегда закрывайте крыш-
ку отсека для дисков для предотвра-
щения попадания в него пыли. Всегда
извлекайте диск из отсека, если он не
воспроизводится
Примечание: Данное устройство может
воспроизводить большинство дисков,
записанных в формате MP3, но бывают
случаи, когда диск не воспроизводится
из-за настроек программного обеспече-
ния, которое использовалось при запи-
си диска.
1. Выберите режим воспроизведения
дисков, установив переключатель ре-
жимов работы в положение MP3/CD.
3450IM.indd 133450IM.indd 13 11.12.2009 11:27:4811.12.2009 11:27:48
РУССКИЙ
14
2. Откройте отсек для дисков нажатием
кнопки OPEN/CLOSE. Установите диск
и закройте крышку отсека. Убедитесь,
что диск установлен правильно - эти-
кеткой вверх.
3. Для воспроизведения нажмите кноп-
ку
►. Для приостановки воспроиз-
ведения нажмите данную кнопку еще
раз.
4. Для остановки воспроизведения на-
жмите кнопку STOP/.
Примечание: Воспроизведение CD/
MP3 прекратится при открытии отсека
для дисков, при переключении в режим
прослушивания радио RADIO или AUX,
а также при завершении воспроизведе-
ния всех треков на диске.
Выбор трека, переход к предыдуще-
му и следующему треку
При воспроизведении или приостанов-
ки воспроизведения Вы можете выбрать
желаемый трек при помощи кнопок
или .
Для перехода к следующему треку на-
жмите один раз кнопку .
Для перехода к предыдущему треку на-
жмите в режиме воспроизведения кноп-
ку .
Перемотка вперед/назад
Нажмите и удерживайте кнопки или
для перемотки вперед или назад со-
ответственно, звук при этом не воспро-
изводится.
Различные режимы воспроизведе-
ния
Примечание: Функция доступна только
после нажатия кнопки воспроизведения
► PLAY/PAUSE/USB.
Повтор воспроизведения трека или
диска
1. Для повтора одного трека нажмите
один раз кнопку REP/RAN, на ЖК-
дисплее отобразятся символы «REP».
Выбранный трек будет воспроизво-
диться непрерывно.
2. Для повтора всех треков на диске на-
жмите два раз кнопку REP/RAN, на
ЖК-дисплее отобразятся символы
«REP ALL». Диск будет воспроизво-
диться непрерывно.
3. Для повтора папки (альбома) нажми-
те три раза кнопку REP/RAN. Выбран-
ная папка (альбом) будет воспроизво-
диться непрерывно.
4. Для воспроизведения всех треков на
диске в произвольном порядке на-
жмите четыре раза кнопку REP/RAN.
На ЖК-дисплее появятся символы
«RANDOM».
5. Для отмены нажмите пять раз кнопку
REP/RAN, символы на ЖК-дисплее
погаснут.
Примечания:
Если диск не содержит папок, то после
нажатия кнопки REP/RAN третий раз, на-
чнется воспроизведение треков в про-
3450IM.indd 143450IM.indd 14 11.12.2009 11:27:4811.12.2009 11:27:48
РУССКИЙ
15
извольном порядке.
При воспроизведении треков в формате
МР3 на ЖК-дисплее будет отображаться
соответствующая индикация.
При воспроизведении треков с USB-
носителя на ЖК-дисплее будут отобра-
жаться символы «USB»
Программирование воспроизведе-
ния
Вы можете запрограммировать воспро-
изведение треков (максимум 99) в жела-
емом порядке.
CD - диск
1. Когда воспроизведение диска оста-
новлено, нажмите один раз кнопку
PROG. На ЖК-дисплее отобразится
номер трека при программировании
«P 01».
2. Выберите желаемый трек, последова-
тельно нажимая кнопки или . Для
сохранения выбранного трека нажми-
те кнопку PROG.
3. Повторите пункты 1 и 2 для програм-
мирования следующих треков.
4. Для воспроизведения запрограм-
мированных треков нажмите кнопку
PLAY.
5. Для остановки воспроизведения тре-
ков в запрограммированном порядке
нажмите кнопку STOP один раз. Для
отмены запрограммированного вос-
произведения нажмите кнопку STOP
еще раз.
Примечание: Последовательность, в
которой были запрограммированы тре-
ки, автоматически не сохраняется.
МР3-диск
1. Когда воспроизведение диска оста-
новлено, нажмите один раз кнопку
PROG. На ЖК-дисплее отобразится
номер трека при программировании
«P 01».
2. Выберите желаемый трек, последова-
тельно нажимая кнопки или . Для
сохранения выбранного трека нажми-
те кнопку PROG.
3. Повторите пункты 1 и 2 для програм-
мирования следующих треков.
4. Для воспроизведения запрограм-
мированных треков нажмите кнопку
PLAY.
5. Для остановки воспроизведения тре-
ков в запрограммированном порядке
нажмите кнопку STOP один раз. Для
отмены запрограммированного вос-
произведения нажмите кнопку STOP
еще раз.
Примечание:
Последовательность, в которой были за-
программированы треки, автоматически
не сохраняется.
При воспроизведении треков с USB-
носителя на ЖК-дисплее будут отобра-
жаться символы «USB».
3450IM.indd 153450IM.indd 15 11.12.2009 11:27:4811.12.2009 11:27:48
РУССКИЙ
16
Воспроизведение МР3 файлов с USB
носителя (USB flash driver)
Примечание: Данное устройство не
поддерживает воспроизведение со всех
HDD и некоторых MP3 плееров.
1. Выберите режим воспроизведения
дисков, установив переключатель ре-
жимов работы в положение MP3/CD.
2. Подсоедините внешнее устройство к
USB-разъему. На ЖК-дисплее отоб-
разятся символы «USB». Нажмите
кнопку PLAY/PAUSE/USB для воспро-
изведения.
Кнопки управления и последователь-
ность действий при работе с USB-носи-
телем, аналогичны кнопкам управления
и последовательности действий при ра-
боте с диском.
Примечание: При наличии диска в при-
воде для переключения между USB и
MP3/CD нажмите и удерживайте кнопку
PLAY/PAUSE/USB более 1,5 секунд. На
ЖК-дисплее отобразятся символы «- - -
». Нажмите кнопку PLAY/PAUSE/USB для
воспроизведения.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Причиной неисправностей или помех часто является неправильное использование.
Если вы считаете, что с устройством что-то не так, проверьте возможные причины
неисправности по данной таблице.
Если вам не удалось устранить неисправность, обратитесь в ближайший авторизо-
ванный сервисный центр.
Неисправность Возможная причина Устранение
Отсутствует звук
Нулевой уровень громкости
Отрегулируйте уровень
громкости
Нет питания
Проверьте питание
устройства
Неправильная работа
ЖК-дисплея
Электростатическое
электричество
Отключите устройство и
включите его через некоторое
время
Шум при прослушивании
радиостанций в
диапазоне FM или AM
Станция не настроена
FM диапазон: антенна не
выдвинута
АМ диапазон: устройство
размещено вне зоны приема
или в зоне неустойчивого
приема
Настройтесь на станцию
Выдвиньте антенну
Попробуйте другие варианты
размещения
Магнитола не
воспроизводит
радиостанции в
диапазоне FM или AM
Не включен режим
прослушивания радио
Установите переключатель
режимов работы в положение
RADIO
Нет индикации
диска / Диск не
воспроизводится
Не включен режим
воспроизведения дисков
Включите режим
воспроизведения дисков
Диск отсутствует или
установлен неправильно
Проверьте правильность
установки диска, он должен
быть установлен этикеткой
вверх
Диск CD-R чистый или не
финализирован
Используйте
финализированный CD-R
Конденсат на оптической
системе
Подождите некоторое время
3450IM.indd 163450IM.indd 16 11.12.2009 11:27:4911.12.2009 11:27:49
РУССКИЙ
17
Отдельные треки не
воспроизводятся
Диск с царапинами или
загрязнен
Протрите диск мягкой
тканью, не используйте
поврежденные диски
Диск установлен,
но треки не
воспроизводятся
Диск установлен неправильно
Проверьте правильность
установки диска, он должен
быть установлен этикеткой
вверх
Диск с царапинами или
загрязнен
Протрите диск мягкой
тканью, не используйте
поврежденные диски
Несоответствующий формат
диска
Используйте диски
надлежащего формата
USB-устройство
не воспроизводится
Не включен режим
воспроизведения файлов с
внешнего устройства
Включите режим
воспроизведения файлов с
внешнего устройства.
USB-устройство не вставлено
в разъем или на нем нет МР3
файлов
Проверьте, вставлено ли USB-
устройство и убедитесь, что
оно содержит МР3 файлы
Технические характеристики
Питание 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность 16 Вт
Размеры, мм 330x165x138
Рабочая температура +5°С - 35°С
Выходная мощность (ном) 1,8 Вт х 2
Загрузка диска верхняя
Диапазон частот FM 64 – 108 МГц
Антенна телескопическая
Диапазон частот AM 520 – 1620 кГц
Антенна встроенная ферритовая
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора - 5 лет.
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российс-
ким стандартам безопасности и гигиены.
АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 38/7А 1070, Вена, Австрия
3450IM.indd 173450IM.indd 17 11.12.2009 11:27:4911.12.2009 11:27:49
/