3467IM.indd 23467IM.indd 2 19.08.2010 14:26:2719.08.2010 14:26:27
ENGLISH
1
3467IM.indd 13467IM.indd 1 19.08.2010 14:26:2519.08.2010 14:26:25
РУССКИЙ
7
МАГНИТОЛА С СD/MP3
Перед подключением, использованием и на-
стройкой устройства внимательно прочитай-
те инструкцию. Необходимо соблюдать все
предупреждения и рекомендации по эксплу-
атации устройства, приведенные в этом руко-
водстве.
Сохраните руководство, используйте его в
дальнейшем в качестве справочного матери-
ала.
Внимание
Опасность поражения
электрическим током
Не открывать
Предупреждение: Во избежание возникновения
пожара или поражения электрическим током не
подвергайте устройство воздействию дождя или
влаги. Во избежание удара электрическим током
не открывайте корпус устройства самостоятель-
но. Сервисное обслуживание должно осущест-
вляться только квалифицированными специалис-
тами сервисных центров.
Опасное напряжение
Значок молнии в равностороннем треу-
гольнике указывает пользователю на нали-
чие опасного напряжения внутри корпуса
устройства, которое может привести к
поражению электрическим током.
Внимание
Значок восклицательного знака в равносто-
роннем треугольнике указывает пользова-
телю на наличие важных рекомендаций в
инструкции по эксплуатации.
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1
Данный продукт классифицируется как ЛА-
ЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1. Соответс-
твующая этикетка находится на задней па-
нели устройства и означает, что устройство
использует лазерные лучи. Возможность
лазерного облучения отсутствует без вскры-
тия прибора. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИ-
ФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕР-
ВИСНОГО ЦЕНТРА.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Подключение к источникам питания
Проверьте, соответствует ли напряжение в
электрической сети рабочему напряжению
устройства.
Во избежание возникновения пожара или
поражения электрическим током не разме-
щайте это устройство в условиях повышен-
ной влажности (около ванн, тазов с водой, ку-
хонных раковин, стиральных машин, рядом с
плавательным бассейном, в сырых подвалах
и т.д.) Не допускайте попадания на устройс-
тва капель или брызг. Запрещается погружать
прибор в воду.
Не допускайте перегрузки розеток или удли-
нителей, так как это может привести к пожару
или поражению электрическим током.
Установите это устройство таким образом,
чтобы в случае неисправности вилку сетевого
провода можно было немедленно вынуть из
розетки.
Размещайте устройство на ровной поверх-
ности.
Для дополнительной защиты устройства во
время грозы, а также в тех случаях, когда вы
не собираетесь использовать его в течение
длительного времени, отключите его от ро-
зетки электросети. Это исключит выход ус-
тройства из строя из-за ударов молнии или
скачков напряжения в электросети.
Для отсоединения сетевого шнура беритесь
непосредственно за сетевую вилку, ни в коем
случае не тяните за шнур.
Во избежание удара электрическим током не
открывайте корпус устройства самостоятель-
но. Не ремонтируйте прибор и не вносите в
него изменения. Сервисное обслуживание
должно осуществляться только квалифици-
рованными специалистами сервисных цент-
ров.
Установите устройство в местах с достаточ-
ной вентиляцией. Не накрывайте вентиляци-
онные отверстия.
Не размещайте устройство вблизи источни-
ков тепла, например, радиаторов, электро-
обогревателей, духовок или других устройств,
являющихся источниками тепла (в том числе
3467IM.indd 73467IM.indd 7 19.08.2010 14:26:2719.08.2010 14:26:27
РУССКИЙ
8
и усилителей), а также в местах, подвержен-
ных воздействию прямых солнечных лучей,
чрезмерному запылению или механическим
ударам.
Будьте особенно внимательны, если рядом
с включенным прибором находятся дети или
лица с ограниченными возможностями, не
оставляйте их без присмотра.
Не ставьте на устройство источники открыто-
го пламени, такие как свечи.
Не допускайте попадания каких-либо посто-
ронних предметов через отверстия в корпусе
устройства, это может повлечь за собой воз-
горание устройства и поражение электричес-
ким током. Если это произошло, отсоедините
устройство от сети и для дальнейшего его
использованием обратитесь в сервисный
центр.
Не воспроизводите через наушники звук
большой громкости. Врачи не рекомендуют
длительное непрерывное прослушивание че-
рез наушники.
Повреждения, требующие ремонта
В описанных ниже ситуациях необходимо вы-
ключить устройство из розетки и обратиться к
квалифицированному персоналу для ремонта
устройства:
a) Сетевой провод или вилка повреждены.
b) В устройство попали посторонние пред-
меты.
c) Устройство попало под дождь или на него
разлили воду.
d) Устройство не работает нормально.
e) Устройство упало или было повреждено
каким-либо другим образом.
f) Заметны явные изменения в работе уст-
ройства.
Уход за устройством
Перед чисткой выключите устройство из ро-
зетки. Для чистки устройства используйте
влажную мягкую ткань. Запрещается исполь-
зовать для этих целей жидкие или аэрозоль-
ные чистящие средства
Уход за дисками
Не используйте треснутые или деформиро-
ванные диски, это может вызвать поломку
устройства.
Берите диск только за края. Не прикасайтесь
к рабочей поверхности диска. Пыль, царапи-
ны или отпечатки пальцев на рабочей повер-
хности диска могут привести к выходу его из
строя.
Не подвергайте диски воздействию прямых
солнечных лучей, источников тепла, высокой
температуры и влажности. После использо-
вания уберите диск в футляр на хранение.
Периодически протирайте рабочую поверх-
ность диска мягкой тканью от центра к краям.
ОПИСАНИЕ
1. Ручка
2. Отсек для дисков
3. Гнездо для подключения наушников
3,5мм
4. ЖК-дисплей
5. Кнопка MODE / PROG для выбора режи-
мов воспроизведения и программирова-
ния воспроизведения.
6. Кнопка STOP для остановки воспроиз-
ведения
7. Кнопка для перехода к предыдущему
треку
8. Кнопка для перехода к следующему
треку
9. Кнопка для воспроизведения/приос-
тановки воспроизведения PLAY/PAUSE
10. Кнопка 10+/FOLDER+
11. Светодиодный индикатор работы уст-
ройства POWER
12. Светодиодный индикатор стереосигнала
FM ST.
13. Ручка настройки радиостанций TUNING
14. Переключатель диапазонов BAND (AM /
FM)
15. Переключатель режимов работы устройс-
тва FUNCTION (RADIO/CD/MP3/OFF)
16. Ручка регулировки уровня громкости
VOLUME
17. FM-антенна
18. Гнездо для подключения к электросети
19. Крышка батарейного отсека
20. Индикация работы режима воспроизве-
дения RANDOM
21. Индикация воспроизведения МР3 фай-
лов
22. Индикация ALBUM
23. Индикация режима воспроизведения
PLAY/PAUSE
24. Индикация работы режима повторного
воспроизведения (REP/REP ALL)
3467IM.indd 83467IM.indd 8 19.08.2010 14:26:2719.08.2010 14:26:27
РУССКИЙ
9
25. Индикация работы режима программиро-
вания (PROG)
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Питание от сети
Перед подключением устройства к сети убе-
дитесь, что напряжение в электрической сети
соответствует рабочему напряжению уст-
ройства.
1. Для подключения устройства к сети вставь-
те один конец сетевого шнура в гнездо (18)
а другой – в розетку электросети. Устано-
вите переключатель FUNCTION в положе-
ние CD/MP3 или RADIO.
2. Для выключения устройства установите
переключатель FUNCTION в положение
OFF.
Примечание: Статическое электричество
может привести к помехам в работе устройс-
тва. В этом случае отключите устройство от
источников питания, а затем подключите сно-
ва. Если проблема не решится, обратитесь в
ближайший сервисный центр.
Питание от батареек
1. Отключите магнитолу от сети.
2. Откройте крышку батарейного отсека (19),
нажав на две защелки в направлении по
стрелке.
3. Вставьте в батарейный отсек 6 батареек
«С» (UM 2) 1,5В (не входят в комплект пос-
тавки).
4. Закройте крышку батарейного отсека.
Внимание! Протечка батарей может стать
причиной травм или повреждения устройс-
тва. Чтобы избежать повреждения батарей,
следуйте приведенным ниже инструкциям:
- устанавливайте батареи правильно;
- если устройство не будет использоваться в
течение длительного времени, следует вы-
нуть батареи;
- не перезаряжайте батарейки, не разбирай-
те их, не подвергайте воздействию высокой
температуры;
- своевременно меняйте батарейки.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
Регулировка уровня громкости
Для установки желаемого уровня громкости
используйте ручку регулировки громкости.
Прием радиостанций
1. Установите переключатель FUNCTION (15)
в положение RADIO.
2. Выберите желаемый диапазон: FM или
AM, установив переключатель диапазонов
BAND (14) в соответствующее положение.
3. Вращая ручку настройки радиостанций
TUNING (13), выберите желаемую радио-
станцию.
4. По окончании прослушивания установите
переключатель FUNCTION (15) в положе-
нии OFF.
Антенна
Для наилучшего приема в диапазоне FM вы-
двиньте полностью антенну и сориентируйте
ее под нужным углом.
Для наилучшего приема в диапазоне АМ со-
риентируйте устройство под нужным углом.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD ДИСКОВ
Примечание:
Загрузка – Откройте отсек для дисков. Ус-
тановите CD диск и закройте крышку отсека
(2).
Извлечение – После остановки воспроиз-
ведения откройте крышку отсека для диска и
извлеките диск. Уберите диск в футляр.
Всегда закрывайте крышку отсека для дисков.
Это необходимо для предотвращения попа-
дания в него пыли. Всегда извлекайте диск из
отсека, если он не воспроизводится.
1. Включите магнитолу.
2. Выберите режим воспроизведения CD
дисков. Для этого установите переключа-
тель FUNCTION в положение CD/MP3.
3. Откройте отсек для дисков. Установите
диск и закройте крышку отсека. Убедитесь,
что диск установлен правильно - этикеткой
вверх.
4. На ЖК-дисплее на несколько секунд отоб-
разится «---», а затем будет показано чис-
ло треков.
5. Для начала воспроизведения нажмите
кнопку PLAY/PAUSE.
Воспроизведение
Нажмите кнопку PLAY/PAUSE, начнется вос-
произведение диска.
3467IM.indd 93467IM.indd 9 19.08.2010 14:26:2719.08.2010 14:26:27
РУССКИЙ
10
Пауза
Нажмите кнопку PLAY/PAUSE для приоста-
новки воспроизведения.
Для возобновления воспроизведения нажми-
те повторно кнопку PLAY/PAUSE.
Остановка воспроизведения
Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку STOP. На ЖК-дисплее отобразится
число треков.
Переход к началу трека, предыдущему и
следующему диску.
1. Для перехода к следующему / предыдуще-
му треку нажмите один раз кнопку или
.
2. Для быстрого перехода к нужному месту
воспроизводимого трека нажмите и удер-
живайте кнопку или соответственно.
Выбор альбома
Для перехода к следующей папке на диске
необходимо нажать кнопку FOLDER+.
Примечание: После того, как все треки на
диске будут воспроизведены, устройство ав-
томатически остановит воспроизведение.
Повтор воспроизведения трека или диска
1. Для повтора одного трека нажмите один
раз кнопку MODE/PROG, на ЖК-дисплее
появится символ «REP».
2. Для повтора одного альбома нажмите два
раза кнопку MODE/PROG, на ЖК-дисплее
будет мигать символ «ALBUM».
3. Для повтора всех треков на диске нажмите
три раза кнопку MODE/PROG, на ЖК-дис-
плее отобразятся символы «REP ALL».
Воспроизведение в произвольном порядке
1. Для воспроизведения всех треков на дис-
ке в произвольном порядке нажмите четы-
ре раза кнопку MODE в режиме остановки
воспроизведения, на ЖК-дисплее появит-
ся символ «RANDOM». Нажмите кнопку
PLAY/PAUSE, начнется воспроизведение
треков в произвольном порядке.
2. Для отмены воспроизведения в произ-
вольном порядке нажмите еще раз кнопку
MODE, символ «RANDOM» исчезнет.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Вы можете запрограммировать воспроизве-
дение треков в желаемом порядке.
1. Когда воспроизведение диска останов-
лено, нажмите один раз кнопку PROG. На
ЖК-дисплее будет мигать номер трека при
программировании «P01».
2. Выберите желаемый трек, последователь-
но нажимая кнопки /.
Вы можете выбрать необходимый вам аль-
бом или перейти на 10 треков вперед на-
жатием кнопки 10+/FOLDER+.
3. Для сохранения выбранного трека нажми-
те кнопку MODE/PROG ещё раз. Номер
трека при программировании изменится
на «Р02».
4. Программирование следующего трека:
выберите следующий трек, последова-
тельно нажимая кнопки /.Затем на-
жмите кнопку MODE/PROG для сохране-
ния выбранного трека в памяти.
5. Для воспроизведения запрограммирован-
ных треков нажмите кнопку PLAY/PAUSE.
6. Для отмены запрограммированного вос-
произведения нажмите дважды кнопку
STOP или откройте крышку отсека для
дисков, или же установите переключатель
FUNCTION в другое положение.
7. После окончания воспроизведения всех
запрограммированных треков устройство
остановит воспроизведение.
Когда список из 20 сохраненных треков будет
заполнен, на дисплее несколько секунд будет
мигать «---».
Во время запрограммированного воспроиз-
ведения для повтора одного трека нажмите
кнопку MODE/PROG, на ЖК-дисплее будет
мигать символ «REP», а для повтора всех тре-
ков на диске нажмите ещё раз кнопку MODE/
PROG, на ЖК-дисплее отобразятся символы
«REP ALL».
Для остановки повторного воспроизведения
нажмите кнопку STOP.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Причиной неисправностей или помех часто
является неправильное использование уст-
ройства. Если вы считаете, что с устройством
что-то случилось, проверьте возможные при-
чины неисправности по данной таблице.
Если вам не удалось устранить неисправ-
ность, обратитесь в ближайший авторизован-
ный (уполномоченный) сервисный центр.
3467IM.indd 103467IM.indd 10 19.08.2010 14:26:2719.08.2010 14:26:27
РУССКИЙ
11
Неисправность Возможная причина Устранение
Радио
Шум при прослушивании
радиостанций в диапазоне
FM или AM
Станция не настроена Настройте станцию
FM диапазон: антенна не вы-
двинута
Выдвиньте антенну
АМ диапазон: устройство
размещено вне зоны при-
ема
Попробуйте другие вари-
анты
размещения
Магнитола не воспроизво-
дит радиостанции в диапа-
зоне FM или AM
Переключатель FUNCTION
не установлен в положение
RADIO
Установите переключатель
FUNCTION в положение
RADIO
Низкий уровень громкости
Увеличьте уровень гром-
кости
Диск
Диск не воспроизводится
Переключатель FUNCTION
не установлен в положение
CD/МР3
Установите переключатель
FUNCTION в положение
CD/МР3
Диск отсутствует или уста-
новлен неправильно
Проверьте правильность
установки диска, он должен
быть установлен этикеткой
вверх
Отдельные треки не вос-
производятся
Диск с царапинами или за-
грязнен
Протрите диск мягкой тка-
нью, не используйте пов-
режденные диски
Диск установлен, но треки
не воспроизводятся
Диск установлен непра-
вильно
Проверьте правильность
установки диска, он должен
быть установлен этикеткой
вверх
Диск с царапинами или за-
грязнен
Протрите диск мягкой тка-
нью, не используйте пов-
режденные диски
Несоответствующий формат
диска
Используйте диски надле-
жащего формата
Технические характеристики
Питание 230 В ~ 50 Гц
Работа от элементов питания 6 х 1,5В элементы питания UM-2 (R-14 или С)
Выходная мощность 2 х 0,8 Вт
Потребляемая мощность 13 Вт
Динамики 2 х 8 Ом
Диапазон частот
АM: 540 – 1600 кГц
FM: 88 – 108 МГц
Загрузка диска Верхняя
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предвари-
тельного уведомления.
Срок службы прибора - 5 лет.
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стан-
дартам безопасности и гигиены.
АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 38/7А 1070, Вена, Австрия
3467IM.indd 113467IM.indd 11 19.08.2010 14:26:2819.08.2010 14:26:28
3467IM.indd 283467IM.indd 28 19.08.2010 14:26:2919.08.2010 14:26:29
/