UZ
3
11
21
30
39
3951IM.indd 1 19.05.2008 15:20:29
3951IM.indd 2 19.05.2008 15:20:30
Перед подключением, использованием или
настройкой устройства внимательно прочи-
тайте инструкцию. Необходимо соблюдать
все предупреждения и рекомендации по экс-
плуатации устройства, приведенные в этом
руководстве.
Сохраните руководство, используйте его в
дальнейшем в качестве справочного мате-
риала.
Предупреждение: во избежание
возникновения пожара или поражения
электрическим током не подвергайте
устройство воздействию дождя или влаги.
Чтобы избежать удара электрическим
током, не открывайте корпус устройства
самостоятельно. Сервисное обслуживание
должно осуществляться только
квалифицированными специалистами
сервисных центров.
Значок молнии в равностороннем
треугольнике указывает
пользователю на наличие
опасного напряжения внутри
корпуса устройства, которое
может привести к поражению
электрическим током.
Значок восклицательного знака
в равностороннем треугольнике
указывает пользователю на
наличие важных рекомендаций
по эксплуатации и техническому
обслуживанию в инструкции по
эксплуатации.
Данный продукт классифицируется как
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА . Соот-
ветствующая этикетка находится на задней
панели устройства и означает, что устройс-
тво использует лазерные лучи. Возможность
лазерного облучения отсутствует, если при-
бор не вскрывается. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТ-
РОЙСТВА ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТА-
МИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
Проверьте, соответствует ли напряжение в
электрической сети рабочему напряжению
устройства.
Во избежание возникновения пожара или
поражения электрическим током не разме-
щайте это устройство в условиях повышен-
ной влажности (около ванн, тазов с водой,
кухонных раковин, стиральных машин, рядом
с плавательным бассейном, в сырых под-
валах и т.д.). Не допускайте попадания на
устройства капель или брызг. Запрещается
погружать прибор в воду.
Не допускайте перегрузки розеток или удли-
нителей, так как это может привести к пожа-
ру или поражению электрическим током.
Установите это устройство таким образом,
чтобы в случае неисправности вилку сетево-
го провода можно было немедленно вынуть
из розетки.
Размещайте устройство на ровной поверх-
ности.
Для дополнительной защиты устройства во
время грозы, а также в тех случаях, когда вы
не собираетесь использовать его в течение
длительного времени, отключите устройство
от розетки электросети. Это исключит выход
устройства из строя из-за ударов молнии
или скачков напряжения в электросети.
Для отсоединения сетевого шнура беритесь
непосредственно за сетевую вилку, ни в коем
случае не тяните за шнур.
Чтобы избежать удара электрическим током,
не открывайте корпус устройства само-
стоятельно. Не ремонтируйте прибор и не
вносите в него изменения. Сервисное об-
служивание должно осуществляться только
квалифицированными специалистами сер-
висных центров.
3951IM.indd 11 19.05.2008 15:20:30
2
Устанавливайте устройство в местах с доста-
точной вентиляцией.
Не размещайте устройство вблизи ис-
точников тепла, например, радиаторов,
электрообогревателей, духовок или других
устройств, являющихся источниками тепла
(в том числе и усилителей), а также в местах,
подверженных воздействию прямых солнеч-
ных лучей, чрезмерному запылению.
Будьте особенно внимательны, если рядом
с включенным прибором находятся дети или
лица с ограниченными возможностями.
Не допускайте попадания каких-либо пред-
метов через отверстия в корпусе устройства,
это может повлечь за собой поражение элек-
трическим током и возгорание устройства.
Если это все-таки произошло, отсоедините
устройство от сети и обратитесь в сервисный
центр.
Если у вас возникли описанные ниже ситуа-
ции, необходимо выключить устройство из
розетки и обратиться к квалифицированному
персоналу для ремонта устройства:
a) Сетевой провод или вилка повреждены.
b) В устройство попали посторонние пред-
меты.
c) Устройство попало под дождь или на него
разлили воду.
d) Устройство не работает нормально.
e) Устройство упало или было повреждено
каким-либо другим образом.
f) Заметны явные изменения в работе уст-
ройства.
Перед чисткой выключите устройство из
розетки. Для чистки устройства используйте
влажную мягкую ткань. Переднюю панель
можно протирать влажной мягкой тканью,
смоченной в мыльном растворе. Запрещает-
ся использовать для этих целей жидкие или
аэрозольные чистящие средства.
Не используйте треснутые или деформиро-
ванные диски, это может вызвать поломку
устройства.
Берите диск только за края. Не прикасай-
тесь к рабочей поверхности диска. Пыль,
царапины или отпечатки пальцев на рабочей
поверхности диска могут привести к выходу
его из строя.
Следите за тем, чтобы на диски не попадали
прямые солнечные лучи, чтобы они не нахо-
дились рядом с источниками тепла и не были
подвержены воздействию высокой темпера-
туры и влажности.
После использования уберите диск в футляр
на хранение.
Периодически протирайте рабочую поверх-
ность диска мягкой тканью от центра к краям.
Не пользуйтесь обычными моющими средс-
твами.
. ручка регулировки уровня громкости
(–VOL+)
2. гнездо AUX IN для подключения внешнего
устройства (установите переключатель
режимов работы в положение MP/AUX.
Подключите MP-плейер.
Примечание: перед этим необходимо
извлечь диск из отсека для дисков)
. гнездо PHONES для подключения науш-
ников
. переключатель режимов работы [AUX
(MP), TAPE (OFF), RADIO]
5. кнопки управления кассетной декой:
RECORD (●) – запись;
PLAY (◄) – воспроизведение;
F. REW (►►) – перемотка назад;
F. FWD (◄◄) – перемотка вперед;
STOP/EJECT (■▲) – остановка воспроизве-
дения/извлечение кассеты;
PAUSE (║) – приостановка воспроизведения
или записи
6. кнопка открытия/закрытия отсека для
дисков (OPEN/CLOSE)
7. переключатель диапазонов (FM ST, FM,
AM)
8. USB-разъем
9. FM-антенна
0. ручка настройки радиостанций (TUNING)
. крышка батарейного отсека
2. кнопка воспроизведения/приостанов-
ки воспроизведения/выбора носителя
(PLAY/PAUSE/USB) [нажмите и удержи-
вайте данную кнопку более ,5 секунд
для смены носителя CD/USB]
. кнопка остановки воспроизведения/от-
3951IM.indd 12 19.05.2008 15:20:30
мены программирования (STOP)
. кнопка усиления низких частот (BASS)
5. индикатор стереорежима (FM ST)
6. индикатор усиления низких частот (BASS)
7. кассетоприемник
8. ЖК-дисплей (отображает частоту на-
стройки FM/AM и текущее состояние уст-
ройства)
9. IR-фотоприемник сигналов от пульта дис-
танционного управления
20. кнопка программирования и просмотра
запрограммированных треков (PROG)
2. кнопка перехода к предыдущему треку
(BACK) [нажмите и удерживайте данную
кнопку более ,5 секунд для перемотки
назад]
22. кнопка перехода к следующему треку
(NEXT) [нажмите и удерживайте данную
кнопку более ,5 секунд для перемотки
вперед]
2. кнопка включения режимов повтора/вос-
произведения в произвольном порядке
(REP/RAN)
2. гнездо для подключения к электросети
25. ручка для переноски
26. динамик
27. кнопка программирования и про-
смотра запрограммированных треков
(PROGRAM)
28. кнопки выбора треков/папок (-0/FOL-),
(+0/FOL+)
29. кнопка PLAY/PAUSE (►║)/USB
0. кнопка перехода к предыдущему треку/
перемотки назад (/ )
. кнопка перехода к следующему треку/пе-
ремотки вперед (/ )
2. кнопка остановки воспроизведения
(STOP)
. кнопка включения режимов повтора/вос-
произведения в произвольном порядке
(REPEAT/RANDOM)
. кнопки регулировки уровня громкости
(не работают в режиме прослушивания
радио и кассеты)
Извлеките магнитолу из упаковки. Удалите
наклейки, которые могут находиться на верх-
ней или фронтальной панели.
Внимание! Не удаляете наклейки, касающие-
ся безопасности, на задней панели!
Перед началом использования нажмите
кнопку CLOSE/OPEN и извлеките защитный
вкладыш.
Перед подключением устройства к сети
убедитесь, что напряжение в электрической
сети соответствует рабочему напряжению
устройства.
. Для подключения магнитолы к сети
вставьте штекер сетевого шнура в со-
ответствующее гнездо (2). Установите
переключатель () в желаемый режим
работы.
2. Чтобы полностью отключить устройство,
отсоедините сетевой шнур от розетки
электросети.
статическое электричество
может привести к помехам в работе устройс-
тва. В этом случае отключите устройство
от источников питания, а затем подключите
снова. Если проблема не будет решена таким
способом, обратитесь в ближайший сервис-
ный центр.
. Отключите магнитолу от сети
2. Откройте крышку батарейного отсека ()
сзади магнитолы, нажав на защелку.
. Вставьте 8 батареек UM-2 R /C (не вхо-
дят в комплект поставки) в батарейный
отсек, соблюдая полярность.
. Закройте крышку батарейного отсека
().
Вставьте 2 батарейки «ААА» (не входят в ком-
плект поставки) в батарейный отсек пульта
дистанционного управления.
При использовании пульта дистанционного
управления направляйте его на инфракрас-
ный датчик на вашей магнитоле IR. Эффек-
тивное расстояние работы пульта дистанци-
онного управления составляет около пяти
метров, в случае уменьшения дальности его
действия проверьте батарейки, и при необ-
ходимости замените их.
3951IM.indd 13 19.05.2008 15:20:30
Функции кнопок на пульте дистанционного
управления аналогичны функциям кнопок на
магнитоле.
Не подвергайте пульт дистанционного управ-
ления воздействию повышенной темпера-
туры и прямого солнечного света, это может
негативно сказаться на его работе.
Протечка батареек может стать причиной
травм и повреждения устройства. Чтобы из-
бежать этого, следуйте приведенным ниже
инструкциям:
- Устанавливайте батарейки правильно,
соблюдая полярность в соответствии с
обозначениями на устройстве.
- Не используйте вместе разные батарейки
(старые и новые, разных типов и т.п.).
- Вынимайте батарейки, если не будете
пользоваться устройством в течение дли-
тельного времени.
. Выберите режим работы при помощи пе-
реключателя (): AUX (MP), TAPE (OFF),
RADIO.
2. Для установки желаемого уровня гром-
кости используйте ручку регулировки
громкости ().
Внимание! В целях экономии питания всегда
устанавливайте переключатель режимов
работы в положение OFF, если вы не пользу-
етесь устройством.
. Установите переключатель режимов ра-
боты в положении RADIO.
2. Выберите желаемый диапазон: FM, AM
или FM ST (FM стерео), установив пере-
ключатель диапазонов BAND в соответс-
твующее положение.
При настройке на станцию, передающую
стереосигнал, загорается индикатор
FM ST.
. Вращая ручку настройки радиостанций
TUNING, выберите желаемую радиостанцию.
. Для наилучшего приема в диапазоне FM
выдвиньте полностью антенну и сориен-
тируйте ее под нужным углом. Для приема
в диапазоне AM магнитола имеет встро-
енную антенну, для наилучшего приема в
диапазоне AM попробуйте несколько вари-
антов размещения магнитолы.
5. По окончании прослушивания установите
переключатель режимов работы в поло-
жении OFF или выберите другой режим
работы.
Для усиления низких частот нажмите кнопку
BASS, при этом загорится соответствующий
индикатор. Для отключения усиления низких
частот нажмите данную кнопку еще раз, ин-
дикатор погаснет.
. Установите переключатель режимов ра-
боты в положении TAPE.
2. Нажмите кнопку STOP/EJ и вставьте кас-
сету в кассетоприемник.
. Закройте кассетоприемник.
. Для воспроизведения кассеты нажмите
кнопку PLAY.
5. Отрегулируйте уровень громкости при
помощи соответствующей ручки.
6. Для приостановки воспроизведения ис-
пользуйте кнопку PAUSE.
7. Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку STOP/EJ.
8. Для ускоренной перемотки вперед/назад
используйте кнопки F.FWD/REW соответс-
твенно.
9. По окончании проигрывания кассеты
воспроизведение кассеты автоматически
прекратится.
0. Для извлечения кассеты нажмите кнопку
STOP/EJ, извлеките кассету из кассетоп-
риемника.
Предупреждение! Чтобы избежать повреж-
дения кассетного механизма или ленты, пос-
ле каждой операции обязательно нажимайте
кнопку STOP/EJ.
Вы можете осуществлять запись на кассету,
при условии, что вы не нарушаете авторских
прав третьих лиц.
Для записи не могут быть использованы
кассеты типа CHROME (IEC II) или METAL (IV),
используйте кассеты типа NORMAL (IEC I), на
которых не удалена блокировка записи.
Для защиты записи удалите соответству-
ющую блокировку, после этого записать
что-либо на этой стороне будет нельзя. Для
повторной записи на этой стороне закройте
3951IM.indd 14 19.05.2008 15:20:31
5
отверстие изоляционной лентой.
В самом начале и конце кассеты в течение
семи секунд запись не осуществляется.
. Настройтесь на желаемую радиостан-
цию, следуя инструкциям в разделе
«Прием радиостанций».
2. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-
ник.
. Нажмите кнопку RECORD, автоматически
нажмется кнопка PLAY. Вы можете регу-
лировать уровень громкости, не опасаясь
испортить качество записи.
. Для временной приостановки записи на-
жмите кнопку PAUSE. Для возобновления
записи нажмите данную кнопку еще раз.
5. Для остановки записи нажмите кнопку
STOP/EJ.
Вы можете осуществить запись с CD-диска.
. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-
ник.
2. Выберите соответствующий режим рабо-
ты устройства.
. Откройте отсек для дисков нажатием
кнопки OPEN/CLOSE. Установите CD-
диск и закройте крышку отсека. Выбери-
те трек, который вы хотите записать.
. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE для воспро-
изведения выбранного трека.
5. Нажмите кнопку RECORD, автоматически
нажмется кнопка PLAY. Вы можете регу-
лировать уровень громкости, не опасаясь
испортить качество записи.
6. Для временной приостановки записи на-
жмите кнопку PAUSE. Для возобновления
записи нажмите данную кнопку еще раз.
7. Для остановки записи нажмите кнопку
STOP/EJ.
Для обеспечения надлежащего качества вос-
произведения и записи следует периодичес-
ки протирать элементы A, B и C после 50 ча-
сов работы, используя для этого хлопковую
ткань, смоченную спиртом или специальной
жидкостью.
. Откройте кассетоприемник, нажав кнопку
STOP/EJECT.
2. Нажмите кнопку PLAY и протрите
прижимной ролик С.
. Нажмите кнопку PAUSE и протрите тонвал
В.
. Протрите магнитные головки А.
5. После чистки нажмите кнопку STOP/
EJECT.
чистку головок можно также
осуществить путем воспроизведения специ-
альной чистящей кассеты.
Ваша магнитола может воспроизводить дис-
ки следующих типов: Audio CD, MP, CD-R,
CD-RW. Данное устройство не воспроизво-
дит компьютерные диски, CDi, VCD, DVD.
Примечание: всегда закрывайте крышку
отсека для дисков, чтобы предотвратить по-
падание в него пыли. Всегда извлекайте диск
из отсека, если он не воспроизводится.
Примечание: данное устройство может вос-
производить большинство дисков, записан-
ных в формате MP, но бывают случаи, когда
диск не воспроизводится из-за настроек
программного обеспечения, которое исполь-
зовалось при записи диска.
. Выберите режим воспроизведения дис-
ков, установив переключатель режимов
работы в соответствующее положение.
2. Откройте отсек для дисков нажатием
кнопки OPEN/CLOSE. Установите диск и
закройте крышку отсека. Убедитесь, что
диск установлен правильно – этикеткой
вверх.
. Для воспроизведения нажмите кнопку
(►║). Для приостановки воспроизведе-
ния нажмите данную кнопку еще раз.
. Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку (■).
3951IM.indd 15 19.05.2008 15:20:31
6
Примечание: воспроизведение CD/MP пре-
кратится при открытии отсека для дисков,
при переключении в режим прослушивания
радио или TAPE (OFF).
При воспроизведении или приостановке вос-
произведения вы можете выбрать желаемый
трек при помощи кнопки () или ().
Для перехода к следующему треку нажмите
один раз кнопку ().
Для перехода к предыдущему треку нажмите
в режиме воспроизведения кнопку ().
Нажмите и удерживайте кнопку () или ()
для перемотки вперед или назад соответс-
твенно, звук при этом воспроизводится пре-
рывисто.
Для выбора папки нажмите и удерживайте
кнопку (+0/FOL+) или (-0/FOL-) на пульте
дистанционного управления в течение более
трех секунд, при этом на ЖК-дисплее будут
последовательно отображаться номера
папок: F0→F02 и т.д. Когда на ЖК-дисплее
появится номер нужной папки, отпустите
кнопку.
Повтор воспроизведения трека или диска
. Для повтора одного трека нажмите один
раз кнопку REP/RAND, на ЖК-дисплее
отобразятся символы «REP».
2. Для повтора всех треков на диске нажми-
те два раз кнопку REP/RAND, на ЖК-дис-
плее отобразятся символы «REP ALL».
. Для повтора папки нажмите три раза
кнопку REP/RAND.
. Для воспроизведения всех треков на
диске в произвольном порядке нажмите
четыре раза кнопку REP/RAND. На ЖК-
дисплее появятся символы «RANDOM».
5. Для отмены нажмите пять раз кнопку
REP/RAND, символы на ЖК-дисплее по-
гаснут.
Для усиления низких частот нажмите кнопку
BASS, при этом загорится соответствующий
индикатор. Для отключения усиления низких
частот нажмите данную кнопку еще раз, ин-
дикатор погаснет.
Вы можете запрограммировать воспроиз-
ведение треков (максимум 99) в желаемом
порядке.
CD-диск
. Когда воспроизведение диска останов-
лено, нажмите один раз кнопку PROG. На
ЖК-дисплее отобразится номер трека
при программировании «P-0».
2. Выберите желаемый трек, последова-
тельно нажимая кнопку () или (). Для
сохранения выбранного трека нажмите
кнопку PROG.
. Повторите пункты и 2 для программи-
рования следующих треков.
. Для воспроизведения запрограмми-
рованных треков нажмите кнопку PLAY/
PAUSE/USB.
5. Для остановки воспроизведения треков в
запрограммированном порядке нажмите
кнопку STOP один раз. Для отмены за-
программированного воспроизведения
нажмите кнопку STOP еще раз.
Примечание: последовательность, в которой
были запрограммированы треки, автомати-
чески не сохраняется.
. Когда воспроизведение диска останов-
3951IM.indd 16 19.05.2008 15:20:31
7
лено, нажмите один раз кнопку PROG. На
ЖК-дисплее отобразится номер трека
при программировании «P-0».
2. Выберите желаемый трек, последова-
тельно нажимая кнопку () или (). Для
сохранения выбранного трека нажмите
кнопку PROG.
. Повторите пункты и 2 для программи-
рования следующих треков.
. Для воспроизведения запрограмми-
рованных треков нажмите кнопку PLAY/
PAUSE/USB.
5. Для остановки воспроизведения треков в
запрограммированном порядке нажмите
кнопку STOP один раз. Для отмены за-
программированного воспроизведения
нажмите кнопку STOP еще раз.
последовательность, в кото-
рой были запрограммированы треки, авто-
матически не сохраняется.
в режиме запрограммирован-
ного воспроизведения режим повтора папки
отсутствует.
Примечание: данное устройство не подде-
рживает воспроизведение со всех HDD и
некоторых MP-плейеров, а также воспроиз-
ведение с внешнего устройства МР-файлов
с битрейтом более 256 Кбит/сек.
Выберите режим воспроизведения дисков,
нажав и удерживая кнопку PLAY/PAUSE/USB
более ,5 секунд. На ЖК-дисплее отобразят-
ся символы «- - - ».
Кнопки управления и последовательность
действий при работе с USB-носителем ана-
логичны кнопкам управления и последова-
тельности действий при работе с диском.
Максимальное количество папок – 500, мак-
симальное количество треков – 999.
Примечание: для переключения в режим
воспроизведения дисков нажмите и удер-
живайте данную кнопку более ,5 секунд. На
ЖК-дисплее отобразятся символы «- - -».
Нажмите кнопку PLAY/PAUSE/USB для вос-
произведения.
3951IM.indd 17 19.05.2008 15:20:31
8
Поиск и устранение неисправностей
Причиной неисправностей или помех часто является неправильное использование. Если вы
считаете, что с устройством что-то не так, проверьте возможные причины неисправности по
данной таблице.
Если вам не удалось устранить неисправность, обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр или к дилеру для выполнения ремонтных работ.
Неисправность Возможная причина Устранение
Отсутствует звук Нулевой уровень громкости Отрегулируйте уровень
громкости
Нет питания Проверьте питание устройства
Неправильная работа
ЖК-дисплея
Электростатическое электричество Отключите устройство и
включите его снова через
некоторое время
Плохое качество
звука при
воспроизведении
кассеты
Загрязнены головки Протрите головки
Использование кассет типа METAL или
CHROME
Используйте для записи
только кассеты типа NORMAL
(IEC I)
Запись не
осуществляется
Удален блокиратор записи Заклейте отверстие
блокиратора изоляционной
лентой
Шум при
прослушивании
радиостанций в
диапазоне FM или
AM
Станция не настроена -
FM-диапазон: антенна не выдвинута,
АМ-диапазон: устройство размещено
вне зоны приема или в зоне
неустойчивого приема
Настройте станцию:
выдвиньте антенну,
попробуйте другие варианты
размещения
Магнитола не
воспроизводит
радиостанции в
диапазоне FM или
AM
Не включен режим прослушивания
радио
Установите переключатель
режимов работы в положение
RADIO
Нет индикации
диска/Диск не
воспроизводится
Не включен режим воспроизведения
дисков
Включите режим
воспроизведения дисков
Диск отсутствует или установлен
неправильно
Проверьте правильность
установки диска, он должен
быть установлен этикеткой
вверх
Диск CD-R чистый или не
финализирован
Используйте
финализированный CD-R
Конденсат на оптической системе Подождите некоторое время
Отдельные треки не
воспроизводятся
Диск с царапинами или загрязнен Протрите диск мягкой тканью,
не используйте поврежденные
диски
Диск установлен,
но треки не
воспроизводятся
Диск установлен неправильно Проверьте правильность
установки диска, он должен
быть установлен этикеткой
вверх
3951IM.indd 18 19.05.2008 15:20:31
9
Диск с царапинами или загрязнен Протрите диск мягкой тканью,
не используйте поврежденные
диски
Несоответствующий формат диска Используйте диски
надлежащего формата
USB-устройство
Не воспроизводится Не включен режим воспроизведения
файлов с внешнего устройства
Включите режим
воспроизведения файлов с
внешнего устройства
USB-устройство не вставлено в
разъем или на нем нет МР-файлов
Проверьте, вставлено ли USB-
устройство и убедитесь, что
оно содержит МР-файлы
Прерывистое воспроизведение Устройство содержит МР-
файлы с битрейтом более 256
Кбит/сек.
Магнитола – шт.
Сетевой шнур – шт.
Пульт дистанционного управления – шт.
Питание 220-20 В, ~50 Гц
Работа от элементов питания (не входят в комплект поставки)
Магнитола 8 батареек R/C
Пульт дистанционного управления 2 батарейки «ААА»
Габариты, мм 280x220x5
Выходная мощность (ном.) 2 Вт х 2, THD 0%
Динамики Ом х 2
Загрузка диска верхняя
CD
Диапазон воспроизводимых частот 50 Гц-8 кГц
Отношение сигнал/шум 50 дБ
THD < 0,5%
FM
Диапазон частот 6-08 МГц
Промежуточная частота 0,7 МГц
Антенна телескопическая
AM
Диапазон частот 50-700 кГц
Промежуточная частота 55 кГц
Антенна встроенная ферритовая
Кассета
Система записи дорожки, 2 канала стерео
Диапазон воспроизводимых частот 25-600 Гц
Отношение сигнал/шум 0/5 (REC/PLAY)
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики
прибора без предварительного уведомления.
Утилизация электронных и электрических устройств (применяется в странах Евросоюза и
других странах Европы, в которых существует система разделения отходов)
3951IM.indd 19 19.05.2008 15:20:31
20
Данный символ обозначает, что электрические и электронные устройства должны ути-
лизироваться по истечению срока службы отдельно от другого бытового мусора. Пра-
вильная утилизация старого оборудования может предотвратить вредное воздействие
на окружающую среду. Для получения более подробных сведений обратитесь в служ-
бу, занимающуюся утилизацией, или в магазин, где был приобретен продукт.
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 8/7А, 070 Вена, Австрия
3951IM.indd 20 19.05.2008 15:20:31
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-
ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
2006.
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,
что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
3951IM.indd 48 19.05.2008 15:20:33
/