Videotec MAXIMUS MVXT Инструкция по применению

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

KO

한국어 - 지침 설명서

ITALIANO

MAXIMUS MVXT

High-spec ex-proof thermal camera in a compact design

Страница загружается...

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

РУССКИЙ

MAXIMUS MVXT

Взрывобезопасный тепловизор высокого технического уровня

Страница загружается...

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

3MNVCMVXTCAM_1630_RU

Содержание

РУССКИЙ 1

1 О настоящем руководстве ................................................................................................................... 5

1.1 Типографские условные обозначения ............................................................................................................................................5

2 Примечания в отношении авторского права и информация о торговых марках..................... 5

3 Обозначение .......................................................................................................................................... 5

3.1 Маркировка изделия ..............................................................................................................................................................................5

4 Монтаж ................................................................................................................................................... 6

4.1 Область применения ...............................................................................................................................................................................6

4.2 Подключение линии питания ..............................................................................................................................................................6

4.3 Подключение видеокабеля .................................................................................................................................................................. 7

4.4 Подключение Ethernet-кабеля ............................................................................................................................................................7

4.5 Подключение сигнального кабеля ...................................................................................................................................................8

4.5.1 Подключение телеметрической линии ............................................................................................................................................................. 8

4.5.2 Подключение сигналов тревоги и реле ............................................................................................................................................................8

4.5.2.1 Подключение сигнала тревоги к сухому контакту .................................................................................................................................................................8

4.5.2.2 Подключение реле ................................................................................................................................................................................................................................8

4.6 Конфигурация аппаратного обеспечения ....................................................................................................................................9

4.6.1 Двунаправленная линия RS-485 TX/RX ..............................................................................................................................................................9

5 Включение ............................................................................................................................................. 9

5.1 Первый запуск ............................................................................................................................................................................................9

6 Конфигурация ..................................................................................................................................... 10

6.1 Интерфейс экранного меню (On Screen Menu) ........................................................................................................................10

6.1.1 Использование экранного меню ....................................................................................................................................................................... 10

6.1.1.1 Как использовать джойстик ..........................................................................................................................................................................................................10

6.1.1.2 Как перемещаться по меню ........................................................................................................................................................................................................... 11

6.1.1.3 Как изменить параметры ................................................................................................................................................................................................................ 11

6.1.1.4 Как изменить числовое поле ........................................................................................................................................................................................................ 12

6.1.1.5 Как изменить текст .............................................................................................................................................................................................................................12

6.1.2 Настройка с помощью экранного меню ........................................................................................................................................................ 13

6.1.3 Главное меню .............................................................................................................................................................................................................. 13

6.1.3.6 Меню выбора языка .......................................................................................................................................................................................................................... 13

6.1.4 Меню тепловизора ................................................................................................................................................................................................... 14

6.1.4.1 Меню состояния ..................................................................................................................................................................................................................................15

6.1.4.2 Меню точки измерения ...................................................................................................................................................................................................................15

6.1.4.3 Меню настройки видео ....................................................................................................................................................................................................................15

6.1.4.4 Меню предварительной обработкой изображения ..........................................................................................................................................................16

6.1.4.5 Значения переключения усиления (Gain Switch Values) ................................................................................................................................................... 17

6.1.4.6 Меню цифрового улучшения данных .......................................................................................................................................................................................17

6.1.4.7 Меню автоматической коррекции усиления (AGC) ............................................................................................................................................................ 18

6.1.4.8 Меню настройки области наблюдения .................................................................................................................................................................................... 19

6.1.4.9 Меню параметров Plateu AGC .......................................................................................................................................................................................................20

6.1.4.10 Меню параметров Linear AGC.....................................................................................................................................................................................................20

6.1.4.11 Меню параметров Manual AGC .................................................................................................................................................................................................. 21

6.1.4.12 Меню параметров Auto Bright AGC ..........................................................................................................................................................................................21

6.1.4.13 Меню параметров Once Bright AGC ......................................................................................................................................................................................... 22

6.1.4.14 Меню параметров Information AGC ......................................................................................................................................................................................... 22

6.1.4.15 Меню изотермы ................................................................................................................................................................................................................................22

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

4 MNVCMVXTCAM_1630_RU

6.1.5 Экранное меню .......................................................................................................................................................................................................... 23

6.1.6 Меню опций ................................................................................................................................................................................................................ 23

6.1.6.1 Меню сигналов тревоги ...................................................................................................................................................................................................................23

6.1.6.2 Меню функций тестирования ....................................................................................................................................................................................................... 24

6.1.6.2.1 Меню состояния вводов/выводов ...................................................................................................................................................................................24

6.1.6.3 Меню связи ............................................................................................................................................................................................................................................25

6.1.7 Стандартное меню .................................................................................................................................................................................................... 25

6.1.8 Меню информации .................................................................................................................................................................................................. 25

6.2 Интерфейс программного обеспечения ..................................................................................................................................... 26

6.2.1 Минимальные требования к системе ............................................................................................................................................................. 26

6.2.2 Процедура настройки через программное обеспечение ..................................................................................................................... 26

6.2.3 Установка программного обеспечения .......................................................................................................................................................... 26

6.3 Веб-интерфейс ........................................................................................................................................................................................28

6.3.1 Главная страница (Home Page) ........................................................................................................................................................................... 28

6.3.2 Страница пользовательских элементов управления............................................................................................................................... 29

6.3.3 Страница параметров устройства (Device Parameters Page) ................................................................................................................ 29

6.3.4 Страница статистики устройства ....................................................................................................................................................................... 29

6.3.5 Страница конфигурации сети ............................................................................................................................................................................. 29

6.3.6 Страница пользовательских настроек............................................................................................................................................................ 30

6.3.7 Станица цифрового входа/выхода ................................................................................................................................................................... 30

6.3.8 Страница параметров кодера ............................................................................................................................................................................. 31

6.3.9 Страница инструментов (Tools Page) ............................................................................................................................................................... 31

7 Комплектующие .................................................................................................................................. 31

8 Инструкции по работе в нормальном режиме .............................................................................. 32

8.4 Специальные элементы управления ............................................................................................................................................ 32

9 Техническое обслуживание .............................................................................................................. 33

9.1 Обновление ПО.......................................................................................................................................................................................33

9.1.1 Заводские настройки (Factory Default) ........................................................................................................................................................... 33

10 Утилизация отходов ......................................................................................................................... 33

11 Устранение неисправностей ........................................................................................................... 34

12 Технические характеристики ......................................................................................................... 35

12.1 Камера ...................................................................................................................................................................................................... 35

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

5MNVCMVXTCAM_1630_RU

1 О настоящем руководстве

Перед установкой и использованием этого оборудования

внимательно прочтите всю предоставленную

документацию. Всегда держите руководство под рукой,

чтобы им можно было воспользоваться в будущем.

1.1 Типографские условные

обозначения

ОПАСНОСТЬ!

Высокий уровень опасности.

Риск поражения электрическим током. При

отсутствии иных указаний отключите питание,

перед тем как приступить к выполнению любой

операции.

ОПАСНОСТЬ!

Горячая поверхность.

Следует избегать контакта. Горячие поверхности

могут обжечь в случае контакта.

ОПАСНОСТЬ!

Испускание видимого света или инфракрасного

излучения.

Может быть вредно для глаз. Обратите

внимание на данные указания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Средний уровень опасности.

Данная операция очень важна для правильной

работы системы. Внимательно ознакомьтесь с

описанием порядка выполнения процедуры и

выполните ее согласно указаниям.

ИНФОРМАЦИЯ

Описание характеристик системы.

Рекомендуем внимательно ознакомиться с

содержанием этого раздела, для того чтобы

понять следующие этапы.

2 Примечания в отношении

авторского права и

информация о торговых

марках

Упоминаемые названия устройств или компаний являются

торговыми марками или зарегистрированными торговыми

знаками.

3 Обозначение

3.1 Маркировка изделия

См. ярлык на продукт.

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

6 MNVCMVXTCAM_1630_RU

4 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка и обслуживание

устройства должны осуществляться только

специализированным персоналом.

Внешнюю оплетку многожильного кабеля

(армировку) необходимо подсоединить к

заземлению.

Обеспечьте электрическую изоляцию всех

неподсоединенных проводов.

Предлагается аналоговая и IP-модель изделия.

В приведенных ниже разделах обратите

внимание на различия между моделями.

Изделие снабжено многожильным кабелем

или кабельным жгутом, предназначенным для

осуществления соединений. Во время установки

устройства оставьте, по крайней мере, 250mm

свободного пространства под нижней частью

корпуса, чтобы обеспечить соблюдение

минимального радиуса изгиба многожильного

кабеля и кабельного жгута.

4.1 Область применения

Температура установки от -60°C и до +65°C.

Диапазон рабочей температуры устройства составляет от

-40°C до +65°C.

4.2 Подключение линии питания

Выполнять электрические подключения

необходимо при отключенном источнике

питания и разомкнутом выключателе сети.

Перед началом монтажа убедитесь, что

характеристики источника питания устройства

соответствуют характеристикам, которые

необходимы для устройства.

Убедитесь, что источник питания обладает

необходимыми характеристиками.

На устройство может подаваться различное напряжение

питания. Значение напряжения сети питания указано на

идентификационном ярлыке устройства. (3.1 Маркировка

изделия, страница 5).

В многожильном кабеле присутствуют кабели питания и

заземления.

Выполните подключения, как описано в таблице ниже.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЛИНИИ ПИТАНИЯ

Цвет Клеммы

Источник питания 24Vac/от 12Vdc до 24Vdc

Черный 1 (+) L (Фаза)

Черный 2 (-) N (Нейтраль)

Желтый/Зеленый

Табл. 1

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

7MNVCMVXTCAM_1630_RU

4.3 Подключение видеокабеля

Установка типа CDS (Cable Distribution System

– система кабельного распределения). Это

система типа TNV-1, не подключайте ее к SELV-

схемам.

Операции, описанные в настоящем разделе,

предназначены исключительно для аналоговой

модели устройства.

При конфигурировании функций устройства и

обновления прошивки кабель RS-485 должен

быть все время подключен.

В многожильном кабеле имеется 1 видеокабель черного

цвета.

Для видеокабеля, в зависимости от модели, требуется

штепсель следующего типа:

• Модель с многожильным кабелем: RG 179/U

• Модель с кабельным жгутом: RG 59B/U

4.4 Подключение Ethernet-кабеля

Оплетку Ethernet-кабеля необходимо всегда

подсоединять к заземлению, используя

соответствующий соединитель. Всегда

используйте разъемы RJ45 экранированного

типа.

Операции, описанные в настоящем разделе,

предназначены исключительно для IP-модели

устройства.

В многожильном кабеле имеется Ethernet-кабель,

обладающий следующими характеристиками: STP (экранир

ованный), Категория 5E.

Выполните подключения согласно представленным в

таблице указаниям (в соответствии со стандартными

техническими требованиями: TIA/EIA-568-B).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ETHERNETКАБЕЛЯ

Номер контакта Цвет кабеля

1 Оранжевый-Белый

2 Оранжевый

3 Зеленый-Белый

4 Синий

5 Синий-Белый

6 Зеленый

7 Коричневый-Белый

8 Коричневый

Табл. 2

Ниже представлен стандартный пример установки.

Switch

Personal

Computer

Рис. 1

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

8 MNVCMVXTCAM_1630_RU

4.5 Подключение сигнального кабеля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка типа TNV-1. Это

система типа TNV-1, не подключайте ее к SELV-

схемам.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛЬНОГО КАБЕЛЯ

Цвет Функция

Белый RS-485 A (+)

Желтый RS-485 B (-)

Розовый Реле 1, Терминал A

Виолетта (cиний,

Модель с

кабельным жгутом)

Реле 1, Терминал B

Красный (корич

невый, Модель с

кабельным жгутом)

Сигнал тревоги/Цифрового входа

Зеленый GND/Общий сигнал тревоги

Серый Reset

Табл. 3

4.5.1 Подключение телеметрической линии

Не подключайте линию последовательной связи

в IP-моделях устройства.

Кабели обеспечивают доступ к 1 линии последовательной

связи RS-485.

Телеметрические линии подключают устройство к блокам

управления и программирования (пульт управления или

ПК).

Изделие автоматически распознает тип

используемого устройства (PANASONIC 850,

PELCO D, VIDEOTEC MACRO).

4.5.2 Подключение сигналов тревоги и реле

Внешнюю оплетку кабеля аварийной

сигнализации и реле необходимо подсоединить

к заземлению.

4.5.2.1 Подключение сигнала тревоги к сухому

контакту

В случае сигнала тревоги на свободном контакте выполните

подключение в соответствии с рисунком.

Рис. 2 AL1: Сигнал тревоги 1. COM: Общие сигналы тревог.

AL1 COM

Сухой контакт

Рис. 3 AL1: Сигнал тревоги 1. COM: Общие сигналы тревог.

Сухой контакт для передачи сигнала тревоги может быть НР

(нормально разомкнутым) или НЗ (нормально замкнутым).

Более подробная информация представлена в

соответствующей главе (6.1.6.1 Меню сигналов тревоги,

страница 23).

4.5.2.2 Подключение реле

Использование реле возможно при соблюдении

указанных ниже требований. Рабочее

напряжение: до 30Vac или 60Vdc. Сила тока:

1A макс.. Использовать кабели с подходящим

сечением и со следующими характеристиками:

от 0.25мм² (24AWG) до 1.5мм² (16AWG).

Из-за отсутствия полярности, оба контакта реле можно

произвольно использовать с переменным или постоянным

током.

Более подробная информация представлена в

соответствующей главе (6.1.6.1 Меню сигналов тревоги,

страница 23).

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

9MNVCMVXTCAM_1630_RU

4.6 Конфигурация аппаратного

обеспечения

Протокол связи устройства конфигурировать не

требуется.

4.6.1 Двунаправленная линия RS-485 TX/RX

Эта настройка позволяет обеспечить двунаправленную

полудуплексную связь на линии RS-485-1.

Значение по умолчанию: 38400Bd.

В случае если необходимо изменить значения по

умолчанию линии RS-485, это можно сделать, используя

программное обеспечение PTZ Manager, которое можно

бесплатно загрузить на веб-сайте support.videotec.com.

TX/RX

RS-485-1

Рис. 4

5 Включение

Процесс автоматического предварительного

подогрева (De-Ice) начинается при включении

устройства, если температура окружающей

среды ниже 0°C. Данный процесс служит для

обеспечения правильного функционирования

устройства даже при низких температурах.

Продолжительность процесса зависит от

условий окружающей среды (от 30 мин. до 90

мин.).

Полная работоспособность устройства гарантируется до

следующей температуры окружающей среды: -40°C.

Изделие оснащено системой защиты прошивки, которая

отключает камеру, если температура опускается ниже -40°C.

Для того чтобы включить устройство, подключите источник

питания.

Для того чтобы выключить устройство, отключите источник

питания.

5.1 Первый запуск

Убедитесь, что устройство и другие элементы

системы закрыты таким образом, чтобы

невозможно было дотронуться до элементов

под напряжением.

Убедитесь, что все детали надежно закреплены.

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

10 MNVCMVXTCAM_1630_RU

6 Конфигурация

Устройство можно настроить с помощью одного из

следующих инструментов:

Аналоговые модели устройства

• Интерфейс экранного меню (On Screen Menu):

Конфигурация с помощью текста на аналоговом

видеосигнале.

IP-модели устройства.

• Интерфейс программного обеспечения: Конфигурация

через приложение, установленное на компьютере.

• Веб-интерфейс: Конфигурация через браузер.

6.1 Интерфейс экранного меню (On

Screen Menu)

Для включения OSM серый и зеленый провод

сигнального кабеля необходимо подсоединить

на 5 секунд (Табл. 3, страница 8).

6.1.1 Использование экранного меню

В случае нормального режима работы устройства

для выбора и конфигурации расширенных функций

можно использовать экранное меню. Дополнительная

информация по данному вопросу представлена в

руководстве по эксплуатации пульта управления и

соответствующей главе. (8.4 Специальные элементы

управления, страница 32).

Выйдите из экранного меню с помощью Wide Zoom

(Широкоугольный объектив) (Zoom-).

6.1.1.1 Как использовать джойстик

Все операции в меню выполняются с помощью джойстика.

Влево

Вверх

Вправо

Вниз

Рис. 5 Использование меню.

Выход Подтвердить

Рис. 6 Широкоугольный объектив и телеобъектив с трансфокатором

В случае использования пульта управления с

двухосевым джойстиком используйте кнопки

Wide Zoom (Широкоугольный объектив) и Tele

Zoom (Телеобъектив с трансфокатором) для

выхода и подтверждения.

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

11MNVCMVXTCAM_1630_RU

6.1.1.2 Как перемещаться по меню

Каждая страница экранного меню отображает список

параметров или подменю, которые может выбрать

оператор. Для пролистывания различных параметров

перемещайте курсор с помощью джойстика (вверх и вниз).

ADVANCED

------------------------

1>ZOOM >

2 FOCUS >

3 EXPOSURE >

4 INFRARED >

5 WHITE BALANCE >

6 OTHER >

Рис. 7

Символ ">" в конце строки указывает на наличие

специального подменю. Для входа в подменю

достаточно подтвердить позицию меню. Для выхода из

подменю используйте функцию "Выход" (Zoom Wide -

Широкоугольный объектив).

ADVANCED

------------------------

1>ZOOM >

2 FOCUS >

3 EXPOSURE >

4 INFRARED >

5 WHITE BALANCE >

6 OTHER >

Рис. 8

6.1.1.3 Как изменить параметры

Переместите курсор на параметр, который необходимо

изменить, и подтвердите его. Поле начнет мигать, указывая

на включение режима внесения изменений. Используйте

джойстик (вверх и вниз) для отображения возможных

вариантов.

FOCUS

------------------------

1>FOCUS SPEED : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 AUTOFOCUS TYPE:TRIGGER

4 SENSITIVITY : NORMAL

Рис. 9

После выбора нужного значения подтвердите его.

FOCUS

------------------------

1>FOCUS SPEED : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 AUTOFOCUS TYPE:TRIGGER

4 SENSITIVITY : NORMAL

Рис. 10

Поле перестанет мигать, выбранное значение будет

подтверждено.

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

12 MNVCMVXTCAM_1630_RU

6.1.1.4 Как изменить числовое поле

Переместите курсор на параметр, который необходимо

изменить, и подтвердите его.

FOCUS

------------------------

1>FOCUS SPEED : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 AUTOFOCUS TYPE:TRIGGER

4 SENSITIVITY : NORMAL

Рис. 11

Первая цифра числового поля, которое необходимо

изменить, начнет мигать, и последняя строка экрана будет

отображать допустимые предельные значения для данного

поля. Двигайтесь по полю (влево и вправо) и меняйте знаки

или цифровые значения (движение джойстика вверх и

вниз).

FOCUS

------------------------

1>FOCUS SPEED : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 AUTOFOCUS TYPE:TRIGGER

4 SENSITIVITY : NORMAL

min:0 max:7

Рис. 12

После внесения изменений подтвердите действие. Курсор

вернется влево, и измененная цифра перестанет мигать.

В случае попытки ввести непредусмотренное значение в

поле будет отображаться допустимое минимальное или

максимальное значение.

6.1.1.5 Как изменить текст

Переместите курсор на параметр, который необходимо

изменить, и подтвердите его.

ALARM 1 (СИГНАЛ ТРЕВОГИ

1)

------------------------

STATUS: OPEN

1 TYPE : N.O.

2 ACTION: OFF

3>TEXT : ALARM 1

Рис. 13

Откроется окно для изменения текста. Символ в виде

стрелки размещается под буквой, которую можно

изменить, в то время как курсор ">" устанавливается слева

от выбранного символа.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

>A B C D E F G ERASE

H I J K L M N SAVE

O P Q R S T U EXIT

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Рис. 14

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

13MNVCMVXTCAM_1630_RU

Вы можете перемещаться по меню при помощи джойстика.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G ERASE

H I J K L M N SAVE

O P Q R S T U EXIT

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Рис. 15

Команда подтверждения (Zoom Tele - Телеобъектив с

трансфокатором) позволяет вставить необходимый символ.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G ERASE

H I J K L M N SAVE

O P Q R S T U EXIT

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Рис. 16

Используйте:

• ERASE: Удаление целой строки текста.

• SAVE: Сохранение нового текста перед выходом из

меню.

• ВЫХОД: Выход из меню.

• abc: Отображение строчных букв.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G ERASE

H I J K L M N SAVE

O P Q R S T U EXIT

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Рис. 17

Для выхода из меню можно также использовать клавишу

Zoom Wide (Широкоугольный объектив).

6.1.2 Настройка с помощью экранного меню

Можно настроить несколько камер. Проверьте

совместимость камер и необходимые функции.

Изображения экранного меню для настройки устройства

показаны ниже.

6.1.3 Главное меню

Из главного меню можно перейти в меню конфигурации

устройства.

MAIN MENU

------------------------

1>LANGUAGE >

2 CAMERA >

3 DISPLAY SETUP >

4 OPTIONS >

5 DEFAULT >

6 INFO >

Рис. 18

6.1.3.6 Меню выбора языка

Меню позволяет вам выбрать язык.

LANGUAGE MENU

------------------------

1>ITALIANO

2 ENGLISH

3 FRANCAIS

4 DEUTSCH

Рис. 19

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

14 MNVCMVXTCAM_1630_RU

6.1.4 Меню тепловизора

1. Состояние: Предоставляет доступ к подменю, где

отображаются технические данные тепловизора.

2. Точка измерения (Spot Meter): Предоставляет

доступ к подменю для управления точкой измерений.

3. Настройка видео (Video Setup): Предоставляет

доступ к подменю для управления конфигурацией

видео.

4. Конфигурация: Позволяет загрузить одну из

стандартных конфигураций камеры или включить

дополнительные конфигурации (Custom).

• Default: Устанавливает стандартную

конфигурацию тепловизора.

• Low Contrast: Устанавливает режим работы,

подходящий для съемок с низкой контрастностью

(море, небо...).

• Внутреннее наблюдение (Indoor): Устанавливает

режим работы, предназначенный для съемок в

помещениях.

• Outdoor: Устанавливает режим работы,

предназначенный для съемок вне помещений.

• Face Deﬁnition: Устанавливает режим работы,

предназначенный для распознавания лиц.

• Custom: Позволяет вручную выполнить настройку

тепловизора. Выбор этой конфигурации

подключает меню для дополнительных настроек.

THERMAL CAMERA

------------------------

1>STATE >

2 SPOT METER >

3 VIDEO SETUP >

4 CONFIG.: DEFAULT

Рис. 20

Чтобы включить дополнительные настройки,

выберите пункт меню Custom.

5. Flat Field Correction: Позволяет войти в подменю

конфигурации предварительной обработки

изображения (FFC) и режима усиления.

6. Цифровое улучшение данных (Digital Data

Enhancement): Позволяет войти в подменю

конфигурации цифрового улучшения данных (DDE).

7. Автоматическая коррекция усиления (Automatic

Gain Correction): Позволяет войти в подменю

конфигурации автоматической коррекции усиления

(AGC).

8. Изотерма (Isotherm): Позволяет войти в подменю

конфигурации режима изотермы.

THERMAL CAMERA

------------------------

1>STATE >

2 SPOT METER >

3 VIDEO SETUP >

4 CONFIG.: CUSTOM

5 FLAT FIELD CORRECTION>

6 DIGITAL DATA ENHANC. >

7 AUTOM. GAIN CORRECT. >

8 ISOTHERM >

Рис. 21

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

15MNVCMVXTCAM_1630_RU

6.1.4.1 Меню состояния

Содержит информацию об установленном тепловизоре.

Отображает внутреннюю температуру камеры. Первые 4

значения отображаются в шестнадцатеричном формате.

STATUS

------------------------

VERSION SW : 0A00.022B

FW VERSION : 0802.0040

CAMERA S.N. : 00001234

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР СЕНСОРА

(SENSORE S.N.):

00001234

TEMPERATURE : +0034.0

P.N. 46640009H-SPNLX

Рис. 22

6.1.4.2 Меню точки измерения

Позволяет настраивать следующие параметры:

1. Режим (Mode): Включает функцию отображения

измеряемой температуры в центре изображения

(в градусах Цельсия или Фаренгейта). Опция OFF

отключает отображение.

2. Цифровой параметр (Digital): Включает

отображение соответствующего символа на дисплее.

3. Термометр (Thermometer): Включает отображение

соответствующего символа на дисплее.

SPOT METER (ТОЧКА

ИЗМЕРЕНИЯ)

------------------------

1>MODE : OFF

2 DIGITAL : N

3 THERMOMETER: N

Рис. 23

6.1.4.3 Меню настройки видео

Для IP-устройств не следует менять настройки

формата видео с NTSC на PAL. Изменение этой

настройки заблокирует передачу видео. Если

изменения были внесены, обратитесь в службу

поддержки клиентов, чтобы восстановить

формат видео.

Позволяет настраивать следующие параметры:

1. Palette-LUT: Устанавливает тип цвета изображения,

отображаемого тепловизором. На этот параметр не

следует обращать внимания, когда включен режим

"Изотерма" (6.1.4.15 Меню изотермы, страница 22).

2. Предупреждение о работе опции FFC (FFC

Warning): Устанавливает интервал, в течение

которого в верхней правой части видео отображается

цветной квадрат, указывающий на включение опции

FFC. Интервал указывается в кадрах.

3. Проверка сигнала (Test Pattern): Включает тестовую

последовательность, позволяющую проверить

функционал камеры.

4. Video Standard: Позволяет настроить видеосигнал

камеры на выходе.

5. Цифровое увеличение: Включает или отключает

цифровое увеличение. Максимально доступное

увеличение зависит от разрешения установленной

камеры.

НАСТРОЙКА ВИДЕО (VIDEO

SETUP)

------------------------

1>PALETTE-LUT :WHITE HOT

2 FFC WARNING : 60

3 TEST PATTERN: N

4 VIDEO STD. : PAL 25Hz

5 DIGITAL ZOOM :

S

Рис. 24

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

16 MNVCMVXTCAM_1630_RU

6.1.4.4 Меню предварительной обработкой

изображения

Тепловизор имеет внутренний механизм для

периодического улучшения качества изображения:

механизм предварительной обработкой изображения

(FFC). Этой функцией управляют следующие параметры:

1. Использование опции FFC (Do FFC): Включает

опцию предварительной обработкой изображения

(FFC).

2. Flat Field Auto: Включает автоматическую или

ручную предварительную обработку изображения.

При включении автоматической обработки камера

использует опцию FFC после определенного

периода времени или изменения температуры.

При включении ручной обработки опция FFC

используется по запросу оператора. Рекомендуем

всегда использовать автоматическую обработку.

3. High Gain Interval: Устанавливает промежуток

времени, который должен пройти до включения

опции FFC при большом динамическом диапазоне

усиления. Временной промежуток указывается в

кадрах (33 мкс для NTSC и 40 мкс для PAL).

4. Low Gain Interval: Устанавливает промежуток

времени, который должен пройти до включения

опции FFC при малом динамическом диапазоне

усиления. Временной промежуток указывается в

кадрах (33 мкс для NTSC и 40 мкс для PAL).

5. High Gain Temperature: Устанавливает изменение

температуры, после которого необходимо

использовать опцию FFC при большом динамическом

диапазоне усиления. Изменение температуры

указывается с шагом в 0,1°C.

6. Low Gain Temperature: Устанавливает диапазон

температур, после которого необходимо

использовать опцию FFC при малом динамическом

диапазоне усиления. Изменение температуры

указывается с шагом в 0,1°C.

7. Режим усиления (Gain Mode): Позволяет выбирать

тип динамического диапазона усиления:

• High: Этот параметр предназначен для

обеспечения максимального контраста и, главным

образом, подходит для приложений, выполняющих

анализ видеоизображения.

• Low: Этот параметр увеличивает динамический

диапазон изображения и уменьшает контраст.

Данный тип, в основном, подходит для выявления

более горячих элементов изображения.

• Авто (Auto): Этот параметр позволяет камере

переключать режимы "Большой диапазон"

(High) и "Малый диапазон" (Low) в зависимости

от отображаемого на соответствующий момент

времени изображения. Параметры меню значений

изменения усиления используются для изменения

настоящего режима работы (6.1.4.5 Значения

переключения усиления (Gain Switch Values),

страница 17).

8. Значения переключения усиления (Gain Switch

Values): Позволяет входить в подменю значений

переключения усиления.

FLAT FIELD CORRECTION

------------------------

1>DO FFC? N

2 FLAT FIELD AUTO: S

3 HIGH GAIN INT. : 7200

4 LOW GAIN INTER.: 1800

5 HIGH GAIN TEMP.: 5

6 LOW GAIN TEMP. : 5

7 GAIN MODE : AUTO

8 GAIN SWITCH VALUES >

Рис. 25

Рекомендуем не менять исходные значения,

поскольку они были установлены для

обеспечения высокого качества изображения во

всех условиях работы.

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

17MNVCMVXTCAM_1630_RU

6.1.4.5 Значения переключения усиления (Gain

Switch Values)

Позволяет настраивать следующие параметры:

1. Порог переключения на малое усиление (High-Low

threshold): Устанавливает температурный порог,

используемый параметром процента пикселей

для переключения на малое усиление (High-Low

Percentage) для активации переключения в режим

малого усиления. Значение указывается в градусах

Цельсия.

2. Процент пикселей для переключения на малое

усиление (High-Low Percentage): Устанавливает

минимальный процент пикселей, при превышении

которого происходит переключение на режим малого

усиления.

3. Порог переключения на большое усиление (Low-

High Threshold): Устанавливает температурный

порог, используемый параметром процента пикселей

для переключения на большое усиление (Low-High

Population) для активации переключения в режим

большого усиления. Значение указывается в градусах

Цельсия.

4. Процент пикселей для переключения на большое

усиление (Low-High Percentage): Устанавливает

минимальный процент пикселей, при превышении

которого происходит переключение на режим

большого усиления.

GAIN SWITCH VALUES

------------------------

1>HIGH-LOW THRESHOLD:120

2 PERCENT. HIGH-LOW : 20

3 LOW-HIGH THRESHOLD:100

4 PERCENT. LOW-HIGH : 95

Рис. 26

Рекомендуем не менять исходные значения,

поскольку они были установлены для

обеспечения высокого качества изображения во

всех условиях работы.

Настройки меню значений изменения усиления

работают только при выборе опции "Авто"

(Auto) в режиме усиления. (6.1.4.4 Меню

предварительной обработкой изображения,

страница 16).

6.1.4.6 Меню цифрового улучшения данных

Данное меню позволяет настраивать алгоритм цифрового

улучшения данных (Digital Data Enhancement –DDE).

1. Режим DDE: Алгоритм DDE может использоваться

для улучшения деталей изображения и/или удаления

шума. Отображает параметры выбранного режима

(динамический режим (Dynamic) или ручной режим

(Manual)).

Dynamic: Параметры DDE рассчитываются

автоматически в зависимости от содержания области

наблюдения. Показатель DDE является единственным

параметром управления.

2. DDE Index: Это параметр управления для

динамического режима DDE. Если заданное значение

равно 0, обработка изображения не производится.

Значения ниже 0 производят фильтрацию шума.

Значения выше 0 увеличивают четкость деталей

изображения.

ЦИФРОВОЕ УЛУЧШЕНИЕ

ДАННЫХ (DIGITAL DATA EN-

HANCEMENT)

------------------------

1>DDE MODE :DYNAMIC

2 DDE INDEX : 0

Рис. 27

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

18 MNVCMVXTCAM_1630_RU

1. Режим DDE: Алгоритм DDE может использоваться

для улучшения деталей изображения и/или удаления

шума. Отображает параметры выбранного режима

(динамический режим (Dynamic) или ручной режим

(Manual)).

Manual: Алгоритм DDE настраивается вручную с

помощью 3 параметров.

3. DDE Gain: Представляет коэффициент усиления на

высоких частотах. При нулевом значении функция

DDE отключается.

4. DDE Threshold: Представляет максимальный размер

увеличенной детали.

5. Пространственный порог (Spatial Threshold):

Представляет порог предварительной фильтрации

(фильтр сглаживания) сигнала.

ЦИФРОВОЕ УЛУЧШЕНИЕ

ДАННЫХ (DIGITAL DATA EN-

HANCEMENT)

------------------------

1>DDE MODE : MANUAL

3 DDE GAIN : +15974

4 DDE THRESHOLD : +130

5 SPATIAL THRES.: +15

Рис. 28

Категорически не рекомендуется использовать

ручной режим для функции DDE.

6.1.4.7 Меню автоматической коррекции

усиления (AGC)

Позволяет настраивать следующие параметры:

1. Тип автоматической коррекции усиления

(AGC type): Из меню вы можете выбрать вид

автоматического контроля (AGC Type) для

оптимизации изображения.

• Plateau: Алгоритм эквализации пологого

участка позволяет осуществить нелинейное

преобразование на основании гистограммы

изображения. Это стандартный алгоритм;

рекомендуется использовать его для большинства

сценариев.

• Manual: Ручной алгоритм позволяет осуществить

линейное преобразование с уклоном,

основывающимся исключительно на указанных

значениях контрастности и яркости.

• Автоматическая настройка яркости (Auto

Bright): Алгоритм автоматической настройки

яркости идентичен ручному алгоритму,

единственное отличие – значение яркости,

которое обновляется автоматически.

• Once Bright: Алгоритм однократной настройки

яркости идентичен алгоритму автоматической

настройки яркости, за исключением времени

начала линейного преобразования. Время

начала рассчитывается только в тот момент,

когда выбирается алгоритм, и не обновляется

динамически.

• Линейный (Linear): Алгоритм линейной

эквализации позволяет выполнить линейное

преобразование на основе гистограммы

изображения.

• Information-based: Основанные на информации

алгоритмы используют больше серых тонов для

тех участков изображения, которые содержат

большее количество информации, и меньше

серых тонов для участков изображения с меньшим

количеством информации. Основанные на

информации алгоритмы исключают пиксели из

процесса выравнивания гистограммы, если их

значение ниже информационного порога.

• Information-based Equalization: Алгоритм

выравнивания на основе информации включает

в процесс выравнивания гистограммы все

пиксели независимо от количеств информации

о наблюдаемой области. Алгоритм оценивает

каждый пиксель согласно значению

информационного порога.

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

19MNVCMVXTCAM_1630_RU

2. Настройка области наблюдения (ROI Setup):

Область наблюдения (ROI) для алгоритма AGC.

3. Параметры пологого участка (Plateau parameters):

Позволяет получить доступ к списку параметров,

настраиваемых для режима Plateau (Пологий участок).

4. Линейные параметры (Linear parameters):

Позволяет получить доступ к списку параметров,

настраиваемых для режима Linear (Линейный).

5. Параметры ручного режима (Manual parameters):

Позволяет получить доступ к списку параметров,

настраиваемых для режима Manual (Ручной).

6. Параметры автоматической настройки яркости

(Auto Bright parameters): Позволяет получить доступ

к списку параметров, настраиваемых для режима

Auto Bright (Автоматическая настройка яркости).

7. Параметры однократной настройки яркости (Once

Bright parameters): Позволяет получить доступ к

списку параметров, настраиваемых для режима Once

Bright (Однократная настройка яркости).

8. Параметры информации (Information parameters):

Позволяет получить доступ к списку параметров,

настраиваемых для режимов Information

(Информация).

AUTOM. GAIN CORREC-

TION (Автоматическая

коррекция усиления)

------------------------

1>AGC TYPE : PLATEAU

2 ROI SETUP >

3 PLATEAU PARAMETERS >

4 LINEAR PARAMETERS >

5 MANUAL PARAMETERS >

6 PARAMETER AUTO BRIGHT>

7 PARAMETER ONCE BRIGHT>

8 PARAMETER INFORMATION>

Рис. 29

6.1.4.8 Меню настройки области наблюдения

В меню конфигурации области наблюдения можно менять

область наблюдения (Region of Interest – ROI), используемую

алгоритмом AGC для подсчета уровня контрастности и

яркости изображения.

1. Dot 1 Left (Точка 1 слева): Устанавливает левую

границу области наблюдения.

2. Dot 1 High (Точка 1 сверху): Устанавливает верхнюю

границу области наблюдения.

3. Dot 2 Right (Точка 2 справа): Устанавливает правую

границу области наблюдения.

4. Dot 2 Low (Точка 2 снизу): Устанавливает нижнюю

границу области наблюдения.

НАСТРОЙКА ОБЛАСТИ

НАБЛЮДЕНИЯ (ROI SETUP)

------------------------

1>POINT 1 LEFT : -460

2 POINT 1 TOP : -460

3 POINT 2 RIGHT : +460

4 POINT 2 BOTTOM : +460

Рис. 30

-512

P1B

P1A

P2B

P2A

-256

0

256

512

-256 0 256 512

Рис. 31

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

20 MNVCMVXTCAM_1630_RU

6.1.4.9 Меню параметров Plateu AGC

Настройки режима AGC: Эквализация пологого участка.

Позволяет настраивать следующие параметры:

1. Plateau Value: Устанавливает максимальное

количество пикселей в серых оттенках.

2. ITT Midpoint: Устанавливает среднюю точку на шкале

серого.

3. Max Gain: Устанавливает максимальное усиление

AGC.

4. Порог повышения контраста (ACE Threshold):

Устанавливает порог для повышения контрастности

(Active Contrast Enhancement – ACE).

5. SSO Percent: Устанавливает значение

интеллектуальной оптимизации области наблюдения

(Smart Scene Optimization – SSO). Определяет

проценты гистограммы, которые должны быть

представлены в виде линейного графика.

6. Tail Rejection: Определяет процент пикселей,

которые в первую очередь исключаются из процесса

выравнивания.

7. БИХ-фильтр (IIR ﬁlter): Устанавливает коэффициент

БИХ-фильтра. Фильтр используется для определения

скорости, с которой автоматическое управление

усилением (AGC) реагирует на изменения в области

наблюдения.

PLATEAU AGC PARAMETERS

------------------------

1 PLATEAU VALUE : 250

2 ITT MIDPOINT : 127

3 MAX GAIN : 12

4 ACE THRESHOLD : 3

5 SSO PERCENT : 0

6 TAIL REJECTION: 0

7 IIR FILTER : 0

Рис. 32

6.1.4.10 Меню параметров Linear AGC

Настройки режима AGC: Линейный режим.

Позволяет настраивать следующие параметры:

1. ITT Midpoint: Устанавливает среднюю точку на шкале

серого.

2. Tail Rejection: Определяет процент пикселей,

которые в первую очередь исключаются из процесса

выравнивания.

3. БИХ-фильтр (IIR ﬁlter): Устанавливает коэффициент

БИХ-фильтра. Фильтр используется для определения

скорости, с которой автоматическое управление

усилением (AGC) реагирует на изменения в области

наблюдения.

LINEAR AGC PARAMETERS

------------------------

1 ITT MIDPOINT : 127

2 TAIL REJECTION: 0

3 IIR FILTER : 0

Рис. 33

Страница загружается...

Videotec MAXIMUS MVXT Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов