Videotec MAXIMUS MVX DELUX Руководство пользователя

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

 -   

PT

Português - Manual de instruções

KO

한국어 - 지침 설명서

ENGLISH

MAXIMUS MVX DELUX

High-spec ex-proof HD camera in a compact design

Manual B

EN

English - Instruction manual

ENGLISH

MAXIMUS MVX DELUX

High-spec ex-proof HD camera in a compact design

Manual B

Instruction manual - English - EN

3MNVCMVXHDBCAM_1813_EN

Contents

ENGLISH 1

1 About this manual ......................................................................................................... 4

1.1 Typographical conventions .................................................................................................................................. 4

2 Notes on copyright and information on trademarks .................................................. 4

3 Identication .................................................................................................................. 4

3.1 Product marking ...................................................................................................................................................... 4

4 Installation ..................................................................................................................... 5

4.1 Range of use .............................................................................................................................................................. 5

4.2 Connection of the power supply line ............................................................................................................... 5

4.3 Connection of the Ethernet cable...................................................................................................................... 6

4.4 Signal cable connection ........................................................................................................................................ 6

4.4.1 Alarm and relay connections............................................................................................................................................... 6

4.4.1.1 Connecting an alarm with dry contact ................................................................................................................................................. 6

4.4.1.2 Relays connection......................................................................................................................................................................................... 7

4.5 Washing system connection ................................................................................................................................ 7

5 Switching on .................................................................................................................. 7

5.1 Before powering the product in an explosive atmosphere...................................................................... 7

5.2 First start-up............................................................................................................................................................... 7

6 Conguration ................................................................................................................. 8

6.1 Default IP address .................................................................................................................................................... 8

6.2 Web interface ............................................................................................................................................................ 8

6.2.1 First access to the web pages .............................................................................................................................................. 8

7 Accessories ..................................................................................................................... 8

8 Instructions for normal operation ................................................................................ 8

8.1 Enabling the wiper (Wiper) .................................................................................................................................. 8

8.2 Enabling the washer (Washer) ............................................................................................................................ 8

8.3 Special controls ........................................................................................................................................................ 8

9 Maintenance .................................................................................................................. 9

9.1 Firmware updating .................................................................................................................................................. 9

9.1.1 Factory Default ......................................................................................................................................................................... 9

10 Information on disposal and recycling ...................................................................... 9

11 Troubleshooting ........................................................................................................ 10

12 Technical data ............................................................................................................ 10

12.1 Cameras ..................................................................................................................................................................10

EN - English - Instruction manual

4 MNVCMVXHDBCAM_1813_EN

1 About this manual

Read all the documentation supplied carefully before

installing and using this unit. Keep the manual in a

convenient place for future reference.

1.1 Typographical conventions

DANGER!

High level hazard.

Risk of electric shock. Disconnect the

power supply before proceeding with any

operation, unless indicated otherwise.

DANGER!

Explosion hazard.

Read carefully to avoid danger of explosion.

CAUTION!

Medium level hazard.

This operation is very important for the

system to function properly. Please read

the procedure described very carefully and

carry it out as instructed.

INFO

Description of system specications.

We recommend reading this part carefully

in order to understand the subsequent

stages.

2 Notes on copyright and

information on trademarks

The mentioned names of products or companies are

trademarks or registered trademarks.

3 Identication

3.1 Product marking

See the label attached to the product.

Instruction manual - English - EN

5MNVCMVXHDBCAM_1813_EN

4 Installation

CAUTION! Device installation and

maintaining must be performed by

specialist technical sta only.

The external multi-polar cable shield

(armature) must be earthed.

All disconnected wires must be electrically

isolated.

The product comes with a multi-polar cable

or a cable tail for coupling purposes. When

installing the device with the multi-polar

cable, keep at least 250mm free space from

the bottom of the housing to allow for the

minimum curvature radius of the multi-

polar cable.

4.1 Range of use

For installation indoors and outdoors

Installation temperature: from -40°C (-40°F) up to

+60°C (140°F).

Operating temperature:

• Cold start from -40°C to +65°C.

• Operation from -50°C to +65°C.

Relative humidity: from 10% up to 95% (no

condensation).

4.2 Connection of the power

supply line

Electrical connections must be performed

with the power supply disconnected and

the circuit-breaker open.

When commencing installation make sure

that the specications for the power supply

for the installation correspond with those

required by the device.

Check that the power supply is adequately

dimensioned.

The device can be provided with dierent power

supply voltages. The power supply voltage is

indicated on the product identication label. (3.1

Product marking, page4).

The multicore cable has the power and earth cables

inside.

Perform the connections following the instructions

reported in the table .

CONNECTION OF THE POWER SUPPLY LINE

Power supply 24Vac/ 24Vdc/ 12Vdc

Colour Terminals

Black 1 (+) L (Phase)

Black 2 (-) N (Neutral)

Yellow/Green

Tab. 1

EN - English - Instruction manual

6 MNVCMVXHDBCAM_1813_EN

4.3 Connection of the Ethernet

cable

The Ethernet cable shield must always be

earthed via the connector. Always use a

shielded RJ45 connector.

Use of Ethernet cables with the following

characteristics is highly recommended:

• STP (shielded)

• Category 5E (or higher)

The product can be directly connected to an Ethernet

switch.

Carry out the connections as described in the table

(according to the standard specications: TIA/EIA-

568-B).

CONNECTION OF THE ETHERNET CABLE

Pin number Cable color

1 Orange-White

2 Orange

3 Green-White

4 Blue

5 Blue-White

6 Green

7 Brown-White

8 Brown

Tab. 2

The example below shows a typical installation.

Switch

Personal

Computer

Fig. 1

4.4 Signal cable connection

CAUTION! TNV-1 installation type. The

installation is type TNV-1, do not connect it

to SELV circuits.

SIGNAL CABLE CONNECTION

Colour Function

White RS-485 A (+)

Yellow RS-485 B (-)

Pink Relay 1, Terminal A

Violet (blue, cable

tail version)

Relay 1, Terminal B

Red (brown, cable

tail version)

Alarm/Digital input

Green GND/Common alarm

Grey Reset

Tab. 3

4.4.1 Alarm and relay connections

The external relay and alarm cable shield

must be earthed.

The unit is equipped with the alarms and relays

indicated in the table (Tab. 3, page6).

4.4.1.1 Connecting an alarm with dry contact

In case of free contact alarm make the connection as

shown in the gure.

AL1 COM

dry contact

Fig. 2 AL1: Alarm 1. COM: Common alarms.

Clean contact of the alarm can be set NO (normally

open) or NC (normally closed) using the web

interface.

Instruction manual - English - EN

7MNVCMVXHDBCAM_1813_EN

4.4.1.2 Relays connection

The relays are usable with the specications

described below. Working voltage: up

to 30Vac or 60Vdc. Current: 1A max. Use

suitable cable sections with the following

characteristics: from 0.25mm² (23AWG) up

to 1.5mm² (16AWG).

Due to the absence of polarity, both terminals of

the same relay can be used equally with either

alternating or continuous current.

4.5 Washing system connection

For further details on conguration and

use, refer to the relative manual.

5 Switching on

The automatic pre-heating procedure (De-

Ice) activates for 2 hours if on device switch

on an ambient temperature is detected

under -10 °C (+14°F). The procedure is

necessary to guarantee correct operation of

the devices even at low temperatures.

Complete functionality of the product is guaranteed

up to the following ambient temperature: -40°C.

Do not turn on the unit when the ambient

temperature is lower than indicated: -40°C.

The unit is switched on by connecting the power

supply.

To switch o the unit disconnect the power.

5.1 Before powering the product

in an explosive atmosphere

Make sure that all parts are fastened down

rmly and safely.

Make sure that the unit and other

components of the installation are closed

so that it is impossible to come into contact

with live parts.

Make sure that the device has been

connected to an earth link as described.

Ensure the rear cover plate is correctly

closed.

Ensure the product is correctly closed.

Ensure that the sealing of cable entry

systems (if any) has been performed

properly and the time of glue hardening

has been observed.

5.2 First start-up

Make sure that the unit and other

components of the installation are closed

so that it is impossible to come into contact

with live parts.

Make sure that all parts are fastened down

rmly and safely.

EN - English - Instruction manual

8 MNVCMVXHDBCAM_1813_EN

6 Conguration

6.1 Default IP address

The unit is congured to obtain an IP

address from a DHCP server.

The IP address acquired via DHCP is visible in the

DHCP server log le.

If the DHCP server is not available, the unit

automatically congures itself with a self-generated

IP address in the 169.254.x.x/16 subnet. Conguring

the IP address of the PC as belonging to the same

subnet (example: IP address: 169.254.1.1, subnet

mask: 255.255.0.0).

Use an ONVIF compatible VMS or a network snier to

nd the IP address of the device (IP scan utility).

6.2 Web interface

Browsers supported: Microsoft Internet

Explorer, Microsoft Edge, Google Chrome,

Mozilla Firefox.

6.2.1 First access to the web pages

The rst operation in conguring the device consists

in connecting to the web interface.

To access the web interface of the product, simply

use a browser to connect to http:/ ip_address.

7 Accessories

A series of accessories for the device in use

is available. Refer to the HANDBOOK A for

relative descriptions.

8 Instructions for normal

operation

8.1 Enabling the wiper (Wiper)

Do not use the wiper if the outside

temperature is below 0°C or in case of ice.

To activate/deactivate this function, refer to the

manual of the control device used or to the relative

chapter (8.3 Special controls, page8).

8.2 Enabling the washer (Washer)

To activate/deactivate this function, refer to the

manual of the control device used or to the relative

chapter (8.3 Special controls, page8).

8.3 Special controls

SPECIAL CONTROLS

Action Command

Protocol

HTTP API ONVIF (auxiliary

command)

Wiper Start Save Preset 85 tt:Wiper|On

Wiper Stop Save Preset 86 tt:Wiper|O

Washer Save Preset 87 tt:Washing Proced

ure|On

Night Mode On Save Preset 88 tt:IRLamp|On

Night Mode O Save Preset 89 tt:IRLamp|O

Night Mode Auto – tt:IRLamp|Auto

Reboot the device Save Preset 94 –

Tab. 4  For further information please contact the VIDEOTEC

service center.

Instruction manual - English - EN

9MNVCMVXHDBCAM_1813_EN

9 Maintenance

The pre-installed camera can only be

replaced with one of the same brand and

model.

Read the product Manual A before

performing any operation.

Please provide the device serial number when

requesting any replacement parts.

9.1 Firmware updating

Firmware upgrading can be carried out

directly on the web interface.

If necessary it is possible to update the device

rmware.

For further information please contact the VIDEOTEC

service center.

9.1.1 Factory Default

It is possible to reset to the factory default settings.

Follow the procedure below:

• Power the unit. Wait for 2 minutes.

• Connect the signal cable grey and green wires (

Tab. 3, page6).

• Wait for 2 minutes.

• Switch o the unit.

Disconnect the previously connected green and grey

wires.

• Power the unit.

Once the factory default procedure has

terminated, you need to congure the unit

as described in the relevant chapter (6.1

Default IP address, page8).

10 Information on disposal

and recycling

The European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mandates

that these devices should not be disposed of in the

normal ow of municipal solid waste, but they should

be collected separately in order to optimize the

recovery stream and recycling of the materials that

they contain and to reduce the impact on human

health and the environment due to the presence of

potentially hazardous substances.

The symbol of the crossed out bin is marked

on all products to remember this.

The waste may be delivered to appropriate collection

centers, or may be delivered free of charge to the

distributor where you purchased the equipment at

the time of purchase of a new equivalent or without

obligation to a new purchase for equipment with size

smaller than 25cm .

For more information on proper disposal of these

devices, you can contact the responsible public

service.

EN - English - Instruction manual

10 MNVCMVXHDBCAM_1813_EN

11 Troubleshooting

Contact an authorized support centre if the

problems listed below persist or you have

any other issues that are not described

here.

Read the product Manual A before

performing any operation.

PROBLEM Video streaming is not visible.

CAUSE Incorrect IP address settings.

SOLUTION Check the device IP address and

the conﬁguration of the computer

network card.

CAUSE Automatic preheating procedure (De-

Ice) in progress.

SOLUTION Wait until the end of the pre-

heating procedure. If the ambient

temperature is too low the unit will

remain blocked.

PROBLEM The wash system is blocked and

does not respond to commands.

CAUSE The wash system is not enabled.

SOLUTION Check the conﬁguration of the

settings.

PROBLEM The wash system settings are

incorrect.

CAUSE Wrong settings in the conguration.

SOLUTION Check the conﬁguration of the

settings.

12 Technical data

For the technical data of the housing,

consult Handbook A of the product.

12.1 Cameras

Day/Night Full HD 30x

Resolution: Full HD 1080p (1920x1080)

Image Device: 1/2.8" Exmor™ R CMOS sensor

Eective Pixels: approx. 2.38 Megapixels

Minimum Illumination:

• Colour: 0.006lx (F1.6, 30 IRE)

• B/W: 0.0006lx (F1.6, 30 IRE)

Focal length: 4.5 mm (wide) ~ 135 mm (tele)

Zoom: 30x (480x with digital zoom)

Iris: Auto, Manual; range F1.6-F9.6,12 steps

Horizontal Viewing Angle: from 61.6° (wide end) up to

2.50° (tele end)

Vertical Viewing Angle: from 37.07° (wide end) up to

1.44° (tele end)

Shutter speed: from 1/1s up to 1/10000s; Auto/Man

ual

White balance: Auto/Manual

Gain: Auto, Manual ( from 0dB up to 36dB)

Wide Dynamic Range: 120dB

Focus System: Auto, Manual, Trigger

Picture Eects: E-ip, Color enhancement

Noise removal: 2D, 3D

Exposure Control: Auto, Manual, Priority (Shutter

priority, Iris priority), Brightness, Custom

De-fog: Yes (On/O)

MNVCMVXHDBCAM_1813_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

ITALIANO

MAXIMUS MVX DELUX

Telecamera HD antideagrante ad alte

prestazioni dal design compatto

Manuale B

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

3MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

Sommario

ITALIANO 1

1 Informazioni sul presente manuale ............................................................................. 4

1.1 Convenzioni tipograche ..................................................................................................................................... 4

2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........................................ 4

3 Identicazione ............................................................................................................... 4

3.1 Marcatura del prodotto ......................................................................................................................................... 4

4 Installazione ................................................................................................................... 5

4.1 Campo di utilizzo ..................................................................................................................................................... 5

4.2 Collegamento della linea di alimentazione.................................................................................................... 5

4.3 Collegamento del cavo di rete Ethernet .......................................................................................................... 6

4.4 Collegamento dei cavi di segnale ...................................................................................................................... 6

4.4.1 Collegamento degli allarmi e dei relè .............................................................................................................................. 6

4.4.1.1 Collegamento allarme con contatto pulito ......................................................................................................................................... 6

4.4.1.2 Collegamento dei relè .................................................................................................................................................................................7

4.5 Collegamento dell'impianto di lavaggio ......................................................................................................... 7

5 Accensione ..................................................................................................................... 7

5.1 Prima di alimentare il prodotto in atmosfera esplosiva ............................................................................. 7

5.2 Prima accensione ..................................................................................................................................................... 7

6 Congurazione .............................................................................................................. 8

6.1 Indirizzo IP di default .............................................................................................................................................. 8

6.2 Interfaccia web ......................................................................................................................................................... 8

6.2.1 Primo accesso alle pagine web ........................................................................................................................................... 8

7 Accessori ......................................................................................................................... 8

8 Istruzioni di funzionamento ordinario ........................................................................ 8

8.1 Attivazione del tergicristallo (Wiper) ................................................................................................................ 8

8.2 Attivazione dell'impianto di lavaggio (Washer) ............................................................................................ 8

8.3 Comandi speciali ...................................................................................................................................................... 8

9 Manutenzione ................................................................................................................ 9

9.1 Aggiornamento del rmware .............................................................................................................................. 9

9.1.1 Factory Default ......................................................................................................................................................................... 9

10 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo ................................................................ 9

11 Risoluzione dei problemi .......................................................................................... 10

12 Dati tecnici .................................................................................................................10

12.1 Telecamere .............................................................................................................................................................10

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

4 MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

1 Informazioni sul presente

manuale

Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere

attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere

il manuale a portata di mano per consultazioni

successive.

1.1 Convenzioni tipograche

PERICOLO!

Pericolosità elevata.

Rischio di scosse elettriche. Prima di

eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di

togliere tensione al prodotto, salvo diversa

indicazione.

PERICOLO!

Pericolo di esplosione.

Leggere attentamente per evitare pericoli

di esplosione.

ATTENZIONE!

Pericolosità media.

L'operazione è molto importante per il

corretto funzionamento del sistema. Si

prega di leggere attentamente la procedura

indicata e di eseguirla secondo le modalità

previste.

INFO

Descrizione delle caratteristiche del

sistema.

Si consiglia di leggere attentamente per

comprendere le fasi successive.

2 Note sul copyright e

informazioni sui marchi

commerciali

I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi

commerciali o marchi commerciali registrati

appartenenti alle rispettive società.

3 Identicazione

3.1 Marcatura del prodotto

Vedere l’etichetta posta sul prodotto.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

5MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

4 Installazione

ATTENZIONE! L'installazione e la

manutenzione del dispositivo deve

essere eseguita solo da personale tecnico

specializzato.

La calza esterna del cavo multipolare

(armatura) deve essere collegata a terra.

Isolare elettricamente tutti i li non

collegati.

Il prodotto è provvisto di un cavo

multipolare o di una coda libera di cavi

che permette di eettuare i collegamenti.

Nel caso del cavo multipolare, durante

l'installazione del dispositivo tenere

almeno 250mm di spazio libero dal fondo

della custodia per rispettare il raggio di

curvatura minimo del cavo multipolare.

4.1 Campo di utilizzo

Installazione per interni ed esterni

Temperatura di installazione: da -40°C no a +60°C.

Temperatura di esercizio:

• Partenza a freddo da -40°C no a +65°C.

• In funzionamento da -50°C no a +65°C.

Umidità relativa: da 10% no a 95% (senza condensa).

4.2 Collegamento della linea di

alimentazione

Eseguire le connessioni elettriche in

assenza di alimentazione e con dispositivo

di sezionamento aperto.

All’atto dell’installazione controllare che

le caratteristiche di alimentazione fornite

dall’impianto corrispondano a quelle

richieste dal dispositivo.

Vericare che la sorgente di alimentazione

sia adeguatamente dimensionata.

Al dispositivo possono essere fornite diverse

tensioni di alimentazione. Il valore di tensione di

alimentazione è riportato nell'etichetta identicativa

del prodotto (3.1 Marcatura del prodotto, pagina4).

Nel cavo multipolare sono presenti i cavi di

alimentazione e di messa a terra.

Eettuare i collegamenti secondo quanto descritto

nella tabella.

COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE

Alimentazione 24Vac/ 24Vdc/ 12Vdc

Colore Morsetti

Nero 1 (+) L (Fase)

Nero 2 (-) N (Neutro)

Giallo/Verde

Tab. 1

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

6 MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

4.3 Collegamento del cavo di rete

Ethernet

La calza del cavo Ethernet deve sempre

essere collegata a terra tramite il

connettore. Utilizzare sempre un

connettore RJ45 di tipo schermato.

Si raccomanda l'utilizzo di cavi Ethernet con le

seguenti caratteristiche:

• STP (schermato)

• Categoria 5E (o superiore)

Il prodotto può essere collegato direttamente ad uno

switch Ethernet.

Eettuare i collegamenti secondo quanto descritto

nella tabella (in accordo con lo standard: TIA/EIA-

568-B).

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI RETE ETHERNET

Numero del pin Colore del cavo

1 Arancione-Bianco

2 Arancione

3 Verde-Bianco

4 Blu

5 Blu-Bianco

6 Verde

7 Marrone-Bianco

8 Marrone

Tab. 2

Una installazione tipica è quella riportata

nell’esempio sottostante.

Switch

Personal

Computer

Fig. 1

4.4 Collegamento dei cavi di

segnale

ATTENZIONE! L'installazione è di tipo TNV-1.

Non collegare a circuiti SELV.

COLLEGAMENTO DEI CAVI DI SEGNALE

Colore Funzione

Bianco RS-485 A (+)

Giallo RS-485 B (-)

Rosa Relè 1, Terminale A

Viola (blu, versione

con coda di cavi)

Relè 1, Terminale B

Rosso (marrone,

versione con coda

di cavi)

Allarme/Ingresso digitale

Verde GND/Comune allarme

Grigio Reset

Tab. 3

4.4.1 Collegamento degli allarmi e dei

relè

La calza esterna del cavo allarmi e relè deve

essere collegata a terra.

L’unità è dotata degli allarmi e dei relè riportati in

tabella (Tab. 3, pagina6).

4.4.1.1 Collegamento allarme con contatto

pulito

Nel caso di allarme a contatto pulito eseguire il

collegamento come illustrato in gura.

AL1 COM

contatto pulito

Fig. 2 AL1: Allarme 1. COM: Comune allarmi.

Il contatto pulito di allarme può essere impostato

NO (normalmente aperto) oppure NC (normalmente

chiuso) tramite l'interfaccia web.

Страница загружается ...

Videotec MAXIMUS MVX DELUX Руководство пользователя

Videotec MAXIMUS MVX DELUX Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов