Dometic VS400N Инструкция по эксплуатации

VS400N

Video splitter

Installation and Operating Manual . . . . . . 8

Videosplitter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Splitter vidéo

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Divisor de vídeo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .38

Divisor de vídeo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Video splitter

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 58

Videosplitter

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Videosplitter

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 78

Video splitter

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 88

Videosplitter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 97

Videojakaja

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 107

Разветвитель видеосигнала

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Rozdzielacz sygnału wideo

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 127

Rozdeľovač video signálu

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Videosplitter

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 147

Videó-splitter

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 157

O

K

C

4

C3

C

2

C

1

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

VS400N-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Страница загружается ...

VS400N Пояснение к символам

RU

117

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2 Указания по технике безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6 Монтаж разветвителя видеосигнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

7 Присоединение разветвителя видеосигнала к электрической цепи . . . . . . . . . . . . . . . 123

8 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

12 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

1 Пояснение к символам

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

VS400N-IO-16s.book Seite 117 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Указания по технике безопасности и монтажу VS400N

RU

118

2 Указания по технике безопасности и монтажу

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напряжения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные

изготовителем автомобиля и автомастерской!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к тому, что вслед-

ствие короткого замыкания

•

возникает возгорание кабелей,

•

срабатывает надувная подушка безопасности,

•

получают повреждения электронные устройства управления,

•

выходят из строя электрические функции (указатели поворота, сигнал торможе-

ния, звуковой сигнал, зажигание, освещение).

A

ВНИМАНИЕ!

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на электрической

системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму отрицательного полюса.

В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней должны отсоеди-

нить клемму отрицательного полюса.

Поэтому соблюдайте следующие указания:

• Используйте при работах на следующих линиях только изолированные кабельные зажимы,

штекеры и наружные штекеры:

– 30 (вход положительного положительного полюса батареи, прямой)

– 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей)

– 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус)

– L (левые фонари указателей поворота)

– R (правые фонари указателей поворота)

Не используйте клеммовые колодки.

• Для соединения кабелей используйте обжимные клещи.

• Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус)

– с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для соединения с

корпусом, имеющемуся на автомобиле или

–с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова.

Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом!

VS400N-IO-16s.book Seite 118 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Указания по технике безопасности и монтажу

RU

119

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозави-

симые запоминающие устройства электроники систем комфорта теряют сохраненные в них

данные.

• В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить слежующие

данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

–Таймер

–Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплуатации.

При монтаже соблюдайте следующие указания:

!

ОСТОРОЖНО!

• Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при каких усло-

виях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя

к травмам пассажиров.

• Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они

не могли отсоединиться или повредить другие детали и провода и нарушить функ-

ции автомобиля (рулевое управление, педали и т. п.).

• Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на надувных

подушках безопасности) разрешается выполнять только обученному персоналу.

A

ВНИМАНИЕ!

• Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным

пространством для выхода сверла.

• Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

A

ВНИМАНИЕ!

• Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную

контрольную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вслед-

ствие чего может быть повреждена электроника автомобиля.

• При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки.

• Заизолируйте все линии и соединения.

• Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабельными

стяжками или изоляционгой лентой, например, за имеющиеся линии.

VS400N-IO-16s.book Seite 119 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Комплект поставки VS400N

RU

120

3Комплект поставки

4 Использование по назначению

Разветвитель видеосигнала VS 400N служит для одновременного изображения до четырех сиг-

налов камеры на мониторе.

5 Техническое описание

5.1 Описание работы

Система состоит из блока управления и пульта управления. Блок управления необходимо уста-

новить в защищенном от попадания влаги месте в транспортном средстве. Пульт управления

закрепляется в салоне автомобиля

5.2 Разъемы и органы управления

Блок управления имеет следующие разъемы и органы управления:

Поз. на

рис. 1, стр. 2

Количе-

ство

Описание Арт. №

1 1 Блок управления –

2 1 Пульт управления 9600017666

3 1 Комплект кабелей 9600017665

Поз. на

рис. 2, стр. 2

Пояснение

1 Разъем камеры для макс. 4 камер

2 Штекерный разъем для комплекта кабелей

3Разъем пульта управления

4 Разъем монитора

5 Переключатель входов камер

VS400N-IO-16s.book Seite 120 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Монтаж разветвителя видеосигнала

RU

121

На пульте управления имеются следующие органы управления:

6 Монтаж разветвителя видеосигнала

6.1 Требуемый инструмент

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

См. рис. 4, стр. 4

•Комплект сверл (1)

•Дрель (2)

•Отвертка (3)

• Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (4)

• Линейка (5)

• Молоток (6)

•Кернер (7)

Поз. на

рис. 3, стр. 3

Пояснение

1 Кнопка C1

Активирует камеру C1

2 Кнопка C2

Активирует камеру C2

3 Кнопка C3

Активирует камеру C3

4 Кнопка C4

Активирует камеру C4

5 Кнопка OK

Краткое нажатие:

активирует полиэкранный режим.

Длительное нажатие (> 3 с):

устройство включено: выключает устройство.

устройство выключено: включает устройство.

VS400N-IO-16s.book Seite 121 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Монтаж разветвителя видеосигнала VS400N

RU

122

Для электрического подключения и его проверки требуются следующие вспомогательные

средства:

См. рис. 4, стр. 4

• Диодная контрольная лампа (8) или вольтметр (9)

• Обжимные клещи (10)

• Изоляционная лента (11)

• Если применимо, проходные втулки кабелей

Для крепления блока управления и кабелей могут потребоваться также дополнительные

винты и кабельные стяжки.

!

При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Место монтажа должно быть защищено от влаги и находиться внутри автомобиля.

• Место монтажа должно быть ровным.

• Перед каждым сверлением предварительно проверьте, имеется ли достаточно свободного

места для выхода сверла (рис. 5, стр. 5).

При монтаже соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Временно закрепите блок управления и пульт управления в запланированных местах.

➤ При необходимости установите видеосистему заднего обзора.

➤ Введите видеосистему заднего обзора в работу.

Если изображение камеры передается стабильно, вы можете окончательно установить

блок управления и пульт управления.

6.2 Монтаж пульта управления

I

Соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Приклейте клейкую ленту к нижней стороне пульта управления.

➤ Приклейте обратную сторону клейкой ленты на подходящее место в автомобиле (рис. 6,

стр. 5).

➤ Закрепите пульт управления.

ОСТОРОЖНО!

Выберите место для модулей так, чтобы ни при каких условиях (например, резком

торможении, аварии) не возникала опасность травмирования пассажиров.

УКАЗАНИЕ

Следите за тем чтобы поверхности склеивания (основа и нижняя сторона) были

чистыми, сухими и обезжиренными.

VS400N-IO-16s.book Seite 122 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Присоединение разветвителя видеосигнала к электрической цепи

RU

123

6.3 Монтаж блока управления

Соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Приложите блок управления к выбранному месту и разметьте четыре отверстия.

➤ Просверлите в ранее размеченных точках по одному отверстию диаметром 3,5 мм.

➤ Привинтите блок управления с помощью 4-миллиметровых самонарезных шурупов

(рис. 7, стр. 5).

7 Присоединение разветвителя видеосигнала

к электрической цепи

7.1 Общие указания по прокладке кабелей

I

Поэтому соблюдайте следующие указания:

• По возможности, всегда прокладывайте кабели внутри автомобиля, т. к. там они защищены

лучше, чем снаружи.

Если, тем не менее, вы прокладываете кабели снаружи автомобиля, то обеспечивайте

надежное крепление (с помощью дополнительных кабельных стяжек, изоленты и т. п.).

• Во избежание повреждений кабелей всегда прокладывайте их на достаточном расстоянии

от горячих и подвижных узлов автомобиля (выхлопных труб, приводных валов, генератора,

нагревателей, вентиляторов и т. п.).

• Завинтите соединения кабелей для защиты от попадания воды (рис. 8, стр. 6).

• При прокладке кабелей следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

–не терлись о края,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые края (рис. 9, стр. 6).

• Защитите подходящим образом каждое отверстие в наружной облицовке от попадания

воды, например, используя установив кабель с герметиком и покрыв герметиком кабель и

проходную втулку.

УКАЗАНИЕ

• Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, оригиналь-

ные вводы или другие сквозные отверстия, например, края обшивки, вентиляци-

онные решетки или заглушки. Если сквозные отверстия отсутствуют,

необходимо просверлить для каждого кабеля подходящие отверстия. Предвари-

тельно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла.

• В результате неправильной прокладки и соединения кабелей возможны непо-

ладки и повреждения деталей. Правильная прокладка и соединения кабелей —

основное условие длительной, бесперебойной работы дополнительно установ-

ленных компонентов.

VS400N-IO-16s.book Seite 123 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Присоединение разветвителя видеосигнала к электрической цепи VS400N

RU

124

I

7.2 Присоединение блока управления

➤ Соедините этот разъем (рис. 2 3, стр. 2) с пультом управления.

➤ Соедините этот разъем (рис. 2 4, стр. 2) с монитором.

➤ Соедините разъемы для камер (рис. 2 1, стр. 2) с камерами.

➤ Продолжите монтаж, как описано в следующей главе (гл. «Присоединение комплекта кабе-

лей» на стр. 124).

7.3 Присоединение комплекта кабелей

На комплекте кабелей имеются следующие разъемы:

См. рис. 0, стр. 6

➤ Присоедините штекер комплекта кабелей (1) к разъему блока управления (рис. 2 2,

стр. 2).

➤ Присоедините зеленый кабель (2) к положительному проводу (+) фары заднего хода

(камера 1).

➤ Присоедините белый кабель (3) к сигналу управления для камеры 2.

➤ Присоедините синий кабель (4) к сигналу управления для камеры 3.

➤ Присоедините коричневый кабель (5) к сигналу управления для камеры 4.

➤ Присоедините черный кабель (6) к проводу массы (–) или к корпусу (кузову).

➤ Присоедините красный кабель 7) к положительному проводу (+) автомобиля.

УКАЗАНИЕ

Начинайте герметизацию отверстий только после завершения регулировки

камеры, когда уже определены длины соединительных кабелей.

Поз. на

рис. 0, стр. 6

Пояснение

1 Штекер для блока управления, 6-конт.

2 Вход сигнала управления фары заднего хода (камера 1), зеленый

3 Вход сигнала управления камеры 2, белый

4 Вход сигнала управления камера 3, синий

5 Вход сигнала управления камеры 4, коричневый

6 Зажим соединения с корпусом – черный

712В разъем +, красный

VS400N-IO-16s.book Seite 124 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Управление

RU

125

7.4 Включение и выключение входов камер

Входы камер включаются и выключаются переключателем (рис. 2 4, стр. 2) на блоке управле-

ния. Когда вход камеры выключен, он пропускается, что предотвращает появление пустого

экрана.

8Управление

8.1 Пульт дистанционного управления

Активирование камер

См. рис. 3, стр. 3

➤ Нажмите кнопку C1 (1), чтобы активировать камеру 1.

➤ Нажмите кнопку C2 (2), чтобы активировать камеру 2.

➤ Нажмите кнопку C3 (3), чтобы активировать камеру 3.

➤ Нажмите кнопку C4 (4), чтобы активировать камеру 4.

Активирование полиэкранного режима

➤ Нажмите OK (рис. 3 5, стр. 3), чтобы активировать выбранную часть экрана

(рис. a 1–3,стр.7).

Включение или выключение устройства

➤ Нажмите OK (рис. 3 5, стр. 3) более чем на 3 секунды, чтобы включить или выключить

устройство (в зависимости от предыдущего состояния).

9 Устранение неисправностей

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

Неисправность Вариант устранения

Монитор остается темным. Убедитесь в том, что монитор включен.

Убедитесь в том, что блок управления и монитор имеют элек-

трическое соединение друг с другом.

VS400N-IO-16s.book Seite 125 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Утилизация VS400N

RU

126

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

12 Технические характеристики

VS 400N

Арт. №: 9600013958

Стандарт: PAL/NTSC

Частота кадров: PAL 50 кадров/с

NTSC 60 кадров/с

Вход видеосигнала: 1,0 В

P-P

, 75 Ω

Выход видеосигнала: 1,0 В

P-P

, 75 Ω

Разрешение: PAL: 720 x 576 пикселей

NTSC: 720 x 480 пикселей

Рабочая температура: от –20 °C до +65 °C

Рабочее напряжение: 12 – 32 Вg

Потребляемый ток: 200 мА

Класс защиты: IP50

Размеры Ш х В х Г: 127 x 33 x 113 мм

Вес: 200 г

Допуски: ECE R10

ISO 16750

VS400N-IO-16s.book Seite 126 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Страница загружается ...

Dometic VS400N Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic VS400N Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда