РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Термогигрометр Vaisala HUMICAP®
Серия
HMT330
M210566RU-K
ОПУБЛИКОВАНО
Vaisala Oyj
Фактический адрес: Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland
Почтовый адрес: P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland
Телефон (международный): +358 9 8949 1
Факс: +358 9 8949 2227
Посетите наш веб-сайт: www.vaisala.com.
© Vaisala, 2014
Запрещается воспроизведение, публикация или публичная демонстрация каких-
либо разделов настоящего руководства любыми средствами, электронными
или механическими (в том числе ксерокопированием), а также не допускается
изменение, перевод, адаптация, продажа или передача его содержимого третьим
лицам без письменного разрешения владельца авторского права. Перевод
руководств и соответствующих разделов документации на нескольких языках
выполнен по английским оригиналам. В случае расхождений применяется
английская версия, а не перевод.
Содержание настоящего руководства может меняться без предварительного
уведомления.
Настоящее руководство не накладывает на компанию Vaisala каких-либо
юридически значимых обязательств перед заказчиками либо конечными
пользователями. Все юридически значимые обязательства и соглашения
представлены исключительно в тексте соответствующего контракта на поставку
или общих условий продаж и общих условий обслуживания компании Vaisala.
_________________________________________________________________________________
VAISALA _________________________________________________________________________ 1
Содержание
ГЛАВА 1
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ................................................................................... 13
О настоящем руководстве .................................................. 13
Содержание настоящего руководства ............................ 13
Условные обозначения ..................................................... 14
Безопасность ........................................................................ 15
Защита от статического электричества .......................... 15
Утилизация ............................................................................ 16
Соответствие нормативным документам ....................... 16
Декларация соответствия требованиям ЕС ................... 16
Одобрение типа DNV ........................................................ 17
Термогигрометры с интерфейсом LAN или WLAN ......... 18
Термогигрометры с интерфейсом WLAN ........................ 18
Уведомление о патентах ..................................................... 19
Товарные знаки .................................................................... 19
Лицензия на программное обеспечение .......................... 19
Гарантия ................................................................................. 19
ГЛАВА 2
ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ ....................................................................................... 21
Общие сведения о HMT330 ................................................. 21
Основные функции и возможности .................................. 22
Конструкция термогигрометра ......................................... 23
Варианты зондов ............................................................... 25
Подогреваемый зонд HMT337 .......................................... 27
Варианты фильтров ............................................................ 27
Каталитический фильтр VHP ........................................... 27
ГЛАВА 3
УСТАНОВКА ................................................................................................ 29
Установка корпуса ................................................................ 29
Стандартная установка без крепежной пластины.......... 29
Установка на стену при помощи установочного
комплекта ........................................................................... 29
Установка с использованием установочного
комплекта DIN-рейки ......................................................... 31
Установка на опору с помощью установочного
комплекта для опоры или трубопровода ........................ 32
Монтаж экрана для защиты от дождя
с установочным комплектом ............................................ 34
Рамка для монтажа на панели ......................................... 35
Электропроводка.................................................................. 36
Кабельные вводы .............................................................. 36
Заземление кабелей ......................................................... 37
Заземление корпуса термогигрометра ............................ 38
Подключение сигнального кабеля и кабеля питания ..... 39
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ____________________________________________________
2 ____________________________________________________________________ M210566RU-K
Подключение к источнику питания 24 В~ ........................ 40
Монтаж зонда ......................................................................... 42
Общие инструкции для зондов с кабелями ..................... 43
HMT333 для вентиляционных каналов
и ограниченных пространств ............................................ 45
HMT334 для условий высокого давления и вакуума ...... 45
HMT335 для высоких температур .................................... 47
HMT337 для условий высокой влажности ....................... 48
Зонд температуры (дополнительно) ........................... 48
HMT338 для трубопроводов под давлением .................. 48
Фиксация разъемной гайки .......................................... 50
Дополнительные модули .................................................... 51
Модуль источника питания ............................................... 51
Установка ...................................................................... 52
Предупреждения ........................................................... 53
Гальваническая развязка источника питания ................. 56
Третий аналоговый вывод ................................................ 56
Монтаж и электропроводка .......................................... 57
Реле .................................................................................... 58
Монтаж и электропроводка .......................................... 58
Выбор состояния активации реле ............................... 58
Интерфейс RS-422/485 ..................................................... 60
Монтаж и электропроводка .......................................... 61
Интерфейс LAN .................................................................. 64
Интерфейс WLAN .............................................................. 65
Подключение антенны WLAN ...................................... 66
Модуль регистратора данных ........................................... 66
8-контактный разъем ......................................................... 69
ГЛАВА 4
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................................................................................ 71
Начало работы ...................................................................... 71
Дисплей/клавишная панель (дополнительно) ................... 71
Основной дисплей ............................................................. 71
Графическая история ........................................................ 72
Меню и навигация .............................................................. 74
Изменение языка .......................................................... 75
Настройка округления .................................................. 75
Настройка подсветки дисплея ..................................... 75
Настройка контрастности дисплея .............................. 76
Использование дисплея/клавишной панели ......... 76
Использование последовательной линии............. 76
Блокировка клавишной панели (блокировка
клавиатуры последовательным нажатием клавиш) .. 77
Блокировка меню по PIN-коду ..................................... 77
Заводские установки .................................................... 78
Настройка аварийных сигналов дисплея ........................ 78
Использование дисплея/клавишной панели .............. 80
Использование последовательной линии .................. 81
Программа MI70 Link для обработки данных .................. 82
Связь через последовательную линию ........................... 84
Подключение к пользовательскому порту ....................... 85
Режимы работы пользовательского порта ................. 85
Подключение сервисного порта ....................................... 86
Соединительные кабели .............................................. 86
Установка драйвера для USB-кабеля......................... 86
_________________________________________________________________________________
VAISALA _________________________________________________________________________ 3
Использование сервисного порта ............................... 87
Связь по локальной сети .................................................... 87
Конфигурация IP ................................................................ 88
Использование дисплея/клавишной панели.............. 89
Использование последовательной линии ................. 90
Конфигурация беспроводной локальной сети ................ 91
Использование дисплея/клавишной панели.............. 92
Использование последовательной линии ................. 93
Коммуникационный протокол ........................................... 94
Веб-настройка для LAN и WLAN ...................................... 95
Параметры терминальной программы ............................ 96
Открытие последовательного/USB-соединения ....... 96
Открытие сеанса Telnet (LAN/WLAN) ......................... 97
Список команд для последовательного соединения ... 99
Получение сообщения об измерении
из последовательной линии ............................................ 102
Запуск непрерывного вывода данных ...................... 102
Остановка непрерывного вывода данных ............... 102
Однократный вывод показаний ................................. 102
Назначение псевдонима для команды SEND .......... 103
Однократный вывод показаний всех
термогигрометров ........................................................ 103
Связь с термогигрометром в режиме POLL .................. 104
OPEN ................................................................................ 104
CLOSE .............................................................................. 104
Форматирование сообщений последовательной
линии .................................................................................... 105
FTIME и FDATE ................................................................ 105
FST .................................................................................... 106
Общие параметры настройки .......................................... 107
Изменение величин и единиц измерения ..................... 107
Использование дисплея/клавишной панели............ 107
Использование последовательной линии ............... 108
FORM...................................................................... 108
UNIT ........................................................................ 110
Настройка компенсации давления................................. 111
Использование дисплея/клавишной панели............ 111
Использование последовательной линии ............... 111
PRES и XPRES ...................................................... 111
Ограничение выходного диапазона относительной
влажности ........................................................................ 112
Дата и время .................................................................... 113
Использование дисплея/клавишной панели............ 113
Использование последовательной линии ............... 113
Фильтрация данных ........................................................ 114
Использование дисплея/клавишной панели............ 114
Использование последовательной линии ............... 115
Информация об устройстве ........................................... 115
? ................................................................................... 116
LIGHT ........................................................................... 117
HELP ............................................................................ 117
ERRS ........................................................................... 118
MODS .......................................................................... 118
VERS ........................................................................... 118
Сброс термогигрометра с помощью
последовательной линии ................................................ 118
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ____________________________________________________
4 ____________________________________________________________________ M210566RU-K
RESET .......................................................................... 118
Блокировка меню/клавишной панели с помощью
последовательной линии ................................................ 119
LOCK ............................................................................ 119
Установки последовательных выходов ........................ 119
Использование дисплея/клавишной панели ................. 120
Использование последовательной линии ..................... 121
SERI ............................................................................. 121
SMODE ........................................................................ 121
ADDR ........................................................................... 122
INTV ............................................................................. 123
SDELAY ....................................................................... 123
ECHO ........................................................................... 123
Регистрация данных .......................................................... 124
Выбор величин регистрируемых данных ...................... 124
DSEL ............................................................................ 124
Просмотр записанных данных ........................................ 125
DIR ............................................................................... 125
PLAY ............................................................................ 126
Удаление записанных файлов ....................................... 127
UNDELETE .................................................................. 128
Настройки аналоговых выходов ..................................... 128
Изменение режима вывода и диапазона .......................... 128
Величины аналоговых выходов ..................................... 130
AMODE/ASEL .............................................................. 130
Тестирование аналоговых выходов ............................... 131
ITEST ........................................................................... 131
Настройка индикации отказов аналоговых выходов .... 132
AERR ............................................................................ 133
Расширение диапазона аналоговых выходов .............. 133
Работа реле .......................................................................... 134
Величины для релейного выхода .................................. 134
Режимы релейных выходов на основе измерений ....... 134
Заданные значения реле ........................................... 134
Запаздывание ............................................................. 136
Релейная индикация состояний ошибки
термогигрометра .............................................................. 136
Включение/отключение реле .......................................... 138
Настройка выходов реле ................................................ 138
RSEL ............................................................................ 140
Тестирование работы реле............................................. 141
RTEST .......................................................................... 142
Функции сенсоров .............................................................. 142
Химическая очистка (дополнительно) ........................... 142
Автоматическая химическая очистка
(периодическая очистка) ............................................ 143
Ручная химическая очистка ....................................... 144
Химическая очистка при включении питания .......... 144
Запуск и настройка химической очистки ............................ 144
Использование кнопок на материнской плате ......... 144
Использование дисплея/клавишной панели
(дополнительно) ......................................................... 144
Использование последовательной линии ................ 145
PURGE .................................................................... 145
PUR ......................................................................... 146
RGLIMIT .................................................................. 147
_________________________________________________________________________________
VAISALA _________________________________________________________________________ 5
Обогрев сенсора .............................................................. 147
Настройка обогрева сенсора влажности ................. 148
XHEAT .................................................................... 148
ГЛАВА 5
MODBUS .................................................................................................... 149
Обзор поддержки протокола Modbus ............................. 149
Ввод Modbus в эксплуатацию......................................... 150
Включение последовательного протокола Modbus ... 151
Использование дисплея/клавишной панели
(дополнительно) .............................................................. 151
Использование последовательной линии..................... 152
Включение Ethernet Modbus ............................................. 153
Использование дисплея/клавишной панели
(дополнительно) .............................................................. 153
Использование последовательной линии..................... 154
Диагностические счетчики Modbus................................. 156
Просмотр счетчиков с помощью дисплея/
клавишной панели ........................................................... 156
Просмотр счетчиков с помощью сервисного порта ..... 156
Отключение Modbus .......................................................... 157
ГЛАВА 6
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................ 159
Периодическое обслуживание ........................................ 159
Очистка ............................................................................. 159
Замена фильтра на зонде .............................................. 159
Замена сенсора ................................................................... 160
Состояния ошибки ........................................................... 161
Техническая поддержка .................................................... 163
Возврат изделия ................................................................. 163
ГЛАВА 7
КАЛИБРОВКА И РЕГУЛИРОВКА ........................................................... 165
Включение и выключение режима регулировки ......... 165
Регулировка относительной влажности........................ 167
Использование кнопок .................................................... 167
Использование дисплея/клавишной панели ................. 168
Использование последовательной линии..................... 169
Многоточечная регулировка с помощью
последовательной линии ................................................ 171
Синтаксис команды MPC ........................................... 171
Пример процедуры многоточечной регулировки .... 172
Регулировка относительной влажности после
замены сенсора .................................................................. 174
Использование дисплея/клавишной панели ................. 174
Использование последовательной линии..................... 174
FCRH ........................................................................... 174
Регулировка температуры ................................................ 175
Использование дисплея/клавишной панели ................. 175
Использование последовательной линии..................... 175
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ____________________________________________________
6 ____________________________________________________________________ M210566RU-K
Регулировка аналогового выхода .................................. 177
Использование дисплея/клавишной панели ................. 177
Использование последовательной линии ..................... 177
ACAL ............................................................................ 177
Ввод сведений о регулировке ......................................... 178
Использование дисплея/клавишной панели ................. 178
Использование последовательной линии ..................... 178
CTEXT .......................................................................... 178
CDATE ......................................................................... 178
ГЛАВА 8
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................... 179
Характеристики ................................................................... 179
Рабочие характеристики ................................................. 179
Относительная влажность ......................................... 179
Температура (+ рабочие диапазоны давлений) ...... 180
Дополнительный зонд температуры ......................... 180
Вычисляемые переменные ........................................ 181
Точность вычисляемых переменных ............................. 181
Точность температуры точки росы, °C ..................... 181
Точность соотношения компонентов в смеси г/кг
(внешнее давление 1013 мбар) ................................ 181
Точность температуры влажного термометра, °C ...... 182
Точность абсолютной влажности, г/м³ ...................... 182
Температура точки росы (вариант HMT337
с подогреваемым зондом) .............................................. 183
Условия эксплуатации ..................................................... 183
Входы и выходы ............................................................... 184
Механика .......................................................................... 185
Технические характеристики дополнительных
модулей ............................................................................ 186
Модуль источника питания ........................................ 186
Модуль аналоговых выходов .................................... 186
Модуль реле................................................................ 186
Модуль RS-485 ........................................................... 187
Модуль интерфейса LAN ........................................... 187
Модуль интерфейса WLAN ........................................ 187
Модуль регистратора данных.................................... 187
Запчасти и принадлежности ............................................. 188
Размеры (мм/дюймы) ........................................................ 190
HMT331 ............................................................................. 192
HMT333 ............................................................................. 193
HMT334 ............................................................................. 193
HMT335 ............................................................................. 193
HMT337 ............................................................................. 194
HMT338 ............................................................................. 194
Зонд температуры ........................................................... 194
_________________________________________________________________________________
VAISALA _________________________________________________________________________ 7
ПРИЛОЖЕНИЕ A
КОМПЛЕКТЫ УСТАНОВКИ ЗОНДОВ И ПРИМЕРЫ УСТАНОВКИ ..... 195
Комплект установки в воздуховодах
(для HMT333/337/335) ......................................................... 195
Комплект установки зонда температуры
в воздуховодах (для HMT337) .......................................... 196
Комплекты установки герметичного соединителя
Swagelok (для HMT337) ...................................................... 197
Установка зонда относительной влажности ................. 197
Установка зонда температуры ....................................... 198
Примеры паронепроницаемых установок
с кабельным сальником ................................................... 199
Установки зонда относительной влажности
(для HMT333/337) ............................................................ 199
Установки зонда температуры (HMT337) ...................... 200
Пример установки климатической камеры ................... 201
Пример установки через крышу ..................................... 202
Комплект установки шарового клапана
для HMT338 .......................................................................... 203
Метеорологический монтажный комплект
(для HMT337) ........................................................................ 205
ПРИЛОЖЕНИЕ B
РАСЧЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ ........................................................................ 207
ПРИЛОЖЕНИЕ C
СПРАВОЧНИК ПО MODBUS ................................................................... 211
Коды функций ..................................................................... 211
Карта регистров .................................................................. 212
Кодирование данных ....................................................... 212
Формат 32-разрядного числа с плавающей
запятой ......................................................................... 212
Формат 16-разрядных целых .................................... 213
Данные измерения (только для чтения) .......................... 214
Регистры состояния (только для чтения) ...................... 215
Регистры конфигурации .................................................. 216
Выходы состояний исключения ..................................... 217
Диагностические подфункции ......................................... 217
Объекты идентификации устройства ............................ 219
Ответы об исключениях ................................................... 219
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ____________________________________________________
8 ____________________________________________________________________ M210566RU-K
Список иллюстраций
Рис. 1 Корпус термогигрометра ........................................................ 23
Рис. 2 Термогигрометр изнутри ........................................................ 24
Рис. 3 Фиксированный зонд HMT331 ............................................... 25
Рис. 4 Зонд HMT331 с коротким кабелем ........................................ 25
Рис. 5 Варианты зондов .................................................................... 26
Рис. 6 Стандартная установка .......................................................... 29
Рис. 7 Установка при помощи монтажного комплекта на стену ........ 30
Рис. 8 Размеры пластмассовой крепежной пластины
(мм/дюймы) .............................................................................. 30
Рис. 9 Размеры панели держателя зонда (мм/дюймы) .................. 31
Рис. 10 Установка с использованием установочного
комплекта DIN-рейки .............................................................. 32
Рис. 11 Вертикальная опора ............................................................... 32
Рис. 12 Горизонтальная опора............................................................ 33
Рис. 13 Установка с использованием настенной
металлической крепежной пластины .................................... 33
Рис. 14 Размеры металлической крепежной пластины
(мм/дюймы) .............................................................................. 34
Рис. 15 Монтаж экрана для защиты от дождя с установочным
комплектом .............................................................................. 34
Рис. 16 Рамка для монтажа на панели .............................................. 35
Рис. 17 Размеры для установки на панели (мм/дюйм) ..................... 36
Рис. 18 Кабельные вводы ................................................................... 36
Рис. 19 Заземление экрана электрического кабеля ......................... 37
Рис. 20 Зажимная клеммная колодка на материнской плате .......... 39
Рис. 21 Подключение к источнику питания 24 В~ ............................. 41
Рис. 22 Ошибка измерения при 100 %RH .......................................... 42
Рис. 23 Монтаж зонда в горизонтальном положении ....................... 43
Рис. 24 Монтаж зонда в вертикальном положении ........................... 44
Рис. 25 Зонд HMT344 ........................................................................... 46
Рис. 26 Затяжка гайки .......................................................................... 46
Рис. 27 Очистка конического уплотнителя ........................................ 47
Рис. 28 Зонд HMT338 ........................................................................... 49
Рис. 29 Герметизация корпуса штуцера
в технологическом процессе ................................................. 49
Рис. 30 Фиксация разъемной гайки .................................................... 50
Рис. 31 Модуль источника питания .................................................... 51
Рис. 32 Модуль гальванической развязки ......................................... 56
Рис. 33 Третий аналоговый вывод ..................................................... 56
Рис. 34 Выбор третьего аналогового выхода .................................... 57
Рис. 35 Модуль реле ............................................................................ 59
Рис. 36 Модуль RS-422/485 ................................................................. 60
Рис. 37 4-проводная шина RS-485 ..................................................... 62
Рис. 38 2-проводная шина RS-485 ..................................................... 63
Рис. 39 Модуль интерфейса LAN ....................................................... 64
Рис. 40 Модуль интерфейса WLAN .................................................... 65
Рис. 41 Модуль регистратора данных ................................................ 68
Рис. 42 Выводы дополнительного 8-контактного разъема .............. 69
Рис. 43 Основной экран ....................................................................... 71
Рис. 44 Графический экран ................................................................. 72
Рис. 45 Графический экран с регистратором данных ....................... 73
Рис. 46 Главное меню .......................................................................... 74
_________________________________________________________________________________
VAISALA _________________________________________________________________________ 9
Рис. 47
Отображение порогов аварийных сигналов
на графическом экране .......................................................... 79
Рис. 48 Активный аварийный сигнал дисплея .................................. 79
Рис. 49 Аварийные сигналы дисплея ................................................. 80
Рис. 50 Изменение порога аварийного сигнала ................................ 80
Рис. 51 Разъем сервисного порта и клеммы пользовательского
порта на материнской плате ................................................. 84
Рис. 52 Пример соединения последовательного порта
ПК и пользовательского порта .............................................. 85
Рис. 53 Меню «Сетевой интерфейс» ................................................. 89
Рис. 54 Меню «IP-конфигурация» ...................................................... 89
Рис. 55 Параметры беспроводной локальной сети .......................... 92
Рис. 56 Ввод SSID сети ....................................................................... 93
Рис. 57 Выбор типа беспроводной сети ............................................ 93
Рис. 58 Веб-настройка интерфейса LAN ........................................... 95
Рис. 59 Открытие последовательного соединения .......................... 97
Рис. 60 Открытие соединения Telnet ................................................. 98
Рис. 61 Отображение информации об устройстве на экране ....... 116
Рис. 62 Переключатели тока/напряжения выходных модулей ...... 128
Рис. 63 Режимы релейных выходов на основе измерений............ 135
Рис. 64 Режимы выходов реле СОСТОЯНИЕ
ОШИБКИ/СОСТОЯНИЕ ОНЛАЙН ....................................... 137
Рис. 65 Индикаторы реле на экране ................................................ 139
Рис. 66 Уменьшение коэффициента усиления сенсора ................ 143
Рис. 67 Кнопки очистки на материнской плате ............................... 144
Рис. 68 Установки химической очистки ............................................ 145
Рис. 69 Выполнение химической очистки ........................................ 145
Рис. 70 Параметры последовательного интерфейса ..................... 151
Рис. 71 Конфигурация IP ................................................................... 153
Рис. 72 Параметры беспроводной локальной сети ........................ 154
Рис. 73 Коммуникационный протокол .............................................. 154
Рис. 74 Счетчики Modbus .................................................................. 156
Рис. 75 Замена сенсора .................................................................... 160
Рис. 76 Индикатор ошибки и сообщение об ошибке ...................... 161
Рис. 77 Кнопки регулировки и очистки ............................................. 166
Рис. 78 Меню регулировки ................................................................ 166
Рис. 79 Выбор типа эталонного значения 1 точки .......................... 168
Рис. 80 Точность на диапазоне температур .................................... 180
Рис. 81 Точность при измерении точки росы .................................. 183
Рис. 82 Размеры корпуса термогигрометра .................................... 190
Рис. 83 Размеры антенны WLAN ...................................................... 191
Рис. 84 Размеры фиксированного зонда HMT331 .......................... 192
Рис. 85 Размеры зонда HMT331 с коротким кабелем .................... 192
Рис. 86 Размеры зонда HMT333 ....................................................... 193
Рис. 87 Размеры зонда HMT334 ....................................................... 193
Рис. 88 Размеры зонда HMT335 ....................................................... 193
Рис. 89 Размеры зонда HMT337 ....................................................... 194
Рис. 90 Размеры зонда HMT338 ....................................................... 194
Рис. 91 Размеры дополнительного зонда температуры ................ 194
Рис. 92 Комплект установки в воздуховодах ................................... 195
Рис. 93 Комплект для установки зонда температуры
в воздуховодах ..................................................................... 196
Рис. 94 Комплект установки Swagelok для зонда
относительной влажности ................................................... 197
Рис. 95 Комплект установки Swagelok для зонда температуры ......... 198
Рис. 96 Установка кабеля с кабельным сальником ........................ 199
Рис. 97 Установка зонда с кабельным сальником .......................... 199
Рис. 98 Паронепроницаемая установка........................................... 200
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ____________________________________________________
10 ___________________________________________________________________ M210566RU- K
Рис. 99
Установка на стену ............................................................... 200
Рис. 100 Установка климатической камеры
(не предоставляется компанией Vaisala) ........................... 201
Рис. 101 Пример установки через крышу .......................................... 202
Рис. 102 Установка зонда HMT338 через шаровой клапан
в сборе ................................................................................... 203
Рис. 103 Метеорологический монтажный комплект
для внешних установок ........................................................ 205
_________________________________________________________________________________
VAISALA ________________________________________________________________________ 11
Список таблиц
Табл. 1 Применение, классы местоположения ................................. 17
Табл. 2 Величины, измеряемые термогигрометром HMT330 .......... 21
Табл. 3 Дополнительные величины, измеряемые
термогигрометром HMT330 ................................................... 21
Табл. 4 Размеры зонда HMT338 ......................................................... 49
Табл. 5 Подключение витых пар к клеммам с винтовым
креплением ............................................................................. 61
Табл. 6 4-проводная (переключатель 3: вкл.) ................................... 62
Табл. 7 2-проводная (переключатель 3: выкл.) ................................. 63
Табл. 8 Периоды наблюдения и разрешение ................................... 67
Табл. 9 Разводка дополнительного 8-контактного разъема ............ 69
Табл. 10 Периоды для расчетов тренда и макс./мин. значений ........ 72
Табл. 11 Информационные сообщения о графиках
в режиме курсора ................................................................... 73
Табл. 12 Параметры ALSEL .................................................................. 82
Табл. 13 Параметры последовательной связи для
пользовательского порта по умолчанию .............................. 85
Табл. 14 Параметры связи для сервисного порта .............................. 87
Табл. 15 Параметры IP для интерфейсов LAN и WLAN .................... 88
Табл. 16 Параметры беспроводной локальной сети .......................... 92
Табл. 17 Команды для измерения ........................................................ 99
Табл. 18 Команды связи ........................................................................ 99
Табл. 19 Команды форматирования .................................................. 100
Табл. 20 Команды регистрации данных ............................................. 100
Табл. 21 Команды химической очистки.............................................. 100
Табл. 22 Команды калибровки и регулировки ................................... 100
Табл. 23 Настройка и тестирование аналоговых выходов .............. 101
Табл. 24 Настройка и тестирование реле ......................................... 101
Табл. 25 Другие команды .................................................................... 101
Табл. 26 Модификаторы команды FORM .......................................... 109
Табл. 27 Коэффициенты пересчета для единиц давления ............. 112
Табл. 28 Уровни фильтрации ............................................................. 114
Табл. 29 Выбор режимов вывода ....................................................... 122
Табл. 30 Примеры состояний реле .................................................... 138
Табл. 31 Поддерживаемые варианты Modbus .................................. 149
Табл. 32 Сообщения об ошибках ....................................................... 162
Табл. 33 Функции светодиодного индикатора ................................... 166
Табл. 34 Пример списка для многоточечной коррекции .................. 172
Табл. 35 Вычисляемые переменные (типичные диапазоны) .......... 181
Табл. 36 Длины стандартных кабелей зондов и примерный
вес термогигрометра (в кг/фунтах) ..................................... 185
Табл. 37 Запчасти и принадлежности ................................................ 188
Табл. 38 Поддерживаемые коды функций ........................................ 211
Табл. 39 Блоки регистров Modbus в HMT330 .................................... 212
Табл. 40 Регистры с данными измерения ......................................... 214
Табл. 41 Регистры состояния ............................................................. 215
Табл. 42 Регистры параметров конфигурации .................................. 216
Табл. 43 Флаговые регистры конфигурации ..................................... 216
Табл. 44 Выходы состояний исключения HMT330 ............................ 217
Табл. 45 Диагностика Modbus в HMT330 ........................................... 217
Табл. 46 Идентификация устройства HMT330 Modbus .................... 219
Табл. 47 Ответы HMT330 об исключениях Modbus .......................... 219
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ____________________________________________________
12 ___________________________________________________________________ M210566RU-K
Данная страница специально оставлена пустой.
Глава 1 _____________________________________________________________ Общие сведения
VAISALA ________________________________________________________________________ 13
ГЛАВА 1
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
В этой главе содержатся общие сведения о данном руководстве
и изделии.
О настоящем руководстве
В данном руководстве представлена информация об установке,
эксплуатации и обслуживании термогигрометров влажности
и температуры Vaisala HUMICAP® серии HMT330.
Содержание настоящего руководства
Руководство состоит из следующих глав:
- Глава 1 «Общие сведения»: общие сведения о данном
руководстве и изделии.
- Глава 2 «Обзор изделия»: функциональные возможности,
преимущества и номенклатура изделия HMT330.
- Глава 3 «Установка»: информация по установке этого изделия.
- Глава 4 «Эксплуатация»: информация,
необходимая для эксплуатации этого изделия.
- Глава 5 «Modbus»: убрать слово «содержится» для
поддержания общей стилистики абзаца.
- Глава 6 «Техническое обслуживание»: информация,
необходимая для проведения основных операций по
техническому обслуживанию изделия.
- Глава 7 «Калибровка и регулировка»: сведения
и инструкции по калибровке и регулировке HMT330.
- Глава 8 «Технические характеристики»:
технические характеристики изделия.
- Приложение A «Комплекты установки зондов и примеры
установки»: представлены комплекты для монтажа HMT330
и некоторые примеры установки.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ____________________________________________________
14 ___________________________________________________________________ M210566RU- K
- Приложение B «Расчетные формулы»: описываются
уравнения, по которым в HMT330 вычисляются значения
точки росы, соотношение компонентов в смеси, абсолютная
влажность и энтальпия при нормальном давлении.
- Приложение C «Справочник по Modbus»: описываются функции
Modbus и данные термогигрометра.
Условные обозначения
В настоящем руководстве важная информация по безопасности
помечена следующим образом.
ВНИМАНИЕ
Слово «Внимание» предупреждает о серьезной опасности
.
Во
избежание риска травм или летального исхода необходимо
внимательно прочесть указания и следовать им.
ОСТОРОЖНО
Слово «Осторожно» предупреж
дает о потенциальной
опасности.
Во избежание выхода изделия из строя или
потери
ценной информации необходимо внимательно
прочесть
указания и следовать им.
ПРИМЕЧАНИЕ
Слово «Примечание» ук
азывает на важную информацию
по
использованию изделия.
Глава 1 _____________________________________________________________ Общие сведения
VAISALA ________________________________________________________________________ 15
Безопасность
Термогигрометры влажности и температуры Vaisala HUMICAP®
серии HMT330 успешно прошли проверку на безопасность при
отгрузке с завода-изготовителя. Соблюдайте следующие общие
меры безопасности.
ВНИМАНИЕ
Во избежание поражения
электрическим током заземлите изделие
и регулярно проверяйте внешнюю часть заземления.
ОСТОРОЖНО
Запрещается вносить изменения в конструкцию изделия.
Несанкционированные
изменения конструкции могут привести
к
повреждению и неработоспособности прибора или сделать
его
не соответствущим действующему законодательству.
Защита от статического электричества
Электростатический разряд может привести к мгновенному выходу
электронных схем из строя или их скрытому повреждению. Изделия
компании Vaisala достаточно защищены от электростатических
разрядов при условии их надлежащего применения. Однако прибор
можно повредить электростатическим разрядом при прикосновении,
извлечении, или помещении каких-либо объектов внутрь корпуса
изделия.
Чтобы самому не стать источником высоковольтного
электростатического разряда, соблюдайте следующие
меры предосторожности:
- Работайте с чувствительными к электростатическим
разрядам деталями на надежно заземленном и защищенном
от электростатического напряжения рабочем месте. Если
это невозможно, перед прикосновением к печатным платам
заземлите себя на корпус прибора. Заземление выполняется
браслетом на запястье и кабелем низкого сопротивления. Если
соблюдение указанных выше мер предосторожности невозможно,
то, прежде чем касаться печатных плат, дотроньтесь другой
рукой до токопроводящей части корпуса прибора.
- Всегда берите печатные платы только за края и избегайте
прикосновения к выводам элементов.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ____________________________________________________
16 ___________________________________________________________________ M210566RU- K
Утилизация
Утилизируйте все надлежащие материалы.
Утилизируйте данное изделие в соответствии с нормативными
документами. Не утилизируйте их вместе с обычными бытовыми
отходами.
Соответствие нормативным документам
Декларация соответствия
требованиям ЕС
Термогигрометры влажности и температуры Vaisala HUMICAP®
серии HMT330 соответствуют положениям следующих директив
ЕС:
- Директива по низковольтному оборудованию;
- Директива по электромагнитной совместимости (ЭМС);
- Директива по ограничению использования опасных веществ
RoHS.
Декларируется соответствие следующим стандартам:
- EN 60950-1: Информационно-технологическое оборудование.
Безопасность. Часть 1 «Общие требования».
- EN 61326-1: Электрическое оборудование для измерения,
контроля и лабораторного использования. Требования
электромагнитной совместимости или Требования ЭМС
для использования в промышленных условиях.
- EN 550022: Технические средства передачи информации.
Характеристики радиопомех. Ограничения и способы измерения.
- EN 61000-3-2: Ограничения на излучения гармонического тока.
- EN 61000-3-3: Ограничение изменений, флуктуаций
и пульсаций напряжения в коммунальных низковольтных
системах энергоснабжения.
Глава 1 _____________________________________________________________ Общие сведения
VAISALA ________________________________________________________________________ 17
Одобрение типа DNV
Термогигрометр влажности и температуры Vaisala HUMICAP®
серии HMT330 соответствует правилам Det Norske Veritas для
классификации кораблей, высокоскоростных легких судов,
а также морским стандартам Det NorskeVeritas.
Соответствующие испытания проведены в соответствии со
стандартом сертификации № 2.4 в апреле 2006 года.
Табл. 1 Применение, классы местоположения
Тип
HMT330
Температура
B
Влажность
B
Вибрация
A
ЭМС
B
Корпус
B/IP65
ОДОБРЕННЫЙ ТИП ИЗДЕЛИЯ
СЕРТИФИКАТ №: A-13529
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ____________________________________________________
18 ___________________________________________________________________ M210566RU- K
Термогигрометры с интерфейсом
LAN или WLAN
Данное оборудование испытано и признано соответствующим
нормам для цифровых приборов класса «В» в соответствии с частью
15 правил Федеральной комиссии связи (FCC). Данные нормы
разработаны для обеспечения приемлемой защиты от вредных
помех в стационарных установках. Эксплуатация зависит от
соблюдения следующих двух условий: (1) данный прибор может
вызывать помехи и (2) данный прибор подвержен воздействию
помех, которые могут негативно влиять на его работу.
Данное оборудование генерирует, использует и может излучать
радиочастоты и при установке без соблюдения требований
настоящей инструкции может оказывать вредное влияние на
средства радиосвязи. Однако в любой конкретной установке
не гарантируется отсутствие помех. Если данное оборудование
оказывает вредное воздействие на прием радио- или телевизионных
сигналов, которое обнаруживается при включении и выключении,
пользователь может снизить его, приняв указанные ниже меры.
- Поверните или переместите приемную антенну.
- Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
- Подключите оборудование и приемник к розеткам в разных цепях.
- Обратитесь к поставщику оборудования или квалифицированному
мастеру по ремонту радио-/ТВ-техники.
Термогигрометры с интерфейсом
WLAN
Данное оборудование предназначено для эксплуатации
с полуволновой антенной 2 дБи. Антенны с коэффициентом
усиления больше 2 дБи запрещается использовать с данным
устройством. Импеданс антенны — 50 Ом.
Для снижения возможного влияния на другие приборы
необходимо выбрать такие тип и коэффициент усиления
антенны, чтобы эффективная изотропно-излучаемая мощность
не превышала значения, разрешенного для устойчивой связи.
Данный цифровой прибор класса [B] соответствует канадским
нормам ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
