ALGE-Timing Swimming Руководство пользователя

Version-E190726

Система хронометража для плавания

Версия-E20-07-22

Инструкция

Система хронометража для плавания

-2-

Важная информация

Общая

Перед использованием устройства ALGE-TIMING внимательно прочтите полное руководство.

Оно является частью устройства и содержит важную информацию об установке, безопасности и

предполагаемом использовании. Данное руководство не может охватывать все мыслимые при-

ложения. Для получения дополнительной информации или в случае проблем, о которых не упо-

миналось совсем или недостаточно подробно, обратитесь к представителю ALGE-TIMING. Вы

можете найти контактную информацию на нашей домашней странице: www.alge-timing.com

Безопасность

Помимо информации, содержащейся в этом руководстве, необходимо учитывать все общие пра-

вила безопасности и правила предупреждения несчастных случаев. Устройство должно исполь-

зоваться только обученными людьми. Настройка и установка должны выполняться только в со-

ответствии с инструкциями производителя. Никогда не настраивайте активную акустическую си-

стему на очень высокую громкость. Слишком высокая громкость может повредить ваш слух! Че-

ловеческое ухо привыкает к громкости, которая через некоторое время перестает казаться боль-

шой. Поэтому не увеличивайте громкость после привыкания.

Использование

Устройство должно использоваться только для рекомендованных действий. Технические изме-

нения и любое неправильное использование запрещены из-за рисков! ALGE-TIMING не несет

ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или неправильной рабо-

той.

Питание

Указанное на шильде напряжение, должно соответствовать напряжению источника питания. Пе-

ред использованием проверьте все соединения и разъемы. Поврежденные соединительные про-

вода должны быть немедленно заменены квалифицированным электриком. Устройство должно

быть подключено только к электросети, которая была установлена квалифицированным элек-

триком в соответствии с IEC 60364-1. Никогда не прикасайтесь к сетевой вилке мокрыми руками!

Никогда не касайтесь деталей, находящихся под напряжением!

Чистка

Пожалуйста, чистите внешнюю поверхность устройства только гладкой тканью. Моющие сред-

ства могут вызвать повреждение. Никогда не погружайте в воду, никогда не открывайте и не чи-

стите влажной тканью. Чистка не должна выполняться с помощью шланга или высокого давления

(опасность короткого замыкания или другого повреждения).

Ограничение ответственности

Вся техническая информация, данные для установки и эксплуатации, соответствуют последним

стандартам перед печатью данного руководства, и сделаны с использованием всего нашего

опыта и знаний. Информация, фотографии и описание не дают оснований для каких-либо пре-

тензий. Изготовитель не несет ответственности за ущерб из-за несоблюдения данного руковод-

ства, неправильного использования, неправильного ремонта, технических изменений, использо-

вания неоригинальных запасных частей. Мы не несем ответственности за ошибки перевода,

даже если перевод был сделан нами или по нашему поручению.

Утилизация

Если на устройстве этикетка с перекрещенной мусорной корзиной на колесах (см. Рису-

нок), для этого устройства применяется европейская директива 2002/96 / EG. Пожалуйста,

ознакомьтесь с правилами утилизации электрических и электронных отходов в вашей

стране и не утилизируйте старые устройства в качестве бытовых отходов. Правильная

утилизация старого оборудования защищает окружающую среду и людей от негативных

последствий!

Авторские права принадлежат ALGE-TIMING GmbH

письменного согласия владельца авторских прав.

Инструкция

Система хронометража для плавания

-3-

Декларация соответствия

Мы заявляем, что следующие изделия, соответствуют требованиям нижеперечислен-

ных стандартов. Все используемые нами компоненты сертифицированы CE их произво-

дителем и не изменяются компанией ALGE-TIMING GmbH.

Мы, ALGE-TIMING GmbH

Rotkreuzstrasse 39

A-6890 Lustenau

заявляем под свою исключительную ответственность, что система хронометража для

плавания:

TM-SWIM с аксессуарами SWT3, SU3, E-START

TP2400C, TP1890C, SPA, SPP, D-nxSWx

соответствует следующим стандартам и нормативным документам:

Безопасность: IEC 60950:1999 / EN 60950:2000

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006

EMC: EN55022:2006+A1:2007

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000 3-2:2006

EN61000 3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Дополнительная информация:

Данный продукт соответствует требованиям Директивы по низковольтному оборудова-

нию 73/23 / EEC, а также Директиве по электромагнитной совместимости 2004 / 108EG

и также соответствует маркировке СЕ.

Лустенау, 30.11.2017 ALGE-TIMING GmbH

Albert Vetter

(Генеральный Директор)

Инструкция 
Система хронометража для плавания 
 
 
-4- 
Установка компонентов ............................................................................................ 6 
1 Установка финишных панелей ............................................................................... 6 
2 Установка стартовых тумб ................................................................................ 13 
Настройка системы хронометража....................................................................... 14 
1 Соединение системы ............................................................................................. 14 
2 Системная диаграмма ........................................................................................... 15 
2.1 Односторонняя система хронометража с цифровым табло ................................................... 15 
2.2 Двусторонняя система для международных соревнований .................................................... 16 
Программное обеспечение .................................................................................... 17 
1 Установка программного обеспечения SwimTime ............................................... 17 
Управление системой хронометража ................................................................... 18 
1 Меню Файл (File): .................................................................................................... 18 
1.1 Файл – Открыть (Open) .............................................................................................................. 18 
1.2 Файл - новый  (New) ................................................................................................................... 18 
1.3 Файл – Печать (Print) .................................................................................................................. 18 
1.4 Выход (Exit) ................................................................................................................................. 18 
2 Импорт (Import) ...................................................................................................... 18 
2.1 Файл (File) ................................................................................................................................... 18 
2.2 Сеть (Network) ............................................................................................................................. 19 
3 Экспорт (Export) ..................................................................................................... 19 
3.1 Экспорт Файл (Export File).......................................................................................................... 19 
3.2 Экспорт сеть (Export Network) .................................................................................................... 19 
4 Редактировать (Edit) ............................................................................................. 19 
4.1 Правильное время старта (Correct Start Time) ......................................................................... 19 
4.2 Редактировать отчет (Edit Report) ............................................................................................. 20 
5 Опции (Options) ....................................................................................................... 20 
5.1 Установки хронометража (Settings for the Timing) .................................................................... 21 
5.1.1 Лимиты времени (Limit times) ............................................................................................................ 21 
5.1.2 Оборудование (Hardware) ................................................................................................................. 22 
5.1.3 Табло (Display Board) ......................................................................................................................... 24 
5.1.4 Расширенные настройки (Advanced Settings) ................................................................................... 25 
5.2 Настройки сети ........................................................................................................................... 27 
5.2.1 Splash ................................................................................................................................................. 27 
5.2.2 Сетевое табло (Network Display) ....................................................................................................... 27 
5.2.3 ID-Камера (IDCam) ............................................................................................................................. 28 
5.2.4 Табло D-RTNM ................................................................................................................................... 28 
5.2.5 Программа HyTek (HyTek) ................................................................................................................. 29 
Технические данные ............................................................................................... 30 
1 Контроллер TM-SWIM ............................................................................................ 30 
1.1 Описание интерфейсов .............................................................................................................. 31 
1.1.1 Табло (Display Board) ......................................................................................................................... 31 
1.1.2 Видео (Video) ..................................................................................................................................... 31 
1.1.3 ПК (PC) ............................................................................................................................................... 32 

Инструкция 
Система хронометража для плавания 
 
 
-5- 
1.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 32 
2 Финишные панели ................................................................................................... 33 
2.1 Технические данные................................................................................................................... 33 
2.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 33 
3 Тележка для транспортировки ............................................................................. 36 
3.1 Technical Data ............................................................................................................................. 36 
3.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 36 
4 Принтер P5-8 .......................................................................................................... 36 
4.1 Технические данные................................................................................................................... 36 
4.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 36 
5 Терминал SWT3 ...................................................................................................... 37 
5.1 Тех. данные ................................................................................................................................. 37 
5.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 37 
6 Кнопка 023-02 .......................................................................................................... 37 
6.1 Технические данные................................................................................................................... 37 
6.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 37 
7 Стартовое устройство SU3 ................................................................................ 37 
7.1 Технические данные................................................................................................................... 37 
7.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 37 
8 Стартовое устройство E-START........................................................................ 38 
8.1 Технические данные................................................................................................................... 38 
8.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 38 
9 Вспышка FLASH XL ................................................................................................. 38 
9.1 Технические данные................................................................................................................... 38 
9.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 38 
10 SPA and SPP ..................................................................................................... 39 
10.1 Технические данные................................................................................................................... 39 
10.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 39 
11 Фальстартовая панель SWR7 ........................................................................ 39 
11.1 Технические данные................................................................................................................... 39 
11.2 Калибровка .................................................................................................................................. 39 
11.3 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 39 
12 Стартовая тумба SO4 ................................................................................... 40 
12.1 Технические данные................................................................................................................... 40 
12.2 Калибровка .................................................................................................................................. 40 
12.3 Техническое обслуживание (см. 5.13.2) .................................................................................... 40 
13 Стартовая тумба SO5 ................................................................................... 41 
13.1 Технические данные................................................................................................................... 41 
13.2 Калибровка .................................................................................................................................. 41 
13.3 Техническое обслуживание ....................................................................................................... 42 
14 Устройство для старта со спины BSA ......................................................... 44 
14.1 Технические данные................................................................................................................... 44 
14.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 44 
15 Цифровые светодиодные табло .................................................................... 45 
15.1 Размеры ...................................................................................................................................... 46 
15.2 Техническое обслуживание и уход ............................................................................................ 46 
  

Инструкция

Система хронометража для плавания

-6-

1 Установка компонентов

Большинство компонентов системы хронометража для плавания устанавливаются

только на время проведения соревнований. Для этого вам нужно сделать следующее.

1.1 Установка финишных панелей

В зависимости от размера финишных панелей, дизайна и размеров бассейна мы пред-

лагаем несколько различных систем крепления.

Для мобильного использования этой системы, вы можете просто закрепить финишные

панели шнуром вокруг стартовых тумб. Верхние углы наших финишных панелей уже

оснащены отверстиями для этого. Вы можете найти эти отверстия, если немного при-

поднимите резиновые накладки.

Вы можете найти подробные чертежи финишной панели в разделе 0

TP-D140 TP-D140/40+TP-L

TP-S

TP-T

Инструкция

Система хронометража для плавания

-7-

Инструкция

Система хронометража для плавания

-8-

Инструкция

Система хронометража для плавания

-9-

Инструкция

Система хронометража для плавания

-10-

Инструкция

Система хронометража для плавания

-11-

Инструкция

Система хронометража для плавания

-12-

Инструкция

Система хронометража для плавания

-13-

1.2 Установка стартовых тумб

Стартовые тумбы постоянно установлены в бассейне. В зависимости от конструкции

бассейна используйте анкеры из нержавеющей стали M12 или винты M12.

Передний край стартовой тумбы должен на 10 мм выступать над краем бассейна, чтобы

быть на уровне с финишными панелями, которые устанавливаются на время проведе-

ния соревнований.

Соблюдайте правила FINA для установки стартовых тумб и необходимой длины бас-

сейна.

Вы можете найти подробный чертеж стартовых тумб в разделах 5.12 и 5.13.

Инструкция

Система хронометража для плавания

-14-

2 Настройка системы хронометража

При разработке системы хронометража ALGE-TIMING TM-SWIM особое внимание было

уделено простой и логичной настройке.

Настройте систему, выполнив следующие действия:

 Установите финишную панель

 Закрепите SWR на стартовой тумбе

 Установите 1 х SWT3 за каждой дорожкой или внутри стартовой тумбы SO4/5

 Установите 1 х SPA за каждой нечетной дорожкой

 Установите 1 х SPP за каждой четной дорожкой

 Установите стартовое устройство SU3 и вспышку у позиции хронометриста

 Установите TM-SWIM и принтер для печати протоколов в хронометражной

2.1 Соединение системы

Все кабели ALGE-TIMING имеют номер, нанесенный на обоих концах кабеля. Штекеры

системы TM-SWIM различны для разных устройств. Поэтому при установке системы,

практически, невозможно ошибиться.

ВАЖНО! Пожалуйста, зафиксируйте разъемы с винтовой фиксацией не прилагая уси-

лий. Силы двух пальцев достаточно.

 кабель 200-04 подключает терминалы SWT3

 кабель 200-20 и / или кабельная катушка KT200Z10 соединяет терминал SWT3,

ближайший к устройству хронометража TM-SWIM

 подключите SWT-END к последнему SWT3 в цепи

 кабель 201-07 соединяет активные громкоговорители SPA

пассивные громкоговорители оснащены фиксированными кабелями, которые

можно подключить к SPA.

 кабель 199-20 и / или кабельная катушка KT199Z10 соединяет TM-SWIM со

вспышкой Flash XL или / и стартовым модулем SU3

 подключите сетевой кабель к TM-SWIM

 подключите компьютер и TM-SWIM с помощью кабеля USB

 Включите TM-SWIM и затем запустите программное обеспечение SwimTime.

Программное обеспечение для ПК сразу показывает количество подключенных

дорожек.

 ВАЖНО!: проверьте правильность нумерации дорожек (см. пункты 4.5.1.2.3 и

4.5.1.2.4).

ВНИМАНИЕ: Если количество дорожек, показанных в программном обеспечении, не сов-

падает с количеством подключенных SWT3, проверьте кабельные соединения термина-

лов SWT3. После проверки кабелей выйдите из программы SwimTime и перезапустите

ее. Количество дорожек, теперь, должно отобразиться правильно.

Инструкция

Система хронометража для плавания

-15-

2.2 Системная диаграмма

На следующих страницах, вы найдете общую схему настройки системы TM-SWIM.

2.2.1 Односторонняя система хронометража с цифровым табло

В зависимости от количества дорожек и приспособлений, которые вы используете, ваши

настройки могут отличаться от показанной ниже схемы.

Инструкция

Система хронометража для плавания

-16-

2.2.2 Двусторонняя система для международных соревнований

В зависимости от количества дорожек и приспособлений, которые вы используете, ваши

настройки могут отличаться от показанной ниже схемы.

Инструкция

Система хронометража для плавания

-17-

3 Программное обеспечение

Приобретая систему хронометража ALGE-TIMING, вы получаете USB-накопитель с те-

кущим программным обеспечением для всех устройств ALGE-TIMING.

Чтобы начать установку, дважды щелкните в папке USB-накопителя файл «Пожалуйста,

запустите me.cmd». Запустится менеджер установки ALGE-TIMING, для процесса уста-

новки вашей системы хронометража.

ВАЖНО: USB-накопитель имеет функцию подключения к сайту ALGE-TIMING и обнов-

лению программ, руководств и т. д. на USB-накопителе. Для этого нажмите «Обновить

USB-накопитель» в правой нижней части диспетчера установки.

Новейшую версию SwimTime можно скачать с нашего сайта www.alge-timing.com.

3.1 Установка программного обеспечения SwimTime

Перед подключением TM-SWIM к компьютеру, установите программное обеспечение

SwimTime с прилагаемого USB-накопителя или загрузите его прямо с нашего сайта.

www.alge-timing.com.

 Подключите USB-накопитель к вашему компьютеру.

 Если папка на USB-накопителе не открывается автоматически, откройте ее вруч-

ную с помощью проводника.

 Дважды кликните файл „Please start me.cmd“

 Выберите регистр SWIM 2 и нажмите Install SwimTime from CD/Stick.

 Следуйте инструкциям установщика

 Подключите хотя бы один SWT3 к вашему TM-SWIM. Подключите TM-SWIM с по-

мощью USB-кабеля к компьютеру и включите TM-SWIM.

 После завершения автоматической установки драйвера вы можете запустить

программу SwimTime. Система готова к первому соревнованию.

Установка выполняется полностью автоматически и никаких дальнейших действий не

требуется.

Инструкция

Система хронометража для плавания

-18-

4 Управление системой хронометража

4.1 Меню Файл (File):

4.1.1 Файл – Открыть (Open)

Открытие существующей базы данных соревнований.

4.1.2 Файл - новый (New)

Создает базу данных нового соревнования.

Мы рекомендуем создавать базу данных для каждого нового соревнования.

4.1.3 Файл – Печать (Print)

Вы можете распечатать протокол заплыва или статистические оценки.

4.1.4 Выход (Exit)

Закрытие программы.

4.2 Импорт (Import)

Вы можете импортировать структуру соревнований из различных статистических про-

грамм.

4.2.1 Файл (File)

Импорт файлов из различных статистических программ.

Инструкция

Система хронометража для плавания

-19-

4.2.2 Сеть (Network)

Вы можете импортировать структуру соревнований из различных статистических про-

грамм через сеть.

Импорт файлов по сети.

4.3 Экспорт (Export)

Экспортируйте результаты в различные статистические программы.

4.3.1 Экспорт Файл (Export File)

экспорт результатов в различные статистические программы в ручном режиме

4.3.2 Экспорт сеть (Export Network)

Экспорт результатов по сети

4.4 Редактировать (Edit)

4.4.1 Правильное время старта (Correct Start Time)

Здесь вы можете изменить время старта заплыва. Из-за системной структуры хрономет-

ража ALGE-TIMING эта функция не нужна, но требуется правилами FINA.

Инструкция

Система хронометража для плавания

-20-

4.4.2 Редактировать отчет (Edit Report)

Вы можете изменить структуру протоколов.

4.5 Опции (Options)

Основные настройки системы вы найдете здесь:.

Страница загружается...

ALGE-Timing Swimming Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов