Руководство пользователя
Прежде чем приступить к использованию прибора, внимательно прочтите разделы "Техника безопасности" и "Важные
замечания” (в отдельной брошюре). В них содержится важная информация относительно правильного использования уст-
ройства. Для того чтобы максимально эффективно использовать все функциональные возможности прибора, внимательно
прочтите данное руководство целиком. Сохраните руководство, оно может пригодиться в дальнейшем.
Copyright © 2014 ROLAND CORPORATION
Bce права защищены. Воспроизведение данного материала в любой форме без письменного разрешения ROLAND
CORPORATION запрещено.
INST-REC
Этот способ позволяет
записывать исполнение на пэдах
(
14
)
в реальном времени
. При записи текущий
паттерн переписывается.
1. Нажмите на кнопку [INST REC] (
3
).
2. Нажмите на кнопку [START/STOP] (
6
), чтобы начать запись.
3. Ударяйте по пэдам (
14
).
* Манипуляции с контроллерами секции редакции INST (
11
) не записываются.
Удаление записанного инструмента из паттерна
Функция Операция
Удаление
выбранного
региона
При воспроизведении удерживайте кнопку [CLEAR] (
2
). Выбранный кнопками
INST (
12
) инструмент удаляется из паттерна, пока нажата кнопка [CLEAR].
Удаление всех
нот
Удерживая кнопку INST (
12
) инструмента, который требуется удалить, нажмите на
кнопку [CLEAR] (
2
).
Использование паттернов
Понятие “паттерна“
Данные исполнения, записанные в режиме TR-REC или INST-REC, назы-
ваются “паттерном”.
TR-8 содержит 16 паттернов, с двумя вариациями (A/B) для каждого.
Воспроизведение паттерна
1. Нажмите на кнопку [START/STOP] (
6
).
2. Контроллерами SCATTER (
15
) или редакции INST (
11
) изменяйте звук.
Выбор паттерна
1. Нажмите на кнопку [PTN SELECT] (
3
).
2. Пэдами (
14
) выберите паттерн.
Выбранный пэд замигает и будет гореть при воспроизведении.
Если при воспроизведении выбрать другой паттерн, пэд замигает.
Можно одновременно выбрать два пэда. Соответствующие паттерны будут воспроизводиться после-
довательно.
3. Кнопками вариаций(
5
) выберите A или B.
Если горят обе кнопки, [A] и [B], вариации A и B воспроизводятся последовательно.
Создание произвольного паттерна
Можно автоматически сгенерировать произвольный паттерн. При этом выбранный паттерн изменяется.
1. Удерживая кнопку [PTN SELECT] (
3
), нажмите на кнопку SCATTER [ON] (
15
).
2. Для сохранения паттерна нажмите на мигающую кнопку [TR-REC].
Копирование паттерна
1. Нажмите на кнопку [PTN SELECT] (
3
).
* Если паттерн воспроизводится, остановите его.
2. Удерживая кнопку [PTN SELECT] (
3
), пэдами (
14
) выберите копируемый паттерн.
3. Нажмите на пэд паттерна-приемника.
Копирование паттерна для отдельного инструмента
1. Пэдами выберите копируемый паттерн.
2. Удерживая кнопку [PTN SELECT] (
3
), нажмите на кнопку выбора INST (
12
) для копируемого инс-
трумента (доступен выбор нескольких инструментов).
3. После выбора инструментов нажмите на кнопку [PTN SELECT] (
3
).
4. Нажмите на пэд (
14
) паттерна-приемника.
Удаление паттерна
1. Нажмите на кнопку [PTN SELECT] (
3
).
2. Удерживая кнопку [CLEAR] (
2
), пэдами (
14
) выберите удаляемый паттерн.
Паттерн 1 – 16
AB
Выбор набора
1. Нажмите на кнопку DRUM SELECT [KIT] (
3
).
2. Нажмите на светящийся пэд (
14
) для выбора набора.
Выбранный пэд замигает.
Изменение звука (тембра) инструмента
Эта операция изменяет выбранный набор.
1. Нажмите на кнопку DRUM SELECT [INST] (
3
).
2. Кнопками INST (
12
) выберите инструмент, тембр которого меняется.
3. Нажмите на светящийся пэд (
14
) для выбора его тембра.
Выбранный пэд замигает.
Изменение панорамы инструмента
2. Удерживая кнопку INST (
12
), вращайте энкодер [TEMPO] (L64 – 0 – R63).
Выбор типа реверберации/задержки/бокового канала
2. Нажмите на кнопку [STEP] (
8 9 10
) и с помощью пэдов (
14
) измените тип реверберации, за-
держки или бокового канала.
Включение/выключение реверберации/задержки для инструмента
1. Нажмите на кнопку DRUM SELECT [KIT] (
3
).
2. Удерживая кнопку [STEP] (
8 9
), кнопками INST (
12
) включайте/выключайте эффект.
Выбор набора/инструмента
Понятие “набора”
Набором называется совокупность 11 инструментов. TR-8 содержит 16 наборов.
Паттерн воспроизводит инструменты текущего набора.
Паттерн 1 – 16
Набор 1 – 16
Inst ×11
BASS
DRUM
Паттерн воспроизводит
инструмент набора
TR-REC
Этот способ записи позволяет определять инструмент для каждого шага паттерна. При записи текущий
паттерн переписывается. В процессе создания паттерна его можно воспроизводить.
1. Нажмите на кнопку [TR-REC] (
3
).
2. Кнопками вариаций выберите A или B.
* Если A и B воспроизводятся последовательно, можно, удерживая [B] нажать на [A] для выбора A, или,
удерживая [A] нажать на [B] для выбора B.
3. Кнопкой [SCALE] (
13
) определите разрешение.
4. Кнопками INST (
12
) выберите записываемый инструмент.
5. Пэдами (
14
) определите шаги, на которых будет звучать выбранный инструмент.
6. Повторите шаги 3 – 4.
Длительность паттерна (LAST STEP)
Можно определить количество шагов, содержащихся в паттерне.
1. Удерживая кнопку [LAST STEP] (
4
), нажмите на пэд (
14
), соответствующий последнему шагу.
* Если выбрано несколько паттернов, определить LAST STEP невозможно.
Расстановка акцентов
1. Нажмите на кнопку [STEP] (
7
).
2. Нажмите на пэды (
14
) для каждого шага, который акцентируется.
3. Энкодером [LEVEL] (
7
) установите громкость акцента.
Включение реверберации или задержки
1. Нажмите на кнопку [STEP] (
8 9
).
2. Пэдами (
14
) определите шаги, для которых включается реверберация или задержка.
3. Энкодерами [LEVEL] и [TIME] (
8 9
) настройте параметры эффекта.
Удаление записанного инструмента из паттерна
См. "INST-REC"
1
Регулятор [VOLUME]
Управляет громкостью на разъемах MIX OUT (
E
) и PHONES (
D
).
* Не воздействует на выходные сигналы разъемов ASSIGNABLE OUT (
F
).
2
Кнопка [CLEAR]
Стирает данные отдельного инструмента или удаляет паттерн.
3
Кнопки режимов
Контроллер Описание
Кнопка [TR-REC]
Включает режим пошаговой записи паттерна.
См. "TR-REC"
Кнопка [PTN SELECT]
Выбор паттерна.
См. "Использование паттернов"
Кнопка [INST PLAY]
Разрешает исполнение на пэдах (
14
) в реальном времени. Это можно де-
лать даже при воспроизведении паттерна.
Кнопка [INST REC]
Включает режим записи паттерна в реальном времени.
См. "INST-REC"
DRUM
SELECT
Кнопка [KIT]
Выбор набора.
См. "Выбор набора/инструмента"
Кнопка [INST]
Выбор звука (тембра) инструмента.
См. "Выбор набора/инструмента"
4
Кнопка [LAST STEP]
Определяет длительность паттерна. См. "TR-REC"
5
Кнопки [A]/[B]
Выбирают вариацию паттерна (A/B). См. "Использование паттернов"
6
Кнопка [START/STOP]
Запускает/останавливает воспроизведение паттерна.
7
Секция ACCENT
Добавляет акцент на выбранный шаг. См. "TR-REC"
8
Секция REVERB/
9
Секция DELAY
Позволяет редактировать параметры реверберации и задержки.
Контроллер Описание
Энкодер [LEVEL] Громкость реверберации/задержки
Энкодер [TIME] Длительность реверберации/задержки
Энкодер [GATE] Время до среза реверберационного "хвоста" (только для реверберации)
Энкодер [FEEDBACK] Количество повторов (только для задержки)
Кнопка [STEP]
Позволяет использовать пэды (
14
) для выбора шага, обрабатываемого эффек-
том реверберации или задержки.
10
Секция EXTERNAL IN
Позволяет редактировать параметры входного сигнала, подаваемого на разъемы EXTERNAL IN (
G
).
Контроллер Описание
Энкодер [LEVEL] Громкость
Энкодер [SIDE
CHAIN]
Управляет громкостью входного сигнала в зависимости от воспроизводимого в
TR-8 паттерна (боковой канал). Вращение энкодера вправо усиливает эффект.
Кнопка [STEP]
Позволяет использовать пэды (
14
) для выбора шага, обрабатываемого эффек-
том бокового канала.
11
Секция редакции INST
Здесь определяется характер звука инструмента.
Понятие “INST”
В паттерне доступно использование 11 различных инструментов (INST; BASS DRUM – RIDE CYMBAL).
На каждый из них можно назначить необходимый звук (тембр).
Контроллер Описание
Энкодер [TUNE] Настройка (высота)
Энкодер [DECAY] Длительность затухания
Энкодер [ATTACK] Уровень атаки (только для BASS DRUM)
Энкодер [SNAPPY] Громкость малого барабана (только для SNARE DRUM)
Энкодер [COMP] Степень компрессии (только для BASS DRUM и SNARE DRUM)
Фейдер [LEVEL] Громкость
* Воздействует не на все тембры.
12
Секция выбора INST
Режим Описание
TR-REC
Выбор инструмента для TR-REC.
См. "TR-REC"
DRUM SELECT-INST
Выбор инструмента, тембр которого изменяется.
См. "Выбор набора/инструмента"
13
Секция SCALE
Служит для выбора разрешения шагов при TR-REC.
Кнопка/индикатор Описание
Кнопка [SCALE] Выбор нотного значения для каждого шага.
1/8 триоль (
)
Одна доля состоит из 3 шагов.
1/16 триоль (
)
Одна доля состоит из 6 шагов.
1/16 (
)
Одна доля состоит из 4 шагов.
1/32 (
)
Одна доля состоит из 8 шагов.
14
Пэды [1] – [11](INST)/[12] – [15](ROLL)/[16](MUTE)
Режим Описание
TR-REC Для каждого шага определяет воспроизводящийся инструмент.
PTN SELECT Выбор паттерна 1 – 16.
INST PLAY
• Пэды [1] – [11](INST) воспроизводят инструменты.
• Если, удерживая [12] – [15](ROLL) нажать на [1] – [11], воспроизведется дробь
соответствующим инструментом. Для выбора вариации дроби можно нажать
на несколько пэдов [12] – [15].
Если, удерживая кнопку [INST PLAY] нажать на пэд [12] – [15] и [1] – [11], звук
будет удерживаться даже после отпускания пэда. Для отмены удержания
просто нажмите на выбранный пэд.
• Если нажать на [16](MUTE) и затем на пэд инструмента или кнопку выбора
INST, соответствующий звук мьютируется.
INST REC Запись в реальном времени соответствующих пэдам инструментов.
DRUM
SELECT
KIT Выбор набора 1 – 16.
INST Выбор тембра инструмента.
15
Секция SCATTER
Понятие функции Scatter
“Scatter” добавляет цифровой грув за счет перемены мест отдельных шагов в цикле воспроизведения,
а также изменения его направление или длительность гейта.
* Функция Scatter не воздействует на первый проход цикла, ее действие начинается со второго прохода
цикла.
Контроллер Описание
Энкодер [SCATTER] Выбор типа функции Scatter.
Кнопка [DEPTH] Если кнопка включена, энкодер [SCATTER] управляет глубиной эффекта Scatter.
Кнопка [ON] Включает функцию Scatter.
16
Дисплей/
17
Секция TEMPO
Текущий темп выводится на дисплей (
16
).
Контроллер Описание
Энкодер [TEMPO] Устанавливает темп.
Энкодер [SHUFFLE] Устанавливает степень шаффла.
Энкодер [FINE] Точно подстраивает темп.
Кнопка [TAP] Устанавливает темп с помощью настукивания с нужными интервалами.
Подключение оборудования
* Чтобы не повредить оборудование, перед коммутацией всегда устанавливайте громкость всех под-
ключаемых устройств в минимум и выключайте их питание.
A B
CI GH F E D
A
Разъем DC IN
Служит для подключения прилагаемого сетевого адаптера. Используйте только прилагаемый сетевой
адаптер, иначе можно повредить прибор.
* При подключении по USB питание подается по шине USB, поэтому использование сетевого адаптера
не требуется.
B
Порт USB ( )
Служит для подключения к компьютеру опциональным кабелем USB 2.0 для обмена с ним данными USB
MIDI и USB Audio. Перед подключением TR-8 к компьютеру в последний необходимо установить
драйвер USB. Загрузите драйвер USB с веб-сайта Roland и ознакомьтесь с информацией, приведенной в
прилагаемом к нему файле Readme.htm.
http://www.roland.com/support/
C
Защитный слот ( )
http://www.kensington.com/
D
Разъем PHONES
Служит для подключения наушников. Аналогичный сигнал выводится через разъемы MIX OUT (
E
).
E
Разъемы MIX OUT (L/MONO, R)
Служат для подключения усилителя или активных мониторов. Для монофонической системы используйте
только разъем L/MONO.
F
Разъемы ASSIGNABLE OUT (A, B)
Служат для вывода сигналов определенных инструментов. См. "Различные установки"
* Выводящиеся через эти разъемы сигналы на выход MIX OUT (
E
) не поступают.
* Выводящиеся через эти разъемы сигналы эффектами реверберации и задержки не обрабатываются.
G
Разъемы EXTERNAL IN (L, R)
Служат для подключения аудиоисточника, сигнал которого подается на разъемы MIX OUT (
E
).
Входной сигнал можно обработать эффектом Scatter (
15
).
* При подключении кабелей с резисторами уровень сигналов на входах EXTERNAL IN может оказаться
низким. Поэтому желательно использовать кабели без резисторов.
H
Разъемы MIDI (IN/OUT)
Служат для подключения MIDI-устройств.
Включение/отключение питания
I
Кнопка [POWER]
Включает/отключает питание прибора.
* Завершив коммутацию, включайте питание аппаратуры в следующем порядке: сначала TR-8, затем
подключенная система. В противном случае можно повредить оборудование. При отключении пита-
ния сначала выключите подключенную систему, затем TR-8.
* Данный прибор оборудован схемой защиты, поэтому вход в рабочий режим осуществляется с задерж-
кой в несколько секунд.
* Перед включением питания всегда устанавливайте громкость в минимум. Даже в этом случае при
включении прибора может быть слышен призвук, однако это признаком неисправности не является.
Различные установки
Восстановление заводских установок ( Factory Reset)
Предусмотрена возможность восстановления заводских установок TR-8.
1. Удерживая кнопку [CLEAR], включите питание прибора.
На дисплей выведется “
rSt”, и кнопка [START/STOP] замигает.
Для отказа от выполнения операции выключите питание прибора.
2. Нажмите на кнопку [START/STOP] для выполнения операции.
3. Когда на дисплей выведется “
CNP”, выключите и снова включите питание TR-8.
Системные установки
1. Удерживая кнопку [PTN SELECT], включите питание прибора.
Кнопка [START/STOP] замигает. Для отказа от выполнения операции выключите питание прибора.
2. Энкодером [TEMPO] и пэдами измените установки.
Параметр Контроллер Описание
MIDI
channel
Энкодер
[TEMPO]
OFF, C1 – C16
Определяет передающий/приемный MIDI-канал, ко-
торый показан на дисплее (по умолчанию:
C10)
ONn (OMNI)
MIDI-сообщения принимаются по всем каналам.
Передача осуществляется по MIDI-каналу 10.
MIDI
clock source
[1]
Горит (AUTO)
Если данные MIDI Clock поступают на разъем MIDI IN
или USB, темп TR-8 автоматически синхронизируется с
ними (по умолчанию).
* Если данные MIDI Clock одновременно поступают
на разъемы MIDI IN и USB, порт USB имеет при-
оритет.
Не горит
(INTERNAL)
TR-8 использует встроенный генератор темпа. Эта
установка выбирается при автономной работе.
MIDI through [2]
Горит (ON) Определяет, будут (ON: по умолчанию) или нет (OFF)
данные с разъема MIDI IN ретранслироваться через
разъем MIDI OUT.
Не горит (OFF)
BOOST mode [3]
Горит (ON)
Усиление выходного сигнала на разъемах MIX OUT.
Не горит (OFF)
EXTERNAL IN
select
[4]
Горит (STEREO)
Определяет формат входного сигнала на разъемах
EXTERNAL IN: стерео (по умолчанию) или моно x 2.
Не горит (MONO)
ASSIGNABLE
OUT A
Удерживать кнопку [A]
Если кнопка выбора INST или кнопка [STEP] в секции
EXTERNAL IN горит, звук инструмента выводится через
разъем ASSIGNABLE OUT A.
ASSIGNABLE
OUT B
Удерживать кнопку [B]
Если кнопка выбора INST или кнопка [STEP] в секции
EXTERNAL IN горит, звук инструмента выводится через
разъем ASSIGNABLE OUT B
Screen-saver
Удерживая кнопку [TAP],
вращать энкодер [TEMPO]
Время до включения хранителя экрана. При выборе
OFF хранитель экрана не включается (по умолчанию:
5 минут)
PROGRAM-
MING
mode
[TR-REC]
Горит (PAD)
При каждом нажатии на пэд установка меняется в
следующем порядке: Strong -> Weak -> O .
Не горит (INST)
Если, удерживая кнопку выбора INST нажать на пэд,
можно ввести ноту слабой доли (по умолчанию).
EFFECT mode [KIT]
Горит (KIT) Тип эффекта сохраняется в набор.
Не горит
(SYSTEM)
Все наборы используют один тип эффекта (по умол-
чанию).
3. Нажмите на кнопку [START/STOP] для сохранения установок.
Установки будут сохранены, и TR-8 перезагрузится.
Технические характеристики Roland TR-8: ритм-машина
Питание Сетевой адаптер
Потребляемый ток 1000 мА
Габариты 400 (Ш) x 260 (Г) x 65 (В) мм
Вес 1.9 кг
Комплектация Сетевой адаптер, руководство пользователя, информационная брошюра
* В интересах модернизации продукции спецификации и/или внешний вид прибора могут быть измене-
ны без отдельного уведомления.
Совместная работа с другими устройствами
TR-8 может принимать данные MIDI Clock (F8) и синхронизироваться с их темпом, а также принимать и
отрабатывать сообщения MIDI Start (FA) и MIDI Stop (FC).
Синхронизация с TB-3
Можно синхронизировать TR-8 с TB-3, скоммутировав их
опциональным MIDI-кабелем.
Синхронизация с программой DAW по USB
Если опциональным кабелем USB 2.0 скоммутировать TR-8
с компьютером, можно синхронизировать TR-8 с DAW пос-
редством USB MIDI или записывать звук TR-8 на треки DAW
посредством USB Audio.
TR-8 (ведущий) TB-3 (ведомый)
MIDI OUT MIDI IN
Описание панелей (пошаговая запись)
(запись в реальном времени)
1
11
2
12
3
13
4
5
6
7 8 9 10
17
16
15
14
