DeLonghi ECAM350.35.W Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя
De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5713229881/05.16
ECAM35X.35
KOFFIEAUTOMAAT
QUINA DE CAFÉ
MAQUINA DE CAFÉ
ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN

КОФЕ ДЕМДЕУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ
VÉFŐZŐGÉP
VOVAR
VOVAR
EKSPRES DO KAWY

APARAT DE PREPARAT
CAFEA
KAHVE MAKİNESİ


Instructions videos available at:
http://ecam35035.delonghi.com
2
B
B1
B2
B3
B4
B6
B7
B9
B11
B5
B8
B10
B12
B13
C
C2
C1
C3
C4
NL
ES
PT
EL
NO
pag. 6 pág. 25 pág. 43 σελ. 61 sid. 81
SV
DA
FI
RU
KZ
HU
CS
SK
siv. 98 sid.116 siv. 134 стр. 152
171-бет
194-old. str. 212 str. 230
PL
BG
RO
TR
UK
str. 248 стр. 266
pag. 286
say.
305 сторінка
323
3
A
A2
A1
A4
A3
A12
A17
A18
A11
A10
A14
A15
A13
A16
A8
A7
A9
A6
A22
A20
A21
A19
A5
B
A23
A24
4
3B
3A
2
6
7
8
10
21
23
24
25
22A
22B
PUSH
3A
20
PUSH
B
A
A B
26
4
1
5
9
11
16
17 19
15
1,8l
28
29
0,5 L
30
31
32
HOT MILK
OK
12
NO
13
14
18
27
5
3B
3A
2
6
7
8
10
21
23
24
25
22A
22B
PUSH
3A
20
PUSH
B
A
A B
26
4
1
5
9
11
16
17 19
15
1,8l
28
29
0,5 L
30
31
32
HOT MILK
OK
12
NO
13
14
18
27
152

1.    ... 153
2.    154
2.1 ,    .154
2.2    ..................154
2.3    ...................154
3.  ............................................ 154
3.1   .......................................154
3.2     ....................154
4.  ............................................ 155
4.1   ..................................155
4.2   ...................155
5.   .......... 155
5.1   ................................... 155
5.2   ..................................155
5.3   ............................ 156
5.4    ...................156
6.   ......................... 156
7.   ...................... 156
8.   ............................... 157
8.1  ........................................157
8.2  .........................................................157
8.3  .........................................157
8.4   ..............................158
8.5  My  ........................158
8.6 .......................................................158
8.7  ................................................ 159
9.   ......................... 159
9.1   .........................159
9.2      
159
9.3   
    .................159
9.4     .........160
9.5    
  .........................................161
10.    
   ............................ 161
10.1    ( )
162
10.2    
162
11.    ..
162
12.    ....................... 162
13.  .............................................. 163
13.1   .............................163
13.2     .163
13.3      .163
13.4       
  ....................................163
13.5     ........163
13.6     .........................164
13.7      ........164
13.8    
   .............164
13.9    ...................... 164
14.   .............................. 164
15.    ............. 165
15.1    ...................166
15.2    .....................166
16.     ........... 166
16.1   ..................................166
16.2   .......................................166
16.3  ....................................167
17.   ........................ 167
18.   .......... 167
19.    ..................... 168
20.   ............ 169
153
1.   
     (    )  
,    ,    -
   .   ,    -
        -
 ,    .
    ,      
.
        
  ,    .
          .
        -
.      ,   -
    ,     , 
 , , ,    -
,    .
          -
        .
   :
       8   , 
         -
       .  
        
   8     . 
     ,     8 .
      , -
   ,       
  ,        -
        .
     .
   ,     -
,     ,   .
154
,     ,    -
  (     ).
2.   
2.1 ,   
    -
.      
.
Опасно!
     -
      
.
Внимание!
      
  .
Опасность ожогов!
     -
     .
Примечание.
       -
  .
Опасно!
    ,  
   .
   
:
      .
     .
      -
 ,       
    .
      -
    .      
 ,     .
      
 .
       
.
 ,      -
    .
      -
 ,    
    .
Внимание!
   ( , -
)  ,   .
Опасность ожогов!
     , 
     .
        -
 .
    ,   
 .
2.2   
       -
 .
    , ,
, .    -
  ,    -
    .
2.3   
     -
 .   -
       .
     , -
    
 .
Примечание.
   .   -
        .
3. 
       
 .
        -
.       -
     .  -
      
.
3.1   
    , -
   « » (. 2–3).
3.2    
      -
       «19.
  »  «20.  ».
155
      
 ,    -
 ,   ,   -
  «  ».
      ,   -
,    .  -
     
  De’Longhi.    -
 ,    .
4. 
4.1  
(. 3 — A )
A1.    
A2.      
A3.   
A4.      
A5.    
A6.  
A7.   
A8.  
A9.  
A10.    
A11.    
A12.   
A13.        
A14.  
A15.   
A16.    
A17.   
A18.     
A19.    (  )
A20. 
A21.   
A22.      ()
A23.  :    -
 ( )
A24.   
  
(. 2 — B )
Некоторые кнопки панели управления могут иметь двой-
ную функцию. Она приводится в скобках в тексте описания.
B1. :    
.      -
   .
B2.   (ESC: нажатие во время програм-
мирования напитков означает выход без сохранения)
B3. OK:   (Нажимается в первые
секунды подачи Espresso, Маленькой чашки, Espresso
Lungo, а также для запроса 2 чашек)
B4.   (STOP: нажимается во время по-
дачи/программирования напитков для остановки/
программирования)
B5. /ESC:   
(При входе в меню настроек имеет функцию ESC: при
нажатии выполняется выход из выбранной функции и
возврат в главное меню)
B6. :   
B7. :  
  :
B8. : Espresso
B9. : 
B10. : Long
B11. : Doppio+
B12. :    (  -
  ): Espresso Lungo, 
, , 2 Espresso, 2 Espresso lungo, 2 
.
B13. :    
(My).   ,    
    «8.5 -
  My»,  -
   .
4.2  
(. 2 — C )
C1.  
C2.      
C3.    
C4.     (  )
5.  
5.1  
      
  ().     -
  .    -
   De’Longhi.
5.2  
Внимание!
     -
  :
       -
 .     -
      3 
     , 
156
     15  
.
       
.
     -
   .
     
   .
    ,  -
      .
   (A9) ,  -
      
     (., 
 ).
5.3  
Внимание!
  ,      -
 ,     
  .
       -
,      
      10 .
      
     
 .
5.4   
Примечание.
      
-,   -
      .  
,   .
    
    , -
   «15.   ».
1.
    
(. 1)
 -
,    (A6)  

(. 1)
.
2. «»:    (B2),  
     
.  OK (B3)  .
  ,   -
   (B1):
3. « »:     (A17 — .
2),        MAX (.
3A),     (. 3B).
4.    (A20)  (. 4)
  100 .
5.    : « , -
 ,  , ?»
6.     :  -
   ,   
.
     .
Примечание.
     4–5
 ,   
.
      
  ,  
   (4),  
  «21.   ».   -
      , 
     
De’Longhi.
6.  
Примечание.
   ,   
 (6)   (. 1).
     -
     ,
  .     -
     .
Опасность ожогов!
        (19)
    ,  -
       (15).   ,
      .
    
(A23 — . 5),   (B1)  -
 «, , ».
      «-
»   ,    .
      ,   -
        .
   ,    -
  «  ».
7.  
    ,    
  .
157
Опасность ожогов!
        (19)
   .   ,  
    .
     (A23
. 5).
  (1)   « ,
, ».   , 
 ,    (
).
Примечание!
     , 
     :
     
(. 5);
   (A6) (. 1).
Внимание!
        ,
  .
8.  
   6 ,    
:
• 
• 
:
-  
-  
- (  ):  
- (  ):  
. 
. My 
:
-  
-  
- 
-  
-  
-  
-  

8.1 
        
   (A19),     -
  .
      
 100 .
Внимание! Опасность ожогов
        -
 .
  ,  :
1.  (B5)     «».
2.  OK B3  
«».
3.        
 ,     -
  .    
,    .
4.   ,    STOP
(B4).
Примечание.
    3–4   -
     2–3 -
    .
,     
       (A11).
8.2 
     (1) 
 :
1.  (B5)     «».
2.    (B2  B4),  
     «».
3.  OK (B3).     .
4.   ,    -
     .
5.  OK  .
6.     «».
7.  ESC    .
8.3 
       -
,     :
 :    
   «14.  ».
 :    -
 (4)    «16.1. 
».
   ,  :
1.  (B5)     «».
2.    (B2  B4), 
     
«».
3.  OK B3  .
158
4.   ,    -
 .
5.  OK    
    
.
8.4  
      
 .    
      
(B12),  :
1.  (B5)     «».
2.    (B2  B4),  
     «.
».
3.  OK (B3)  .  
 ,   .
4.   ,    -
  . OK 
.
5.  :    «-
 ».    (B2  B4) 
(B7)     (. 
«9.4    »), OK.
   «- »  
,    .  -
   OK.
 :  OK.  , 
    OK.
6. « -?»:   -
,  OK (   
/ESC — B2  B5).
7. « -» ( «. -»). -
      .
8.5  My 
     
«8.4  »   
 « » (B13)   -
     
«11.   ».
8.6 
      -
    .
1.  (B5)     «».
2.    (B2  B4),  
     «».
3.  OK (B3)     -
     . 
    .
 :
     
   :
4.  OK (B3).   (B1)  
    «».
5.       -
  (B2  B4).
6.     (, , -
, ) OK.
    .
 :
      
   «15.   ».
 ( ):
    , 
   15  30 , 1, 2  3 
.
4.  OK.   (B1)   -
    «».
5.       -
  (B2  B4).
6.     (, , -
, ) OK.
    .
 :
       -
  .  
      -
  .
      -
   :
4.  OK.      
(«»  « »),   ,
    OK («-
?»  «?»).
5.  OK     .
    .
Примечание!
  ,    
ECO.
    
      
  ,    
.
159
 :
       -
 .   :
4.  OK.   (1)   
 («»  « »),  
,    
OK («?»  «?»).
5.  OK     .
    .
 
       -
      ,
  .    -
 :
4.  «»,    
      -
,       OK.
5. «?»:     -
,  OK.
6. « »:   -
     .
     -
,     4.  , 
/ESC (B5).
 :
      -
     ( , 
 ,      ). 
   :
4. «?»: OK.
5. « »:   -
     .
 ,  /ESC (B5).
8.7 
      -
  .     
:
1.  (B5)     «».
2.    (B2  B4), 
     
«».
3.  OK (B3).    
 ,     
 .
4.  /ESC (B5)  .
    ,  /ESC.
9.  
9.1  
    , 
   ,   -
  .
       -
   ,   
    (),  -
     
(5 — . 6).
Примечание.
      -
 .
     
 ,  
      
 7.
    -
    , 
        
1 (       ,   
  ).
     
   2   .
       -
,   ,  -
    .
9.2     

     :
   /ESC (B5);
       -
  (.  «12.   »);
      (.
 «8.6 »).
9.3   
   
Внимание!
  ,    -
 ,     
     .
1.      
(A3 — . 7).
2.       (9):
- 1 ,   1   (. 8);
-2 ,   2  .
160
3.     ,   
     (. 9).  -
  .
4.   :
   
 -

-

-

-
 
Espresso
(B8)
40 
 30 
80 
+
 (B9)
180 
 100 
240 
+
Long (B10)
160 
 115 
250 
+
Doppio+
(B11)
120 
 80 
180 
+
    (B12)
Espresso
Lungo
120 
 80 
180 
+


30 
 20 
40 
+
2 Espresso
40  x
2 
--
+
2 Espresso
Lungo
120  x
2 
--
+
2


30  x
2 
--
+
5.  ,   (1) -
  ,   
.
Примечание.
    
, ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO  2X (3)
     (-
      
).
     
      -
  STOP (4).
      -
    ,  
 (  3 )    
 ( 8  11).
     
  .
Примечание.
      
 ( ,   
  .),      «19.
  ».
    , .  «9.2
     ».
      
      -
, .    «20. 
».
     -
 ,    «8.4 
»  «8.5  My ».
9.4    
      
,  (B7):
+
AUTO
 (
) /

+

+

+

+

+

(. «9.5 
  
 »)
Примечание.
   ,   -
     -
  (
+
AUTO).
      -
    ,   
   (
+
AUTO).
161
9.5    
 
Внимание!
      
      -
   .     -
 .
    1   (2), 
      
      
(4).
Примечание.
    
       .
1.     (B7),   -
 (B1)   .
2.   ,    ,  -
     
 (. 10).
3.        (19
. 8).
4.   :
   
 
Espresso (B8)
40 
 (B9)
180 
Long (B10)
160 
    (B12)
Espresso Lungo
120 
 
30 
5.  ,    -
     , 
  .
Внимание! В процессе приготовления кофе
LONG :
      (1) -
  «  ».  
      
OK (B3).
Примечание.
   « »  -
     
 ..
10.    
  
Опасность ожогов!
     . 
,    .
1.       .
2.     ,   , -
    100    
.      -
,      2-3 .
Примечание
      , -
     -
   ( 5° C).
      
      -
 (20)     «10.2
   ».
3. ,    
(21)       «»
(.11);
4.     , 
   .
Внимание!
    (. 12), 
 !
5.      , 
  ,      -
     .
6.  (B12).
7.    (B2  B4),  
     «».
8.  OK (B5),    «». 
     
,      
  .
9.       
     
 .
10.     ,  -
     STOP.
Опасность ожогов!
       -
       
.
162
11.      
.     ,  , -
    
 —  .
Примечание.
   « »  -
      .
10.1    (
)
     , 
   . ,  -
   (A21)   
   HOT MILK.
10.2   

  (20)    
     .
Опасность ожогов!
       -
  .   ,    
  .
1.      (B6 —
. 13).     (B4) 
STOP.
2.
  ,   -
.      
   (. 14).
3.   (A21) 
(. 15)
.
4.   
(A22 — . 16)
.
5. ,    
. 17
-
  .     
 .
6.
 ,     -
    (. 18) 
        .
11.   
   
     .  
   ,    
  .
1.  (B13);
2.    (B2  B4),  
     
.
  :
3.  OK (B3)  .
4.    « ». 
  (B2  B4)  (B7)  
 . OK.   
«- »   ,  -
  .   
  OK.
5.    .  OK ,
   ,   -
  .
6. « -?».   -
,  OK (    ESC
— B2  B5).
8. « -»  «. -». -
      .
 :
3.  OK (B3)  .
4.      -
 .
Примечание.
       -
,    
.
12.   
Внимание! Опасность ожогов
    ,   
  .    
,       
 (21).
1.     (20) 
 ,   .
2.  (B6 — . 13).   (1) -
  « »   , -
   .
4.    250   ,
    . 
    , 
 (4)   STOP.
Примечание.
   « »  
       

.
163
13. 
13.1  
    
:
-   ;
-     (A11);
-     (A15)    
 (A10);
-    (A17);
-     (A19);
-      
(A4);
-   (A8),    -
   (A7);
-  (A20 — . «10.2  
 »);
-   (B).
Внимание!
     -
,     .
 De’Longhi   
   .
       
   ,   -
  (14).
     -
    ,  
    
.
13.2    
    3/4   
      :
- 2–3   (.  «8.1
»);
-       
( «12.   »).
Примечание.
,      -
       (A11).
13.3     
   (1)   «
  »,    
.     (11)   , -
    .   -
       
,       ,   72
   . (  72 
 ,      
      6).
Внимание! Опасность ожогов
     , -
    (12) . 
        .
   (  ):
     (A15 —. 19),
   .
      
(11),      .
     (10) 
     .
Внимание!
      
    ,   
   .
    ,   
     ,
    .
13.4      
  
Внимание!
    (15)  --
   (13)   (. 20). 
,       
  (12),     -
 .      
    ,   
 .
    :
1.        
  (A11 — . 19).
2.     (A12),  
(A14),       
  ,   .
3.       -
 (10)     .
4.         
     .
13.5    
Опасность поражения электрическим током!
      -
     (.  «7.
164
4.      
     
(. 24).
5.    5    
,     .
Внимание!
  .
  .    -
 
     -
 ,    .
6.       -
 ,      
 .
7.       ,
   .    PUSH  -
 .
Примечание!
     , 
( )    ,  
  (. 25).
8.      ,   
  .
9.    .
10.      .
14.  
Внимание!
     -
      
.
   
     De’Longhi.
  ,   -
     -
,     
.
     ,   -
 (B1)  « , ESC  , OK
  (45 )».    -
  ,  OK (B3)  
   6.    ,
 ESC (B5),    , 
    .
     :
 »)      -
.         .
1.  (   )  -
   (   
    15).  
     
  .
2.     (. 21).
13.6    
1.  (   )  
     (4) (
)     (A17) 
     
.
2.   4 ( )   
  .
3.     ( ), 
       .
4. (      ) -
 100  .
13.7     
1.       (A9)
   (. 22A).
2. ,      
 .    -
   (. 22B).
13.8    
  
 (   ) ,
      
(A4)  .    -
  .
13.9   
  (8)     
  .
Внимание!
   ,   .
1.   ,    
  (.  «7. 
»).
2.     (17).
3.     (19 — . 23),
   .
165
1.    ,   
  .
2.  (B5)     «».
3.    (B2  B4),  
     «-
».   (3).
4.  OK   « ».
5. «? (45 )»:  
OK.
6. « »:     (A17), -
    (C4) ( ), -
   .  OK.
7. «- . . .    »:   
        A
(   100 ),  
  ;   ( )
  B (. 26);     
.  OK.
8. «   .  »: ,  
       (A15) 
   (A11).  OK.
Примечание.
  ,     ,
    -
  .
9. «  1,8    »: 
    (20)   
  (A19)   1,8 
(. 27).  OK.
Внимание! Опасность ожогов
          -
    .   ,    
  .
10. «  »:   -
 ,      -
   ,      .
    
 ,   
  .
 35     .
11. «    »:  
     . -
      
     ,  ,
  ,   
  MAX     . 
OK.
12. «  1,8    »: 
      -
         
  (. 27)   OK.
13. «, ?»: OK.
14. « »:    
   ,    .
15.     ,  , -
    .
16. «    »:   
         MAX.
 OK.
14. « »:      
  ,    , -
      OK.
15. «  1,8    »:

      -
   .  OK.
16. «, ?»:  OK.
17. « ».
   
.
18. «   .  »:  
  ,   
     (A15)   
 (A11). OK.
19. «  »:  OK.
20. « »:  ,  
  ,    
      MAX,  
 .
    .
Примечание.
     
(, -   ),
  .
,     
       
(A11).
   ,   
     Max.   
,     
     .
15.   
     
 ,    
 .
     4-  -
 .     -
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

DeLonghi ECAM350.35.W Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ