153
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ... 154
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 155
2.1 , .155
2.2 ..................155
2.3 ...................155
3. ВВЕДЕНИЕ ............................................ 155
3.1 .......................................155
3.2 ..................... 155
4. ОПИСАНИЕ ............................................ 156
4.1 ..................................156
4.2 ................156
4.3 ...................156
4.4 .........156
5. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ .......... 156
5.1 ................................... 156
5.2 ..................................156
5.3 ............................ 157
5.4 ...................157
6. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ......................... 157
7. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ...................... 157
8. НАСТРОЙКИ МЕНЮ ............................... 158
8.1 .....................................158
8.2 .................................158
8.3 .....................................158
8.4 ...................158
8.5 .........................158
8.6 ...................................159
8.7 .....................159
8.8 ............................................ 159
8.9 ..................................159
8.10 ........................................159
8.11 ....................................... 159
8.12 () ................159
8.13 ................................159
9. ОПОЛАСКИВАНИЕ ................................. 159
10. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ......................... 160
10.1 ....................................160
10.2 ............ 160
10.3 .........................160
10.4
................................................................160
10.5 .....
................................................................161
10.6
.........................................161
11. ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С МОЛОКОМ ...
............................................................. 161
11.1
.....................................................161
11.2 ...............162
11.3 ........................162
11.4 ( ) .
................................................................162
11.5 (
) ........................................................162
12. ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МОЛОКА ПОСЛЕ
КАЖДОГО ПРИМЕНЕНИЯ ...................... 162
12.1
.
................................................................163
13. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ......... 163
13.1
.....................163
14. ОЧИСТКА .............................................. 163
14.1 .............................163
14.2 .164
14.3 .164
14.4
.....................164
14.5 ........164
14.6 .........................164
14.7 ........164
14.8
............. 164
14.9 ......................165
14.10 ............ 165
14.11 /...
................................................................165
15. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ .............................. 165
16. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ ..
............................................................. 166
16.1 ...................167
16.2 .....................167
17. ФИЛЬТР СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ .................. 167
17.1 ..................................167
17.2 ....................................... 168
17.3 ........................................168
18. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........................ 168
19. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......... 168
20. СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ ..................... 169
21. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............ 171
154
1. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• ( )
, , -
. , -
, .
• ,
.
•
, .
• .
• .
, -
, , -
, , , -
, .
•
.
:
• 8 ,
.
8 .
, 8 .
• , -
,
, -
.
• .
• , -
, , .
, , -
( ).
155
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 Символы, используемые в инструкции
.
.
Опасно!
-
.
Внимание!
.
Опасность ожогов!
-
.
Примечание:
-
.
Опасно!
,
.
-
:
• .
• .
• -
,
-
;
• -
;
, .
•
;
• -
.
, -
.
• -
,
.
Внимание!
( , -
) , .
Опасность ожогов!
,
.
-
.
, (A3)
.
2.2 Применение по назначению
-
.
, ,
, .
, -
.
2.3 Инструкции по применению
-
.
.
, -
.
Примечание:
. -
.
3. ВВЕДЕНИЕ
.
. -
.
.
3.1 Буквы в скобках
, -
« » (. 2-3).
3.2 Проблемы и их устранение
, ,
, «20. -
» «21. ».
, -
, , -
« ».
, -
, . -
De’Longhi. -
, .
156
4. ОПИСАНИЕ
4.1 Описание прибора
(. 3 - A )
A1.
2.
A3.
A4.
A5.
A6.
A7.
A8.
A9.
A10.
A11.
A12.
A13. ( )
A14.
A15.
A16.
A17.
A18.
A19.
4.2 Описание панели управления
(. 2 - B )
Некоторые кнопки панели управления могут иметь двой-
ную функцию. Она приводится в скобках в тексте описания.
B1. : -
B2. : -
B3. MENU (Если выполнен вход
в МЕНЮ программирования, эта кнопка имеет функ-
цию кнопки ESC: при нажатии выполняется выход из
выбранной функции и возврат к главному меню).
B4. -
(Если выполнен вход в МЕНЮ про-
граммирования, эта кнопка имеет функцию кнопки <:
при нажатии выполняется переход назад)
B5. : (При до-
ступе в МЕНЮ программирования имеет функцию
кнопки >: при нажатии выполняется переход вперед)
B6. : -
(Если выполнен вход в МЕНЮ: кнопка
OK для подтверждения выбранной позиции)
B7. : ,
B8. : 1
B9. : 2
B10. КАПУЧИНО : 1
B11. : 1
B12. : 2
4.3 Описание принадлежностей
(. 2 - C )
C1.
C2. -
C3.
C4.
C5.
C6.
C7.
4.4 Описание контейнера для молока
(. 2 - D )
D1.
D2.
D3.
D4.
D5. ()
5. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
5.1 Проверка прибора
. -
.
De’Longhi.
5.2 Установка прибора
Внимание!
-
:
• -
. -
3
,
15 -
.
•
.
-
.
157
•
.
, -
.
• (7) , -
(.,
).
5.3 Подключение прибора
Внимание!
, -
,
.
-
, -
10 .
.
5.4 Первое включение прибора
Примечание
•
-,
.
, .
•
, -
«16.
».
1.
(7) -
, (9)
(. 1),
,
(8) (. 2).
(
3 ):
2. , -
(6 - . 3),
(1) : «
».
, , -
:
3. : (10),
MAX (. 4A),
(. 4B).
4. : ,
(6) ,
100 (. 5).
5. « , -
?».
6. :
, .
.
Примечание
• 4–5
4–5 , -
.
6.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Примечание
,
(8),
(. 2).
-
, -
. -
.
Опасность ожогов!
(13) , -
(18).
, .
• (2 -
. 6): (1) «,
, ».
-
: «». , -
, -
, .
, -
« .»
.
7.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
-
, .
Опасность ожогов!
(13) .
, .
158
, (2 - .
6). -
( ).
Примечание:
,
:
•
(. 6);
• (A8 - . 2).
Внимание!
,
.
8. НАСТРОЙКИ МЕНЮ
8.1
Удаление накипи
“15.
”.
8.2 Установка времени
(B1), -
:
1. MENU’ (B3) .
2. (4) (5),
(1) «
».
3. (B6).
4. , -
.
5. .
6. , -
.
7. .
. MENU’
.
8.3
Автовыключение
,
15 30 , 1, 2 3 .
1. MENU’ (B3) .
2. (4) (5),
(1) «».
3. (B6).
4. ,
(15 30 1, 2 3 ).
5. .
.
MENU’ .
8.4 Автоматическое включение
,
(, ) .
Примечание
,
.
1. MENU’ (B3) .
2. (4) (5),
(1) «.
».
3. (6), -
«?»
4. .
5. , .
6. .
7. .
8. .
9. MENU’ .
-
,
.
:
1. -
.
2. ,
«?»
3. .
.
8.5 Настройка температуры
(,
, , )
:
1. MENU’ (B3) .
2.
(4) (5),
(1)
«
».
3. (B6).
4. ,
(, , -
, ).
5. .
.
MENU’ .
159
8.6 Экономия энергии
-
.
,
.
« ».
1. MENU’ (B3) .
2. (4) (5), -
(1) « ».
3. (6), -
«?» «?»
4. -
.
MENU’ .
,
« ».
Примечание:
, -
.
8.7 Настройка жесткости воды
«16. ».
8.8 Выбор языка
:
1. MENU’ (B3) .
2. (4) (5),
(1) « ».
3. (B6).
4. ,
.
5. .
. MENU’
.
8.9 Установка фильтра
(4) -
«17.1 ».
8.10 Снятие фильтра
(4)
«17.3 ».
8.11 Замена фильтра
(4)
«17.2 ».
8.12 Заводские параметры (сброс)
-
( , -
).
1. MENU’ (B3) .
2. (4) (5), -
(1) « .»
3. (B6).
4. «?»
5. .
8.13 Функция статистики
-
.
:
1. MENU’ (B3) .
2. (4) (5), -
(1) «».
3. (B6).
4. :
- ;
- -
;
- ;
- ;
- (
.
5. .
9. ОПОЛАСКИВАНИЕ
(A13)
(C6), ,
.
-
100 (. 5).
Опасность ожогов!
-
.
-
:
1. (B5).
160
2. ,
( ) -
, -
. (1)
«» ,
.
3. ,
.
Примечание:
• 3–4 -
2–3 -
.
• ,
(A14).
10. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
10.1 Выбор вкуса кофе
-
.
:
,
(B7- . 7), (B1)
.
10.2 Выбор количества кофе в чашке
-
:
- (B8) (≃40
);
- (B11) (≃120
);
- (B9);
- (B12).
( -
),
:
- , -
, (B1) -
. ; ;
- ,
-
.
,
.
10.3 Регулировка кофемолки
,
, -
.
-
,
(), -
(A2 - . 8).
Примечание
-
.
,
.
-
, -
( ,
, ).
2 .
-
, ,
.
10.4 Советы для получения более горячего
кофе
:
•
(B5): (A13)
(C6 - ) -
,
.
• (
);
• -
(. «8.5 »).
161
10.5 Приготовление кофе из кофейных зерен
Внимание!
-
, -
.
1.
(7 - . 9).
2. (13):
- 1 , 1 (. 10);
- 2 , 2 (.11).
3. , -
(. 12).
.
4. :
RISTRETTO LUNGO
5. , (B1) -
, .
.
Примечание
• -
-
.
•
,
( 3 )
.
• ,
«10.4 -
».
Внимание!
•
, -
, . «21.
».
• -
, -
«20. ».
10.6 Приготовление кофе из предварительно
молотого кофе
Внимание!
• -
(6),
.
•
.
.
• 1
(2):
.
Примечание
.
1. , .
2. (B6).
3. , , -
(. 13).
4.
(13).
5. 1
(B8 - B11 - ).
6. .
11. ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С МОЛОКОМ
Примечание!
•
,
(D2),
(A19), «12.
-
» «15. »
“14.11
/
”.
11.1 Наполнение и закрепление контейнера
для молока
1. (D2 - . 14).
2. (D3)
,
MAX (. 15). , -
100 .
162
Примечание!
• -
-
, (
5°C).
• « »
-
.
3. , (D4)
-
(. 16).
4. .
5. (C6) .
6. , -
(. 17).
7.
(D5).
,
(. 18).
8.
.
11.2 Регулировка количества пены
(D1),
(D2), -
, -
.
...
caelatte /
( )
latte macchiato
. /
11.3 Приготовление капучино
1. (D),
.
2. (D1)
(D2) , -
.
3. (10). (1) -
«» ,
.
4.
(D5) -
. ,
-
.
Примечание!
• -
, .
• -
,
( 3- ) -
.
• -
: -
(5°C ),
.
11.4 Приготовление молочной пены (без
кофе)
(“11.3
”), -
, (B10).
Примечание!
, .
11.5 Приготовление молока без пенки (без
кофе)
,
(D1) .
12. ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МОЛОКА ПОСЛЕ
КАЖДОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Внимание! Опасность ожогов
-
(D) (D5) -
. ,
.
-
, .
:
1. ( -
).
2. -
.
3. (D1) CLEAN (.
19); (B1) -
.
4.
.
163
5. -
(19) (. 20).
Примечание!
•
,
.
• .
• -
, .
12.1 Программирование количество кофе
и молока в чашке для капучино или
молока
-
. , -
:
1. (13)
(D5).
2. (10),
«-
. ».
3. . .
4. -
, .
5. -
. -
«- . ».
6. -
, .
.
-
.
13. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
Внимание! Опасность ожогов
,
. -
(6) , -
.
1. ,
.
2.
( , ) (. 5).
3. (B4) (. 21). (1) -
« »
, .
4. 250 ,
.
, -
.
Примечание!
« » -
.
13.1 Изменение количества автоматически
подаваемой горячей воды
-
250 .
:
1. (C6)
.
2. (4) , -
(1) «
. ». .
3. ,
.
-
.
14. ОЧИСТКА
14.1 Очистка кофемашины
-
:
- ;
- (A14);
- (A18);
- (A10);
- (A13);
- / (A19);
- (A6);
- (A12), -
(A11).
Attenzione!
• -
, . -
De’Longhi -
.
•
, -
.
• -
,
-
.
164
14.2 Очистка внутренней системы машины
3–4 -
:
• 2–3 (5);
• -
(B4),
(C6) .
Примечание
, -
(A14).
14.3 Чистка контейнера для кофейной гущи
(1) «
», -
. (14) ,
,
.
( ):
1. (18 - . 22),
.
2. -
, ,
.
3. (15)
.
Внимание!
обязательно
,
.
,
,
.
14.4 Очистка ванночки для сбора капель и
поддона сбора конденсата
Внимание!
(18), -
. -
, -
.
-
(17) (. 23).
,
(16), -
.
:
1.
(14 - . 22).
2.
.
3. (15)
.
4.
.
14.5 Чистка внутренней части машины
Опасно!
-
(.
«7. ») -
.
.
1. ( ) -
(
18).
(5) .
2. (. 24).
14.6 Очистка бачка для воды
1. (
4 -
) (A10) -
-
.
2. ( )
.
3. ( ),
.
4. ( )
100 .
14.7 Очистка носиков узла подачи кофе
1. (13)
(. 25A).
2. ,
. -
(. 25).
14.8 Очистка воронки для засыпки
предварительно молотого кофе
( ) ,
(6) . -
(5).
165
14.9 Очистка заварочного узла
(12) -
.
Внимание!
, .
1. ,
(. «7.
»).
2. (10).
3. (11 - . 26),
.
4.
(.
27).
Внимание!
.
.
-
, .
5. 5
, .
6. (C5)
,
.
7. , -
(. 28). PUSH
.
Примечание
,
( ) ,
, 29.
8 ,
(. 30).
9. .
10. .
14.10 Очистка контейнера для молока
(D) :
1. (D2).
2. (D5) -
(D4), . 31.
3.
(D1) INSERT (. 31) , -
.
4.
.
, -
. ,
(.
32) . -
.
32 33
5. -
(. . 33).
6. ,
.
7. ,
INSERT,
.
8. .
14.11 Очистка распылителя горячей воды/пара
-
(19) , (.
20).
15. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
,
(1)
« ».
Внимание!
• -
(3)
.
•
De’Longhi.
, -
-
,
.
1. .
2. MENU’ (B3).
3. (4) (5), -
« ».
166
4. (B6): (B1) -
appare « , ?»
5. : -
«. . , -
?» «
».
6.
(A18) (A14),
.
7. (A10)
(4, ).
34 35
B
A
A B
1,8 l
8. -
(3) A ( 100
), ;
B (. 34), -
.
9. (6) -
1,8 (. 35).
Опасность ожогов!
,
. ,
.
10.
, «
».
, -
. -
,
.
25 -
, «-
, ».
.
11. , -
.
12. , , -
,
MAX ;
«,
?».
13. , -
,
;
, -
«».
14. ,
«
».
15. ,
.
16. , -
( ),
MAX ;
«,
?».
17. (A13)
,
(. 35),
;
, .
18. «. .
?».
19. , -
« ».
20. MAX
.
.
Примечание!
•
(, - ),
.
• ,
.
16. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ
«AT HAK»
,
.
4- -
. -
167
. -
.
16.1 Измерение жесткости воды
1. -
TOTAL HARDNESS TEST (1), -
.
2.
.
3. . -
1, 2, 3 4
.
.
16.2 Настройка жесткости воды
1. MENU’ (B3) .
2. (4) (5),
(1) « ».
3. (B6).
4. -
, -
(. . ).
5. .
.
MENU’ .
17. ФИЛЬТР СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
(4).
,
De’Longhi.
.
17.1 Установка фильтра
1. (4) .
2. (. . 36), -
.
36 37
Примечание
-
.
,
3- .
3. , -
,
, -
(. 37).
4. (10)
.
5.
, -
(. 38).
38
39B
39A
6. (. 39) -
.
7. (. 39)
.
.
8. MENU’ (B3) .
9. (4) (5), -
(1) « ».
10. (B6).
11. «?»
l
l l
l l l
l l l l
168
12. -
, «
?».
13. (6)
( . 500 ).
14. .
,
«, ».
15. , , -
« -
».
, -
« »
. .
17.2 Замена фильтра
(1) «
» (.
), 3
(4):
1. (10) .
2.
, 3-4-5-6
.
3. (6)
( . 500 ).
4. MENU’ (B3) .
5. (4) (5),
(1) « ».
10. (B6).
11. «?»
12. .
13. « ,
?».
14. .
,
«, ».
15.
«
».
, -
.
17.3 Снятие фильтра
(4), -
.
:
1. (10) .
2. MENU’ (B3) .
3. (4)
(5), (1) «
*».
4. (B6).
5. «?»
6.
MENU .
18. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
: 220-240 ~ 50/60 . 10
: 1450
: 1,5 (15 )
. : 1,8
LxPxH 240x430x350
: 1750
: 9,6
. : 250
:
• -
1275/2008
• , -
, -
1935/2004.
19. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
.
“
“
“
“
De’Longhi Appliances s.r.l.
via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy
’ ...
. , 47 31100
, :
«»
127055 , . , . ë, . 27, . 3
. +7 (495) 781-26-76
.
5
169
20. СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ
ВЫВЕДЕННОЕ СООБ-
ЩЕНИЕ
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
(10). ()
, -
(. 4).
(A14) -
.
(18), -
. :
-
(14),
. ,
, -
.
,
.
,
.
-
(2 - . 8)
7 -
,
. 2
- -
, ,
(. . «10.3
»).
, -
I
(6).
(C4),
.
(C6)
,
.
-
(A14).
(18)
.
.
, /
(. ASSCC xxx, A –
, SS –
, CC – ,
1992 . : . 30411xxx, – 2003,
– 4).
170
.
«. -
»,
(A6).
.
,
.
, -
. “15. ”
-
.
-
-
.
. (7).
-
(6).
(5), . «14.8 -
-
».
(12).
,
. «14.9 ».
(10). , .
. ,
. «14. ». -
, -
.
(4) .
. «17.
».
CLEAN -
, -
.
(D1)
CLEAN.
(6)
.
.
,
поочередно с
,
OK
. OK -
(6),
. ,
, (A10) -
.
-
(D).
(. 17).
171
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
. .
-
(:
).
,
2–3 .
(. . «10.
») .
.
.
.
. -
(2)
1
(. 8). -
-
.
2
(. . «10.3 »).
.
.
.
. -
(2)
7 -
(. 8). -
-
.
2
(. . «10.3 »).
-
.
(13) -
.
.
-
(D2).
,
. «15. ».
21. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
.
, .
172
-
-
-
.
-
( 5°C). -
,
.
(D1).
. «11.2
»
(D2)
(D1)
.
, . «15. -
».
/ (19) -
, .
“14.11 /
”.
. (. 1).
(A8). (. 2).
. -
(. . «7. »).
/