Руководство по эксплуатации
2
3
450-455 mm
594-597 mm
19-22 m
45 mm
45 mm
45 mm
45 mm
mm 2 + 054
m Min
m
850
500 mm
545 mm Min.
560 + 8 mm
x 28 x
2x
1
2 mm
2 mm
mm
824
545 mm
450 mm
Рис. 1 Рис. 2
Рис. 2A
4
x 1
x 1
approx. 350 mm
x 2
560 + 1 mm
x 4
x 4
Рис. 3 Рис. 5
Рис. 4
Рис. 6
Рис. 7
5
A4
A1
A14
A13 A18
A3 A2 A5 A6 A8
A10
A7
A9
A16 A21 A15
A12
A
A19
A17
A22
A20
A23
6
00:00
PROFILE 1 QUANTITY
AROMA
ESPRESSO
COFFEE
CAPPUCCINO
LATTE
MACCHIATO
D4
B
D
D3
D6
C1
C
C3
C2
B2 B4
B6
B5B3
B7
B1
B11
B10
B9
B8
D1
D7
D2
D5
C5
C4
7
1
4 5
7
13 15
2 3
6
89
10
12
14
16
30
17 18
23 24
25
20
22
28
34
33
36
38 39
40
35
37
41
31
11
27
32
26
2119
29
8
1
4 5
7
13 15
2 3
6
89
10
12
14
16
30
17 18
23 24
25
20
22
28
34
33
36
38 39
40
35
37
41
31
11
27
32
26
2119
29
9
1
4 5
7
13 15
2 3
6
89
10
12
14
16
30
17 18
23 24
25
20
22
28
34
33
36
38 39
40
35
37
41
31
11
27
32
26
2119
29
10
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................ 11
Прочтите и соблюдайте ................................................ 11
Предупреждения о соблюдении техники
безопасности .................................................................11
Использование по назначению ..................................12
Установка ........................................................................ 12
Указания по электрической безопасности ...............13
Очистка и уход ...............................................................13
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ...................................................13
Утилизация упаковочного материала .......................13
Утилизация бытовых приборов .................................13
Декларация соответствия ЕС .......................................14
УСТАНОВКА С ВСТРАИВАНИЕМ......................................................14
ВВЕДЕНИЕ ..........................................................................................15
Буквы в скобках .............................................................15
Поиск и устранение неисправностей .........................15
Руководство по эксплуатации .....................................15
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА.......................................................................15
Описание прибора ........................................................15
Описание домашней страницы (главного окна) .....15
Описание принадлежностей .......................................15
Описание емкости для молока ...................................15
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ ................................ 15
Проверка прибора ........................................................15
НАСТРОЙКА ПРИБОРА .....................................................................15
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ....................................................................16
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ................................................................ 16
НАСТРОЙКИ МЕНЮ .......................................................................... 16
Moйкa .............................................................................16
Настройки напитка ......................................................17
Установка времени ......................................................17
Автоматическое включение ......................................17
Автоматическое выключение (режим ожидания) ..17
Подогреватель для чашки ..........................................17
Температура кофе ........................................................18
Жесткость воды ............................................................18
Выбор языка .................................................................18
Звуковой сигнал ...........................................................18
Подсветка чашки ......................................................... 18
Деморежим ..................................................................18
Значения по умолчанию .............................................18
Статистика.......................................................................19
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ................................................................... 19
Выбор вкуса кофе..........................................................19
Выбор количества кофе ............................................... 19
Приготовление кофе (из зернового кофе) ................ 19
Приготовление кофе (из предварительно молотого
кофе) ................................................................................ 20
Регулировка кофемолки..............................................20
Советы для более горячего кофе ................................20
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО И КОФЕ НА ОСНОВЕ
МОЛОКА ............................................................................................. 20
Заполнение и присоединение емкости для
молока ............................................................................21
Регулировка количества пены ...................................21
Автоматическое приготовление капуччино и кофе
на основе молока .......................................................... 21
Очистка емкости для молока после использования 21
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ.................................................................22
ПОДАЧА ПАРА ................................................................................... 22
Советы по использованию пара для
вспенивания молока .................................................... 22
Очистка узла подачи горячей воды / пара
после использования ...................................................22
ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ НАПИТКОВ ...................................................23
СОХРАНЕНИЕ СВОЕГО ПЕРСОНАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ .................. 23
ЧИCТКA ...............................................................................................23
Очистка машины ..........................................................23
Очистка внутреннего контура машины....................23
Очистка контейнера для кофейной гущи .................24
Очистка поддона для сбора капель ........................... 24
Очистка внутреннего пространства
кофемашины ................................................................. 24
Очистка емкости для воды .........................................24
Очистка кранов для кофе ............................................24
Очистка шахты для молотого кофе ...........................24
Очистка заварочного узла ...........................................24
Очистка емкости для молока (D) ...............................25
Очистка соединительного сопла горячей
воды / пара.....................................................................25
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ......................................................................... 25
НАСТРОЙКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ .................................................... 26
Измерение жесткости воды .......................................26
Настройка жесткости воды ........................................26
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .................................................................. 26
ОТОБРАЖАЕМЫЕ СООБЩЕНИЯ ..................................................... 27
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................................32
СОДЕРЖАНИЕ
11
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтите и соблюдайте
Прежде чем пользоваться прибором,
прочтите данную инструкцию по безопас-
ности. Сохраняйте ее под рукой для обра-
щения в будущем. Эта инструкция также
доступна по адресу docs.whirlpool.eu
В настоящей инструкции и на самом при-
боре содержатся важные указания по
безопасности. Их необходимо прочесть
и выполнять постоянно. Изготовитель
снимает с себя всякую ответственность
за последствия несоблюдения настоящих
указаний по безопасности, ненадлежа-
щего использования прибора или непра-
вильные рабочие настройки на пульте
управления.
Предупреждения о соблюдении тех-
ники безопасности
Дети старше 8 лет, лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями и лица, не име-
ющие достаточных знаний и навыков,
могут пользоваться прибором только
под присмотром или если они получили
указания по безопасному использова-
нию прибора и осознают имеющиеся
опасности. Не позволяйте детям играть
с прибором. Применение по назначе-
нию: данный прибор предназначен для
приготовления напитков на основе кофе,
молока и горячей воды. Любое другое
применение считается ненадлежащим,
и, следовательно, опасным. Изготовитель
не несет ответственности за ущерб, при-
чиненный в результате использования
прибора не по назначению. Поверхность
нагревательного элемента сохраняет
остаточное тепло после использования,
поэтому внешние части прибора могут
оставаться горячими в течение несколь-
ких минут. Во время проведения очистки
придерживайтесь инструкций из главы
«Очистка». Операции по чистке прибора и
уходу за ним могут выполняться детьми
в возрасте не менее 8 лет и обязательно
под контролем взрослых. Держите при-
бор и разъем шнура питания подальше от
детей в возрасте менее 8 лет.
ВНИМАНИЕ: Во время эксплуатации
внешние части прибора могут сильно на-
греться, поэтому дети должны находить-
ся на безопасном расстоянии от него.
Прибор вырабатывает горячую воду.
Будьте осторожны, чтобы избежать попа-
дания брызг во избежание ожогов.
Если прибор поврежден или работает
неправильно, не пытайтесь его отремон-
тировать. Выключите прибор, отключите
его от электросети и обратитесь в Сервис-
ный центр.
Поверхности с таким символом
при использовании нагреваются
(символ имеется только на неко-
торых моделях).
12
ВНИМАНИЕ: Модели со стеклянной по-
верхностью: не используйте прибор, если
такие поверхности повреждены.
Использование по назначению
ВНИМАНИЕ! Для управления прибором
не используйте внешний таймер или си-
стему дистанционного управления.
ВНИМАНИЕ! Для очистки прибора не
использовать щелочные чистящие сред-
ства, которые могут его повредить. Поль-
зуйтесь мягкой ткань и при необходимо-
сти нейтральным чистящим средством.
Данный прибор предназначен для ис-
пользования только в бытовых условиях.
Данный прибор не предназначен для
использования в следующих случаях: в
бытовых комнатах персонала в различ-
ных предприятиях, офисах и др. трудовых
коллективах; на фермах; в номерах оте-
лей, мотелей и прочих жилых помещени-
ях.
Данный прибор не предназначен для
профессионального использования. Не
используйте прибор вне помещений.
Запрещается хранить взрывоопасные
или горючие вещества (например, бен-
зин или аэрозольные баллоны) внутри
прибора или рядом с ним во избежание
пожара.
Установка
Перемещать и устанавливать прибор
должны двое или более человек во избе-
жание травм. При распаковке и установке
следует использовать защитные перчат-
ки во избежание порезов.
Установку, включая подключение во-
доснабжения (при наличии), и ремонт
прибора должен выполнять только ква-
лифицированный техник. Не ремонти-
руйте и не заменяйте детали прибора, за
исключением случаев, специально огово-
ренных в руководстве по эксплуатации.
Не разрешайте детям подходить близко
к месту установки. После распаковки
прибора убедитесь, что он не был повре-
жден во время транспортировки. В слу-
чае обнаружения проблем обращайтесь
к продавцу или в ближайший сервисный
центр. После установки отходы упаковоч-
ных материалов (пластик, пенопластовые
детали и т. д.) должны храниться в недо-
ступном для детей месте во избежание
опасности удушения. Перед выполнени-
ем любых операций по установке отклю-
чите прибор от электросети во избежание
поражения электрическим током. При
установке соблюдайте осторожность, что-
бы не повредить сетевой шнур корпусом
прибора во избежание возгорания и по-
ражения электрическим током. Не вклю-
чайте прибор до завершения установки.
Прибор может быть установлен над
встроенной духовой печью только в том
случае, если она оборудована системой
охлаждения.
13
RU
Указания по электрической безопас-
ности
До подключения прибора проверьте, что-
бы указанное на табличке напряжение
соответствовало напряжению сети.
Для прибора должна иметься возмож-
ность отключения от электросети посред-
ством отсоединения вилки от розетки
(если к ней есть доступ) или с помощью
многополюсного выключателя, устанав-
ливаемого до розетки. Прибор должен
быть заземлен в соответствии с нацио-
нальными стандартами электрической
безопасности.
Не используйте удлинители, разветви-
тели и переходники. После завершения
установки электрические компоненты
должны стать недоступны для пользова-
теля. Не прикасайтесь к прибору мокры-
ми руками или если вы стоите босиком.
Не пользуйтесь прибором, если у него
повреждены сетевой шнур или вилка,
если он неисправен или был поврежден
вследствие удара или падения. Если се-
тевой шнур поврежден, его следует заме-
нить на такой же во избежание опасности
поражения электрическим током.
Машины со съемным шнуром. Избегайте
попадания брызг воды на разъем шнура
питания или на соответствующий вход
сзади прибора.
ВНИМАНИЕ: Необходимо исключить лю-
бые утечки в области разъема и штекера.
Очистка и уход
ВНИМАНИЕ: Перед выполнением лю-
бых операций по очистке и техническому
обслуживанию убедитесь, что прибор от-
ключен от электросети: опасность пора-
жения электрическим током. Никогда не
используйте пароочистители для очистки
прибора.
Запрещается погружать прибор в воду.
Регулярно опорожняйте поддон для сбо-
ра капель во избежание переполнения и
опасности травм.
Тщательно очищайте все компоненты,
уделяя особое внимание тем частям, ко-
торые находятся в контакте с кофе и мо-
локом.
Всегда очищайте трубки внутри емкости
для молока после использования во из-
бежание опасности отравления.
Во время промывки из узлов подачи кофе
течет горячая вода. Избегайте попадания
брызг воды во избежание ожогов.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизация упаковочного материала
Упаковочный материал допускает полную вторичную пере-
работку, о чем свидетельствует соответствующий символ
(
). Различные части упаковки должны быть утилизиро-
ваны в полном соответствии с действующими местными
нормами по утилизации отходов.
Утилизация бытовых приборов
Данный прибор изготовлен из материалов, допускающих
переработку или повторное использование. Утилизируйте
прибор в соответствии с местными правилами утилизации
отходов. Дополнительную информацию о правилах обра-
щения с бытовыми электроприборами, их утилизации и
переработке можно получить в соответствующих государ-
ственных органах, службе сбора бытовых отходов или ма-
14
газине, где был приобретен прибор. Данный прибор имеет
маркировку в соответствии с директивой ЕС 2012/19/ЕС по
утилизации электрического и электронного оборудования
(WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию данного из-
делия, вы можете предотвратить негативные последствия
для окружающей среды и здоровья человека.
Символ (
) на самом изделии или в сопроводительной
документации указывает, что при утилизации данного из-
делия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми
отходами. Вместо этого его следует сдать на переработку в
соответствующий пункт приема электрического и электрон-
ного оборудования.
Декларация соответствия ЕС
Данный прибор был разработан, изготовлен и выпущен в
продажу в соответствии с требованиями следующих Евро-
пейских Директив: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU и RoHS
2011/65/EU.
Настоящий прибор, предусматривающий контакт с пищевы-
ми продуктами, соответствует требованиям Европейского
Регламента ( ) № 1935/2004.
УСТАНОВКА С ВСТРАИВАНИЕМ
Проверьте соблюдение минимальных размеров, необхо-
димых для корректной установки прибора. Кофемашина
должна быть установлена в вертикальном шкафу, а шкаф
должен быть надежно закреплен на стене с помощью име-
ющихся в продаже кронштейнов.
• Кухонная мебель, вступающая в непосредственный
контакт с прибором, должна выдерживать высокие
температуры (не менее 65°C).
• Чтобы обеспечения надлежащей вентиляции оставь-
те зазор в нижней части шкафа (см. размеры на ри-
сунке 1).
• Установите направляющие по бокам шкафа, как пока-
зано на рисунке 2. Закрепите прилагаемыми винтами,
затем вытяните их полностью.
Установите и зафиксируйте стопорный крюк четырь-
мя прилагаемыми винтами, как показано на рисунке,
установив его в центр шкафа заподлицо с передней
стенкой.
Если кофейная машина установлена на прибор для
разогрева напитков, используйте его верхнюю поверх-
ность в качестве опоры для размещения направляю-
щих (рис. 2А).
В этом случае не будет поверхности, на которую будут
опираться направляющие, и необходимости в установ-
ке стопорного крюка нет.
• Зафиксируйте кабель питания зажимом (рис. 3). Длина
кабеля питания должна быть достаточной для того,
чтобы машину можно было извлечь из шкафа для на-
полнения контейнера для зернового кофе.
Прибор должен быть заземлен в соответствии с требо-
ваниями законодательства.
Электрическое подключение должно выполняться
квалифицированным электриком в соответствии с ин-
струкциями.
• Установите прибор на направляющие, убедившись, что
штифты правильно вставлены в корпус, затем зафик-
сируйте их прилагаемыми винтами (рис.4). Если высоту
устройства требуется отрегулировать, используйте
прилагаемые проставочные диски.
• При необходимости откорректируйте расположение
устройства, расположив прилагаемые распорки под
опорой или по бокам опоры (рис. 5-6).
• Чтобы поднять переднюю сторону прибора (макс. 2
мм), поверните защелку, как показано на рисунке 7.
15
RU
ВВЕДЕНИЕ
Буквы в скобках
Буквы в скобках ссылаются на легенду к описанию прибора.
Поиск и устранение неисправностей
В случае возникновения проблем следуйте указаниям в раз-
делах «Отображаемые сообщения» и «Поиск и устранение не-
исправностей».
Если проблему решить не удалось, обратитесь в службу под-
держки. Для выполнения ремонта обратитесь в службу под-
держки.
Руководство по эксплуатации
Прежде чем начинать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с этим руководством.
• Сохраните это руководство по эксплуатации.
• Несоблюдение этого руководства по эксплуатации может
привести к ожогам или повреждению прибора. Произ-
водитель не несет ответственности за ущерб, вызванный
несоблюдением настоящего руководства по эксплуатации.
Прибор оснащен охлаждающим вентилятором. Он остается ак-
тивным при включенной машине.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Описание прибора
(стр. 5 - A)
A1. Поднос для чашки
A2. Дверца для обслуживания
A3. Направляющая для кофе
A4. Контейнер для кофейной гущи
A5. Заварочный узел
A6. Внутреннее освещение
A7. Кнопка «Вкл./Выкл./Ожидание»
A8. Панель управления
A9. Лоток для предметов
A10. Соединительное сопло горячей воды / пара
A12. Емкость для воды
A13. Узел подачи кофе (с регулировкой по высоте)
A14. Поддон
A15. Крышка контейнера для зернового кофе
A16. Контейнер для зернового кофе
A17. Ручка регулировки помола
A18. Подсветка чашки
A19. Главный выключатель
A20. Отсек для измерений
A21. Шахта для молотого кофе
A22. Шнур питания
A23. Подогреватель для чашки
Описание домашней страницы (главного окна)
(стр. 6 - B)
B1.
: меню настроек напитков
B2. : меню настроек прибора
B3. Выбранный вкус
B4. Часы
B5. Выбранное количество
B6.
: выбор вкуса
B7. : выбор количества
B8.
: кнопка прокрутки
B9. Доступные для выбора напитки (нажмите кнопку прокрутки
или для отображения всех напитков, нижняя инди-
каторная полоса указывает на просматриваемое окно)
B10.
: кнопка прокрутки
B11. Настраиваемые профили (см. «Сохранение своего персо-
нального профиля»)
Описание принадлежностей
(стр. 6 - C)
C1. Индикаторная бумага «Тест общей жесткости»
C2. Мерная ложка для молотого кофе
C3. Чистящая щетка
C4. Узел подачи горячей воды / пара
C5. Крышка соединительного сопла
Описание емкости для молока
(стр. 6 - D)
D1. Регулятор вспенивателя и режим CLEAN
D2. Крышка со вспенивателем для молока
D3. Емкость для молока
D4. Трубка для подачи молока
D5. Кран для молочной пены (регулируемый)
D6. Теплоизолированный корпус
D7. Кнопки разблокировки крышек
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ
Проверка прибора
После распаковки убедитесь в комплектности и целостности из-
делия, а также в наличии всех принадлежностей. Не эксплуати-
руйте прибор при наличии видимых повреждений. Обратитесь в
службу поддержки.
НАСТРОЙКА ПРИБОРА
• При заводских испытаниях в машину насыпался кофе, по-
этому наличие следов кофе в мельнице совершенно нор-
мально. Тем не менее, машина гарантированно не была в
употреблении.
•
При первой возможности настройте жесткость воды, следуя
инструкциям в разделе «Настройка жесткости воды».
16
1. Подключите прибор к электросети (рис.1) и убедитесь, что глав-
ный выключатель (A19) со стороны прибора нажат (рис.2);
2. ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК : нажимайте
(B10) или (B8), пока
флаг, соответствующий выбранному языку, не появится на дис-
плее (B), затем нажмите на флаг;
Следуйте инструкциям, выводящимся на дисплей прибора:
1. ЗАЛЕЙТЕ СВЕЖУЮ ВОДУ : снимите емкость для воды (A12) (рис.
3), откройте крышку (рис. 4), заполните до отметки MAX (на
внутренней стороне емкости) питьевой водой (рис. 5), закройте
крышку и установите емкость обратно в прибор (рис. 6);
2. ВСТАВЬТЕ УЗЕЛ ПОДАЧИ ВОДЫ : Убедитесь, что узел подачи
горячей воды / пара (C4) установлен на соединительное сопло
(A10) (рис. 7), и установите держатель емкости не менее чем на
100 мл ниже (рис. 8);
3. На дисплее появляется ГИДРОСИСТЕМА ПУСТА НАЖМИТЕ ОК ДЛЯ
НАЧАЛА НАПОЛНЕНИЯ;
4. Нажмите для подтверждения выбора. Прибор подает
воду из крана (рис. 8), после чего автоматически выключается.
Кофемашина готова к нормальной эксплуатации.
• В начале использования прибора потребуется приготовить 4-5
капучино, прежде чем прибор начнет давать удовлетворитель-
ные результаты.
• При первом использовании машины контур воды еще пуст, и
прибор может работать очень шумно. Шум уменьшается по
мере заполнения контура.
• После приготовления первых 5-6 капуччино слышен звук кипе-
ния воды; это нормальное явление. После этого уровень шума
снизится.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Перед включением прибора убедитесь, что главный выключатель
(A19) нажат (рис.2). При каждом включении прибор автоматически
выполняет цикл прогрева и очистки, который не может быть пре-
рван. Прибор готов к использованию только по завершении этого
цикла.
ВНИМАНИЕ
Во время промывания немного горячей воды вытекает из узла
подачи кофе (A13) и собирается в поддон (A14) под ним. Избегайте
контакта с брызгами воды.
• Для включения прибора нажмите
кнопку (A7) (рис. 9).
На дисплее появится сообщение ИДЕТ НАГРЕВ, ПОЖАЛУЙСТА,
ЖДИТЕ.
• По завершении нагpeва сообщение изменится на: ИДЕТ ОПО
ЛАСКИВАНИЕ, ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ. По мере нагревания
бойлера также нагреваются внутренние контуры за счет цирку-
ляции горячей воды.
Прибор прогрет до нужной температуры, когда появляется
главное окно (домашняя страница).
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
При каждом выключении после приготовления кофе кофема-
шина выполняет автоматический цикл промывки.
ВНИМАНИЕ
Во время промывки немного горячей воды вытекает из узла
подачи кофе (A13). Избегайте контакта с брызгами воды.
• Для выключения прибора нажмите
кнопку (A7)
(рис. 9).
• Отображается сообщение ИДЕТ ВЫКЛЮЧЕНИЕ, ПОЖА
ЛУЙСТА, ЖДИТЕ, после чего (при условии применимости)
прибор выполняет цикл промывания и выключается (пе-
реходит в режим ожидания).
Если вы не планируете пользоваться прибором в течение неко-
торого времени, сначала опорожните водяной контур (см. раз-
дел «Опорожнение контура»), затем отсоедините его от розетки
электропитания следующим образом:
• сначала выключите прибор, нажав кнопку
(рис. 9);
• разблокируйте главный выключатель (A19) на стороне
прибора (рис. 2).
Не нажимайте главный выключатель, пока прибор включен.
НАСТРОЙКИ МЕНЮ
Moйкa
Используйте эту функцию для подачи горячей воды из узлов
подачи кофе (A13) для очистки и прогрева внутреннего контура
прибора. Установите контейнер емкостью не менее 100 мл под
узлы подачи кофе и горячей воды (рис. 8).
Для включения режима выполните следующие действия:
1. Нажмите
(B2) для входа в меню;
2. Нажмите
(B10) или (B8) до появления ОПО-
ЛАСКИВАНИЕ на дисплее (B);
3. Нажмите
для запуска промывки.
ВНИМАНИЕ
Не оставляйте прибор без присмотра во время подачи горячей
воды.
1. Через несколько секунд горячая вода начнет поступать из
узла подачи кофе, а затем из узла подачи горячей воды /
пара (при наличии) для очистки и прогрева внутреннего
контура прибора. На дисплее отображается ИДЕТ ОПО
ЛАСКИВАНИЕ, ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ вместе с индика-
тором выполнения, заполняемым соразмерно выполнен-
ной обработке;
2. Для прекращения промывки нажмите или до-
ждитесь автоматического прекращения промывки .
17
RU
• Если прибор не используется более 3-4 дней, после чего снова
включается, настоятельно рекомендуется выполнить 2/3
промывки перед использованием;
• После очистки в контейнере для гущи (A4) находится вода.
Это нормальное явление.
Настройки напитка
Этот раздел содержит информацию о персональных настройках
и, по желанию, восстановлению заводских настроек каждого
напитка.
1. Нажмите (B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8) до появления ПАРА-
МЕТРЫ НАПИТКОВ на дисплее (B);
3. Нажмите . На дисплее появятся значения для первого
напитка;
4. Профиль соответствующего пользователя выделяется на
дисплее. Значения отображаются вертикальными полосами.
Значение по умолчанию указывается символом
, а теку-
щее значение – окрашенной частью вертикальной полосы;
5. Для возврата в меню настройки нажмите
.
Для прокрутки и отображения напитков нажмите ;
6. Для восстановления заводских настроек отображенного на-
питка нажмите ПОЛНЫЙ СБРОС ;
7. ПОДТВЕРЖД. СБРОС? : для подтверждения нажмите
(для отмены нажмите );
8. ЗАВОД. ПАРАМЕТРЫ: Нажмите .
Будут восстановлены заводские значения напитка. Перейдите к
следующим напиткам или вернитесь в меню настроек.
• Для изменения напитков в другом профиле вернитесь на до-
машнюю страницу, выберите необходимый профиль (B11) и
повторите процедуру.
• В отношении сброса всех напитков профиля до значений по
умолчанию см. раздел «Значения по умолчанию».
Установка времени
Чтобы настроить время на дисплее (B), выполните следующие
действия:
1. Нажмите
(B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8) до появления УСТА-
НОВИТЕ ВРЕМЯ на дисплее (B);
3. Нажмите
. На дисплее появится панель установки вре-
мени;
4. Нажимайте
или , соответственно, до отображения
текущих часов и минут;
5. Для подтверждения нажмите (для отмены нажмите
), затем нажмите для возврата к домашней
странице.
Теперь время установлено.
Автоматическое включение
Можно задать время автоматического включения, чтобы при-
бор в определенное время (например, утром) был готов к не-
медленному приготовлению кофе.
Для включения этой функции необходимо правильно устано-
вить время (см. раздел «Установка времени
»).
Для включения режима автоматического включения выполни-
те следующие действия:
1. Нажмите
(B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8) до появления АВ
ТОМАТ. ВКЛЮЧЕНИЕ на дисплее (B);
3. Выберите режим нажатием . На дисплее появится
панель установки времени;
4. Нажимайте
или , соответственно, до отображения
часов и минут требуемого автоматического включения;
5. Нажмите или для включения или
отключения режима автоматического включения.
6. Для подтверждения нажмите (или отмените и
вернитесь в меню настроек, нажав
), затем на-
жмите
для возврата к домашней странице.
Теперь время автоматического включения установлено, и ото-
бражается соответствующий символ, указывающий на включе-
ние режима.
После выключения прибора главным выключателем (A21)
настройка автоматического включения (при наличии) будет
потеряна.
Автоматическое выключение (режим ожидания)
Автоматическое выключение можно установить таким обра-
зом, чтобы прибор отключился через 15 или 30 минут или 1, 2
или 3 часа.
Для программирования автоматического выключения выпол-
ните следующие действия:
1. Нажмите
(B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8) до появления на дис-
плее (B) сообщения «АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ» вместе с те-
кущим выбором значения (15 или 30 минут, 1, 2 или 3 часа);
3. Нажмите
на дисплее для выбора нужного значения;
4. Нажмите для возврата к домашней странице.
Теперь автоматическое выключение запрограммировано.
Подогреватель для чашки
Чтобы подогреть чашки перед приготовлением кофе, можно
активировать подогреватель для чашки (A23) и установить над
чашками.
18
1. Нажмите (B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8), пока на дисплее
(B) не появится надпись «CUP WARMER» (ПОДОГРЕВА-
ТЕЛЬ ДЛЯ ЧАШКИ);
3. Нажмите
, чтобы активировать - или де-
активировать - подогреватель для чашки.
4. Нажмите для возврата к домашней странице.
Экономия энергии
Используйте этот режим для включения или отключения
энергосбережения. При включении режим снижает потре-
бление энергии в соответствии с нормами ЕС.
Для отключения или включения «ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ» вы-
полните следующие действия:
1. Нажмите (B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8) до появления
ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ на дисплее (B);
3. Нажмите
для включения или отключе-
ния энергосбережения.
4. Нажмите для возврата к домашней странице.
На дисплее появляется соответствующий символ вместе со
временем, указывающий на включение режима.
Температура кофе
Для изменения температуры воды, используемой для при-
готовления кофе, выполните следующие действия:
1. Нажмите (B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8), пока на дисплее
(B) не появится
ТЕМПЕРАТУРАКОФЕ вместе с те-
кущим выбором (НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ или
МАКС.);
3. Нажмите
для выбора нужной температуры;
4. Нажмите для возврата к домашней странице.
Для каждого профиля может быть задана своя температу-
ра (см. раздел «Сохранение персонального профиля»).
Жесткость воды
Инструкции по настройке жесткости воды см. раздел «На-
стройка жесткости воды».
Выбор языка
Для изменения языка дисплея (B) выполните следующие
действия:
1. Нажмите
(B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8) до появления
ВЫБРАТЬ ЯЗЫК на дисплее;
3. Нажмите
: нажимайте или для отображения
и выбора флага, соответствующего выбранному языку;
4. Нажмите дважды для возврата к домашней стра-
нице.
Звуковой сигнал
Включает или отключает звуковой сигнал, подаваемый машиной
при каждом нажатии пиктограммы или установке / извлечении
принадлежности. Для отключения или включения звукового сиг-
нала выполните следующие действия:
1. Нажмите
(B2) для входа в меню;
2. Нажмите
(B10) или (B8) до появления ЗВУКО-
ВОЙ СИГНАЛ на дисплее (B);
3. Нажмите
для включения или отключения
звукового сигнала;
4. Нажмите для возврата к домашней странице.
Подсветка чашки
Этот режим включает или выключает подсветку чашки (A18).
Подсветка загорается при каждой выдаче кофейного напитка или
горячего молока и во время каждого цикла промывки.
Для отключения или включения этого режима выполните следу-
ющие действия:
1. Нажмите (B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8) до появления ПОД
СВЕТКА ЧАШКИ на дисплее (B);
3. Нажмите
для включения или отключения
подсветки чашки;
4. Нажмите для возврата к домашней странице.
Внутреннее освещение (A6) включается при включении прибора.
Деморежим
При включении этого режима на дисплее отображаются основ-
ные функции машины:
1. Нажмите
(B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8), пока на дисплее не поя-
вится надпись DEMO MODE (ДЕМОРЕЖИМ);
3. Нажмите для запуска деморежима;
4. Чтобы выйти из ДЕМОРЕЖИМА, сначала выключите прибор,
нажав кнопку (A7), (рис. 9). Для возврата к домашней
странице снова нажмите кнопку .
Значения по умолчанию
Эта функция возвращает все настройки меню и запрограммиро-
ванные количества к значениям по умолчанию (за исключением
установленного языка).
Для восстановления значений по умолчанию выполните следую-
щие действия:
19
RU
1. Нажмите (B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8) до появления ЗА-
ВОД. ПАРАМЕТРЫ на дисплее (B). Нажмите ;
3.
Нажмите ПОЛНЫЙ СБРОС для сброса всех профилей до
исходных параметров или выберите нужный профиль (на-
пример, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 1);
4. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ПО УМОЛЧАНИЮ : нажмите
для подтверждения (или для оставления
параметров без изменений);
5. СБРОС НА ЗНАЧЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ : нажмите
для подтверждения и
для возврата к домашней
странице.
Статистика
Эта функция отображает статистические данные, относящиеся
к машине. Для отображения статистики выполните следующие
действия:
1. Нажмите (B2) для входа в меню;
2. Нажимайте
(B10) или (B8) до появления С ТА-
ТИСТИКА на дисплее (B);
3. Нажмите
для проверки всей доступной статистики,
нажав
или ;
4. Нажмите
для возврата к домашней странице.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Выбор вкуса кофе
Выберите нужный аромат на домашней странице,
нажав
ВКУС (B6):
(см. «Приготовление кофе (из
предварительно молотого кофе)»
СВЕРХЛЕГКИЙ ВКУС
ЛЕГКИЙ ВКУС
СРЕДНИЙ ВКУС
КРЕПКИЙ ВКУС
СВЕРХКРЕПКИЙ ВКУС
Другое (если
запрограммировано) / Стандарт
После выдачи напитка вкус сбрасывается на значение .
Выбор количества кофе
Выберите нужное количество кофе в чашке, нажав
КОЛИЧЕСТВО (B7) на домашней странице:
КОЛИЧЕСТВО SMALL
КОЛИЧЕСТВО MEDIUM
КОЛИЧЕСТВО LARGE
КОЛИЧЕСТВО X-LARGE
(EXTRA LARGE)
Дpyгoe количество (если
запрограммировано) /
Стандартное количество
После выдачи напитка количество сбрасывается на значение .
Приготовление кофе (из зернового кофе)
Не используйте зеленые, карамелизированные или засахарен-
ные кофейные зерна, поскольку они могут прилипнуть к кофе-
молке и вывести ее из строя.
1. Заполните контейнер для зерен (A16) (рис. 12) кофейными
зернами;
2. Установите чашку под узел подачи кофе (A13);
3. Опустите узел максимально близко к чашке (рис. 13). Это
позволит получить кремовый кофе;
4. Нажимайте
(B10) или (B8) до отображения нуж-
ного кофе;
5. Затем выберите нужный кофе на домашней странице:
• ESPRESSO
• DOPPIO+
• КОФЕ
• LONG
• 2X ESPRESSO
• AMERICANO (АМЕРИКАНО)
6. Приготовление начинается. На дисплее (B) появляется
изображение выбранного напитка вместе с индикатором
выполнения, постепенно заполняющимся по мере приго-
товления.
• Можно приготовить 2 чашки ESPRESSO одновременно,
нажав 2X
во время приготовления 1 ESPRESSO (изо-
бражение выводится на несколько секунд в начале приго-
товления).
• Пока машина готовит кофе, выдачу можно прервать в лю-
бой момент, нажав
.
• По завершении выдачи, чтобы увеличить количество
кофе в чашке просто нажмите
. По достижении
нужного количества нажмите .
20
После приготовления кофе прибор готов к приготовлению следу-
ющего напитка.
При использовании прибора могут отображаться различные
аварийные сообщения (ПОЛНЫЙ БАК, ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ ГУЩИ и т. п.). Их значение разъясняется в разделе
«Отображаемые сообщения».
• Для увеличения температуры кофе см. раздел «Советы для
более горячего кофе».
• Если кофе выдается каплями, имеет недостаточную кре-
пость и консистенцию или слишком холодный, прочитайте
советы в разделах «Регулировка кофемолки» и «Поиск и
устранение неисправностей».
• Приготовление каждого кофе можно настроить (см. разде-
лы «Персонализация напитков» и «Сохранение персональ-
ного профиля»).
• Если включен режим «Экономия энергии», возможно, при-
дется подождать несколько секунд до выдачи первого кофе.
Приготовление кофе (из предварительно молотого
кофе)
• Запрещается добавлять молотый кофе при выключенной
машине, так как он может рассыпаться внутри и загрязнить
машину. Это может привести к повреждению прибора.
• Запрещается добавлять более одной мерной ложки (C2),
иначе возможно загрязнение внутренней части кофемаши-
ны или блокировка шахты (A4).
При использовании молотого кофе можете готовить не более
одной чашки кофе за один раз.
1. Нажимайте
ВКУС (B6), пока на дисплее (B) не появится
(ПРЕДВАРИТ. МОЛОТЫЙ).
2. Откройте крышку (A15).
3. Убедитесь, что шахта (A21) не заблокирована, затем добавь-
те одну мерную ложку молотого кофе (рис. 14).
4. Установите чашку под узел подачи кофе (A13).
5. Затем выберите нужный кофе (ESPRESSO, КОФЕ, LONG) на
домашней странице;
6. Приготовление начинается. На дисплее появляется изобра-
жение выбранного напитка вместе с индикатором выполне-
ния, постепенно заполняющимся по мере приготовления.
• Пока машина готовит кофе, выдачу можно прервать в лю-
бой момент, нажав .
• По завершении подачи, чтобы увеличить количество кофе
в чашке, просто нажмите
. По достижении нужного
количества нажмите .
После приготовления кофе прибор готов к приготовлению следу-
ющего напитка.
Приготовление кофе LONG:
На половине приготовления отображается надпись ЗАСЫПЬТЕ
МОЛОТЫЙ КОФЕ, МАКСИМУМ 1 МЕРНАЯ ЛОЖКА . Добавьте
одну мерную ложку молотого кофе и нажмите
.
Регулировка кофемолки
Кофемолка настроена по умолчанию на правильное приготов-
ление кофе и вначале не требует регулирования.
Однако, если после приготовления нескольких первых порций
кофе обнаружитcя, что кофе недостаточно крепкий или кремо-
вый, а также подается слишком медленно (по капле за раз),
это можно будет исправить с помощью регулятора помола A17
(рис. 11).
Регулятор помола можно поворачивать только тогда, когда
кофемолка работает на начальном этапе приготовления кофе.
Если кофе выдается слишком медленно
или совсем не выдается, поверните на
один клик по часовой стрелке в направ-
лении 7.
Для получения более насыщенного и
кремового кофе поверните регулятор на
один клик против часовой стрелки в направлении 1 (не повора-
чивайте на несколько кликов одновременно, иначе кофе может
быть выдан за один раз).
Влияние этих корректировок станет очевидным только после
выдачи, по меньшей мере, двух чашек кофе. Если эта настрой-
ка не дает желаемого результата, поверните регулятор еще на
один клик.
Советы для более горячего кофе
Для увеличения температуры кофе потребуется:
• выполнить промывку, выбрав функцию «Промывка» в
меню настроек (раздел «Промывка»
”);
• нагреть чашки горячей водой с помощью функции горя-
чей воды (см. раздел «Подача горячей воды»;
• увеличить температуру кофе в меню настроек (см. раздел
«Температура кофе
»).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО И КОФЕ НА ОСНОВЕ
МОЛОКА
Во избежание образования молока с некачественной пеной или
большими пузырьками обязательно очищайте крышку емко-
сти для молока (D2) и соединительное сопло для горячей воды
(A10) согласно разделам «Очистка емкости для молока после
использования», «Очистка емкости для молока» и «Очистка
соединительного сопла горячей воды/пара».
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/