СОДЕРЖАНИЕ
Cert. Version 08.19 · Edition 06.22 · RU ·
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Датчик-реле давления газа DG..H, DG..N
Датчик-реле разрежения DG..I
1 Безопасность .........................1
2 Проверка правильности применения ......2
3 Монтаж ..............................2
4 Электроподключение...................4
5 Настройка............................5
6 Проверка герметичности................6
7 Техническое обслуживание ..............6
8 Принадлежности ......................6
9 Технические характеристики ............9
10 Срок службы.........................9
11 Сертификация ......................10
12 Логистика ..........................10
13 Утилизация .........................10
14 Принцип работы ....................10
15 Вывод из эксплуатации и утилизация ....11
16 Ремонт.............................11
17 Критические отказы, связанные с
обеспечением безопасности при работе....11
18 Контакты ...........................12
1 БЕЗОПАСНОСТЬ
1.1 Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
1.2 Легенда
1 , 2 , 3 , a , b , c = действие
➔= указание
1.3 Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного ру-
ководства и неправильного пользования прибором.
1.4 Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только квали-
фицированному персоналу. Работы, связанные с
электрической проводкой, разрешается проводить
только квалифицированным электрикам.
1.5 Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-2
2 ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ ПРИ-
МЕНЕНИЯ
Для контроля за повышением или понижением
давления газа или воздуха.
-6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6
Повышение разрежения
Понижение разрежения
Повышение давления
Понижение давления
Избыточное
давление Разрежение
DG..H,
DG..N
Газ, воздух,
дымовые газы
Воздух, дымовые
газы
DG..I Воздух, дымовые
газы
Газ, воздух,
дымовые газы
DG..H срабатывает и блокируется при повышении
давления, DG..N срабатывает и блокируется при
понижении давления.
Деблокировка производится кнопкой на датчике.
Правильное применение гарантируется только
вуказанных диапазонах, см. стр. стр. 9 (9 Тех-
нические характеристики). Любое другое приме-
нение считается не соответствующим назначению.
2.1 Обозначение типа
DG Датчик-реле давления
1,5 Диапазон настройки разрежения
-1,5 – -0,5/+0,5 – +3мбар
10 Диапазон настройки 1–10мбар
12 Диапазон настройки разрежения
-12 – -1/+1 – +7мбар
18 Диапазон настройки разрежения
-2 – -18мбар
50 Диапазон настройки 2,5–50мбар
120 Диапазон настройки разрежения
-10 – -120мбар
150 Диапазон настройки 30–150мбар
450 Диапазон настройки разрежения
-80 – -450мбар
500 Диапазон настройки 100–500мбар
H Cрабатывает и блокируется при
повышении давления
N Cрабатывает и блокируется при пони-
жении давления
I Для разрежения на газ
G С позолоченными контактами
-3 Электроподключение с винтовыми
клеммами
-4 Электроподключение с винтовыми
клеммами, IP65
-5 Электроподключение с 4-контактным
штекером, без разъема, IP 54
-6 Электроподключение с 4-контактным
штекером, с разъемом, IP 54
-9 Электроподключение с 4-контактным
штекером, с разъемом, IP65
K2 Красный/зеленый контрольный све-
тодиод на 24ВDC/AC
T Синяя контрольная лампа на
230ВАС
T2 Красный/зеленый контрольный све-
тодиод на 110–230ВАС
N Синяя контрольная лампа на
120ВАС
A Внешняя настройка
2.2 Обозначение деталей
1
2
3
4
5
1 Верхняя часть корпуса с крышкой
2 Нижняя часть корпуса
3 Колесико
4 Кабельный вводM16
5 DG..H, DG..N с ручной деблокировкой
2.3 Шильдик
DG
CE 2
13
D-49018 Osnabrück, Germany
Макс. давление на входе = давление сопротивле-
ния, напряжение питания, температура окружаю-
щей среды, степень защиты: см. шильдик.
3 МОНТАЖ
ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить прибор во время монта-
жа иэксплуатации, соблюдайте следующие
указания:
– При падении прибора могут возникнуть
необратимые повреждения. В этом случае
перед применением необходимо полностью
заменить прибор и соответствующие детали.
– Используйте только допущенный уплотни-
тельный материал.
– Проверьте макс. температуру окружающей
среды, см. стр. 9 (9.1 Условия окружаю-
щей среды).
– Пары, содержащие силикон, могут создать
помехи при работе контактов. Используйте
силиконовые шланги, полностью прошедшие
вулканизацию.
– Не допускайте попадания конденсата в
прибор. По возможности следите за тем,
чтобы провода/трубы были проложены снизу
вверх. В противном случае существует
опасность обледенения при минусовых
температурах, смещения точки срабатыва-
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-3
ния или коррозии в приборе, что может
привести к выходу прибора из строя.
– При наружной установке датчика-реле
давления требуется навес и защита от
прямых солнечных лучей (даже при IP65). В
целях предотвращения конденсации влаги
можно использовать крышку с элементом
для выравнивания давления. См. Принад-
лежности, Элемент для выравнивания
давления.
– Избегайте сильных механических колебаний
прибора.
– При сильных колебаниях давления необхо-
димо установить дроссельную шайбу/
дроссель.
➔
DG не должен касаться стены. Минимальное
расстояние 20 мм.
➔Обеспечьте достаточно свободного места для
монтажа.
➔
Обеспечьте возможность беспрепятственного
доступа к колесику для настройки.
3.1 Монтажное положение
Монтажное положение вертикальное, горизонталь-
ное или в некоторых случаях внешней стороной
вниз, предпочтительно с вертикальным располо-
жением мембраны. При вертикальном монтажном
положении точка срабатыванияpS соответствует
установленному на колесике значению шкалыSK.
При другом монтажном положении точка сраба-
тыванияpS изменяется и больше не соответствует
установленному значению шкалыSK. Необходимо
проверить точку срабатыванияpS.
Все DG (кроме DG..I)
pS = SK pS = SK + 0,18 мбар
(0,8 "WC)
pS = SK
- 0,18 мбар
(0,8 "WC)
DG1,5I
pS = SK
pS = SK + 0,4 мбар
напр. SK = 1,2:
pS = 1,2 + 0,4= 0,4
мбар
напр. SK = -1,2:
pS = -1,2 + 0,4 = -0,8
мбар
DG12I
pS = SK
pS = SK + 0,5 мбар
напр. SK = 5:
pS = 5 + 0,5= 0,4 мбар
напр. SK = -10:
pS = -10 + 0,5 = -9,5
мбар
DG18I, DG120I, DG450I
pS = SK
DG18I: pS = SK + 0,5
мбар
напр. SK = -10:
pS = -10 + 0,5 = -9,5
мбар
DG120I, DG450I: pS =
SK + 0,2мбар
3.2 Опции присоединения
34
1
Rp
1
/
8
"
Rp
1
/
8
"
Rp ¼"
Rp ¼"
2
➔Порты 1 и 2: газ, воздух, дымовые газы.
➔
Порты 3 и 4: не подключайте к газопроводу!
Только для воздуха и дымовых газов.
➔
Если возможно попадание на электрические
контакты датчика-реле давления загрязнений
из окружающего воздуха/рабочей среды, ис-
пользуйте фильтрующий элемент (артикул:
74916199) на портах 3 и 4. При IP65 фильтру-
ющий элемент входит в комплект, см.шильдик.
3.3 Монтаж
1 Установку отключить от напряжения с созда-
нием видимого разры-ва цепи.
2 Закройте подачу газа.
3 Следите за чистотой трубопровода.
4 Продуйте трубопровод.
DG..H, DG..N – избыточное давление, разре-
жение
➔Рекомендуется оставить открытым порт, кото-
рый лучше защищен от грязи и воды.
Измерение избыточного давления через
порт1
➔Заглушите порт2.
a
2
b
1
Измерение избыточного давления через
порт2
➔Заглушите порт1.
a
2
b
1
c
2
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-4
Измерение разрежения через порт4
➔Заглушите порт3.
a
3
b
4
Измерение разрежения через порт3
➔Заглушите порт4.
a
4
3
b
3
DG..H, DG..N – перепад давлений
➔Незадействованные порты следует заглушить.
Используйте порты 1 или2 для более высокого
абсолютного давления,
а порты 3 или4 для более низкого абсолютного
давления.
a
3
1
b
3
1
DG..I – разрежение
➔Рекомендуется оставить открытым порт, кото-
рый лучше защищен от грязи и воды.
Измерение разрежения через порт1
➔Заглушите порт2.
a
2
b
1
Измерение разрежения через порт2
➔Заглушите порт1.
a
2
b
1
c
2
4 ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ
Датчик-реле давления DG..H, DG..N, DG..I исполь-
зуется на взрывоопасных участках зоны 1(21) и
2(22), если на безопасном участке перед датчиком
установлен изолированный усилитель в испол-
нении Ex-i в соответствии с нормой EN60079-11
(VDE0170-7):2012.
DG..H, DG..N, DG..I как «простое электрическое
оборудование» в соответствии с нормой EN60079-
11:2012 относится к классу температурыT6, груп-
паII. Внутренняя индуктивность/емкость состав-
ляет Li=0,2μH/Ci=8pF.
При меньшей коммутируемой мощности, напр.,
при 24В, 8мА, в воздухе, содержащем силикон
или масло, рекомендуется использовать защитный
модульRC (22Ω, 1μF).
NO
C = 1 µF
R = 22 Ω
2
NC
1
COM
3
➔
Даже при однократном воздействии на дат-
чик-реле давления тока >0,1A с напряжением
>24В (>30В) при cosφ=1 или >0,05A при
cosφ=0,6 золотое покрытие на контактах
выгорает. После этого прибор может рабо-
тать только на такой же или более высокой
мощности.
ОСТОРОЖНО
– Чтобы не повредить DG..H, DG..N, DG..I во
время эксплуатации, соблюдайте величину
коммутируемой мощности, см. стр. 9 (9
Технические характеристики).
1 Отключите электропитание установки.
2 3 4
5 M16 x 1,5:
ø 4–10 mm
6 Произведите подключение в соответствии со
схемой электроподключения.
7 Плотно закрутите кабельный вводM16 (ка-
бель-канал 1/2" NPT).
➔
Контакты 3 и 2 замыкаются при повышении
давления. Контакты 1 и 3 замыкаются при по-
нижении давления. При наличии замыкающего
контакта необходимость в контактеNC (зам-
кнутом) исключается.
COM
3
NC
1
NO
2
NO
2NC
1
COM
3
L1
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-5
4.1 Схема электроподключения
Электроподключение DG1,5I, DG12I зависит от
диапазона регулирования избыточного или отри-
цательного давления.
DG 12I DG 1,5I
-
1
2
-
1
1
-
1
0
-
9
-
8
-
7
-
6
-
5
-
4
-
3
-
2
-
1
1
2
3
4
5
6
7
1
0
0
P
a
=
1
m
b
a
r
p
s
=
-
1
2
–
-
1
;
1
–
7
m
b
a
r
-
1
,
5
-
1
-
0
,
5
0
,
5
1
1
,
5
2
2
,
5
3
p
s
=
-
1
,
5
–
-
0
,
5
;
0
,
5
–
3
m
b
a
r
1
0
0
P
a
=
1
m
b
a
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Для датчиков с настройкой отрицательного дав-
ления шаблон со схемой подключения находится
под крышкой прибора.
NC 1
COM
COM
N
3
3
NO
2
NC
1
NO
µ
2
У датчиков с настройкой избыточного давления
удалите находящийся в приборе шаблон и произ-
ведите подключение в соответствии с выгравиро-
ванной схемой электроподключения.
NO
2
NC
1
COM
3
5 НАСТРОЙКА
➔Точка срабатывания регулируется с помощью
колесика.
1 Установку отключить от напряжения с созда-
нием видимого разры-ва цепи.
2 Открутите крышку корпуса.
➔После успешно проведенной настройки снова
установите крышку корпуса. Соблюдайте мо-
менты затяжки, см. стр. 9 (9 Технические
характеристики).
3 Подключите омметр.
COM
3
NC
1
NO
2
NO
2
NC
1
COM
3
4 Установите точку срабатывания с помощью
колесика.
5 Подключите манометр.
6
0
1 cm = 1 mbar
(0.4
" = 0.4"WC)
7 Подключите давление. При этом наблюдайте
за точкой срабатывания на омметре и маноме-
тре.
8 Если DG..H, DG..N, DG..I не срабатывает при
требуемой точке срабатывания, откорректи-
руйте диапазон настройки с помощью колеси-
ка. Сбросьте давление и повторите операцию.
5.1 Диапазон настройки
Тип
Диапазон
настрой-
ки1)
[мбар]
Давление
сброса2)
[мбар]
Макс.
давление
на
вхо-
деpмакс.
DG10H,
DG10N 1–10 0,4–1 600
DG50H,
DG50N 2,5–50 1–2 600
DG150H,
DG150N 30–150 5–15 600
DG500H,
DG500N 100–500 15–25 600
Тип Диапазон
настройки1)
[мбар]
Гистере-
зис
переклю-
чений3)
[мбар]
Макс.
давление
на
вхо-
деpмакс.
DG1,5I
от -1,5 до
-0,5 и
от +0,5 до
+3
0,2–0,5 ± 100
DG12I
от -12 до -1
и
от +1 до +7
0,5–1 ± 100
DG18I от -2 до -18 0,5–1,5 ± 100
DG120I от -10 до
-120 4–11 ± 600
DG450I от -80 до
-450 10–30 ± 600
1) Точность настройки =±15% от цены деления
шкалы.
2) Разница между давлением срабатывания и
возможным сбросом.
3) Средний гистерезис переключений при
минимальной и максимальной настройках.
Тип
Отклонение от точки
срабатывания при испытании
по EN1854– датчики-реле
давления воздуха
DG..H, ..N, ..I ± 15 %
DG1,5I ± 15 % или ± 0,4 мбар
DG12I ± 15 % или ± 0,5 мбар
DG18I ± 15 % или ± 0,5 мбар
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-6
6 ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ
Проверьте все используемые газовые присоеди-
нения на герметичность.
1 Перекройте газопровод за клапаном.
2 Откройте клапан и подачу газа.
➔
N2 = 900 мбар, макс. 2 .бар (13psi, макс. 29psi)
<15 минут
3 N2 4
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для обеспечения надежной эксплуатации: ежегод-
но проверяйте герметичность и функциональную
способность датчика-реле давления, при работе
на биогазе этот срок сокращается до полугода.
➔
Проверку функциональной способности датчи-
ка можно произвести при контроле на пониже-
ние давления, напр., с помощью проверочного
кранаPIA.
➔
После проведения работ по техническому об-
служиванию проверьте прибор на герметич
-
ность, см. стр. 6 (6 Проверка герметичности).
8 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
8.1 Соединительный комплект
Для контроля минимального и максимального дав-
ления на входе двумя датчиками-реле давления
смонтированными друг с другом.
Артикул: 74912250
1
2
1
2
2
2 x
3
1
1 x
4
8.2 Комплект фильтрующих элементов
Для защиты электрических контактов DG..H, DG..N,
DG..I от загрязнений из окружающего воздуха/
рабочей среды используйте фильтрующий элемент
для порта с присоединением разрежения1/8". На
приборах с IP65 комплект входит в поставку.
Комплект из 5-ти фильтрующих элементов, ар-
тикул: 74916199
8.3 Внешняя настройка
Для внешней настройки давления срабатывания
датчик DG..I может быть оборудован крышкой для
внешней настройки (ключ-шестигранник 6мм).
Артикул: 74916155
1 2 3
8.4 Кожух для защиты от атмосферных
воздействий
B
A
C
D
E
F
При монтаже на открытом воздухе кожух для
защиты от атмосферных воздействий является
постоянной защитой для предотвращения обра-
зования конденсата и атмосферного старения
частей корпуса.
Кожух для защиты от атмосферных воздействий
изготовлен из нержавеющей стали толщиной 1мм.
Прилагаемый фильтрующий элемент предназначен
для защиты открытого соединения 1/8" от проник-
новения грязи и насекомых.
Комплект поставки:
A 2 кожуха, 100 x 100 x 100 мм
B 2 винта M4 x 16
C 4 гайки
D 2 шайбы
E 2 глухие гайки
F 1 фильтрующий элемент (соединение 1/8")
Артикул: 74924909
Монтажное положение: вертикально, вниз кабель-
ными вводами.
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-7
8.5 Элемент для выравнивания давления
Для датчиков-реле давления с сертификацией СЕ.
Для предотвращения конденсации влаги можно
использовать крышку с элементом для выравни-
вания давления. Мембрана в резьбовом соедине-
нии обеспечивает вентиляцию крышки, исключая
попадание влаги внутрь.
Артикул: 74923391
8.6 Дроссель
R
¼
Rp
¼
Для датчиков-реле давления с сертификацией СЕ.
При больших перепадах давления мы рекомен-
дуем использовать дроссель (содержит цветные
металлы).
Диаметр отверстия – 0,2мм, артикул: 75456321
диаметр отверстия 0,3мм, артикул: 75441317
8.7 Клапан предохранительный PIA
Для проверки срабатывания при мин. Давлении,
DG..H, DG..N, DG..I может быть провентилирован
во включенном состоянии с помощью предохрани-
тельного клапанаPIA (содержит цветные металлы).
R
¼
Rp
¼
Артикул: 74329466
Click
TEST
8.8 Комплект соединительных трубок
Используется только для воздуха.
Комплект соединительных трубок из 2-х трубок
ПВХ, 2фланца для подсоединения к воздухопро-
воду включая винты, ниппели R1/4 и R1/8.
Артикул: 74912952.
8.9 Монтажный комплект с крепежом, U-об-
разный кронштейн
M4 x 10
M4 x 12
50 (1.97")
47,5 (1.87")
75 (2.95")
30 (1.18")
20
(0.79")
25 (0.98")
45 (1.77")
20
(0.79")
24 (0.94")
43 -0,3 (1.69")
64 (2.52")
40 (1.57")
6 (0.24")
16
(0.63")
39 (1.53")
4,20 +0,1
(0.17")
5,2
(0.2") 10
(0.4")
Артикул: 74915387
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-8
8.10 Стандартный штекер
Артикул: 74920412
8.11 Комплект стандартных штекеров
Для датчиков-реле давления с сертификацией СЕ,
артикул: 74915388
1
3
2
L1 N
N
NO
NO
1 2
COM
L1
3
8.12 Контрольная лампа, красная/синяя
Контрольная лампа, красная
110/120В AC, I= 1,2 мA, артикул: 74920430.
230В AC, I=0,6мА, артикул: 74920429.
Контрольная лампа, синяя
110/120В AC, I= 1,2 мA, артикул: 74916121.
230В AC, I=0,6мА, артикул: 74916122.
1 2 3
4
NC
1COM
3
NO
NO 2
N
NO
2NC
1
COM
3
L1
N
NC
1COM
3
NO
NC
2
N
NO
2NC
1
COM
3
L1
N
8.13 Светодиод красный/зеленый для 24В
DC/AC или от 110В AC до 230ВAC
24В DC, I= 16мА; 24В AC, I= 8мA, артикул.:
74921089.
от 110В AC до 230В AC, артикул.: 74923275.
1 2 3
4
NC
1COM
3
NO
2
N
NO
21 NC
3 COM
+
–
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-9
9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
9.1 Условия окружающей среды
Максимальная температура рабочей и окружа-
ющей среды:
DG..H, DG..N: от -15 до +60°C (от 5 до +140°F),
DG..I: от -20 до +80°C (от -4 до +176°F).
Температура хранения и транспортировки: от
-20 до +40°C (от -4 до +104°F).
Недопустимы обледенение, образование кон-
денсата и конденсация влаги внутри прибора и
на приборе.
Степень защиты: IP54 или IP65. Класс безопас-
ности: 1.
Для очистки прибора не используйте очистители
высокого давления и/или чистящие средства.
9.1.1 Датчик-реле давления воздуха с мем-
браной NBR
Длительная эксплуатация при повышенной тем-
пературе окружающей среды ускоряет старение
эластомерных материалов и снижает срок службы
(пожалуйста, консультируйтесь с производителем).
Длительная эксплуатация при работе с газами с
объемом H2S более 0,1% или концентрация озона
более 200μg/3 ускоряют старение эластомерных
материалов и снижают срок службы.
9.2 Механические характеристики
Виды газа: природный газ, городской газ,
сжиженный газ (газообразная форма), дымовые
газы, биогаз (макс. 0,1%об.H2S) и воздух.
Макс. давление на входеpмакс. = давление
сопротивления, см. стр. 5 (5.1 Диапазон
настройки).
Макс. давление испытания для проверки всей
установки: кратковременно <15минут 2бар.
Мембранный датчик-реле давления, без содер-
жания силикона.
Корпус: пластмассаПБТ, армированная стекло-
волокном и снизкой газопроницаемостью.
Нижняя часть корпуса: AlSi 12.
Вес: от 270 до 320 г, в зависимости от оснаще-
ния.
9.2.1 Рекомендуемый момент затяжки:
Компонент Момент
затяжки
[Нсм]
Винты крышки 65
Кабельный ввод M16 x 1,5 50
Кабель-канал ½" NPT 170 (15 lb")
Соединение Rp 1/8 в нижней
части корпуса из алюминия 250
Соединение Rp 1/4 (1/4" NPT) в
нижней части корпуса из
алюминия
1300
Соединение Rp 1/8 в верхней
части корпуса 250
Зажимные винты комби 80
Заглушка измерительного
штуцера Т15 150
9.3 Электрические характеристики
Коммутируемая мощность:
UI
(cosφ=1)
I
(cos φ =
0,6)
DG 24–250
ВАС 0,05–5A 0,05–1A
DG..G 5–250
ВАС 0,01–5A 0,01–1A
DG..G 5–48 ВDC 0,01–1A 0,01–1A
Диаметр кабеля: от 0,5 до 1,8мм (от AWG24 до
AWG13).
Кабельный ввод: M16x1,5, диапазон клемм от
4 до 10мм.
Тип подключения: винтовые клеммы.
10 СРОК СЛУЖБЫ
Указанный срок службы предполагает исполь-
зование продукта в соответствии с настоящим
Руководством по эксплуатации. По окончании на-
значенного срока службы важные с точки зрения
безопасности компоненты должны быть заменены.
Срок службы (начиная сдаты изготовления) в со-
ответствии с EN13611, EN1854 для DG..H, DG..N,
DG..I:
Среда Срок службы
К-во рабочих
циклов Время (лет)
Газ 50000 10
Воздух 250000 10
Более подробное толкование Вы можете найти
в применяемых нормах и регламентах и на сайте
afecor (www.afecor.org).
Этот метод применим для отопительных устано-
вок. Для технологического оборудования руковод-
ствуйтесь местными нормами и правилами.
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-10
11 СЕРТИФИКАЦИЯ
Декларация о соответствии
Мы в качестве изготовителя заявляем, что изделия
DG..H, DG..N, DG..I c идентификационным номе-
ромCE- -0085AP0467 соответствуют требованиям
указанных директив и норм.
Директивы:
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Предписание:
– (EU) 2016/426 – GAR
Нормы:
– EN1854:2010
Данное изделие полностью соответствует прошед-
шему испытание типовому образцу.
Производство ведется всоответствии спредписа-
нием (ЕU) 2016/426 AnnexIII paragraph3.
Elster GmbH
Копия декларации о соответствии (на нем. и англ.
языках)– см. www.docuthek.com
11.1 Сертификация UKCA
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN1854:2010
11.2 SIL, PL
Параметры безопасности см. Safety manual/Техни
-
ческую информациюDG (на нем., англ., фр.язы-
ках)– www.docuthek.com.
11.3 Допуски AGA, Таможенный Союз ЕврАз-
ЭС, соответствует директиве, ограничиваю-
щей применение вредных веществ(RoHS)
AGA
11.4 Регламент REACH
Прибор содержит особо опасные вещества (SVHC),
которые находятся в списке веществ-кандидатов
Регламента REACH №1907/2006. См. Reach list
HTS на сайте www.docuthek.com.
11.5 Директива RoHS в Китае
Директива об ограничении использования вредных
веществ (RoHS) вКитае. Копия таблицы содержа-
ния компонентов (Disclosure Table China RoHS2)–
см. сертификаты на сайте www.docuthek.com.
12 ЛОГИСТИКА
Транспортировка
Необходимо защищать прибор от внешних воз-
действий (толчков, ударов, вибраций).
Температура транспортировки: см. стр. 9 (9
Технические характеристики).
При транспортировке должны соблюдаться ука-
занные условия окружающей среды.
Незамедлительно сообщайте о повреждениях
прибора или упаковки во время транспортировки.
Проверяйте комплектность продукта.
Хранение
Температура хранения: см. стр. 9 (9 Техниче-
ские характеристики).
При хранении должны соблюдаться указанные
условия окружающей среды.
Длительность хранения: 6 месяцев в оригинальной
упаковке до первого использования. При более
длительном хранении соответственно сокраща-
ется общий срок службы.
13 УТИЛИЗАЦИЯ
Приборы с электронными компонентами:
Директива WEEE 2012/19/EU – директива об
отходах электрического и электронного обо-
рудования
Продукт и его упаковка по истечении срока
службы продукта (достижения количества пере-
ключений) подлежат сдаче в пункт вторсырья. При-
бор нельзя утилизировать вместе с обычными бы-
товыми отходами. Продукт не подлежит сжиганию.
По желанию, приборы, отслужившие свой срок,
в соответствии с нормативами по утилизации от-
ходов, могут быть вывезены производителем при
поставке за счет продавца.
14 ПРИНЦИП РАБОТЫ
Датчики-реле давления DG срабатывают в случае
отклонения давления в ту или иную сторону от на-
строенного значения. При достижении настроенно-
го значения срабатывает микропереключатель DG,
который имеет конструкцию переключающегося
контакта. Давление срабатывания настраивается
при помощи ручного колесика.
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-11
15 ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И
УТИЛИЗАЦИЯ
По истечении срока службы прибора или установ-
ки, на которой смонтирован прибор, следует выве-
сти прибор или установку из эксплуатации; после
чего следует подвергнуть компоненты прибора
раздельной утилизации в соответствии с мест-
ными предписаниями, независимо от того, был
ли превышен срок службы прибора или установки.
Срок службы: см. стр. 9 (9 Технические ха-
рактеристики)
16 РЕМОНТ
Разрешается проводить только те ремонт-
ные работы прибора, которые предписа-
ны данным Руководством по эксплуатации.
Если по причине какой-либо неисправности
прибор вышел из строя, необходимо отпра-
вить прибор на проверку производителю/
контактному лицу из Таможенного Союза.
По истечении срока службы следует вывести при-
бор из эксплуатации и подвергнуть утилизации.
17 КРИТИЧЕСКИЕ ОТКАЗЫ, СВЯ-
ЗАННЫЕ С ОБЕСПЕЧЕНИЕМ БЕЗО-
ПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ
Критические отказы, возникающие в про-
цессе эксплуатации, могут быть вызва-
ны несоответствием (повреждением) элек-
трической изоляции предусмотренным
условиям эксплуатации машины в части опасно-
сти поражения персонала электрическим током.
Снижение (исключение) критических отказов до-
стигается соблюдением требований безопасной
эксплуатации прибора, своевременным прове-
дением всех видов технического обслуживания
в полном объеме, своевременным ремонтом и
соблюдением других требований, изложенных в
Руководстве по эксплуатации.
DG..H, DG..N, DG..I · Edition 06.22
RU-12
18 КОНТАКТЫ
Организацией, выполняющей функции иностранно-
го изготовителя в части обеспечения соответствия
поставляемой продукции требованиям техниче
-
ского регламента Таможенного Союза и в части
ответственности за несоответствие поставляемой
продукции требованиям технического регламента
Таможенного Союза на его территории, является
АО «ХОНЕВЕЛЛ» (лицо, выполняющее функции
иностранного изготовителя).
АО «ХОНЕВЕЛЛ»
121059, Россия, Москва
ул. Киевская, д. 7, 8 этаж
Тел. +7 495 796 9800
Факс +7 495 796 9893/94
Изготовитель
Elster GmbH
Strotheweg 1,
D-49504 Lotte (Büren)
Германия
© 2022 Elster GmbH
Возможны изменения, служащие техническому прогрессу.
Ассортимент продукции Honeywell Thermal Solutions включает
в себя продукты Honeywell Combustion Safety, Eclipse,
Exothermics, Hauck, Kromschröder и Maxon. Для получения
дополнительной информации о нашей продукции посетите веб-
сайт ThermalSolutions.honeywell.com или свяжитесь с инженером
отдела продаж Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
Тел. +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Централизованное управление сервисными операциями по
всему миру:
Tел. +49 541 1214-365 или -555
Перевод с немецкого языка
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
/
