СОДЕРЖАНИЕ
Cert. Version 05.18 · Edition 04.23 · RU ·
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Датчики-реле давления воздуха DL2E, DL4E,
DL14E, DL35E
1 Безопасность .........................1
2 Проверка правильности применения ......2
3 Монтаж ..............................2
4 Электроподключение...................3
5 Настройка............................4
6 Проверка функциональной способности ...4
7 Принадлежности ......................5
8 Технические характеристики ............6
9 Срок службы .........................6
10 Сертификация .......................6
11 Логистика ...........................7
12 Утилизация ..........................7
1 БЕЗОПАСНОСТЬ
1.1 Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией
внимательно прочитайте данное руководство.
После монтажа передайте руководство поль-
зователю. Этот прибор необходимо установить
и ввести в эксплуатацию в соответствии с дей-
ствующими предписаниями и нормами. Данное
руководство Вы можете также найти в Интерне-
те по адресу: www.docuthek.com.
1.2 Легенда
1 , 2 , 3 , a , b , c = действие
➔= указание
1.3 Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования
прибором.
1.4 Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопас-
ности, отмечена в руководстве следующим
образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только
квалифицированному персоналу. Работы,
связанные с электрической проводкой, разре-
шается проводить только квалифицированным
электрикам.
1.5 Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DL2-35E · Edition 04.23
RU-2
2 ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ
ПРИМЕНЕНИЯ
DL2-35E
Для контроля избыточного давления, разреже-
ния или перепада давлений для воздуха, дымо-
вых газов или других неагрессивных газов.
Правильное применение гарантируется только в
указанных диапазонах, см. стр. 6 (8 Техниче-
ские характеристики). Любое другое применение
считается не соответствующим назначению.
2.1 Обозначение типа> DL2–35E
DL Датчик-реле давления воздуха
2 Диапазон настройки 20–200 Па
4 Диапазон настройки 50–400 Па
14 Диапазон настройки 300–1400 Па
35 Диапазон настройки 1200–3500 Па
E С присоединительными трубками и
настроечным винтом
H Температурный диапазон -40 –
+110°C (-40 – +230°F)
G С золотыми контактами
-1 Электроподключение с плоскими
штекерамиAMP
W Кронштейн (Z-образный)
1) DL2E: точка срабатывания 20–30 Па при
монтажном положении вниз.
2) Диапазон настройки: DL2EH = 45–200 Па, DL4EH
= 70–400 Па.
2.2 Обозначение типа DL2–35ET
DL Датчик-реле давления воздуха
2 Диапазон настройки 0,12–0,8 "WC
(30–200 Пa)
4 Диапазон настройки 0,2–1,6 "WC
(50–400 Пa)
14 Диапазон настройки 1,2–5,6 "WC
(300–1400 Пa)
35 Диапазон настройки 4,8–14 "WC
(1200–3500 Пa)
E С присоединительными трубками и
настроечным винтом
T СтандартСША
G С золотыми контактами для напряже-
ния 12–250В
-1 Электроподключение с плоскими
штекерамиAMP (допускUR)
1) DL2: точка срабатывания 0,08–0,12 "WC при
монтажном положении вниз.
2.3 Обозначение деталей
2
1
3
1 Крышка
2 Корпус
3 Регулировочный винт
2.4 Шильдик
➔Макс. давление на входеpмакс. = давление
сопротивления, напряжение в сети, мон-
тажное положение, давление срабатывания,
температура окружающей среды, степень
защиты: см. шильдик.
➔Монтажное положение: см. настройку давле-
ния срабатывания (Пa) на шильдике.
3 МОНТАЖ
ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить прибор во время монта-
жа иэксплуатации, соблюдайте следующие
указания:
– При падении прибора могут возникнуть
необратимые повреждения. В этом случае
перед применением необходимо полностью
заменить прибор и соответствующие детали.
– Проверьте макс. температуру рабочей и
окружающей среды, см. стр. 6 (8
Технические характеристики). В противном
случае существует опасность обледенения
при минусовых температурах, смещения
точки срабатывания или коррозии в
приборе, что может привести к выходу
прибора из строя.
– Не допускайте попадания конденсата в
прибор.
– Защитите соединения от попадания частичек
грязи или влаги из измеряемой среды или из
окружающего воздуха. При необходимости
установите фильтр.
– Избегайте сильных механических колебаний
прибора.
– При сильных колебаниях давления необхо-
димо установить дроссельную шайбу.
– Если поверхность неровная, то следует
закрепить датчик-реле давления только
двумя винтами с одной и той же стороны
монтажной пластины или воздухопровода,
чтобы избежать механических напряжений.
– Пары, содержащие силикон, могут создать
помехи при работе контактов. Используйте
силиконовые шланги, полностью прошедшие
вулканизацию.
DL2-35E · Edition 04.23
RU-3
– При высокой влажности воздуха мы
рекомендуем использовать датчик-реле
давления с золотым контактом, поскольку
он обладает повышенной стойкостью к
коррозии. В сложных эксплуатационных
условиях необходимо обеспечить контроль
тока при замкнутых контактах.
➔Монтажное положение – любое, юстиров-
ка – см. фирменный шильдик. В другом
монтажном положении изменяется точка
срабатыванияpS.
ps = SK SK + 13 Pa
[+ 0,052 "WC] SK - 13 Pa
[- 0,052 "WC]
DL 2 – 35E
1 Монтаж DL2-35E посредством привинчива-
ния, с крепежной скобой или кронштейном.
Привинчивание
a
66 mm
(2.6")
ø4,4 mm
(0.17")
b
Крепежная скоба S/D
a b
Кронштейн (Z/L-образный)
a b
2 Присоедините шланг. Присоединительные
трубки диаметром Ø6мм (0,236").
➔Макс. давление на входе или перепад давле-
ний, см. стр. 4 (5.1 Диапазон настройки).
Избыточное давление
Разрежение
Перепад давлений
4 ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ
➔Даже при однократном воздействии на
датчик-реле давления тока >0,1A с напря-
жением >24В (>30В) при cosφ=1 или
>0,05A при cosφ=0,6 золотое покрытие на
контактах выгорает. После этого прибор мо-
жет работать только на такой же или более
высокой мощности.
ОСТОРОЖНО
– Чтобы не повредить DL2-35E во время
эксплуатации, соблюдайте величину
коммутируемой мощности, см. стр. 6 (8
Технические характеристики).
При меньшей коммутируемой мощности, напр.,
при 24В, 8мА, в воздухе, содержащем силикон
или масло, рекомендуется использовать защит-
ный модульRC (22Ω, 1μF).
NO
C = 1 µF
R = 22
Ω
2
NC
1
COM
3
1 Установку отключить от напряжения с
созданием видимого разры-ва цепи.
➔Для электроподключения используйте пло-
ские штекеры АМP.
2 3 4
➔Кабель должен быть проведен под зажим
для разгрузки натяжения.
5 6
7 Произведите подключение в соответствии со
схемой электроподключения.
➔Контакты 3 и 2 замыкаются при повышении
давления. Контакты 1 и 3 замыкаются при
понижении давления. При наличии замыкаю-
DL2-35E · Edition 04.23
RU-4
щего контакта необходимость в контактеNC
(замкнутом) исключается.
NO
2NC
1
COM
3
L1
COM
3
NC
1
NO
2
8 По окончании электроподключения снова
прикрутите крышку корпуса (момент затяжки,
см. стр. 6 (8 Технические характеристи-
ки)) или произведите настройку.
5 НАСТРОЙКА
Точка срабатыванияpS регулируется с помощью
настроечного винта.
1 Установку отключить от напряжения с
созданием видимого разры-ва цепи.
2 Открутите крышку корпуса.
3 Осторожно снимите плоские штекеры AMP с
контактов.
4 Подключите омметр.
5
COM
3
NC
1
NO
2
NO
2
NC
1
COM
3
6 Настройте точку срабатывания pS с помощью
настроечного винта, см. табл. «Диапазон
настройки».
7 8
9 Подключите манометр.
10
0ps
11 Подключите давление. При этом наблюдайте
за точкой срабатывания на омметре и
манометре.
12 Если DL2-35E не срабатывает при требуемой
точке срабатывания, откорректируйте
диапазон настройки с помощью настроечно-
го винта. Снизьте давление и повторите
операцию.
13 После успешно завершенной настройки
снова установите плоские штекеры AMP на
контакты и прикрутите крышку корпуса
(момент затяжки, см. стр. 6 (8 Техниче-
ские характеристики)).
5.1 Диапазон настройки
Тип Диапазон
настройки1) [Па]
Средний
гистерезис
переключе-
ний2) [Па]
мин. макс. мин.
макс.
DL2E 20 200 15 25
DL2ET 30 200 15 25
DL2EH 45 200 15 25
DL4E,
DL4ET 50 400 20 50
DL4EH 70 400 20 50
DL14E,
DL14ET 300 1400 30 60
DL35E,
DL35ET 1200 3500 60 100
Тип Диапазон
настройки1) ["WC]
Средний
гистерезис
переключе-
ний2) ["WC]
мин. макс. мин.
макс.
DL2ET 0,12 0,8 0,05 0,10
DL4ET 0,2 1,6 0,08 0,20
DL14ET 1,20 5,6 0,12 0,24
DL35ET 4,8 14,1 0,24 0,40
1) Точность настройки ±15% от цены деления шкалы/
но мин.±10Па [± 0,04 "WC].
2) Средний гистерезис переключений при
минимальной и максимальной настройках или по
договоренности.
Тип
Отклонение от точки
срабатывания при испытании
по EN1854– датчики-реле
давления воздуха
DL2E,
DL2ET ± 15 %/мин. ± 6Пa [± 0,02"WC].
DL2EH ± 15 %/мин. ± 8 Па
DL4E,
DL4ET ± 15 %/мин. ± 8Пa [± 0,03"WC]
DL4EH ± 15 %/мин. ± 12 Па
DL14E,
DL14ET
± 15 %/мин. ± 40Пa [±
0,16"WC]
DL35E,
DL35ET
± 15 %/мин. ± 90Пa [±
0,36"WC]
6 ПРОВЕРКА ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ
СПОСОБНОСТИ
Рекомендуется проверка функциональной спо-
собности раз в год.
DL2-35E · Edition 04.23
RU-5
7 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
7.1 Кронштейн L-образный (А)
48 mm
(18.9")
34 mm
(13.38")
∅ 4,3 mm
(0.17")
∅
3,1 mm
(0.12")
Форма А, артикул: 74919825.
7.2 Кронштейн Z-образный
59 mm (0.232")
40 mm (0.157")
∅ 4,2 mm (0.165")
∅
5,5 mm (0.217")
Артикул 74919824.
7.3 Крепежная скоба S
Для надежного крепления достаточно только
двух отверстий в монтажной пластине или воз-
душном канале.
56 (2.2")
0,8 – 1,1
(0.03 – 0.043")
ø 5,8 (0.23")
Артикул: 34335764.
7.4 Крепежная скоба D
Для создания герметичного крепления монти-
руйте скобуD спереди или сзади на монтажной
пластине. Датчик-реле давления просто насажи-
вается на скобу.
35 mm
(1.38")
35 mm
(1.38")
ø 3,0 mm
(0.12")
Для крепления со стороны подвода давления:
скоба белого цвета. Артикул: 74921513.
Для крепления с трех остальных сторон: скоба
синего цвета. Артикул: 74921512.
7.5 Адаптер для крепления на корпус венти-
лятора
Комплект фиксирующих винтов для непосред-
ственного крепления на двигателе нагнетатель-
ного вентилятора.
Артикул: 74920415
7.6 Комплект соединительных трубок
Используется только для воздуха.
ТрубкаПВХ (2м), 2фланца для подсоединения
к воздухопроводу включая винты, 2удлинителя
90мм, 2угловых адаптера.
Артикул: 74919272.
7.7 DL2–35E: входная втулка
Входная втулка для степени защиты IP42/IP44 в
зависимости от монтажного положения.
IP 42 IP 44
IP 44
IP 44
Монтажное положение горизонтальное и вниз
корпусом: IP 44
Артикул: 34919801
DL2-35E · Edition 04.23
RU-6
8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИ-
КИ
Условия окружающей среды
Степень защиты по IEC60529:
IP 00 =без крышки,
IP 10 =монтажное положение любое, с крыш-
кой,
IP 21 =отверстие в крышке направлено вниз,
IP 42/44 =крышка с входной втулкой.
Допустимая температура окружающей среды во
время работы:
DL..E: от -20 до +85°C (от -4 до +185°F),
DL..EH: от -40 до +110°C (от -40 до +230°F),
DL..T: от -40 до +60°C (от -40 до +140°F).
Температура хранения и транспортировки:
DL..E, DL..T: от -20 до +40°C (от -4 до +104°F),
DL..EH: от -20 до +60°C (от -4 до +140°F).
Недопустимы обледенение, образование кон-
денсата и конденсация влаги внутри прибора и
на приборе.
Класс безопасности II в соответствии с
VDE0106-1.
Для очистки прибора не используйте очистители
высокого давления и/или чистящие средства.
Механические характеристики
Микропереключатель в соответствии с
EN61058-1.
Виды газа: воздух и дымовые газы, не для горю-
чих или агрессивных газов.
Температура рабочей среды = температура
окружающей среды.
Макс. давление на входеpмакс. = давление
сопротивления или перепад давлений:
DL..E =5000Пa (20"WC),
DL..EH =1500Пa (6 "WC),
DL..ET =5000Пa (20 "WC).
Гистерезис переключений, см. стр. 4 (5.1
Диапазон настройки).
Мембранный датчик-реле давления, мембрана
из мягкого вулканизированного силиконового
каучука (LSR).
Корпус: пластмассаПБТ, армированная стекло-
волокном и снизкой газопроницаемостью.
Вес: 83 г (2,9 унции).
Рекомендуемый момент затяжки:
Компонент Момент затяжки [Нсм]
Винты крышки 65
Зажим для
разгрузки
натяжения
65
Электрические характеристики
Коммутируемая мощность
UI
(cosφ=1)
I
(cos φ =
0,6)
DL 24–250
ВАС 0,05–5A 0,05–1A
UI
(cosφ=1)
I
(cos φ =
0,6)
DL..G 5–250
ВАС 0,01–5A 0,01–1A
DL..G 5–48 ВDC 0,01–1A 0,01–1A
DL..T 30–240
ВАС 5A 0,5 А
DL..TG < 30
BAC/DC 0,1 А 0,05 А
Зазор между контактами: <3мм(μ).
Даже при однократном воздействии на дат-
чик-реле давления тока >0,1A с напряжением
>24В (>30В) при cosφ=1 или >0,05A при
cosφ=0,6 золотое покрытие на контактах выго-
рает. После этого прибор может работать толь-
ко на такой же или более высокой мощности.
9 СРОК СЛУЖБЫ
Указанный срок службы предполагает исполь-
зование продукта в соответствии с настоящим
Руководством по эксплуатации. По окончании
назначенного срока службы важные с точки
зрения безопасности компоненты должны быть
заменены.
Срок службы для DL2-35E (начиная сдаты изго-
товления) всоответствии с EN13611, EN1854:
10лет.
10 СЕРТИФИКАЦИЯ
Декларация о соответствии
Мы в качестве изготовителя заявляем, что
изделия DL2-35E c идентификационным номе-
ромCE- 0085AP0466 соответствуют требовани-
ям указанных директив и норм.
Директивы:
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Предписание:
– (EU) 2016/426 – GAR
Нормы:
– EN1854:2010
Данное изделие полностью соответствует про-
шедшему испытание типовому образцу.
Производство ведется всоответствии спредпи-
санием (ЕU) 2016/426 AnnexIII paragraph3.
Elster GmbH
Копия декларации о соответствии (на нем. и
англ. языках)– см. www.docuthek.com
DL2-35E · Edition 04.23
RU-7
10.1 Сертификация UKCA
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN1854:2010
10.2 Допуски FM, UL, AGA, Таможенный
Союз ЕврАзЭС, соответствует директи-
ве, ограничивающей применение вредных
веществ(RoHS)
AGA
10.3 Регламент REACH
Прибор содержит особо опасные веще-
ства (SVHC), которые находятся в списке
веществ-кандидатов Регламента REACH
№1907/2006. См. Reach list HTS на сайте www.
docuthek.com.
10.4 Директива RoHS в Китае
Директива об ограничении использования
вредных веществ (RoHS) вКитае. Копия таблицы
содержания компонентов (Disclosure Table
China RoHS2)– см. сертификаты на сайте www.
docuthek.com.
11 ЛОГИСТИКА
Транспортировка
Необходимо защищать прибор от внешних воз-
действий (толчков, ударов, вибраций).
Температура транспортировки: см. стр. 6 (8
Технические характеристики).
При транспортировке должны соблюдаться
указанные условия окружающей среды.
Незамедлительно сообщайте о повреждениях
прибора или упаковки во время транспортиров-
ки.
Проверяйте комплектность продукта.
Хранение
Температура хранения: см. стр. 6 (8 Техниче-
ские характеристики).
При хранении должны соблюдаться указанные
условия окружающей среды.
Длительность хранения: 6 месяцев в оригиналь-
ной упаковке до первого использования. При
более длительном хранении соответственно
сокращается общий срок службы.
12 УТИЛИЗАЦИЯ
Приборы с электронными компонентами:
Директива WEEE 2012/19/EU – директива
об отходах электрического и электронного
оборудования
Продукт и его упаковка по истечении срока
службы продукта (достижения количества пере-
ключений) подлежат сдаче в пункт вторсырья.
Прибор нельзя утилизировать вместе с обычны-
ми бытовыми отходами. Продукт не подлежит
сжиганию.
По желанию, приборы, отслужившие свой срок,
в соответствии с нормативами по утилизации
отходов, могут быть вывезены производителем
при поставке за счет продавца.
DL2-35E · Edition 04.23
RU-8
© 2023 Elster GmbH
Возможны изменения, служащие техническому прогрессу.
Ассортимент продукции Honeywell Thermal Solutions включает
в себя продукты Honeywell Combustion Safety, Eclipse,
Exothermics, Hauck, Kromschröder и Maxon. Для получения
дополнительной информации о нашей продукции посетите веб-
сайт ThermalSolutions.honeywell.com или свяжитесь с инженером
отдела продаж Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
Тел. +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Централизованное управление сервисными операциями по
всему миру:
Tел. +49 541 1214-365 или -555
Перевод с немецкого языка
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
/
