2. Товары для дома
  3. Бытовая техника
  4. Мелкая бытовая техника для кухни
  5. Кофеварки
  6. Аксессуары для кофеварок
  7. Jura
  8. Smart Payment Box
Smart Payment Box

Jura Smart Payment Box Инструкция по эксплуатации

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство по эксплуатации блока оплаты Smart от JURA и готов ответить на ваши вопросы. В руководстве подробно описывается установка, настройка, подключение к различным платежным системам и кофемашинам JURA, а также работа с индикаторами состояния. Задавайте ваши вопросы!
  • Как подключить блок оплаты Smart к кофемашине?
    Какие платежные системы поддерживает блок оплаты Smart?
    Что делать, если светодиодный индикатор на блоке оплаты мигает?
    Как настроить стоимость напитков?
Smart Payment Box
Bedienungsanleitung
Smart Payment Box
Instructions for use
Boîtier de paiement intelligent
Mode d’emploi
Box di pagamento intelligente
Istruzioni per l’uso
Intelligente betaalbox
Gebruiksaanwijzing
Caja de pago inteligente
Modo de empleo
Caixa de pagamento inteligente
Manual de instruções
Smart betalningslåda
Bruksanvisning
Блок оплаты Smart
Руководство по эксплуатации
Smart payment box
Instrukcja obsługi
JURA Type 579 A
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
Компактный блок оплаты Smart
Оглавление
Элементы управления ............................................................................................................................ 3
Важные указания ..................................................................................................................................... 4
Использование по назначению ...........................................................................................................................
Ради Вашей безопасности .....................................................................................................................................
1 Ваш блок оплаты Smart ..................................................................................................................... 5
Комплект поставки ..................................................................................................................................................
Совместимость .........................................................................................................................................................
Обслуживание ..........................................................................................................................................................
2 Установка блок оплаты Smart .......................................................................................................... 5
Установка крепления для расчетной системы Nayax VPOS .........................................................................
Подключение трансмиттера (для радиосвязи) ..............................................................................................
Подключение к кофе-машине (кабелем) ..........................................................................................................
3 Настройка конфигурации блок оплаты Smart ............................................................................... 6
4 Установка соединения между трансмиттером и автоматической кофе-машиной .................. 7
5 Демонтаж блок оплаты Smart ......................................................................................................... 7
6 Режим расчета .................................................................................................................................... 7
7 Светодиодные индикаторы ............................................................................................................. 7
8 Технические данные .......................................................................................................................... 8
Блок оплаты Smart
Элементы управления
Соединительный разъем
MDB (в корпусе)
 Корпус
Место установки расчетной системы
(b: Крепление для Nayax VPOS)
Блок для монет
Передняя крышка (закрываемая ключом)
Интерфейс для расчетной системы NRI G-
Переключатель режима расчета
U Верхнее положение: режим без оплаты
U Нижнее положение: режим с оплатой
Светодиодный индикатор состояния
Разъем для сетевого адаптера
Разъем для кабеля RS
 Разъем USB (для ПК)
 Разъем MDB
Блок оплаты Smart


Ножки для использования с кофе-
машиной серии GIGA
Глухая крышка
Ножки для использования с кофе-
машиной серии XJ или WE и с другими
кофе-машинами
Соединительный кабель RS
Трансмиттер
Светодиодный
индикатор состояния
Кнопка сброса
БS
b
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
Блок оплаты Smart
Важные указания
Использование по назначению
Блок оплаты Smart предусмотрен
исключительно для использова-
ния с одной из расчетных систем,
протестированных компанией
JURA. Любое иное использование
будет рассматриваться как исполь-
зование не по назначению. Ком-
пания JURA не несет ответственно-
сти за последствия, связанные с
использованием данного при-
бора не по назначению.
Перед использованием прибора
полностью прочтите данное руко-
водство по эксплуатации. На
повреждения или дефекты, воз-
никшие вследствие несоблюдения
указаний руководства по эксплуа-
тации, гарантия не распространя-
ется. Храните данное руководство
по эксплуатации рядом с прибо-
ром и передавайте его последую-
щим пользователям.
Ради Вашей безопасности
Z Используйте прибор только с
входящим в комплект поставки
сетевым адаптером.
Z Не допускайте, чтобы дети
играли с данным прибором.
Z Дети не могут выполнять
работы по очистке и техобслу-
живанию прибора за исключе-
нием лишь тех случаев, когда
эти работы выполняются под
присмотром ответственного
лица.
Z Дети старше восьми лет могут
самостоятельно использовать
прибор, только если они озна-
комлены с правилами безопас-
ного обращения с ним. Дети
должны знать и понимать,
какая опасность может возник-
нуть в результате неправиль-
ного обращения с прибором.
Z Лицам, а также детям, которые
вследствие
U физических, сенсорных или
психических нарушений либо
U отсутствия опыта и знаний в
обращении с прибором
не способны безопасно им
пользоваться, разрешено экс-
плуатировать его исключи-
тельно под присмотром или
руководством ответственного
лица.
Блок оплаты Smart
1 Ваш блок оплаты Smart
Комплект поставки
Z Корпус (со встроенным соединительным
разъемом MDB)
Z Крепление для расчетной системы
Nayax VPOS
Z  ключа
Z Блок для монет
Z Сетевой адаптер
Z Сетевой шнур с сетевым штекером
Z Кабель RS
Z Кабель USB
Z Трансмиттер с соединительным кабелем
RS
Z Глухая крышка
Z Программное обеспечение ПК для блок
оплаты Smart
Совместимость
Блок оплаты Smart совместим со всеми профес-
сиональными кофе-машинами серий W, GIGA и
X (кроме IMPRESSA X/X/X/X/X и X/
X avantgarde).
Учитывайте, что блок оплаты Smart совместим
не со всеми доступными расчетными систе-
мами. Блок оплаты Smart протестирован на
совместимость со следующими расчетными
системами:
Z монетоприемник NRI G-;
Z Hug-Witschi DIVA;
Z PBV Kaufmann Mifare-Vending-Reader VR;
Z считыватель Microtronic Mlight;
Z считыватель Microtronic Mlight;
Z Microtronic Msmart V;
Z PAYTEC/Fage Oscar/Giody;
Z Evis Legic Gecko;
Z Dallmayr Card System Ultimo;
Z Nayax VPOS.
E Самый актуальный список Вы всегда
можете найти на нашем веб-сайте (www.
jura.com).
Обслуживание
Не используйте для очистки прибора твердые
предметы, а также чистящие средства, содержа-
щие острые, царапающие поверхность частицы.
Они могут повредить покрытие корпуса.
2 Установка блок оплаты Smart
Блок оплаты Smart можно подключить к
автоматической кофе-машине кабелем либо
через беспроводную радиосвязь с помощью
входящего в комплект поставки трансмиттера.
E Для подсоединения блок оплаты Smart к
автоматической кофе-машине необхо-
димо, чтобы в блок оплаты была установ-
лена функционирующая расчетная
система.
E Снимите заднюю стенку блок оплаты
Smart для подключения различных
кабелей к соединительному разъему
MDB. В комплект поставки входят винты
для фиксации задней стенки изнутри
после подключения кабелей.
Установка крепления для расчетной
системы Nayax VPOS
Если Вы хотите использовать расчетную
систему Nayax VPOS, то сначала необходимо
заменить крепление на передней стороне
блока оплаты Smart.
T Снимите переднюю крышку.
T Передвинуть крепление вниз и снять его,
потянув вперед.
T Вставить крепление для расчетной
системы Nayax VPOS и передвинуть
вверх.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
Блок оплаты Smart
Подключение трансмиттера (для радио-
связи)
T
Снимите переднюю крышку.
T Открутите и выньте два винта задней
крышки.
T Сдвиньте заднюю крышку вверх.
T Подключите соединительный кабель
RS к соединительному разъему MDB.
T Подключите трансмиттер на другом
конце соединительного кабеля.
T Установите трансмиттер в выемку задней
крышки.
T Вставьте сетевой адаптер в разъем ().
T Установите заднюю крышку и сдвиньте
вниз.
T Вверните и затяните два винта задней
крышки.
T Вставьте сетевой штекер блок оплаты
Smart в сетевую розетку.
T Включите автоматическую кофе-машину.
Подключение к кофе-машине (кабелем)
T
Выключите автоматическую кофе-машину
при помощи сетевого выключателя.
T Установите переключатель режима
расчета в нижнее положение (режим с
оплатой).
T Подсоедините кабель RS к автомати-
ческой кофе-машине.
E При использовании интеллектуального
комплекта для подачи свежей воды:
подсоедините кабель RS к мини-кон-
центратору интеллектуального комплекта
для подачи свежей воды.
T Вставьте сетевой штекер в сетевую
розетку.
T Включите автоматическую кофе-машину.
3 Настройка конфигурации блок
оплаты Smart
Далее представлен порядок действий при
настройке конфигурации блок оплаты Smart
(например, выбор кофе-машины).
Условие: в компактном блоке оплаты Smart
установлено актуальное программное обеспе-
чение ПК.
T Выключите автоматическую кофе-машину
при помощи сетевого выключателя.
T Выньте сетевой штекер блок оплаты
Smart из сетевой розетки.
T Отсоединить кабель RS (если подклю-
чен).
T Посредством кабеля USB подключите
блок оплаты Smart к ПК.
T Вставьте сетевой штекер блок оплаты
Smart в сетевую розетку.
Блок оплаты Smart включается.
T Выполните настройку конфигурации блок
оплаты Smart посредством программного
обеспечения ПК.
E Руководство по эксплуатации программ-
ного обеспечения для ПК содержится в
программном обеспечении.
T Отсоедините кабель USB.
Блок оплаты Smart снова выключается.
Изменения становятся действительными
при следующем включении блока
оплаты.
T Вновь подсоедините кабель RS (если
требуется кабельное соединение).
T Включите автоматическую кофе-машину.
E Настройку стоимости напитков можно
выполнить в любой момент. При этом
автоматическая кофе-машина и блок
оплаты Smart могут оставаться включен-
ными.
Блок оплаты Smart
4 Установка соединения между
трансмиттером и автоматической
кофе-машиной
E В автоматической кофе-машине должно
быть установлено устройство JURA Smart
Connect.
E Расстояние между компактным блоком
оплаты Smart и автоматической кофе-
машиной не должно превышать , м.
T Нажмите и сразу отпустите кнопку сброса
Smart Connect (например, при помощи
шариковой ручки).
Светодиод мигает.
T Затем в течение  секунд нажимайте
кнопку сброса трансмиттера.
Светодиоды горят, сигнализируя об
успешном соединении.
E Если соединение между Smart Connect и
трансмиттером отсутствует, возможно
расстояние слишком велико (макс. , м)
или между устройствами находится
оборудование, мешающее прохождению
сигнала.
5 Демонтаж блок оплаты Smart
T Установите переключатель режима
расчета в верхнее положение (режим без
оплаты).
T Подождите примерно  секунд.
T Выключите автоматическую кофе-машину
при помощи сетевого выключателя.
T Выньте сетевой штекер.
T Отсоедините кабель RS (от автомати-
ческой кофе-машины или от мини-кон-
центратора интеллектуального комплекта
для подачи свежей воды).
6 Режим расчета
Переключатель режима расчета:
Z Верхнее положение:
U включен режим без оплаты;
U светодиодный индикатор состояния
мигает.
Z Нижнее положение:
U включен режим с оплатой;
U светодиодный индикатор состояния
горит.
E Режим расчета нельзя менять во время
приготовления напитков.
E Если в режиме с оплатой соединение
блок оплаты Smart с автоматической
кофе-машиной прерывается, то все
функции приготовления напитков
блокируются. Процесс приготовления
напитков невозможен.
7 Светодиодные индикаторы
Светодиодный индикатор состояния () (Соеди-
нительный разъем MDB):
Z горит: отсутствие ошибки, блок оплаты
Smart находится в рабочем состоянии;
Z не горит: ошибка (не вставлен сетевой
штекер, нет подсоединения к автоматиче-
ской кофе-машине или поврежден светоди-
одный индикатор);
Z мигает ( с вкл./ с выкл.): отсутствие
ошибки, включен режим без оплаты;
Z мигает с повышенной частотой: отсутствие
ошибки, подключена и активирована
внешняя расчетная система, прибор нахо-
дится в режиме с оплатой.
ru
pl
sv
pt
es
nl
it
fr
en
de
Блок оплаты Smart
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 
CH- Niederbuchsiten, Switzerland
www.jura.com
8 Технические данные
Напряжение – В ~, / Гц
Сила тока  мА
Знак соответствия
A
Условия
окружающей
среды
Влажность воздуха не
более %, температура
окружающей среды
-°C
Длина сетевого
шнура
Прим. м
Длина кабеля
RS
Прим. ,м
Вес (без встроен-
ной расчетной
системы)
Прим. ,кг
Размеры (Ш×В×Г)
(без встроенной
расчетной
системы)
С низкими ножками:
, × , × , см
С высокими ножками:
, × , × , см
Данный прибор отвечает безлицензионным
промышленным стандартам Канады по радио-
связи (RSS, Industry Canada), а также положе-
ниям части  предписаний Федеральной
комиссии по связи США (FCC). При его эксплуа-
тации должны быть соблюдены следующие два
условия:
() данный прибор не должен создавать вред-
ные помехи;
() данный прибор должен допускать прием
всех помех, включая те, которые могут привести
к неправильному функционированию.
Директивы
Прибор соответствует требованиям следующих
директив:
Z //ЕС(Директива по ограничению
использования определенных опасных
веществ);
Z //EC (Директива по низковольтному
оборудованию);
Z //EC (Директива по электромагнитной
совместимости);
Z //ЕС (Директива по энергопотребле-
нию);
Z //ЕС (О радиооборудовании и
телекоммуникационном терминальном
оборудовании)
J/SmartPaymentBox/de-pl/
/