Electrolux EHH3920BOK Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EHH3920BOK

Категория: Кухонные плиты (варочные панели)

Тип: Руководство пользователя

EHH3920BOK

................................................ .............................................

BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА

УПОТРЕБА

EN HOB USER MANUAL 15

RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

SR ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 40

UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 52

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия

професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че

когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

www.electrolux.com

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐

сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐

ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани

от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с

уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени

способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна

възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум‐

ствени възможности или лица без опит и познания, само ако

те са под наблюдение от възрастен или лице, което е отго‐

ворно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, кога‐

то работи или когато изстива. Достъпните части са горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва‐

ме да го активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца, ако не са под наблюдение.

1.2 Общи мерки за безопасност

• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време

на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи.

• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна систе‐

ма за дистанционно управление.

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да

е опасно и да предизвика пожар.

БЪЛГАРСКИ 3

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете

уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐

неупорно одеало.

• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.

• Не почиствайте уреда с пара.

• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме‐

тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй

като могат да се загреят.

• Ако повърхността на стъклокерамиката е напукана, изключе‐

те уреда, за да избегнете вероятността от токов удар.

2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът трябва да се инсталира само

от квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте повре‐

ден уред.

• Спазвайте инструкциите за инсталиране,

приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното разстоя‐

ние до други уреди и устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда,

тъй като е тежък. Винаги носете предпазни

ръкавици.

• Уплътнете срязаните повърхности с уплът‐

нител, за да предотвратите издуване пора‐

ди влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от па‐

ра и влага.

• Не поставяйте уреда близо до врата или

под прозорец. Така ще предотвратите па‐

дането на горещи съдове от уреда, когато

се отвори вратата или прозорецът.

• Ако уредът е инсталиран над чекмеджета,

се уверете, че мястото между долната част

на уреда и горното чекмедже е достатъчно

за вентилация.

• Уверете се, че вентилационното разстоя‐

ние от 5 мм между работния плот и долна‐

та част на уреда е свободно. Гаранцията

не покрива повреди, причинени от липса на

адекватно вентилационно разстояние.

• Дъното на уреда може да се нагорещи.

Препоръчваме ви да инсталиране незапа‐

лимо разделителено табло под уреда, за

да предотвратите достъп до дъното.

Свързване към електрическата

мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Всички електрически свързвания трябва да

бъдат извършени от квалифициран елек‐

тротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Преди за извършите действие, уверете се,

че уредът е изключен от електрозахранва‐

нето.

• Използвайте правилен кабел за захранва‐

нето.

• Не позволявайте електрическите кабели да

се преплитат.

• Уверете се, че кабелът за електрозахран‐

ването и щепсела (ако е наличен) не се до‐

косват до нагорещения уред или горещи

съдове за готвене, когато включите уреда в

близките контакти.

• Уверете се, че уредът е инсталиран пра‐

вилно. Хлабави и неправилни електрически

кабели или щепсели (ако са налични) могат

да доведат до пренагряване на клемите.

• Уверете се, че е монтирана защита от то‐

ков удар.

www.electrolux.com

• Закрепете кабела с притягаща скоба про‐

тив опъване.

• Не повреждайте захранващия щепсел (ако

е наличен) и захранващия кабел. Свържете

се със сервиза или електротехник за смя‐

ната на повреден захранващ кабел.

• Електрическата инсталация трябва да има

изолиращо устройство, което ви позволява

да изключите уреда от ел. мрежата при

всички полюси. Изолиращото устройство

трябва да е с ширина на отваряне на кон‐

такта минимум 3 мм.

• Използвайте само правилни устройства за

изолация: предпазни прекъсвачи на мрежа‐

та, предпазители (предпазителите от вин‐

тов тип трябва да се извадят от фасунга‐

та), изключватели и контактори за утечка

на заземяването.

2.2 Експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния или

токов удар.

• Използвайте този уред в домашна среда.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Не използвайте външен таймер или отдел‐

на система за дистанционно управление.

• Не оставяйте уреда без надзор, докато ра‐

боти.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако

е в контакт с вода.

• Не поставяйте прибори или капаци от тига‐

ни и тенджери върху зоните за готвене. Мо‐

гат да се нагорещят.

• Настройте зоната за готвене на “ИЗКЛ”

след всяка употреба. Не разчитайте на де‐

тектора на тигана.

• Не използвайте уреда като работна по‐

върхност или за съхранение.

• Ако повърхността на уреда е напукана, из‐

ключете веднага уреда от електрозахран‐

ването. Това ще предотврати токов удар.

• Потребители с пейсмейкър трябва да спаз‐

ват дистанция най-малко 30 см от индук‐

ционната зона за готвене, когато уредът

работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар или експлозия.

• Нагорещени мазнини или масло може да

предизвикат възпламеними пари. Дръжте

пламъците или нагорещените предмети да‐

лече от мазнини или масло, когато готвите

с тях.

• Парите, които освобождава много нагоре‐

щеното масло, може да причинят спонтан‐

но запалване.

• Използваното масло, което съдържа храни‐

телни остатъци, може да причини пожар

при по-ниски температури, отколкото мас‐

лото, използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни материали или

предмети, намокрени със запалителни ма‐

териали, в уреда, в близост до него или

върху него.

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода.

Изключете уреда от ел. мрежата и покрий‐

те пламъка с капак или огнеупорно одеало.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• Не оставяйте горещи уреди върху команд‐

ното табло.

• Не оставяйте готварските съдове на врят

на сухо.

• Не позволявайте върху уреда да падат

предмети или съдове. Повърхността може

да се повреди.

• Не активирайте зоните за готвене при праз‐

ни готварски съдове или ако няма готвар‐

ски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио върху

уреда.

• Готварски съдове от чугун, алуминий или с

повредено дъно, могат да надраскат стъ‐

клокерамиката. Винаги повдигайте тези

предмети нагоре, когато трябва да ги пре‐

местите по повърхността за готвене.

2.3 Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• Почиствайте редовно уреда, за да предот‐

вратите разваляне на материала на по‐

върхността.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей

или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кър‐

па. Използвайте само неутрални препара‐

ти. Не използвайте абразивни продукти,

абразивни стъргалки, разтворители или ме‐

тални предмети.

БЪЛГАРСКИ 5

2.4 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за ин‐

формация за това как да изхвърлите уреда

правилно.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐

лете.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3.1 Разположение на повърхността за готвене

180 mm

140 mm

Задна зона за готвене 1800 W

Предна зона за готвене 1400 W

Индикатор на захранването

Копчета за управление

3.2 Електрически ключове за

управление на зоните за готвене

Символ Функция

0 изключено положе‐

ние

Символ Функция

1 минимално нагря‐

ване

9 максимално нагря‐

ване

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вижте глава "Информация за безо‐

пасност".

За включване и увеличаване на степента на

нагряване завъртете ключа по часовниковата

стрелка. За намаляване на степента на нагря‐

ване завъртете ключа обратно на часовнико‐

вата стрелка. За изключване завъртете ключа

на 0.

Когато една зона за готвене работи,

може за кратко да се появи лек шум.

Това е типично за всички стъклокера‐

мични зони за готвене и не означава,

че уредът функционира неправилно.

Индикаторът на захранването се активира,

когато някоя от зоните е включена, и остава

да свети, докато не се изключат всички зони

за готвене. Когато включите готварска зона,

единичен звуков сигнал показва, че уредът

работи правилно.

4.1 Преди първоначална употреба

Нагласете на максимално положение и рабо‐

тете с уреда 10 минути. Това е необходимо,

за да се изгорят остатъци в уреда. След това

работете с уреда на минимално положение за

20 минути. През това време може да се появи

неприятна миризма и дим. Това е нормално.

Осигурете достатъчна вентилация.

www.electrolux.com

4.2 Автоматично изключване

Плочата се деактивира автоматично, ако:

• Всички зони за готвене са изключени.

• Използвате неподходящ готварски съд.

• Не спрете зоната за готвене или промените

степента на нагряване.

Преди да се използва отново плочата, ключът

за управление трябва да се постави на изклю‐

чено положение.

Степен на

нагряване

Автоматичен таймер за из‐

ключване

1 - 2 6 часа

3 - 4 5 часа

5 4 часа

6 - 9 1,5 часа

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вижте глава "Информация за безо‐

пасност".

ИНДУКЦИОННИ ЗОНИ ЗА ГОТВЕНЕ

При индукционните зони за готвене силно

електромагнитно поле генерира топлина в го‐

тварския съд много бързо.

5.1 Готварски съдове за уреди с

индукционни зони за готвене

Използвайте индукционните зони с

правилни съдове

Материал на готварския съд

• подходящ: чугун, стомана, емайлирана сто‐

мана, неръждаема стомана, с многослойно

дъно (с маркировка за съвместимост от

производителя).

• неподходящ: алуминий, мед, месинг, стъ‐

кло, керамика, порцелан.

Съдът за готвене е подходящ за индукционна

плоча, ако ...

• ... малко количество вода завира много

бързо на зона, настроена на най-високата

настройка за нагряване..

• ... магнитът тегли към дъното на готварския

съд.

Дъното на готварския съд трябва да

бъде колкото се може по-дебело и

по-плоско.

Размери на готварските съдове: индукционни‐

те зони за готвене се приспособяват автома‐

тично към размера на дъното на готварския

съд до известна граница.

Размери на готварските съдове: индукционни‐

те зони за готвене се приспособяват автома‐

тично към размера на дъното на готварския

съд до известна граница. Но минималният

диаметър на магнитната част на дъното на го‐

тварския съд е в отношение с диаметъра на

зоната за готвене:

Зона за готве‐

не

Минимален диаметър

на готварския съд

Предна 120 мм

Задна 145 мм

5.2 Шумовете по време на работа

Ако можете да чуете

• пукащ шум: готварския съд е направен от

различен материал (Конструкция сандвич).

• свирене: Вие използвате една или повече

зони за готвене с високи нива на мощност и

готварският съд е направен от различен

материал (Конструкция сандвич).

• Бучене Вие използвате високи нива на

мощност.

• Щракане възниква електрическо превключ‐

ване.

• Свистене, бръмчене вентилаторът работи.

Шумът е нормално явление и не означава по‐

вреда в уреда.

5.3 Икономия на енергия

• Ако е възможно, винаги поставяй‐

те капак на съда.

• Поставяйте съдовете върху зоната

за готвене, преди да я включите.

• Изключвайте зоните за готвене

преди края на времето за готвене,

БЪЛГАРСКИ 7

за да се възползвате от остатъчна‐

та топлина.

• Дъната на съдовете и зоните за го‐

твене трябва да са с еднакъв раз‐

мер.

5.4 Примери за различни начини на

готвене

Данните в следващата таблица са ориентиро‐

въчни.

На‐

строй‐

ка на

нагря‐

ване‐

то

Използвайте за: Час Съвети

1 Дръжте топла храната, която сте

сготвили

колкото

е нео‐

бходи‐

мо

Поставете капак върху готвар‐

ския съд

1-2 Холандски сос, разтапяне на: мас‐

ло, шоколад, желатин

5-25

мин.

От време на време разбърквай‐

те

1-2 Втвърдяване: пухкави омлети, пече‐

ни яйца

10-40

мин.

Гответе с поставен капак

2-3 За варене на ориз и ястия с мляко,

претопляне на готови ястия

25-50

мин.

Добавете най-млако два пъти

повече течност, отколкото е

оризът, разбърквайте млечните

блюда от време на време при

готвенето

3-4 Зеленчуци на пара, риба, месо 20-45

мин.

Добавете няколко супени лъжи‐

ци течност

4-5 Картофи на пара 20-60

мин.

Използвайте макс. 1/4 л. вода за

750 гр. картофи

4-5 Приготвяне на по-големи количе‐

ства храна, задушени ястия и супи

60-150

мин.

До 3 л. течност заедно със съ‐

ставките

6-7 Леко запържване: шницел, телешко

кордон бльо, котлети, пелмени, на‐

деница, дроб, маслено-брашнена

запръжка, яйца, палачинки, понички

колкото

е нео‐

бходи‐

мо

Обърнете по средата на време‐

то за приготвяне

7-8 Дълбоко пържене, картофени кюф‐

тета, филе-миньон, пържоли

5-15

мин.

Обърнете по средата на време‐

то за приготвяне

9 Кипване на големи количества вода, готвене на макаронени изделия, запържва‐

не на месо (гулаш, задушено), пържене на картофи

Информация за акриламиди

ВАЖНО! Според най-новите научни

изследвания препичането на храна, (особено

продукти, съдържащи скорбяла), може да

доведе до опасност за здравето поради

наличието на акриламиди. Следователно,

препоръчваме да се готви при възможно най-

ниски температури и храните да не се

препичат прекалено много.

www.electrolux.com

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вижте глава "Информация за безо‐

пасност".

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Винаги използвайте готварски съдове с почи‐

стено дъно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди извършване на каквато и да

било поддръжка или почистване,

трябва да изключите плочата от

електрическата мрежа.

Плочата се почиства най-добре, кога‐

то е все още топла, тъй като разлива‐

нията могат да се почистят по-лесно,

отколкото ако се изчака плочата да

се охлади.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Остри предмети и абразивни почи‐

стващи препарати могат да причинят

повреждане на уреда.

За Вашата безопасност, уредът не

трябва да се почиства с машина с

парна струя или пара под налягане.

Неръждаемата стомана може да се замърси,

ако температурата е твърде висока. Поради

това не използвайте за готвене каменни, гли‐

нени или чугунени съдове. Не използвайте

алуминиево фолио, за да не увредите по‐

върхността по време на употреба.

Измийте с вода частите от неръждаема сто‐

мана, след което ги подсушете с мека кърпа.

Надрасквания или тъмни петна по

стъклокерамичната повърхност не

влияят на функционирането на уре‐

да.

За да отстраните замърсяванията:

– Отстранявайте незабавно:разтопена

пластмаса, пластмасово фолио и хра‐

ни, съдържащи захар. В противен слу‐

чай замърсяванията могат да повред‐

ят уреда. Използвайте специална

стъргалка за стъкло. Поставете стър‐

галката на стъклокерамичната повърх‐

ност под остър ъгъл и плъзгайте

острието по повърхността.

– Отстранете, когато уредът е достатъч‐

но изстинал: следи от варовик, вода,

петна от мазнина, лъскави металиче‐

ски обезцветявания. Използвайте спе‐

циален препарат за почистване на стъ‐

клокерамика или неръждаема стома‐

на.

Почиствайте уреда с влажна кърпа и

малко почистващ препарат.

Накрая подсушете уреда с чиста кърпа.

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина и отстраняване

Уредът не работи. • Прегледайте предпазителя в таблото на домашната

електрическа инсталация. Ако предпазителите продъл‐

жават да се изключват, се обадете на упълномощен

техник.

Зоната за готвене не нагря‐

ва.

• Уверете се, че уредът е свързан към мрежата и че елек‐

трозахранването е включено.

• Уверете се, че сте завъртяли правилния ключ за упра‐

вление.

• Прегледайте предпазителя в таблото на домашната

електрическа инсталация. Ако предпазителите продъл‐

жават да се изключват, се обадете на упълномощен

техник.

БЪЛГАРСКИ 9

Проблем Възможна причина и отстраняване

Прозвучава звуково ппеду‐

преждение (двоен звуков

сигнал).

• Съдът не е подходящ. Използвайте подходящи готвар‐

ски съдове.

• Върху зоната за готвене няма готварски съд. Поставете

готварски съд върху зоната за готвене.

• Диаметърът на дъното на готварския съд е прекалено

малък за зоната за готвене. Преместете на по-малка зо‐

на за готвене. Използвайте подходящи готварски съдо‐

ве.

Ефективността на плочата е

незадоволителна.

• Уверете се, че плочата е чиста и суха.

• Уверете се, че размерът на готварския съд съответства

на размера на зоната за готвене.

• Уверете се, че готварският съд е с плоско дъно.

• Уверете се, че настройката на нагряването съответства

на желания вид готвене.

Ако има неизправност, първо опитайте да на‐

мерите решение на проблема сами. Ако не

можете да намерите решение на проблема

сами, обърнете се към продавача или към

най-близкия Сервизен център.

Ако сте боравили с уреда по непра‐

вилен начин или инсталирането не е

извършено от правоспособен техник,

посещението на техника от Сервиза

за поддръжка или на дистрибутора

може да не бъде безплатно, дори по

време на гаранционния срок.

За да получите бърза и адекватна помощ, са

необходими следните данни. Тези данни се

намират на табелката с данни.

• Описание на модела .................

• Номер на продукта (PNC) .................

• Сериен номер (S.N.) .................

Използвайте само оригинални резервни ча‐

сти. Те се предлагат в сервизния център и от‐

оризираните магазини за резервни части.

7.1 Предоставени етикети с

чантата с принадлежности

Прикрепете залепващите етикети, както е ука‐

зано по-долу:

www.electrolux.com

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Залепете го върху гаранционната карта и

изпратете тази част

Залепете го върху гаранционната карта и

запазете тази част.

Залепете го върху книжката с инструк‐

циите

8. ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вижте глава "Информация за безо‐

пасност".

8.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете и следвайте тези инструк‐

ции внимателно. Съществува опас‐

ност от телесно увреждане или по‐

вреда на уреда.

• Уверете се, че уредът не е повреден при

транспортиране. Не включвайте повреден

уред в контакта. Ако е необходимо, инфор‐

мирайте доставчика.

• Инсталирането на уреда и свързването му

към електрическата мрежа трябва да се из‐

вършат само от квалифицирани лица.

• Вградените уреди могат да се използват,

само след като са вградени в подходящи

шкафове и работни плотове, които отговар‐

ят на стандартите.

• Не променяйте спецификациите и не ви‐

доизменяйте този уред. Съществува опас‐

ност от телесно увреждане или повреда на

уреда.

• Съблюдавайте точно действащите закони,

разпоредби, директиви и стандарти (норма‐

тивни разпоредби за безопасност, разпо‐

редби за рециклиране, правила за безопас‐

ност при работа с електричество и др.) в

страната на използване.

• Трябва да спазвате минималните разстоя‐

ния до други уреди и устройства.

• Осигурете защита от токови удари, напри‐

мер при инсталиране на чекмеджета точно

под уреда трябва да има предпазен панел.

• Ако фиксиращата скоба се намира в бли‐

зост до клемореда, се уверете, че свързва‐

щия кабел не се допира до ръба на скоба‐

та.

• Предпазвайте изрязаните повърхности на

работния плот от влага, като използвате

подходящ уплътнител!

• С помощта на подходящ уплътнител уплът‐

нете уреда към работния плот, без да оста‐

ват междини.

• Предпазвайте долната част на уреда от па‐

ра и влага, например от съдомиялна маши‐

на или фурна.

• Не монтирайте уреда в близост до врати и

под прозорци. В противен случай нагоре‐

щените готварски съдове могат да бъдат

БЪЛГАРСКИ 11

съборени от плочата при отваряне на вра‐

тите или прозорците.

• Изключете уреда от електрозахранването,

преди да предприемете техническо обс‐

лужване или почистване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване вследствие

на електрически ток. Внимателно

спазвайте инструкциите за свързване

към електрическата мрежа.

• По клемата на захранването протича ток.

• Спрете захранването на клемата.

• Монтирайте правилно, за да гарантирате

защитата от токов удар.

• Хлабави или неправилни връзки между

щепсела и контакта могат да доведат до

прегряване на клемите.

• Закрепващите връзки трябва да се инста‐

лират правилно от квалифициран електро‐

техник.

• Закрепете кабела с пристягаща скоба про‐

тив опъване.

• Използвайте подходящ захранващ кабел и

в случай на повреда го подменете с кабел

от подходящ тип. Свържете се с местния

сервизния център.

Уредът трябва да има такава електроинста‐

лация, която да позволява той да бъде изклю‐

чен от мрежата с всички свои полюси при ши‐

рина на отваряне на контактите поне 3 мм.

Трябва да свържете изолиращите устройства:

предпазни прекъсвачи на мрежата, предпази‐

тели (предпазителите от винтов тип трябва да

се извадят от фасонката), изключватели и

контактори за утечка на заземяването.

Производителят не носи отговорност за как‐

вото и да е нараняване на хора и домашни

животни или повреждане на имущество при

неспазване на тези изисквания.

8.2 Свързване към електрическата

мрежа

• Заземете уреда в съответствие с мерките

за безопасност.

• Уверете се, че номиналното напрежение и

типът на захранването на табелката с дан‐

ни отговарят на напрежението и захранва‐

нето на местното електроснабдяване.

• Този уред е снабден със захранващ кабел.

Той трябва да има подходящ щепсел, кой‐

то да издържа натоварването, показано на

табелката с данни. Щепселът трябва да се

постави в подходящ контакт.

• Всички електрически компоненти трябва да

се инсталират или подменят от техник от

сервиза или от квалифициран сервизен

персонал.

• Винаги използвайте правилно инсталиран,

устойчив на удар контакт.

• Уверете се, че щепселът за захранване е

достъпен след монтирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐

ключите уреда. Винаги издърпвайте за

щепсела.

• Уредът не бива да се свързва с удължител,

адаптер или разклонител (съществува риск

от пожар). Проверете дали заземяващата

връзка отговаря на стандартите и местното

законодателство.

• Захранващият кабел трябва да се постави

по такъв начин, че да не се докосва до ни‐

коя гореща част.

• Свържете уреда към мрежата с устройство,

което позволява уреда да бъде изключен

от мрежата с всички свои полюси при ши‐

рина на отваряне на контактите минимум 3

мм, напр. автоматичен предпазен прекъс‐

вач, дефектнотокова защита или предпази‐

тел.

• Никоя част от свързващия кабел не може

да достига температура 90 °C. Синият неу‐

трален кабел трябва да бъде свързан към

клемореда, обозначен с "N". Кафявият (или

черният) фазов кабел (който е поставен в

клемореда, обозначен с "L") трябва винаги

да бъде свързан с мрежовата фаза.

8.3 Смяна на захранващия кабел

За подмяна на свързващия кабел използвай‐

те само H05V2V2-F T90 или еквивалентен.

Уверете се, че сечението на кабела е подхо‐

дящо за напрежението и работната темпера‐

тура. Жълтият/зеленият заземителен провод‐

ник трябва да бъде приблизително с 2 см по-

дълъг от кафявия (или черен) проводник на

фазата.

8.4 Вграждане

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

270 mm

www.electrolux.com

Ако трябва да бъдат инсталирани няколко 30-

сантиметрови плочи една до друга в един и

същ изрез, в нашите Сервизни центрове се

предлага набор за сглобяване, включващ

опорна странична скоба и допълнителни

уплътнения. В опаковката на комплекта са

предвидени съответни инструкции за инста‐

лиране.

490

270

600mm

R 5mm

8.5 Възможности за вграждане

Кухненски шкаф с вратичка

Панелът, монтиран под плочата трябва да се

отстранява лесно и да бъде оставен лесен

достъп, в случай че се наложи техническо

обслужване.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Сменяем панел

Място за връзките

Кухненски шкаф с фурна

Размерите на изреза за плочата трябва да от‐

говарят на посочените и на кухненския блок

трябва да бъдат оставени отвори, за да се

осигури непрекъснато захранване с въздух.

Електрическите свързвания на плочата и

фурната трябва да бъдат направени отделно

с цел безопасност, както и лесно отстранява‐

не на фурната от блока.

50 cm2

360 cm2

180 cm2

120 cm2

БЪЛГАРСКИ 13

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери на плочата

Ширина: 290 мм

Дължина: 520 мм

Размери на изреза за плочата

Ширина: 270 (0/+1) мм

Дължина: 490 (0/+1) мм

Мощност на котлона

Задна зона за го‐

твене, 180 мм

1.8 kW

Предна зона за го‐

твене, 140 мм

1.4 kW

Обща мощност 3.2 kW

Електрозахранване 230 V ~ 50 Hz

10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната среда и

човешкото здраве, както и за рециклирането

на отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със

символа

, заедно с битовата смет. Върнете

уреда в местния пункт за рециклиране или се

обърнете към вашата общинска служба.

www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.

ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed

with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great

results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 15

SAFETY INSTRUCTIONS

Before the installation and use of the appliance, carefully

read the supplied instructions. The manufacturer is not

responsible if an incorrect installation and use causes in-

juries and damages. Always keep the instructions with

the appliance for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they are supervised by an adult or a per-

son who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when

it operates or when it cools down. Accessible parts are

hot.

• If the appliance has a child safety device, we recom-

mend that you activate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

1.2 General Safety

• The appliance and its accessible parts become hot

during use. Do not touch the heating elements.

• Do not operate the appliance by means of an external

timer or separate remote-control system.

• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be

dangerous and may result in fire.

www.electrolux.com

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off

the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a

fire blanket.

• Do not store items on the cooking surfaces.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids

should not be placed on the hob surface since they

can get hot.

• If the glass ceramic surface is cracked, switch off the

appliance to avoid the possibility of electric shock.

2. SAFETY INFORMATION

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must in-

stall this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli-

ance.

• Obey the installation instruction sup-

plied with the appliance.

• Keep the minimum distance from the

other appliances and units.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Seal the cut surfaces with a sealant to

prevent moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance

from steam and moisture.

• Do not install the appliance adjacent to

a door or under a window. This pre-

vents hot cookware to fall from the ap-

pliance when the door or the window is

opened.

• If the appliance is installed above draw-

ers make sure that the space, between

the bottom of the appliance and the up-

per drawer, is sufficient for air circula-

tion.

• Make sure that the ventilation space of

5 mm, between the worktop and the

front of the below unit, is free. The war-

ranty does not cover damages caused

by the lack of an adequate ventilation

space.

• The bottom of the appliance can get

hot. We recommend to install a non-

combustile separation panel under the

appliance to prevent access to the bot-

tom.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• All electrical connections must be made

by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation make

sure that the appliance is disconnected

from the power supply.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable

tangle.

• Make sure the mains cable or plug (if

applicable) does not touch the hot ap-

pliance or hot cookware, when you

connect the appliance to the near sock-

ets

• Make sure the appliance is installed

correctly. Loose and incorrect electricity

mains cable or plug (if applicable) can

make the terminal become too hot.

• Make sure that a shock protection is in-

stalled.

• Use the strain relief clamp on cable.

ENGLISH 17

• Make sure not to cause damage to the

mains plug (if applicable) or to the

mains cable. Contact the Service or an

electrician to change a damaged mains

cable.

• The electrical installation must have an

isolation device which lets you discon-

nect the appliance from the mains at all

poles. The isolation device must have a

contact opening width of minimum 3

mm.

• Use only correct isolation devices: line

protecting cut-outs, fuses (screw type

fuses removed from the holder), earth

leakage trips and contactors.

2.2 Use

WARNING!

Risk of injury, burns or electric

shock.

• Use this appliance in a household envi-

ronment.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not use an external timer or a sepa-

rate remote-control system to operate

the appliance.

• Do not let the appliance stay unatten-

ded during operation.

• Do not operate the appliance with wet

hands or when it has contact with wa-

ter.

• Do not put cutlery or saucepan lids on

the cooking zones. They can become

hot.

• Set the cooking zone to “off” after each

use. Do not rely on the pan detector.

• Do not use the appliance as a work

surface or as a storage surface.

• If the surface of the appliance is

cracked, disconnect immediately the

appliance from the power supply. This

to prevent an electrical shock.

• Users with a pacemaker must keep a

distance of minimum 30 cm from the

induction cooking zones when the ap-

pliance is in operation.

WARNING!

Risk of fire or explosion.

• Fats and oil when heated can release

flammable vapours. Keep flames or

heated objects away from fats and oils

when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases

can cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food rem-

nants, can cause fire at a lower temper-

ature than oil used for the first time.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products

in, near or on the appliance.

• Do not try to extinguish a fire with wa-

ter. Disconnect the appliance and cover

the flame with a lid or a fire blanket.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the con-

trol panel.

• Do not let cookware to boil dry.

• Be careful not let objects or cookware

fall on the appliance. The surface can

be damaged.

• Do not activate the cooking zones with

empty cookware or without cookware.

• Do not put aluminium foil on the appli-

ance.

• Cookware made of cast iron, aluminium

or with a damaged bottom can cause

scratches on the glass ceramic. Always

lift these objects up when you have to

move them on the cooking surface.

2.3 Care and Cleaning

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Clean regularly the appliance to prevent

the deterioration of the surface material.

• Do not use water spray and steam to

clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft

cloth. Only use neutral detergents. Do

not use abrasive products, abrasive

cleaning pads, solvents or metal ob-

jects.

2.4 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

www.electrolux.com

• Contact your municipal authority for in-

formation on how to discard the appli-

ance correctly.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

3. PRODUCT DESCRIPTION

3.1 Cooking surface layout

180 mm

140 mm

Rear cooking zone 1800 W

Front cooking zone 1400 W

Power indicator

Control knobs

3.2 Electric cooking zones

control knobs

Symbol Function

0 off position

Symbol Function

minimum heat

9 maximum heat

4. DAILY USE

WARNING!

Refer to "Safety information"

chapter.

To switch on and increase the heat set-

ting turn the knob clockwise. To decrease

the heat setting turn the knob counter-

clockwise. To switch off turn the knob to

the 0.

When a cooking zone operates, it

hums for a short time. This is typi-

cal of all ceramic glass cooking

zones and does not show that the

appliance operates incorrectly.

Power indicator is activated when either

of the zones are turned on, and will stay

on until the cooking zones are switched

off. When you turn a cooking zone, a sin-

gle beep indicates that the appliance is

working properly.

4.1 Before, first use

Set the maximum position and operate

the appliance for 10 minutes. This is to

burn off the residue in the appliance. After

that, operate the appliance at minimum

position for 20 minutes. During this peri-

od, an odour and smoke can occur. This

is normal. Make sure that the airflow is

sufficient.

4.2 Automatic switch off

The hob deactivates automatically if:

• All cooking zones are deactivated.

• You use incorrect cookware.

• You do not deactivate a cooking zone

or change the heat setting.

Before you use the hob again, the control

knob must be set to the off position.

ENGLISH 19

Heat set-

ting

Automatic switch off

timer

1 - 2 6 hours

3 - 4 5 hours

Heat set-

ting

Automatic switch off

timer

5 4 hours

6 - 9 1.5 hours

5. HELPFUL HINTS AND TIPS

WARNING!

Refer to "Safety information"

chapter.

INDUCTION COOKING ZONES

For induction cooking zones a strong

electro-magnetic field creates the heat in

the cookware very quickly.

5.1 Cookware for induction

cooking zones

Use the induction cooking zones

with correct cookware.

Cookware material

• correct: cast iron, steel, enamelled

steel, stainless steel, the bottom made

of multi-layer (with correct mark from a

manufacturer).

• not correct: aluminium, copper, brass,

glass, ceramic, porcelain.

Cookware is correct for an induction

hob if …

• ... some water boils very quickly on a

zone set to the highest heat setting.

• ... a magnet pulls on to the bottom of

the cookware.

The bottom of the cookware

must be as thick and flat as possi-

ble.

Cookware dimensions: induction cook-

ing zones adapt to the dimension of the

bottom of the cookware automatically to

some limit.

Cookware dimensions: induction cooking

zones adapt to the dimension of the bot-

tom of the cookware automatically to

some limit. But the minimum diameter of

the magnetic part of the bottom of the

cookware is in relation to the diameter of

the cooking zone:

Cooking

zone

Minimum diameter

of cookware

Front 120 mm

Rear 145 mm

5.2 The noises during operation

If you can hear

• crack noise: cookware is made of dif-

ferent materials (Sandwich construc-

tion).

• whistle sound: you use one or more

cooking zones with high power levels

and the cookware is made of different

materials (Sandwich construction).

• humming: you use high power levels.

• clicking: electric switching occurs.

• hissing, buzzing: the fan operates.

The noises are normal and do not re-

fer to appliance malfunction.

5.3 Energy saving

• If it is possible, always put the

lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking

zone before you start it.

• Stop the cooking zones before

the end of the cooking time to

use residual heat.

• The bottom of pans and cook-

ing zones must have the same

dimension.

5.4 The Examples of cooking

applications

The data in the table is for guidance only.

www.electrolux.com

Страница загружается ...

Electrolux EHH3920BOK Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EHH3920BOK

Категория: Кухонные плиты (варочные панели)

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Electrolux EHH3920BOK Руководство пользователя

Electrolux EHH3920BOK Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов