Zanussi ZEI3921IBA Руководство пользователя

Инструкция по

эксплуатации

Варочная панель

ZEI3921

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ _ 2

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ 6

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Поиск и устранение неисправностей _ _ 9

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 13

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-

накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не

несет ответственность за травмы и повреждения, получен-

ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.

Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас

под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостаточным

опытом или знаниями только при условии нахождения под

присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все

упаковочные материалы вне досягаемости де-

тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-

гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча-

сти прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко-

мендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужива-

ние не

должно производиться детьми без присмотра.

www.zanussi.com

Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре-

ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева-

тельным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего

таймера или отдельной системы дистанционного управле-

ния.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на

жире или масле, может представлять опасность и привести

к пожару.

•

Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо

этого выключите прибор и накройте пламя, например, кры-

шкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо

предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металлические

предметы, такие, как ножи, вилки, ложки и

крышки, так как

они могут нагреваться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической панели

отключите прибор во избежание поражения электрическим

током.

Указания по безопасности

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна осуществляться только

квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору ин-

струкциям по его установке.

• Выдерживайте минимально допустимые

зазоры между соседними приборами и

предметами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забывай-

те о мерах предосторожности при его пе-

ремещении. Обязательно используйте

защитные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы необ-

ходимо покрыть герметиком во избежа-

ние их разбухания под воздействием

влаги.

www.zanussi.com

• Защитите днище прибора от пара и вла-

ги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей

или под окнами. Это позволит избежать

падения с прибора кухонной посуды при

открывании двери или окна.

• В случае установки прибора над выдвиж-

ными ящиками убедитесь, что между

днищем прибора и верхним ящиком

имеется достаточное для вентиляции

пространство.

• Дно прибора

сильно нагревается. Реко-

мендуется разместить под прибором по-

жаробезопасную разделительную про-

кладку для предотвращения доступа

прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны

производиться квалифицированным

электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Перед выполнением каких-либо опера-

ций по чистке прибора или по уходу

за

ним его следует отключить от сети элек-

тропитания.

• Используйте соответствующий электро-

сетевой кабель.

• Не допускайте спутывания электропро-

водов.

• При подключении прибора к розеткам,

расположенным на близком от него рас-

стоянии, убедитесь, что сетевой шнур

или вилка (если это применимо к данно-

му прибору) не касается горячего прибо-

ра или

горячей посуды.

• Убедитесь в правильности установки

прибора. Неплотно зафиксированный се-

тевой шнур или вилка (если это приме-

нимо к данному прибору), которая не-

плотно держится в розетке, может при-

вести к перегреву контактов.

• Позаботьтесь об установке защиты от

поражения электрическим током.

• Сетевой шнур не должен быть туго натя-

нут.

• Следите за тем, чтобы не повредить

вилку (если это применимо к данному

прибору) и сетевой кабель. Для замены

сетевого кабеля обратитесь в сервисный

центр или к электрику.

• Прибор должен быть подключен к элек-

тросети через устройство, позволяющее

отсоединять от сети все контакты. Ус-

тройство

для изоляции должно обеспе-

чивать расстояние между разомкнутыми

контактами не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие раз-

мыкающие устройства: предохранитель-

ные автоматические выключатели, плав-

кие предохранители (резьбовые плавкие

предохранители следует выкручивать из

гнезда), автоматы защиты от тока утечки

и пускатели.

Использование

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога или поражения

электрическим током.

• Используйте прибор в

жилых помещени-

ях.

• Не вносите изменения в параметры дан-

ного прибора.

• Не оставляйте прибор без присмотра во

время его работы.

• При использовании прибора не касай-

тесь его мокрыми руками. Не касайтесь

прибора, если на него попала вода.

• Не кладите на конфорки столовые при-

боры или крышки кастрюль. Они могут

сильно

нагреться.

• После каждого использования выклю-

чайте конфорки. Не полагайтесь на де-

тектор наличия посуды.

• Не используйте прибор как столешницу

или подставку для каких-либо предме-

тов.

• В случае образования на приборе тре-

щин немедленно отключите его от сети

электропитания. Это позволит предот-

www.zanussi.com

вратить поражение электрическим то-

ком.

• Пользователи с имплантированными

кардиостимуляторами не должны при-

ближаться к работающему прибору с ин-

дукционными конфорками ближе чем на

30 см.

• Помещение продуктов в горячее масло

может привести к его разбрызгиванию.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выде-

лять легковоспламеняющиеся пары.

Не

допускайте присутствия открытого пла-

мени и нагретых предметов при исполь-

зовании для приготовления жиров и ма-

сел.

• Образуемые сильно нагретым маслом

пары могут привести самопроизвольно-

му возгоранию.

• Использованное масло может содержать

остатки продуктов, что может привести к

его возгоранию при более низких темпе-

ратурах по сравнению с маслом, которое

используется в

первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

внутрь него легковоспламеняющиеся ма-

териалы или изделия, пропитанные лег-

ковоспламеняющимися веществами.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора.

• Не ставьте на панель управления горя-

чую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью вы-

кипать из посуды.

• Не допускайте падения на поверхность

прибора каких

-либо предметов или ку-

хонной посуды. Это может привести к ее

повреждению.

• Не включайте конфорки без кухонной по-

суды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую

фольгу.

• Стеклокерамическую поверхность можно

поцарапать, передвигая по нему чугун-

ную или алюминиевую посуду, а также

посуду с поврежденным дном. При пере-

мещении подобных предметов обяза-

тельно поднимайте их с варочной по-

верхности.

Уход и

очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора.

• Во избежание повреждения покрытия ва-

рочной панели производите его регуляр-

ную очичтку.

• Не используйте для очистки прибора по-

даваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной

тряпкой. Используйте только нейтраль-

ные моющие средства. Не используйте

абразивные средства, царапающие губ-

ки, растворители или

металлические

предметы.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Для получения информации о том, как

надлежит утилизировать данный прибор,

обратитесь в местные муниципальные

органы власти.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель элек-

тропитания.

www.zanussi.com

Описание изделия

Функциональные элементы варочной панели

180

140

Задняя конфорка 1800 Вт

Передняя конфорка 1400 Вт

Индикатор мощности

Ручки управления

Ручки выбора режимов работы

конфорок

Символ Функция

0 Положение «Выкл»

Символ Функция

1 минимальная тепло-

вая мощность

9 максимальная тепло-

вая мощность

Ежедневное использование

Для включения и увеличения ступени на-

грева поверните ручку по часовой стрелке.

Для уменьшения ступени нагрева поверни-

те ручку против часовой стрелки. Для вы-

ключения поверните ручку на 0.

Индикатор сети загорается при включении

любой из конфорок и горит до тех пор, пока

конфорки не будут выключены.

Автоматическое отключение

Варочная панель автоматически отклю-

чается, если:

• Выключены все конфорки.

• Используется неподходящая посуда.

• Конфорка не была выключена или не

был изменен уровень нагрева.

Перед следующим использованием вароч-

ной панели необходимо установить ручку в

положение «Выкл».

Мощность

нагрева

Время автоматического от-

ключения

1 - 2 6 часов

3 - 4 5 часов

5 4 часа

6 - 9 1,5 часа

Полезные советы

Посуда для индукционных конфорок

На индукционных конфорках мощное

электромагнитное поле практически

мгновенно генерирует тепло внутри посу-

ды.

Материал посуды

• подходит: посуда из чугуна, стали, эм-

алированной стали, с многослойным

дном (с соответствующей маркировкой

изготовителя).

• не подходит: посуда из алюминия, ме-

ди, латуни, стекла, керамики, фарфора.

www.zanussi.com

Посуда подходит для индукционной

варочной панели, если …

•... небольшое количество воды быстро

закипает на конфорке, включенной на

максимальную мощность

•... ко дну посуды притягивается магнит.

Дно посуды должно быть как можно

более толстым и плоским.

Размеры посуды: в определенных преде-

лах индукционные конфорки приспосабли-

ваются к размерам дна посуды. Однако та

часть дна кастрюли, к

которой притяги-

ваются магниты, должна иметь минималь-

ный диаметр, определяющийся размером

конфорки:

Конфорка Минимальный диаметры

посуды

Передняя 120 мм

Задняя 145 мм

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте

кастрюли крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, по-

ставьте на нее посуду.

Примеры использования варочной

панели

Приведенные в таблице данные являются

ориентировочными.

Мощ-

ность

нагре-

ва

Назначение Время Советы

1 Сохранение приготовленных блюд теп-

лыми

по мере

необхо-

димости

Накрыть крышкой

1-2 Голландский соус, растапливание: сли-

вочного масла, шоколада, желатина

5-25 мин Периодически помешивайте

1-2 Сгущение: взбитый омлет, запеченные

яйца

10-40

мин

Готовьте под крышкой

2-3 Приготовление риса и молочных блюд

на медленном огне, разогрев готовых

блюд

25-50

мин

Добавьте воды в количестве, как

минимум, вдвое превышающем ко-

личество риса. Молочные блюда

время от времени помешивайте.

3-4 Приготовление на пару овощей, рыбы,

мяса

20-45

мин

Добавьте несколько столовых ло-

жек жидкости

4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60

мин

Используйте макс. ¼ л воды на 750

г картофеля

4-5 Приготовление значительных объемов

пищи, рагу и супов

60-150

мин

До 3 л жидкости плюс ингредиенты

6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, «кор-

дон блю» из телятины, котлеты, отбив-

ные, сосиски, печень, заправка из муки,

яйца, блины, пончики

по мере

необхо-

димости

Перевернуть по истечении полови-

ны времени приготовления

7-8 Сильная обжарка, картофельные

оладьи, стейки из филе говядины, стей-

ки

5-15 мин Перевернуть по истечении полови-

ны времени приготовления

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание

мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре

www.zanussi.com

Шумы при работе

Если Вы услышали

• потрескивание: при использовании посу-

ды, изготовленной из нескольких мате-

риалов (многослойное дно).

• свист: Вы пользуетесь одной или не-

сколькими конфорками с заданными для

них высокими ступенями нагрева, а посу-

да изготовлена из нескольких материа-

лов (многослойное дно).

• гул: Вы используете высокие уровни

мощности.

• щелчки: происходят электрические пере-

ключения.

• шипение, жужжание: работает вентиля-

тор.

Наличие шумов является нормальным

явлением, и не означает наличие каких-

либо дефектов.

Уход и очистка

Производите чистку прибора после каждо-

го применения.

Всегда используйте посуду с чистым дни-

щем.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

каких-либо операций по чистке или

техническому обслуживанию прибора

следует отключить его от сети

электропитания.

Варочную панель лучше всего чи-

стить, пока она еще не остыла, так в

этом случае брызги продуктов удалять с

нее значительно

легче, чем в холодном со-

стоянии.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы и

абразивные чистящие средства могут

повредить прибор.

Из соображений Вашей безопасности

запрещена очистка прибора от

загрязнений с помощью пароструйных

аппаратов или устройств мойки под

давлением.

Царапины или темные пятна не

влияют на работу прибора.

Удаление загрязнений:

1. Для удаления загрязнений используйте

мелкозернистый чистящий порошок

или губку

с абразивной поверхностью.

2. Чистить прибор следует влажной тряп-

кой с небольшим количеством моюще-

го средства.

3. Прогрейте конфорку на низкой темпе-

ратуре и дайте ей высохнуть.

4. Для ухода за конфорками и предотвра-

щения коррозии конфорок их можно

протирать салфеткой, на которую на-

несена капля оливкового масла.

ВАЖНО! Кромки варочной панели из

нержавеющей стали следует

очищать

средством для очистки нержавеющей

стали.

Кромка конфорки из нержавеющей

стали может немного изменить свой

цвет из-за тепловой нагрузки.

Под воздействием высокой температуры

нержавеющая сталь может потускнеть. По-

этому запрещается использовать для

приготовления пищи глиняную или керами-

ческую посуду, а также чугунные подстав-

ки. Чтобы предотвратить повреждение

верхней части варочной панели во время

эксплуатации, не используйте алюминие-

вую фольгу.

www.zanussi.com

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Прибор не работает. • Проверьте предохранитель домашней электросети на распре-

делительном щите. Если предохранитель срабатывает не-

сколько раз подряд, обратитесь к квалифицированному элек-

трику.

Конфорка не нагревается. • Убедитесь, что прибор подключен к розетке и включите элек-

тропитание.

• Убедитесь, что ручка управления установлена в правильное

положение.

• Проверьте предохранитель домашней электросети на распре-

делительном щите. Если предохранитель срабатывает не-

сколько раз подряд, обратитесь к квалифицированному элек-

трику.

Конфорка работает неудовле-

творительно.

• Убедитесь, что конфорка чистая и сухая.

• Проверьте соответствие размеров кухонной посуды и конфор-

ки.

• Посуда для приготовления должна иметь плоское дно.

• Убедитесь, что установленная степень нагрева подходит для

приготовляемого блюда.

Выдается звуковое предупре-

ждение (двойной звуковой сиг-

нал).

• Использован неподходящий предмет посуды. Используйте

подходящую посуду.

• На конфорке отсутствует посуда. Поместите на конфорку посу-

ду.

• Диаметр дна посуды слишком маленький для данной конфор-

ки.

• Переставьте на меньшую конфорку. Используйте подходящую

посуду.

www.zanussi.com

В случае неисправности сначала попытай-

тесь самостоятельно найти решение про-

блемы. Если вам не удалось самостоя-

тельно устранить неисправность, обращай-

тесь к продавцу или в местный авторизо-

ванный сервисный центр.

Если прибор эксплуатировался непра-

вильно или установка была выполнена

не сертифицированным специалистом, по-

сещение техника сервисного центра или

поставщика может оказаться платным да-

же во время гарантийного срока.

Наклейки, вложенные в пакет с

принадлежностями

Приклейте самоклеющиеся наклейки, как

указано ниже:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Приклеить на гарантийный талон и от-

править

Приклеить на гарантийный талон и со-

хранить

Приклеить на инструкцию по

эксплуатации

Чтобы быстро получить надлежащую

помощь, необходимо предоставить сле-

дующие данные. Они приведены на та-

бличке с техническими данными.

• Название модели .................

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только оригиналь-

ные запасные части. Их можно приобрести

в сервисном центре и авторизованных ма-

газинах запчастей.

Установка

ВНИМАНИЕ! Внимайте прочитайте и

точно соблюдайте данное

руководство. Существует риск получения

травм или выхода прибора из строя.

• Убедитесь, что прибор не был повре-

жден в ходе транспортировки. Не под-

ключайте поврежденный прибор. При не-

обходимости обратитесь к поставщику.

• Подключение встраиваемых приборов

можно производить лишь после их

встраивания в мебель и столешницы.

Убедитесь, что мебель и столешницы от-

вечают требованиям соответствующих

стандартов.

www.zanussi.com

• Неукоснительно соблюдайте соответ-

ствующие стандарты и нормы (требова-

ния техники безопасности, правила и по-

рядок утилизации, правила техники элек-

тробезопасности и т.д.), действующие в

стране, на территории которой исполь-

зуется прибор.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения

электрическим током.

• Клеммная колодка находится под напря-

жением.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Если фиксирующий кронштейн

располо-

жен рядом с клеммной колодкой, убеди-

тесь в том, что соединительный кабель

не находится в контакте с краем крон-

штейна.

Подключение к электросети

• Проверьте, чтобы напряжение и тип

электропитания, указанные на табличке

с техническими характеристиками, соот-

ветствовали напряжению и типу электро-

питания в местной электросети.

• Включайте прибор только в установлен-

ную

надлежащим образом электророзет-

ку с защитным контактом.

• Убедитесь, что после установки к вилке

имеется доступ.

• Для отключения прибора от электросети

не тяните за кабель электропитания.

Всегда беритесь за саму вилку.

• Существует опасность возгорания в слу-

чае подключения прибора через удлини-

тель, переходник или тройник. Убеди-

тесь, что заземление отвечает дей

ствующим нормам и правилам.

• На всем протяжении сетевого кабеля ни

один из его участков не должен подвер-

гаться нагреву более 90°C.

Убедитесь, что голубой провод нейтрали

подключен к контакту клемммной колодки,

помеченному буквой «N». Подключите ко-

ричневый (или черный) фазовый провод к

контакту клеммной колодки, помеченному

буквой «L». Фазовый провод всегда дол-

жен быть подключен

Замена сетевого шнура

При замене сетевого шнура используйте

только специальный кабель типа H05V2V2-

F T90 или эквивалентный ему. Удостоверь-

тесь, что провод имеет сечение, допускаю-

щее его использование при данном напря-

жении и рабочей температуре. Желто-зе-

леный провод заземления должен быть

примерно на 2 см длиннее коричневого

(или черного) провода, идущего на фазу.

Встраивание

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

min. 100 mm

270 mm

В случае, если несколько 30 см варочных

поверхностей необходимо установить одну

рядом с другой в одном вырезе столешни-

цы, можно обратиться в сервисный центр

за набором для монтажа, который вклю-

чает в себя боковую опорную скобу и до-

полнительные уплотнители. Необходимые

инструкции находятся внутри упаковки дан-

ного набора.

R 5mm

min.

55mm

270

490

www.zanussi.com

Возможности встраивания

Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной пане-

лью, должна легко сниматься для обеспе-

чения доступа к узлам, нуждающимся в

техническом обслуживании.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Съемная панель

b) Пространство для подключения прово-

дов

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель дол-

жны соответствовать указанным. В кухон-

ном шкафу должны быть предусмотрены

вентиляционные отверстия для постоянно-

го притока воздуха. Из соображений безо-

пасности, а также для упрощения процеду-

ры извлечения духового шкафа из шкафа,

электрические соединения для варочной

панели и духового шкафа должны быть вы-

полнены раздельно.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Технические данные

Размеры варочной панели

Ширина: 290 мм

Длина: 510 мм

Размеры выреза для

варочной поверхности

Ширина: 270 мм

Длина: 490 мм

Характеристики конфорки

Задняя конфорка 180

мм

1.8 кВт

Передняя конфорка

140 мм

1.4 кВт

Полная мощность 3.2 кВт

Электропитание 230 В ~ 50 Гц

www.zanussi.com

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит

утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в

соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей

среде и здоровью людей потенциального

ущерба, который возможен в противном

случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными

отходами. За

более подробной информацией об

утилизации этого изделия просьба

обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в

магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологичных

материалов и может быть повторно

переработана. На пластмассовых деталях

указан материал, из которого они изгото-

влены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полисти-

рол) и т.п. Упаковочные материалы сле-

дует выбрасывать как бытовые отходы в

соответствующие контейнеры местных

служб по утилизации отходов.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

892953329-A-092013

Zanussi ZEI3921IBA Руководство пользователя

Похожие модели бренда