Kromschroder PFP 700, PFR 704 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Kromschroder

Модель: PFP 700, PFR 704

Тип: Инструкция по эксплуатации

DK S N P GR

➔ www.docuthek.com

D GB F NL I E

TR CZ PL RUS H

RUS-1

Пожалуйста, прочитайте и сохраните

Перед монтажом и эксплуатацией вни-

мательно прочитайте данное руководство. После

монтажа передайте руководство пользователю.

Данное руководство Вы можете также найти в

Интернете по адресу: www.docuthek.com.

Легенда

• ,  ,  ,  ... = действие

▷ = указание

Ответственность

Мы не несем ответственности за повреждения,

возникшие вследствие несоблюдения данного

руководства и неправильного пользования при-

бором.

Указания по технике безопасности

Информация, касающаяся техники безопасности,

отмечена в руководстве следующим образом:

ОПАСНОСТЬ

Указывает на ситуации, представляющие опас-

ность для жизни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможную опасность для жизни

или опасность травмирования.

ОСТОРОЖНО

Указывает на возможный материальный

ущерб.

Все работы разрешается проводить только ква-

лифицированному персоналу. Работы, связанные

с электрической проводкой, разрешается прово-

дить только квалифицированным электрикам.

Переоборудование, запасные части

Запрещается вносить технические изменения.

Допускается применение только оригинальных

запасных частей.

Транспортировка

При получении изделия проверяйте комплект

поставки (см. Обозначение деталей). Незамед-

лительно сообщайте о повреждениях во время

транспортировки.

Хранение

Храните изделие в сухом месте. Температура

окружающей среды: см. Технические данные.

Изменения к изданию 0.8

Изменения были внесены в следующие разделы:

– Технические характеристики

Руководство по эксплуатации

RUS

Перевод с немецкого языка

Безопасность

Содержание

Блок питания PFP 700,

Релейная группа PFR 704

Блок питания PFP 700,

Релейная группа PFR 704 ...............

Содержание...........................

Безопасность .........................

Проверка области применения ..........

PFP 700...............................2

PFR 704 ..............................2

Монтаж...............................

Замена PFP 700/PFR 704 . . . . . . . . . . . . . . . . 

Монтаж кабельной проводки ...........

Пуск в эксплуатацию...................

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Технические характеристики............4

Сертификация.........................4

Контакт...............................4

RUS-2

RUS

Проверка области применения

PFP 700

Для монтажа в контрольно-распределительном

шкафу, для питания управляющих входов автома-

тов управления горелками PFU 760, PFU 780 или

для обеспечения вспомогательным напряжением

релейной группы PFR 704.

Функциональная способность гарантируется

только в указанных границах, см. Технические

данные. Любое другое применение считается не

отвечающим назначению.

Расшифровка типовых обозначений

Код Описание

PFP питание

700 серия

напряжение питания: 220/240 В~

110/120 В~

Zспециальное конструктивное исполнение

Обозначение деталей

PFP 700

светодиодный индикатор

выключатель

винты для монтажа в контрольно-

распределительном шкафу

4схема подключения

5шильдик прибора

Входное напряжение и температура окружающей

среды – см. шильдик.

D-49018 Osnabrück, Germany

PFP 700

PFR 704

Для монтажа в контрольно-распределительном

шкафу, умножения контактов, напр., при управ-

лении несколькими воздушными заслонками по-

средством одного управляющего сигнала при

предварительной продувке или для переклю-

чения нагрева/охлаждения при использовании

прибора импульсного управления печами MPT.

Функциональная способность гарантируется

только в указанных границах, см. Технические

данные. Любое другое применение считается не

отвечающим назначению.

Расшифровка типовых обозначений

Код Описание

PFR релейная группа

7серия

04 с 4 независимыми реле

напряжение питания: 220/240 В~

110/120 В~

24 В=

24 В~

Zспециальное конструктивное исполнение

Обозначение деталей

PFR 704

светодиодный индикатор для управления

реле

винты для монтажа в контрольно-

распределительном шкафу

схема подключения

4шильдик прибора

Входное напряжение – см. шильдик.

D-49018 Osnabrück, Germany

PFR 704

Монтаж

▷Монтажное положение: любое.

▷

Удаление PFU от горелки макс. 100 м

(328 футов).

PFP 700

Замена PFP 700/PFR 704

▷

С февраля 2008 у блока питания PFP 700 и

релейной группы PFR 704 черная передняя

панель. PFP 700 и PFR 704 с черной панелью

имеют все те же функции, что были у PFP 700

и PFR 704 с серой передней панелью.

▷

Новый блок питания PFP 700 и релейную груп-

пу PFR 704 можно устанавливать на место

приборов более старой конструкции.

RUS-3

RUS

PFP 700

ОСТОРОЖНО

Во избежание повреждений PFP во время ра-

боты нужно соблюдать следующее:

– Проверяйте настройку сетевого напряжения

на заменяемом приборе – см. положение

переключателя S (115 В или 230 В).

– При необходимости поменяйте положение

переключателя S на новом приборе.

PFR 704

ОСТОРОЖНО

Во избежание повреждений PFR во время ра-

боты нужно соблюдать следующее:

– На релейную группу можно подавать только

разрешенное напряжение (см. схему под-

ключения B для PFR 704).

Монтаж кабельной проводки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность электрического удара! Перед выпол-

нением работ на токоведущих частях следует

отключить напряжение от всех электрических

кабелей!

 Обесточьте систему.

▷

PFP и PFR не соответствуют требовани-

ям безопасного сверхнизкого напряжения

(SELV/PELV).

▷

Выходы одной платы подключайте только

к сетевому напряжению одной фазы или

24В~/=. Не используйте выходы для разных

фаз (L1, L2 и L3).

▷

Подключение следует производить только

стационарной электропроводкой.

 Произведите подключение в соответствии со

схемой подключения.

Схемы подключения

A = PFP 700

B = PFR 704

8ace

30a

32c

12ace

PFP 700

24 V=

600 mA

0 V

230 V

115 V

4e 6c

115 V~

max. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 V

max. 2 A, 264

PFR 704

230 V~

24 V=/~

0 V

10e

10a

10c

12e 16c

14e

14c

14a

16e

16a

0 V

18e

18a

18c

20e 24c

22e

22c

22a

24e

24a

0 V

26e

26a

26c

28e 32c

30e

30c

30a

32e

32a

0 V

115 V~

230 V~

24 V=/~

115 V~

230 V~

24 V=/~

115 V~

230 V~

24 V=/~

Пуск в эксплуатацию

ОСТОРОЖНО

Сетевое напряжение разрешается присоеди-

нять только специалистам.

 Перед запуском в эксплуатацию проверяйте

электрические соединения, положения пере-

ключателей, параметры плат 19» и настройку

горелки.

 Включите установку.

PFP 700

 Подайте напряжение на клемму 30а.

4 Включите блок питания PFP 700.

▷

Загорается зеленый светодиодный индикатор.

PFR 704

▷

При подаче командного сигнала на одно из

реле загорается зеленый светодиодный ин

дикатор.

RUS-4

RUS

Контакты

Возможны изменения, служащие техническому

прогрессу.

АО «ХОНЕВЕЛЛ»

121059, Россия, Москва

ул. Киевская, д. 7, 8 этаж

Тел. +7 495 796 9800

Факс +7 495 796 9893/94

[email protected]

Изготовитель

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)

Германия

Tел. +49 541 1214-0

Факс +49 541 1214-370

[email protected]

www.kromschroeder.com

Контакт

Неисправности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность электрического удара! Перед выполне-

нием работ на токоведущих частях следует отклю-

чить напряжение от всех электрических кабелей!

Устранение неисправностей должен произ-

водить только специально подготовленный и

обученный персонал.

? Неисправности

! Причина

• Устранение

? В PFP 700 горит красный светодиодный

индикатор – выход 4 В= выключен.

! Перегрузка на клеммах 8ace – 12ace:

ток > 600 мА.

• Проверьте соединения, уменьшите нагрузку.

Технические характеристики

Ширина передней панели 8 TE = 40,6 мм.

Монтажная высота 3 HE = 128,4 мм.

Температура окружающей среды:

от -20 °C до +60 °C.

Допустимая рабочая высота: < 2000 м над

уровнем моря.

PFP 700

Напряжение питания:

110/120 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц,

220/240 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц.

Потребляемая мощность:

PFP 700: 25 ВА.

Выходная нагрузка:

24 В=, 600 мА, с защитой от коротких замыканий,

нагрузочная способность выхода 14 ВА,

при перегрузке выхода PFP 700 отключается.

Слаботочный предохранитель: 0,315 A, инер-

ционный L, в соотв. с IEC 127-2/3.

Вес: ок. 0,75 кг.

PFR 704

Входное напряжение: по 3 входа на реле,

110/120 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц,

220/240 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц,

24 В~/=, ±10 %.

Потребление тока на каждом реле: 25 мА.

Нагрузочная способность контактов гальвани-

чески развязанных выходов:

макс. 2 A, 264 В (не имеют внутреннего предо-

хранителя).

Вес: 0,17 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Информация по Регламенту REACH

№1907/2006 статья 33.

Прибор содержит особо опасные вещества

(SVHS), которые находятся в списке веществ-

кандидатов Регламента REACH № 1907/2006.

Сертификация

Декларация о соответствии

Мы, в качестве изготовителя, заявляем, что обо-

значенные соответствующим образом изделия

соответствуют основным требованиям следую-

щих директив и норм:

– Директива о газовых приборах (90/396/ЕЕС)

в сочетании с EN 298,

– Директива по низковольтному оборудованию

(2006/95/ЕС) в сочетании с соответствующими

нормами,

– электромагнитная совместимость

(2004/108/ЕС) в сочетании с соответствую-

щими нормами, касающимися излучения,

– для применений в соответствии с директивой

98/37/EC.

Всеобъемлющее обеспечение качества дости-

гается благодаря сертифицированной системе

управления качеством в соответствии с нормой

DIN EN ISO 9001 согласно приложения II, абзац

3 директивы 90/396/EEC.

Elster GmbH

Копия декларации о соответствии (на нем. и англ.

языках) – см. www.docuthek.com

Kromschroder PFP 700, PFR 704 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Kromschroder

Модель: PFP 700, PFR 704

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Kromschroder PFP 700, PFR 704 Инструкция по эксплуатации

Kromschroder PFP 700, PFR 704 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов