DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2019 Elster GmbH · Edition 08.19
RUS-1
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Данное руководство Вы можете также найти в
Интернете по адресу: www.docuthek.com.
Легенда
• , , , ... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный
ущерб.
Все работы разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Работы, связанные
с электрической проводкой, разрешается прово-
дить только квалифицированным электрикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Транспортировка
При получении изделия проверяйте комплект
поставки (см. Обозначение деталей). Незамед-
лительно сообщайте о повреждениях во время
транспортировки.
Хранение
Храните изделие в сухом месте. Температура
окружающей среды: см. Технические данные.
Изменения к изданию 0.8
Изменения были внесены в следующие разделы:
– Технические характеристики
Руководство по эксплуатации
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Перевод с немецкого языка
Безопасность
Содержание
Блок питания PFP 700,
Релейная группа PFR 704
Блок питания PFP 700,
Релейная группа PFR 704 ...............
Содержание...........................
Безопасность .........................
Проверка области применения ..........
PFP 700...............................2
PFR 704 ..............................2
Монтаж...............................
Замена PFP 700/PFR 704 . . . . . . . . . . . . . . . .
Монтаж кабельной проводки ...........
Пуск в эксплуатацию...................
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Технические характеристики............4
Сертификация.........................4
Контакт...............................4
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка области применения
PFP 700
Для монтажа в контрольно-распределительном
шкафу, для питания управляющих входов автома-
тов управления горелками PFU 760, PFU 780 или
для обеспечения вспомогательным напряжением
релейной группы PFR 704.
Функциональная способность гарантируется
только в указанных границах, см. Технические
данные. Любое другое применение считается не
отвечающим назначению.
Расшифровка типовых обозначений
Код Описание
PFP питание
700 серия
T
N
напряжение питания: 220/240 В~
110/120 В~
Zспециальное конструктивное исполнение
Обозначение деталей
U
I
I
PFP 700
2
5
4
1
3
3
светодиодный индикатор
выключатель
винты для монтажа в контрольно-
распределительном шкафу
4схема подключения
5шильдик прибора
Входное напряжение и температура окружающей
среды – см. шильдик.
D-49018 Osnabrück, Germany
PFP 700
PFR 704
Для монтажа в контрольно-распределительном
шкафу, умножения контактов, напр., при управ-
лении несколькими воздушными заслонками по-
средством одного управляющего сигнала при
предварительной продувке или для переклю-
чения нагрева/охлаждения при использовании
прибора импульсного управления печами MPT.
Функциональная способность гарантируется
только в указанных границах, см. Технические
данные. Любое другое применение считается не
отвечающим назначению.
Расшифровка типовых обозначений
Код Описание
PFR релейная группа
7серия
04 с 4 независимыми реле
T
N
K
H
напряжение питания: 220/240 В~
110/120 В~
24 В=
24 В~
Zспециальное конструктивное исполнение
Обозначение деталей
1
2
3
4
PFR 704
4
3
1
2
2
светодиодный индикатор для управления
реле
винты для монтажа в контрольно-
распределительном шкафу
схема подключения
4шильдик прибора
Входное напряжение – см. шильдик.
D-49018 Osnabrück, Germany
PFR 704
Монтаж
▷Монтажное положение: любое.
▷
Удаление PFU от горелки макс. 100 м
(328 футов).
2
1
U
I
I
PFP 700
U
I
I
PFP 700
Замена PFP 700/PFR 704
▷
С февраля 2008 у блока питания PFP 700 и
релейной группы PFR 704 черная передняя
панель. PFP 700 и PFR 704 с черной панелью
имеют все те же функции, что были у PFP 700
и PFR 704 с серой передней панелью.
▷
Новый блок питания PFP 700 и релейную груп-
пу PFR 704 можно устанавливать на место
приборов более старой конструкции.
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
PFP 700
ОСТОРОЖНО
Во избежание повреждений PFP во время ра-
боты нужно соблюдать следующее:
– Проверяйте настройку сетевого напряжения
на заменяемом приборе – см. положение
переключателя S (115 В или 230 В).
– При необходимости поменяйте положение
переключателя S на новом приборе.
S1
PFR 704
ОСТОРОЖНО
Во избежание повреждений PFR во время ра-
боты нужно соблюдать следующее:
– На релейную группу можно подавать только
разрешенное напряжение (см. схему под-
ключения B для PFR 704).
Монтаж кабельной проводки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность электрического удара! Перед выпол-
нением работ на токоведущих частях следует
отключить напряжение от всех электрических
кабелей!
Обесточьте систему.
▷
PFP и PFR не соответствуют требовани-
ям безопасного сверхнизкого напряжения
(SELV/PELV).
▷
Выходы одной платы подключайте только
к сетевому напряжению одной фазы или
24В~/=. Не используйте выходы для разных
фаз (L1, L2 и L3).
▷
Подключение следует производить только
стационарной электропроводкой.
Произведите подключение в соответствии со
схемой подключения.
Схемы подключения
A = PFP 700
B = PFR 704
8ace
30a
32c
F1
12ace
N
L1
PFP 700
UI
24 V=
600 mA
0 V
O
I
S0
230 V
115 V
S1
A
2e
2a
2c
4e 6c
8e
1
115 V~
8c
max. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 V
max. 2 A, 264
V
PFR 704
8a
6e
6a
230 V~
24 V=/~
0 V
10e
10a
10c
12e 16c
14e
2
14c
14a
16e
16a
0 V
18e
18a
18c
20e 24c
22e
3
22c
22a
24e
24a
0 V
26e
26a
26c
28e 32c
30e
4
30c
30a
32e
32a
0 V
115 V~
230 V~
24 V=/~
115 V~
230 V~
24 V=/~
115 V~
230 V~
24 V=/~
B
Пуск в эксплуатацию
ОСТОРОЖНО
Сетевое напряжение разрешается присоеди-
нять только специалистам.
Перед запуском в эксплуатацию проверяйте
электрические соединения, положения пере-
ключателей, параметры плат 19» и настройку
горелки.
Включите установку.
PFP 700
Подайте напряжение на клемму 30а.
4 Включите блок питания PFP 700.
▷
Загорается зеленый светодиодный индикатор.
PFR 704
▷
При подаче командного сигнала на одно из
реле загорается зеленый светодиодный ин
-
дикатор.
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Контакты
Возможны изменения, служащие техническому
прогрессу.
АО «ХОНЕВЕЛЛ»
121059, Россия, Москва
ул. Киевская, д. 7, 8 этаж
Тел. +7 495 796 9800
Факс +7 495 796 9893/94
Изготовитель
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Германия
Tел. +49 541 1214-0
Факс +49 541 1214-370
www.kromschroeder.com
Контакт
Неисправности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность электрического удара! Перед выполне-
нием работ на токоведущих частях следует отклю-
чить напряжение от всех электрических кабелей!
Устранение неисправностей должен произ-
водить только специально подготовленный и
обученный персонал.
? Неисправности
! Причина
• Устранение
? В PFP 700 горит красный светодиодный
индикатор – выход 4 В= выключен.
! Перегрузка на клеммах 8ace – 12ace:
ток > 600 мА.
• Проверьте соединения, уменьшите нагрузку.
Технические характеристики
Ширина передней панели 8 TE = 40,6 мм.
Монтажная высота 3 HE = 128,4 мм.
Температура окружающей среды:
от -20 °C до +60 °C.
Допустимая рабочая высота: < 2000 м над
уровнем моря.
PFP 700
Напряжение питания:
110/120 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц,
220/240 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц.
Потребляемая мощность:
PFP 700: 25 ВА.
Выходная нагрузка:
24 В=, 600 мА, с защитой от коротких замыканий,
нагрузочная способность выхода 14 ВА,
при перегрузке выхода PFP 700 отключается.
Слаботочный предохранитель: 0,315 A, инер-
ционный L, в соотв. с IEC 127-2/3.
Вес: ок. 0,75 кг.
PFR 704
Входное напряжение: по 3 входа на реле,
110/120 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц,
220/240 В~, -15/+10 %, 50/60 Гц,
24 В~/=, ±10 %.
Потребление тока на каждом реле: 25 мА.
Нагрузочная способность контактов гальвани-
чески развязанных выходов:
макс. 2 A, 264 В (не имеют внутреннего предо-
хранителя).
Вес: 0,17 кг.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Информация по Регламенту REACH
№1907/2006 статья 33.
Прибор содержит особо опасные вещества
(SVHS), которые находятся в списке веществ-
кандидатов Регламента REACH № 1907/2006.
Сертификация
Декларация о соответствии
Мы, в качестве изготовителя, заявляем, что обо-
значенные соответствующим образом изделия
соответствуют основным требованиям следую-
щих директив и норм:
– Директива о газовых приборах (90/396/ЕЕС)
в сочетании с EN 298,
– Директива по низковольтному оборудованию
(2006/95/ЕС) в сочетании с соответствующими
нормами,
– электромагнитная совместимость
(2004/108/ЕС) в сочетании с соответствую-
щими нормами, касающимися излучения,
– для применений в соответствии с директивой
98/37/EC.
Всеобъемлющее обеспечение качества дости-
гается благодаря сертифицированной системе
управления качеством в соответствии с нормой
DIN EN ISO 9001 согласно приложения II, абзац
3 директивы 90/396/EEC.
Elster GmbH
Копия декларации о соответствии (на нем. и англ.
языках) – см. www.docuthek.com
/
