664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ
09 - 15 - 22 - 28 - 36
MONO / TRI
Addendum - E-Tech W
Addendum A1005603 - ADD0090
APPLICABILITY : 664Y6500 - Rev B, E-Tech W 09 - 15 - 22 - 28 - 36 Single and
Tri Phase, p./Seite/Strona/стр. 5
4
1
2
6
3
5
4
1
2
3
5
4
1
2
6
3
5
4
1
2
3
5
4
1
2
3
5
1. Relay - Contacteur - Aansluitcontacten - Contactor - Relè di potenza - Zeitrelais -
Styczniki - Электромагнитное реле
2. Timer - Temporisateur - Timer - Temporizador - Temporizzatore - Zeitschalter -
Przekaźnik czasowy - Реле задержки времени включения 2-ой ступени
3. Control terminals - Bornier de commande - Besturingsklemmen - Bornes de man-
do - Morsettiera di comando - Steuerklemmen - Listwa zaciskowa obwodu stero-
wania - Клеммная колодка цепи управления
4. Circuit breaker - Disjoncteur magnéto-thermique - Magnetothermische schake-
laar - Disyuntor magnetotérmico - Interruttore magnetotermico generale ON/
OFF - Sicherung - Bezpiecznik obwodu regulacji - Автоматические выключатели
5. Safety switch - Contacteur de sécurité - Veiligheidsrelais - Contactor de seguridad
- Contactor de seguridad - Contattore di sicurezza - Sicherheitsrelais - Przekaźnik
główny - Отключающее электромагнитное реле
6. Power terminals with fuse 25A or 32A - Bornier de puissance avec fusible de
25A ou 32A -Vermogensklemmen met zekering van 25A of 32A - Bornes de
potencia con fusible 25 o 32 - Morsettiera di potenza con fusibili di 25A o 32A
- Leistungsklemmen mit Sicherung 25A oder 32A - Zaciski zasilania z zabezpie-
czeniem 25A lub 32A - Клеммная колодка силовой цепи с предохранителями
25A или 32A
E-Tech W 09 - 15 Single Phase E-Tech W 28 Tri Phase
E-Tech W 22 Tri Phase
E-Tech W 09 - 15 Tri PhaseE-Tech W 36 Tri Phase
E-Tech W : 664Y6500 • B
ru
2
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
СОДЕРЖА НИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .......................................................................................................3
Кто должен прочесть эту инструкцию..............................................................................................................................3
Условные обозначения ............................................................................................................................................................ 3
Рекомендации ..............................................................................................................................................................................3
Соответствие стандартам ....................................................................................................................................................... 3
Важные замечания ..................................................................................................................................................................... 3
Инструкции по транспортировке вручную ...................................................................................................................3
Извлечение оборудования из упаковки .........................................................................................................................3
ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................................ 4
Описание спецификации ........................................................................................................................................................ 4
Примечание для пользователя ............................................................................................................................................6
Настройка .......................................................................................................................................................................................6
Встраиваемый временной таймер (опция) ....................................................................................................................6
Давление в системе отопления ...........................................................................................................................................6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................7
Электрические характеристики .......................................................................................................................................... 7
Основные характеристики ....................................................................................................................................................7
Электрические характеристики модели 09 MONO ....................................................................................................8
Электрические характеристики модели 09 TRI ...........................................................................................................8
Электрические характеристики модели 15 MONO .................................................................................................... 8
Электрические характеристики модели 15 TRI ............................................................................................................8
Электрические характеристики модели 22 TRI ...........................................................................................................9
Электрические характеристики модели 28 TRI ...........................................................................................................9
Электрические характеристики модели 36 TRI ...........................................................................................................9
УСТАНОВКА ..................................................................................................................10
Габаритные размеры ...............................................................................................................................................................10
Помещение котельной ...........................................................................................................................................................10
Демонтаж ...................................................................................................................................................................................... 11
Подключение отопления ......................................................................................................................................................12
Подключение отопления + ГВС: тип “Y” ......................................................................................................................... 12
Подключение отопления + ГВС: тип “S” .........................................................................................................................12
Электрические подключения .............................................................................................................................................13
Подключение кабелей электрической аксессуары ................................................................................................. 14
Определение характеристик проводов питания .....................................................................................................15
Электрическая схема : E-Tech W 09 - 15 MONO ...........................................................................................................16
Электрическая схема. Силовая часть : E-Tech W 09 - 15 MONO ...........................................................................17
Электрическая схема : E-Tech W 09 - 15 TRI ...................................................................................................................18
Электрическая схема. Силовая часть : E-Tech W 09 - 15 TRI ..................................................................................19
Электрическая схема : E-Tech W 22 TRI .......................................................................................................................... 20
Электрическая схема. Силовая часть : E-Tech W 22 TRI ..........................................................................................21
Электрическая схема : E-Tech W 28 TRI .......................................................................................................................... 22
Электрическая схема. Силовая часть : E-Tech W 28 TRI ......................................................................................... 23
Электрическая схема : E-Tech W 36 TRI ...........................................................................................................................24
Электрическая схема. Силовая часть : E-Tech W 36 TRI ......................................................................................... 25
Электрическая схема подключения внешнего контроллера : тип «S» .......................................................... 26
Электрическая схема подключения внешнего контроллера : тип «Y» ...........................................................27
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .............................28
Теплоноситель .......................................................................................................................................................................... 28
Электрические подключения ............................................................................................................................................ 28
Запуск котла................................................................................................................................................................................ 28
Техническое обслуживание ............................................................................................................................................... 28
ИНСТРУКЦИЯ ПО ДЕМОНТАЖУ ТЭН ....................................................................... 29
ru
3
E-Tech W : 664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
Производитель оставляет за собой право изменять
технические характеристики и комплектацию своего
товара без предварительного уведомления.
Доступность некоторых моделей и аксессуаров для
них зависит от региона поставки оборудования.
Внимание: Не включайте котел, если существует риск
замерзания теплоносителя в котле.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
ВРУЧНУЮ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
КТО ДОЛЖЕН ПРОЧЕСТЬ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
Эта инструкция предназначена для:
- Специалистов по проектированию
- Специалистов по монтажу
- Пользователей
- Специалистов по сервисному обслуживанию
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
РЕКОМЕНДАЦИИ
•
.
•
,
.
• ,
, .
•
.
•
.
• ,
.
.
.
.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ИЗ УПАКОВКИ
• До извлечения котла из упаковки, убедитесь, что место
монтажа готово для беспрепятственной и безопасной
установки оборудования.
• Положите котел задней стенкой вниз (как показано на
коробке), откройте коробку и снимите картонную упаковку.
• Снимите полиэтиленовую упаковку и пенопласт.
• С помощью помощника вытащите котел из коробки,
придерживая ее за боковые грани.
• Не поднимать и не транспортировать котел, удерживая за
автоматический воздухоотводчик (сверху) или насос (снизу).
36.
.
.
.
,
.
.
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Котлы произведены в соответствии со стандартами: BS EN60335-
2-35: 2002, BS EN55014-1: 2001 и BS EN55014-2:1997.
Также оборудование прошло сертификацию на территории
Российской Федерации и снабжено знаком “”.
Установка должна производиться в соответствии с
действующими нормами и правилами.
Использование данного прибора детьми в возрасте 8
лет и старше и лицами со сниженными физическими,
сенсорными или умственными способностями или не
обладающими необходимыми опытом и навыками,
допускается только при обеспечении присмотра за
ними или после того, как им были разъяснены правила
его безопасной эксплуатации и существующие
опасности.
Нельзя разрешать детям играть с прибором.
Операции по чистке прибора и уходу за ним могут
выполняться детьми в возрасте не менее 8 лет и
обязательно под присмотром взрослых.
Настоящий прибор не предназначен для эксплуатации
людьми (в том числе детьми) с нарушенными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, за исключением случаев, когда
они используют изделие под присмотром лица,
ответственного за их безопасность.
Следите за маленькими детьми и не разрешайте им
играть с прибором.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Данная инструкция является неотъемлемой частью поставки
оборудования и должна быть передана конечному пользователю.
Установка и обслуживание котла должны производиться
квалифицированными специалистами, согласно действующим
нормам и правилам.
Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший
в следствии неправильной установки оборудования или
использования запчастей и комплектующих, не утвержденных
производителем.
2
3
4
5
10
12
13
11
1
6
7
8
9
14
16
17
18
15
12
E-Tech W : 664Y6500 • B
ru
4
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ВВЕДЕНИЕ
ОПИСАНИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
Данный настенный электрический котел поставляется в 7-ти
модификациях:
• Модели 09 и 15 MONO - в однофазном исполнении с
подключением 230В.
• Модели 09, 15, 22, 28 и 36 TRI - в трехфазном исполнении с
подключением 400В.
Мощность каждой из этих моделей может быть отрегулирована
с помощью переключателей на панели управления.
, , ,
.
Регулировка мощности
. .
E-Tech W 09 - MONO 5.6 кВт 8.4 кВт
E-Tech W 15 - MONO 9.6 кВт 14.4 кВт
E-Tech W 22 - TRI 14.4 кВт 21.6 кВт
E-Tech W 22 - TRI 14.4 кВт 28.8 кВт
E-Tech W 36 - TRI 18 кВт 36 кВт
Котел обшит стальным кожухом. Стальные панели
окрашиваются порошковым методом при температуре 220°С,
включая предварительное обезжиривание и фосфатация.
Тело котла содержащее первичный теплоноситель выполнено
из стали STW 22. Котел прошел проверку при давлении 4,5 бар
(максимальное рабочее давление 3 бар).
В нижней части котла монтируется группа ТЭН из нержавеющей
стали (Incoloy 800). ТЭН является источником энергии для котла.
Котел оснащен всеми необходимыми компонентами для
подключения к системе отопления (линия заполнения и
расширительный бак входят в комплект).
Эти компоненты включают в себя: расширительный бак
(10 литров, подходит для системы отопления объемом до
160 литров), термоманометр, предохранительный клапан,
циркуляционный насос, реле минимального давления воды,
регулировочный и защитный термостаты, переключатели
уровней мощности и переключатель ВКЛ/ ВЫКЛ.
Котел предназначен для подключения к системам отопления и
горячего водоснабжения с максимальным рабочим давлением
3 бар и максимальной температурой 87°C. Также возможно
подключение нескольких котлов в каскад для достижения
большей тепловой мощности.
Подключение котла, а также дополнительных устройств
к электросети необходимо производить электрическими
проводами в соответствии с типом подключения и мощностью
котла.
Управление отключающим электромагнитным реле
осуществляется через схему управления котла, к которой
также могут быть подключены дополнительные устройства:
встраиваемый или внешний временной таймер, комнатный
термостат или дополнительный модуль управления.
Котлы произведены в соответствии со стандартами:
BS EN60335-2-35: 2002, BS EN55014-1: 2001 и BS EN55014-2:1997.
1. Панель верхняя
2. Гильза термостата
3. Панель боковая
4. Кабельный ввод
5. Панель управления
6. Автоматический воздухоотводчик
7. Нагревательные элементы
8. Тело котла
9. Предохранительный клапан
10. Панель задняя
11. Реле минимального давления теплоносителя
12. Присоединение расширительного бака
13. Возвратная линия теплоносителя
14. Расширительный бак
15. Клапан расширительного бака
16. Циркуляционный насос
17. Подающая линия теплоносителя
18. Предохранительный термостат с ручным перезапуском
4
1
2
6
3
5
4
1
2
7
3
5
4
1
2
6
3
5
4
1
2
7
3
5
4
1
2
7
3
5
ru
5
E-Tech W : 664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ВВЕДЕНИЕ
1. Электромагнитное реле
2. Реле задержки времени включения 2-ой ступени
3. Клеммная колодка цепи управления
4. Автоматические выключатели
5. Отключающее электромагнитное реле
6. Клеммная колодка силовой цепи с предохранителями
25A или 32A
7. Клеммная колодка силовой цепи
E-Tech W 09 - 15 MONOE-Tech W 28 ТRI
E-Tech W 22 ТRI
E-Tech W 09 - 15 ТRIE-Tech W 36 ТRI
7
4
53 6
1
2
E-Tech W : 664Y6500 • B
ru
6
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ВВЕДЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Все пользовательские элементы управления расположены на передней панели котла. Внутри
корпуса котла нет элементов, к которым необходим доступ пользователя.
Инструкции следующие далее предполагают, что котел запущен в эксплуатацию, система
заполнена теплоносителем и воздух полностью удален из системы.
НАСТРОЙКА
• Перед включением электропитания котла необходимо убедиться, что термоманометр
показывает значение не менее 1 бар и термостат настроен на желаемую температуру нагрева.
• Если внутренний временной таймер установлен, убедитесь что он включен (см. раздел
“Встраиваемый Временной Таймер (Опция)”). Если установлены еще какие-либо
вспомогательные элементы управления, например, климатический контроллер, комнатный
термостат, терморегулирующая арматура и т.д., необходимо также включить их, для этого
обратитесь к инструкциям производителей соответствующего оборудования.
• Для включения котла в работу нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (кнопка переключения
загорится неоновой подсветкой).
• Включите оба переключателя уровня мощности на панели управления - через некоторое время
температура теплоносителя в котле начнет расти, показания термоманометра изменятся. Если
котел не работает, проверьте защитный термостат с ручным перезапуском.
Чтобы получить доступ к кнопке перезапуска защитного термостата необходимо открутить
(против часовой стрелки) пластмассовый колпачок на панели управления котла (отвертка не
требуется).
Сняв колпачок вы увидите кнопку перезапуска - нажатие кнопки должно сопровождаться
щелчком. Если после нажатия кнопки вы не услышите щелчка, устройство не работает. Для
выявления причин неисправности свяжитесь с квалифицированным специалистом.
• После выполнения действий, указанных выше можно приступать к настройке
встраиваемого временного таймера или климатического контроллера (опция) с целью
задачи их режимов работы. Во время нормальной эксплуатации главный переключатель
ВКЛ/ВЫКЛ и 2 переключателя уровней мощности должны быть в положение ВКЛ.
Во время нормальной работы котла переключатели уровня мощности будут
автоматически включаться и выключаться в зависимости от температуры
теплоносителя в котле.
• Если не планируется обычная ежедневная эксплуатация котла в холодное время года,
рекомендуется оснастить котел термостатом защиты от замерзания для управления временным
таймером и предотвращения замерзания системы.
• Как и большинство котлов, отопительных приборов и трубопроводов корпус данного
настенного электрического котла может нагреваться. В связи с этим, котел не должен быть
ничем накрыт и пространство вокруг котла должно быть свободно.
ВСТРАИВАЕМЫЙ ВРЕМЕННОЙ ТАЙМЕР (ОПЦИЯ)
• Устройство позволяет котлу включаться и выключаться в соответствии с программой,
рассчитанной на 24 часа. По окружности часов находятся переключатели белого цвета, которые
определяют интервалы переключения в 15 минут. Для того чтобы установить время работы
котла отогните нужное количество лепестков в соответствии с предполагаемым временем
работы.
Запомните : Лепесток наружу = КОТЕЛ ВКЛ
Лепесток внутрь = КОТЕЛ ВЫКЛ
Текущее время устанавливается на временном таймере поворотом диска с цифровым
обозначением времени. Поверните диск с цифрой часа таким образом, чтобы стрелка указывала
на значение текущего времени.
В центральной части часов находится переключатель.
Переключатель имеет 3 положения:
• Переключатель внизу (0) - котел постоянно ВЫКЛ (не рекомендуется).
• Переключатель в середине (ΘѲ) - котел работает в соответствии с настройками временного
таймера.
• Переключатель вверху (I) - котел постоянно включен и значения временного таймера
игнорируются.
ДАВЛЕНИЕ В СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ
Давление в отопительном контуре должно быть не менее 1 бар. Пользователь должен регулярно
проверять значение давления в отопительном контуре. Если давление опускается ниже 0,5 бар,
встроенное реле минимального давления выключает группу ТЭН до тех пор пока давление в
системе не достигнет значения в 0,8 бар.
Заполнение котла теплоносителем осуществляется через отдельный кран заполнения, который
необходимо предусмотреть на трубопроводах в нижней части котла. При заполнении системы
убедитесь, что котел выключен. Чтобы сделать это воспользуйтесь переключателем ВКЛ/ВЫКЛ на
панели управления котла.
Для получения дополнительной информации свяжитесь со специалистом по монтажу.
Предохранительный клапан расположен в нижней части котла. Если давление в отопительном
контуре превысит 3 бар, предохранительный клапан откроется и сбросит некоторое количество
теплоносителя из системы. В этом случае, пожалуйста, свяжитесь с квалифицированным
специалистом.
.
!
1. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
2. Переключатели уровней мощности котла
3. Встраиваемый временной таймер или контроллер (опция)
4. Термоманометр
5. Световой индикатор работы котла
6. Предохранительный термостат с ручным перезапуском
7. Регулировочный термостат:
1 = 15°C
2 = 30°C
3 = 45°C
4 = 60°C
5 = 80°C
ru
7
E-Tech W : 664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ETECH W
22
TRI
28
TRI
36
TRI
Мощность кВт 21.6 28.8 36
Номинальное напряжение питания B 3 x 400 3 x 400 3 x 400
Номинальное напряжение цепи
управления
B 230 230 230
Номинальная частота Гц 50 50 50
Омическое сопротивление ТЭН Ом 22 22 17.6
Кол-во ТЭН на планке кВт 2 x 2.4 2 x 2.4 2 x 3.0
Кол-во планок с ТЭН 5 6 6
Класс пыле-влагозащищ IP 43 43 43
ETECH W
Объем теплоносителя л 13
Объем расширительного бака л
10
Макс. рабочее давление бар
3
Мин. рабочее давление бар
0,8
Макс. рабочая температура °C
87
Потери давления в
отопительном контуре
09 : MONO / TRI мбар
10
15 : MONO / TRI мбар
20
22 : TRI мбар
45
28 : TRI мбар
85
36 : TRI мбар
125
Присоединение отопительного контура Ø 3,4” [F]
Высота мм 763
Ширина мм 442
Глубина мм 332
Масса пустого кг 45
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ETECH W
09 15
MONO TRI MONO TRI
Мощность кВт 8.4 8.4 14.4 14.4
Номинальное напряжение питания B 230 3 x 400 230 3 x 400
Номинальное напряжение цепи
управления
B 230 230 230 230
Номинальная частота Гц 50 50 50 50
Омическое сопротивление ТЭН Ом 37.8 37.8 22 22
Кол-во ТЭН на планке кВт 2 x 1.4 2 x 1.4 2 x 2.4 2 x 2.4
Кол-во планок с ТЭН 3 3 3 3
Класс пыле-влагозащищ IP 43 43 43 43
E-Tech W : 664Y6500 • B
ru
8
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 09 MONO
1 2
MONO 8.4 (*)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 24 12 36
Сила тока на колодке N (A) 24 12 36
Мощность () 5.6 2.8 8.4
MONO 5.6 (**)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 12 12 24
Сила тока на колодке N (A) 12 12 24
Мощность () 2.8 2.8 5.6
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 15 MONO
1 2
MONO 14.4 (*)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 41.6 20.8 62.4
Сила тока на колодке N (A) 41.6 20.8 62.4
Мощность () 9.6 4.8 14.4
MONO 9.6 (**)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 20.8 20.8 41.6
Сила тока на колодке N (A) 20.8 20.8 41.6
Мощность () 4.8 4.8 9.6
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 09 TRI
1 2
TRI 8.4
Сила тока на колодке L1 (A) 6 6 12
Сила тока на колодке L2 (A) 6 6 12
Сила тока на колодке L3 (A) 6 6 12
Мощность () 4.2 4.2 8.4
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 15 TRI
1 2
TRI 14.4
Сила тока на колодке L1 (A) 10.4 10.4 20.8
Сила тока на колодке L2 (A) 10.4 10.4 20.8
Сила тока на колодке L3 (A) 10.4 10.4 20.8
Мощность () 7.2 7.2 14.4
Эти значения основаны на стандартном напряжении питания в Европе, т.е. 1 х 230 В - однофазная сеть и 3 х 400 В - трехфазная сеть.
(*) Заводская конфигурация.
(**) Снимите перемычку с контактов 12 и 13 для того, чтобы отключить реле.
(***) Снимите перемычку с контактов 14 и 15 для того, чтобы отключить реле.
ru
9
E-Tech W : 664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 22 TRI
1 2
TRI 21.6 (*)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 20.8 10.4 31.2
Сила тока на колодке L2 (A) 20.8 10.4 31.2
Сила тока на колодке L3 (A) 20.8 10.4 31.2
Мощность () 14.4 7.2 21.6
TRI 14.4 (**)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 10.4 10.4 20.8
Сила тока на колодке L2 (A) 10.4 10.4 20.8
Сила тока на колодке L3 (A) 10.4 10.4 20.8
Мощность () 7.2 7.2 14.4
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 28 TRI
1 2
TRI 28.8 (*)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 20.8 20.8 41.6
Сила тока на колодке L2 (A) 20.8 20.8 41.6
Сила тока на колодке L3 (A) 20.8 20.8 41.6
Мощность () 14.4 14.4 28.8
TRI 21.6 (***)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 20.8 10.4 31,2
Сила тока на колодке L2 (A) 20.8 10.4 31,2
Сила тока на колодке L3 (A) 20.8 10.4 31,2
Мощность () 14.4 7.2 21,6
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ 36 TRI
1 2
TRI 36 (*)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 26 26 52
Сила тока на колодке L2 (A) 26 26 52
Сила тока на колодке L3 (A) 26 26 52
Мощность () 18 18 36
TRI 27 (***)
12
12
13
13
14
14
15
15
Сила тока на колодке L1 (A) 26 13 39
Сила тока на колодке L2 (A) 26 13 39
Сила тока на колодке L3 (A) 26 13 39
Мощность () 18 9 27
Эти значения основаны на стандартном напряжении питания в Европе, т.е. 1 х 230 В - однофазная сеть и 3 х 400 В - трехфазная сеть.
(*) Заводская конфигурация.
(**) Снимите перемычку с контактов 12 и 13 для того, чтобы отключить реле.
(***) Снимите перемычку с контактов 14 и 15 для того, чтобы отключить реле.
101,6 mm
101,6 mm
48,4 mm
48,4 mm
763 mm
763 mm
442 mm
332 mm
185 mm
370 mm
105 mm
E-Tech W : 664Y6500 • B
ru
10
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
УСТАНОВКА
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
Min.
25 mm
Min.
400 mm
Min.
200 mm
МОНТАЖ НА СТЕНЕ
• Котел должен быть закреплен на стене,
выполненной из негорючих материалов.
• Просверлите 14-мм сверлом два отверстия
глубиной 100мм на расстоянии, указанном
на рис.
• Установите кронштейн на стене с помощью
болтов в комплекте.
• Зафиксируйте крепление шайбами и гайками.
• Закрепите котел на стене.
Данный котел имеет функции защиты от замерзания.
Если в процессе эксплуатации котла может возникнуть риск его замерзания, то необходимо
установить внешний термостат защиты от замерзания.
Котел предназначен для работы в закрытой системе отопления (т.е никаких открытых
воздухотоводчиков, подпиток и расширительных резервуаров). Внутри котла установлен
расширительный бак для системы отопления, емкостью 10 л. Этой емкости достаточно для
систем отопления объемом до 160 л. Если объем в системе больше этого значения, необходимо
установить дополнительный расширительный бак. Он может быть установлен в удобном месте
на трубопроводе вне котла. Обратите внимание, что циркуляционный насос устанавливается на
подающей линии теплоносителя.
ПОМЕЩЕНИЕ КОТЕЛЬНОЙ
Котел должен быть установлен в легкодоступном месте. Также должны быть соблюдены
минимальные расстояния вокруг котла (см. Рисунок ниже).
ru
11
E-Tech W : 664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
УСТАНОВКА
ДЕМОНТАЖ
1. Отвинтите винты.
2. Снимите переднюю и верхнюю панели.
3. Отвинтите винты крепления панели управления.
4. Потяните панель на себя и приведите ее в горизонтальное положение.
5. Панель управления закреплена при помощи винта.
A
1
2
2
3
B
4
C
5
39
38
37
36
35
34
33
32
31
29
28
27
26
25
24
23
22
21
19
40
20
18
17
16
15
14
13
12
11
9
30
10
8
7
6
5
4
3
2
1
39
38
37
36
35
34
33
32
31
29
28
27
26
25
24
23
22
21
19
40
20
18
17
16
15
14
13
12
11
9
30
10
8
7
6
5
4
3
2
1
1
1
3
3
2
2
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
39
38
37
36
35
34
33
32
31
29
28
27
26
25
24
23
22
21
19
40
20
18
17
16
15
14
13
12
11
9
30
10
8
7
6
5
4
3
2
1
39
38
37
36
35
34
33
32
31
29
28
27
26
25
24
23
22
21
19
40
20
18
17
16
15
14
13
12
11
9
30
10
8
7
6
5
4
3
2
1
M M
E-Tech W : 664Y6500 • B
ru
12
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
УСТАНОВКА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ
Заводская установка
0 - 87°C
Для теплых полов
0 - 50°C
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ + ГВС: ТИП “S”
60 - 87°C60 - 87°C
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ + ГВС: ТИП “Y”
T1 T2 T3 T4
T1 T2 T3 T4
PE L1
230 V ~ 50 Hz
(3A)
N L1N PE
230 V ~ 50 Hz
T1 T2 T3 T4
T1 T2 T3 T4
L1PE L1
230 V ~ 50 Hz
(3A)
N L2 L3 PE
400 V ~ 50 Hz
T1 T2 T3
T1 T2 T3
L1PE L1
230 V ~ 50 Hz
(3A)
N L2 L3 PE
400 V ~ 50 Hz
ru
13
E-Tech W : 664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
• Котел должен быть установлен без штекерных электрических соединений и обязательно заземлен.
• Все электрические подключения должны выполнятся квалифицированным специалистом в соответствии с действующими стандартами.
Модели E-Tech W 09 - 15 kW MONO Модели E-Tech W 09 - 15 - 22 - 28 kW TRI Модели E-Tech W 36 kW TRI
1
1
3
3
2
2
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
1
1
3
3
2
2
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
E-Tech W : 664Y6500 • B
ru
14
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
УСТАНОВКА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ АКСЕССУАРЫ
1-2 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
7-8 : Комнатный термостат (опция)
9-10-11 : Насос котла
12-13 : Перемычка ограничения мощности
1-2 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
7-8 : Комнатный термостат (опция)
9-10-11 : Насос котла
Модели : • E-Tech W 09 - 15 kW Однофазное
• E-Tech W 22 kW Трехфазное
Модели : • E-Tech W 09 - 15 kW Трехфазное
TB1
TB1
1
1
3
3
2
2
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
ru
15
E-Tech W : 664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
УСТАНОВКА
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК ПРОВОДОВ ПИТАНИЯ
Сечение провода электропитания зависит от номинального тока потребления электрическим
котлом. Допустимый ток для провода электропитания, в свою очередь, зависит от температуры
окружающей среды, сечения и длины провода, а также способа прокладки и изоляции.
Ниже, справочно, приводятся данные о максимальном токе для медного провода при длине
5 метров, при температуре окружающей среды 30°С. Во всех случаях, установка должна
производиться в соответствии с действующими нормами и правилами.
()
, (A)
1.5 16
2.5 25
4 32
6 40
10 63
16 80
1-2 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы (опция)
7-8 : Комнатный термостат (опция)
9-10-11 : Насос котла
12-13 : Перемычка ограничения мощности
14-15 : Перемычка ограничения мощности
Модели : • E-Tech W 28 - 36 kW Трехфазное
TB1
t
P
2 1
P
P
2 1
7
5
6
7
8
t
P
1
t
C
2 1
12
13
1.1
1.2
2.2
1.1
1.2
2.2
A1
A2
9
11 10 4 2
1
M
3
1 2
1
PE
2
1
4
3
1.2 2.2
1.1 2.1
S2
S1
CB
PS
S3
S4
DS1
S5
K1 K3 K2
T1
K4
Br
B
Br
B
Br
B
Bk Bk
Br
Br
B
B
B
B
B
B
B
B
B
R
R RR
OrYOr Y
Y
GG Or
Br
Pk
Or Or
W
W W
B
B
B Br G
Or Or
B
B
B
B
B
B
R
Or
OrOrR
Bk
E-Tech W : 664Y6500 • B
ru
16
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА : E-TECH W 09 - 15 MONO
CB : Цепь управления
S1 : Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ + лампы
S2 : Защитный термостат с ручным
перезапуском [103°C]
PS : Реле минимального давления
DS1 : Сигнализация
S3 : Регулировочный термостат
S4 : Переключатель уровня мощности -
ступень1 + лампы
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
K3 : Силовое реле 2 - ступень 1
T1 : Реле времени включения второй
ступени
S5 : Переключатель уровня мощности -
ступень2 + лампы
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
K4 : Отключающее электромагнитное реле
1-2 : Перемычка или таймер часов работы
(опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы
(опция)
7-8 : Комнатный термостат (опция)
9-10-11 : Насос котла
12-13 : Перемычка ограничения мощности
B : Голубой
Bk : Черный
Br : Коричневый
G : Серый
Or : Оранжевый
Pk : Розовый
R : Красный
W : Белый
Y : Желтый
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
N L
PE
K1 K2 K3
K4
S6
(F25A)
B
B
Br
Br
B
B
B
B
B
Br
Br
Br
Br
Br
B
B
B
Or
Bk
R
R
B
Bk
R
B
BB
Bk
Bk
B
Or
Bk
B
BB
Or
Or
B
R
Or
B
BB
R
B
B
Or
B
Bk
R
ru
17
E-Tech W : 664Y6500 • B
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. СИЛОВАЯ ЧАСТЬ : E-TECH W 09 - 15 MONO
E-Tech W 09 8.4 kW 5.6 kW
MONO TB1
12
12
13
13
14
14
15
15
12
12
13
13
14
14
15
15
E-Tech W 15 14.4 kW 9.6 kW
MONO TB1
12
12
13
13
14
14
15
15
12
12
13
13
14
14
15
15
S6 : Клеммная колодка силовой цепи с предохранителями 25A
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
K3 : Силовое реле 2 - ступень 1
K4 : Отключающее электромагнитное реле
B : Го л у б о й
Bk : Черный
Or : Оранжевый
R : Красный
t
P
2 1
P
P
2 1
7
5
6
7
8
t
P
1
t
C
2 1
1.1
1.2
2.2
1.1
1.2
2.2
A1
A2
9
11 10 4 2
1
M
3
1 2
1
PE
2
1
4
3
1.2 2.2
1.1 2.1
S2
S1
CB
PS
S3
S4
DS1
S5
K1 K2
T1
K3
Br
B
Br
B
Br
B
Bk Bk
Br
Br
B
B
B
B
B
B
B
B
R
R RR
OrYOr Y
Y
GG Or
Br
Pk
Or Or
W
B
B
B Br G
Or Or
B
B
B
B
B
B
Or
OrOrR
Bk
E-Tech W : 664Y6500 • B
ru
18
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
УСТАНОВКА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА : E-TECH W 09 - 15 TRI
CB : Цепь управления
S1 : Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ + лампы
S2 : Защитный термостат с ручным
перезапуском [103°C]
PS : Реле минимального давления
DS1 : Сигнализация
S3 : Регулировочный термостат
S4 : Переключатель уровня мощности -
ступень1 + лампы
K1 : Силовое реле 1 - ступень 1
T1 : Реле времени включения второй
ступени
S5 : Переключатель уровня мощности -
ступень2 + лампы
K2 : Силовое реле 1 - ступень 2
K3 : Отключающее электромагнитное реле
1-2 : Перемычка или таймер часов работы
(опция)
3-4 : ГВС комплект (опция)
5-6 : Перемычка или таймер часов работы
(опция)
7-8 : Комнатный термостат (опция)
9-10-11 : Насос котла
B : Голубой
Bk : Черный
Br : Коричневый
G : Серый
Or : Оранжевый
Pk : Розовый
R : Красный
W : Белый
Y : Желтый
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/