Kenwood FS470 series Инструкция по применению

Страница загружается ...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 14

Français 15 - 21

Deutsch 22 - 28

Italiano 29 - 35

Português 36 - 42

Español 43 - 49

Dansk 50 - 55

Svenska 56 - 61

Norsk 62 - 67

Suomi 68 - 73

Türkçe 74 - 80

Ïesky 81 - 87

Magyar 88 - 94

Polski 95 - 101

Русский 102 - 108

Ekkgmij 109 - 115

´¸∂w

611 - 121

UNFOLD

Страница загружается ...

Перед использованием

электроприбора Kenwood

●

Внимательно прочтите и

сохраните эту инструкцию.

●

Распакуйте изделие и снимите

все упаковочные ярлыки.

Меры безопасности

Пароварка

●

Это устройство вырабатывает

пар, который может привести к

ожогам.

●

Остерегайтесь ожогов

выходящим паром, в особенности

в момент удаления крышки.

●

Будьте внимательны при работе с

пароваркой: любая жидкость или

конденсат будут очень горячими.

Используйте прихватки или

рукавички.

●

Никогда не оставляйте шнур

питания висеть в местах, где за

него могут схватиться дети.

●

Никогда не пользуйтесь

неисправной пароваркой.

Осмотрите или отремонтируйте

ее: см. раздел "Обслуживание и

уход".

●

Во избежание поражения

электрическим током

запрещается погружать в воду

пароварку, сетевой шнур или

вилку. Держите панель

управления чистой и сухой.

●

Если пароварка не используется,

отключите ее от сети питания.

●

Никогда не ставьте пароварку на

плиту или в духовку.

●

Никогда не передвигайте

пароварку, содержащую горячую

пищу.

●

Людям (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или психическими

способностями, а также при

недостатке опыта и знаний

разрешается пользоваться

данным бытовым прибором

только под наблюдением лица,

ответственного за их

безопасность, и после

инструктажа по использованию

прибора.

●

Дети должны быть под

присмотром и не играть с

прибором.

●

Этот бытовой электроприбор

разрешается использовать

только по его прямому

назначению. Компания Kenwood

не несет ответственности, если

прибор используется не по

назначению или не в

соответствии с данной

инструкцией.

Пища

●

Подвергайте тщательной

тепловой обработке мясо, птицу,

рыбу и морепродукты. Перед

готовкой размораживайте эти

продукты.

●

Если Вы пользуетесь

одновременно несколькими

корзинами, кладите мясо, птицу

или рыбу в нижнюю корзину,

чтобы сырой сок не стекал на

продукты внизу.

●

Не подогревайте в пароварке

приготовленный рис.

Перед включением в сеть

●

Убедитесь в том, что ваш

источник тока соответствует

требованиям, приведенным на

нижней стороне пароварки.

●

Данное устройство соответствует

директиве ЕС 2004/108/EC по

электромагнитной

совместимости, а также норме

ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по

материалам, предназначенным

для контакта с пищевыми

продуктами.

Перед первоначальным

использованием

1 Наполните резервуар пароварки

водой, и дайте ей поработать в

течение 5-10 минут, для того,

чтобы промыть ее перед готовкой

продуктов.

2 Вымойте детали пароварки: см.

«Уход и очистка.

102

Русский

См. иллюстраии на передней страние

3 Протрите бачок для воды

влажной, а затем сухой тканью.

4Уберите лишний электрошнур в

задний отсек пароварки.

Познакомьтесь с

пароваркой Kenwood

햲 крышка

햳 чаша для риса

햴 корзины

햵 водосборный поднос

햶 рукоятка/патрубок для

заливания воды

햷 резервуар для воды

햸 подставка

햹 панель управления

햺 фильтрующее сито

햻 паровой диффузор

Как пользоваться

пароваркой

●

Не устанавливайте пароварку

вблизи стен и навесных

шкафчиков: пар может их

повредить.

●

Приправляйте еду после ее

приготовления. Если приправа

попадет в воду, она может

повредить нагревательный

элемент.

●

См. советы по приготовлению

пищи на стр. 105 - 106.

1 Поместите фильтрующее сито в

резервуар для воды. (это

препятствует попаданию частиц

продукта на нагревательный

элемент.)

2 Убедитесь в том, что паровой

диффузор правильно установлен

в центре водяного резервуара.

3 Наполните резервуар холодной

водой. Убедитесь, что уровень

воды не превышает отметку

«Max». (Воды, налитой до

отметки «Max», достаточно для

выработки пара в течение

приблизительно 50-60 минут).

●

Предпочтительно используйте

фильтрованную воду, поскольку

это уменьшает образование

накипи, увеличивает

эффективность и срок службы

вашей пароварки. (Фильтры для

очистки воды фирмы Kenwood

имеются в продаже.)

●

Ничего не добавляйте к воде

(даже соль или перец), это может

повредить нагревательные

элементы.

●

Во избежание недопустимого

падения уровня воды можно

доливать воду в процессе

готовки. Налейте воду через

рукоятку/патрубок для заливания

воды, следите за тем, чтобы вода

не превышала допустимый

уровень.

4Установите на основание поддон

для сбора сока.

5Установите корзины на подставку,

начиная с корзины, имеющей

наименьший номер, и поместив

наверх корзину с наибольшим

номером . (Номера указаны на

ручках корзин.)

Использование чаши для риса

●

Залейте воду и положите рис в

чашу. Поместите чашу с рисом в

корзину. (При необходимости вы

можете одновременно готовить

другое блюдо в другой корзине.)

6 Закройте крышку, включите

устройство в электросеть.

Засветится весь дисплей, и вы

услышите звуковой сигнал. (Если

дисплей не засветился, нажмите

на кнопку «ыефке)

Выбор из меню

Нажмите кнопку «menu( ), при

каждом нажатии кнопки меню

будет меняться, показывая

заранее заданное время работы

и предлагаемое использование.

Имеются следующие варианты: -

10 минут «хранение в горячем

виде( )ж приготовление:

моллюсков (ракообразных) - 10

минут, яиц - 12 минут, рыбы - 15

минуты, овощей - 20 минут,

кусков курицы - 35 минут и риса -

40 минут. После появления на

103

дисплее времени приготовления

это время может быть изменено в

большую или меньшую сторону

нажатием кнопок «+и «- После

установки требуемого времени

нажмите на кнопку «start(I). Для

остановки процесса варки

нажмите и удерживайте кнопку

«stop(O).

Установка времени

Для выбора времени, отличного

от показанного времени (45

минут), нажимайте на кнопки

«+или «-для увеличения или

уменьшения времени. При

появлении индикации

установленного времени нажмите

на кнопку «start , пароварка

включится, а на дисплее будет

мигать символ варки ( ).

Для остановки процесса варки

нажмите и удерживайте кнопку

«stop

●

Если через 1 минуту после

выбора времени/меню кнопка

«start не нажата, дисплей

выключится. В этом случае

необходимо повторно установить

программу, для чего нажмите на

кнопку «ыефке

●

Звуковой сигнал будет звучать

всякий раз, когда нажата кнопка

«start или когда пароварка

выключается.

Функция хранения готовых

блюд в горячем виде

Приготовленные на пару

продукты имеют наилучший

аромат и пищевую ценность

непосредственно после

завершения процесса варки.

Однако, если необходимо

некоторое время подержать

продукты в горячем виде,

выберите в меню функцию

«хранение в горячем видеи при

необходимости установите

требуемое время.

7 Выключите пароварку из сети и

вымойте после использования.

ВНИМАНИЕ!

В конце цикла приготовления

пищи пароварка автоматически

переключается в режим

сохранения тепла на 10 минут. В

течение этого времени пароварка

периодически включается и

отключается. Соблюдайте

осторожность, поскольку

парообразование может

произойти неожиданно.

Для выключения пароварки или

отключения режима сохранения

тепла нажмите и удерживайте в

нажатом положении кнопку “стоп”.

Советы

●

Конденсат, образующийся на

верхней корзине, будет стекать в

нижнюю. Поэтому убедитесь в

совместимости вкусов

приготавливаемых продуктов.

●

Жидкость, накапливающаяся в

поддоне для сбора сока,

прекрасно подходит для

приготовления супов или может

использоваться в качестве

бульона. Но будьте осторожны:

она очень горячая.

●

Вы также можете использовать

чашу для варки риса для

приготовления какого-либо блюда

в жидкости, например, овощей в

соусе или варки рыбы.

●

Оставьте промежутки между

фрагментами продуктов.

●

Большие количества продуктов

следует перемешивать при

полуготовности.

●

Небольшие количества

приготавливаются быстрее

больших.

●

Кусочки одинакового размера

готовятся равномерно.

●

Как и в случае с обычной

духовкой, Вы можете добавлять

продукты в процессе

приготовления. Если какие-то

продукты готовятся быстрее,

положите их позже.

●

Если Вы откроете крышку, пар

выйдет и приготовление пищи

займет больше времени.

104

●

Пища будет продолжать

приготавливаться даже после

выключения пароварки, поэтому

вынимайте ее немедленно.

●

На стр. 105 - 106 приведено

примерное время приготовления,

рассчитанное для нижней

корзины. Чем выше

располагаются продукты, тем

дольше они готовятся. Таким

образом, прибавляйте по 5-10

минут для продуктов в каждой

следующей (расположенной

выше) корзине. Перед подачей на

стол проверяйте готовность

пищи.

●

Если продукты недоварены,

повторно установите время.

Возможно, потребуется добавить

воду.

Уход и очистка

●

Перед очисткой выключите

пароварку, отсоедините ее от

сети и дайте ей остыть.

●

Никогда не погружайте основание

пароварки в воду, и не

допускайте попадания воды на

шнур питания и вилку.

Очистка резервуара для воды

●

Вылейте воду, затем ополосните

теплой водой и высушите.

Очистка внешней поверхности

●

Протрите сначала влажной, а

затем сухой тканью.

Остальные детали

●

Вымойте в теплой мыльной воде,

затем просушите.

●

Для хранения сложите корзины

одну в другую, начиная с

корзины, имеющей наибольший

номер и закачивая корзиной

номер 1 .

●

Уберите лишний шнур в задний

отсек пароварки.

Удаление накипи

●

Удаление накипи,

образовавшейся в устройстве,

необходимо производить раз в

месяц, или через каждые 30

циклов готовки, в зависимости от

того, что наступит раньше.

1 Налейте в резервуар для воды

200 мл средства для удаления

накипи в домашней бытовой

технике, затем налейте в

резервуар примерно 800 мл

воды, до отметки MAX.

2 Установите поддон, одну корзину

и крышку.

3 Подключите устройство к сети

электропитания, включите его и

дайте пароварке поработать в

течение 5 минут.

4 Выключите устройство,

отсоедините его от сети

электропитания, и дайте ему

постоять до утра.

5 Вылейте из устройства жидкость

для удаления накипи.

6 Несколько раз промойте

резервуар чистой теплой водой.

7 Вымойте поддон, корзину и

крышку в теплой мыльной воде,

затем просушите.

8 Наполните резервуар свежей

водой, установите все детали, и

дайте устройству поработать в

течение 5 минут. Слейте

оставшуюся воду.

9 Несколько раз промойте

резервуар чистой теплой водой.

10 Вымойте поддон, корзину и

крышку в теплой мыльной воде.

11 Теперь бытовой прибор готов к

работе.

105

Обслуживание и

забота о покупателях

●

При повреждении шнура в целях

безопасности он должен быть

заменен в представительстве

компании или в

специализированной мастерской

по ремонту агрегатов KENWOOD.

Если вам нужна помощь в:

●

пользовании прибором или

●

техобслуживании или ремонте

Обратитесь в магазин, в котором

вы приобрели прибор.

●

Спроектировано и разработано

компанией Kenwood,

Соединенное Королевство.

●

Сделано в Китае.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО

ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По истечении срока службы

изделие нельзя выбрасывать как

бытовые (городские) отходы.

Изделие следует передать в

специальный коммунальный пункт

раздельного сбора отходов местное

учреждение или в предприятие,

оказывающее подобные услуги.

Отдельная утилизация бытовых

приборов позволяет предотвратить

возможные негативные

последствия для окружающей

среды и здоровья, которыми

чревата ненадлежащая утилизация,

и позволяет восстановить

материалы, входящие в составе

изделий, обеспечивая

значительную экономию энергии и

ресурсов. В качестве напоминания

о необходимости отдельной

утилизации бытовых приборов на

изделие нанесен знак в виде

перечеркнутого мусорного бака на

колесах.

106

107

Советы по приготовлению пищи

●

Указанное время приготовления пищи следует рассматривать лишь как

рекомендуемое.

●

См. разделы "Пища" на стр. 100 и "Советы" на стр. 102.

Овощи

●

Вымойте овощи перед приготовлением. Удалите стебли и при желании

снимите кожицу.

* Для варки яиц, поместите их в держатель, предусмотренный в основании

корзины.

Овощи Количество Приготовление Минуты

Спаржа 454 г Очистить 15

Зеленая фасоль 454 г Почистить 15-20

Вьющаяся фасоль 454 г Почистить и тонко 15-20

нарезать

Брокколи 454 г Порезать на кочанчики 20

Брюссельская 454 г Порезать и удалить 25

капуста основание

Белокочанная капуста 1 маленький Порубить кочан 25

кочан

Морковь 454 г Тонко нарезать 20

Цветная капуста 1 средняя Порезать на кочанчики 20-25

головка

Кабачки 454 г Тонко нарезать 15

Сельдерей 1 головка Тонко нарезать 15

Лук порей 3-4 Тонко нарезать 15

Манжту, спаржевая 227 г Почистить 15

фасоль

Грибы (шляпки) 454 г Обтереть 10

Пастернак 454 г Порезать кубиками 15

или тонкими дольками

Горох 454 г Вылущить 15

Картофель, молодой 454 г Обтереть 30-40

Яйца Приготовление Минуты

Приготовление Используйте чашку или 10-12 - в мешочек

вареных* яиц формочку для 15-20 вкрутую

в скорлупе варки без скорлупы

или без

скорлупы

108

Советы по приготовлению пищи (продолжение)

Птица и рыба

●

Не переполняйте корзины

Каши и крупы

●

При использовании чаши для варки риса вы все же наливаете воду в

бачок для воды. Но в чашу вы можете налить другую жидкость -

например, вино или бульон. Вы можете добавить в нее приправы,

рубленый лук, петрушку, миндаль или нарезанные грибы.

Продукты Количество Минуты Комментарии

Курица, грудки 4-5 30 Готовьте до мягкости

без костей и полной готовности

Моллюски 454 г 10 Готовьте до раскрытия

раковин

Креветки, 454 г 10 Готовьте до

среднего размера приобретения розового

цвета

Филе рыбы 227 г 10-20 Готовьте до разделения

на кусочки

Рыбные стейки 2,5 см 15-20 Готовьте до разделения

толщиной на кусочки

Рыба целиком 340 г 15-20 Готовьте до разделения

на кусочки

Хвосты 2-4 20 Готовьте до красного

лобстеров цвета

Мидии 454 г 15 Готовьте до раскрытия

раковин

Устрицы 6 15 Готовьте до раскрытия

Эскалопы 227 г 15 Готовьте до мягкости и

полного прогревания

Продукты Количество Жидкость для Минуты

добавления в чашу

для риса

Белый 100 г 125 мл 25

длиннозерный рис 200 г 250 мл 30

(например быстро 300 г 375 мл 35

приготавливаемый

Basmati)

Бурый рис 100 г 125 мл 40

200 г 250 мл 45

300 г 375 мл 50

Кускус 200 г 150 мл теплой воды 15-20

Каша 75 г 450 мл молока/воды 40

(помешать при

полуготовности)

Рисовый пудинг 75 г риса 25 г неочищенного 80 (через час

для пудинга сахара и 375-500 мл помешать и

молока переустановить

таймер, при

необходимости

добавить воды)

Страница загружается ...

Kenwood FS470 series Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Kenwood FS470 series Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов