Ferm AGM1054 Руководство пользователя

angle grinder

AGM1054

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

angle grinder

AGM1054

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 05

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 27

Traduzione delle istruzioni originali 31

Översättning av bruksanvisning i original 36

Alkuperäisten ohjeiden käännös 40

Oversatt fra orginal veiledning 44

Oversættelse af den originale brugsanvisning 48

Eredeti használati utasítás fordítása 52

Překlad püvodního návodu k používání 56

Prevod izvirnih navodil 60

Pre k l a d pôvo d n é ho náv o d u na po u ž i t ie 6 5

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 69

Originalios instrukcijos vertimas 73

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 86

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 90

Превод на оригиналната инструкция 95

SK

SL

PL

LT

LV

UK

EL

BG

RU

Страница загружается ...

81

Ferm

RU

šķīdumāsamitrinātulupatiņu.Nekadnelietojiet

tādusšķīdinātājuskābenzīns,spirts,amonjaka

šķīdumsu.tml.Šiešķīdinātājivarsabojāt

plastikātadetaļas.

Eļļošana

Instrumentampapildueļļošananav

nepieciešama.

Defektai

Atsiradus kokiam nors defektui, pvz., sudilus

detalei,prašomepraneštimūsųservisoįmonei

garantijoje nurodytu adresu. Šios vartojimo

instrukcijospaskutiniamelapejūsrasite

dealizuotąpaveikslėlį,kuriamepavaizduotos

užsakytinosdetalės.

Išorinė aplinka

Siekiantišvengtitransportavimometugalinčių

atsirastipažeidimų,įrenginyspristatomaskietoje

pakuotėje,pagrindepagamintojeišantriniam

perdirbimuitinkamųmedžiagų,todėlprašome

pasinaudotigalimybepakuotęperdirbti.

Bojātuun/vaibrāķētuelektriskovai

elektroniskoaparātuirjānogādā

atbilstošāsotrreizējāspārstrādesvietās

Garantija

Garantijasnosacījumiirizklāstītiatsevišķā,

pievienotāgarantijastalonā.

УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ

МАШИНКА

Благодарим Вас за покупку данного

изделия компании Ферм.

Выприобрелиотличныйпродуктведущего

европейскогодистрибьютора.Все

изделия,поставляемыекомпаниейФерм,

производятсяпосамымжёсткимнормам

производстваибезопасности.Составной

частьюнашейкоммерческойфилософии

являетсяпредоставлениенашимзаказчикам

качественногосервисанабазекомплексного

гарантийногообслуживаниявтечение3лет.

Мыверим,чтоданноеизделиебудетнадёжно

работатьмноголетиполностьюудовлетворит

Вашитребования.

Цифры, приведенные ниже втексте,

относятся криункам на стр. 2 - 4.

Передначаломработысмашиной

внимательнопрочтитеданное

руководствооператора.

Убедитесь,чтознаете,как

работаетмашинаикаксней

следуетработать.Oбслуживайте

машинусогласноинструкциии

убеждайтесь,чтоонаработает

правильно.Хранитеэто

руководствооператораи

остальнуюприлагаемую

документациюнедалекоот

машины

Содержание

1. Техническиеданныешлифмашинки

2. Инструкциипотехникебезопасности

3. Монтируемыепринадлежности

4. Работа

5. Tехническоеобслуживание

1. Технические данные шлифмашинки

Технические данные

Напряжение 230240В~

Частота 50Гц

Входнаямощность 2000Вт

Скоростьпринулевой

нагрузке 6000/мин

Диаметркруга 230мм

Размершпинделя M14

Вес 5кг

82

Ferm

RU

Пpa(звуковоедавление) 93+3дБ(А)

Пwa(акустическая

мощность) 104+3дБ(А)

Величинавибрации 5,62+1,5m/s

2

Уровень вибрации

Уровеньвибрации,указанныйвконцеданного

руководствапоэксплуатациибылизмерен

всоответствиисостандартизированным

испытанием,содержащимсявEN60745;

даннаяхарактеристикаможетиспользоваться

длясравненияодногоинструментасдругим,

атакжедляпредварительнойоценки

воздействиявибрацииприиспользовании

данногоинструментадляуказанныхцелей

 прииспользованииинструментавдругих

целяхилисдругими/неисправными

вспомогательнымиприспособлениями

уровеньвоздействиявибрацииможет

значительноповышаться

 впериоды,когдаинструментотключен

илифункционируетбезфактического

выполненияработы,уровеньвоздействия

вибрацииможетзначительноснижаться

защищайтесебяотвоздействия

вибрации,поддерживаяинструменти

еговспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

Содержание упаковки

1 ручнуюмашинудляшлифованияпод

углом

1 боковуюручку

1 гаечныйключ

1 руководство

1 инструкциипобезопасности

1 гарантийныйталон

Проверьтемашину,отьёмныечастии

принадлежностинаналичиеповрежденийпри

транспортировке.

Информация о продукте

Риc. 1

1. Выключательэлектропитания

2. Боковаяручка

3. Защитныйкожух

4. Шлифовальныйкруг

5. Зажимшпинделя

6. “Lock off”

2. Инструкции по технике безопасности

Вданнойинструкциипоиспользованиюи/или

нашлифмашинкеприменяютсяследующие

символы:

Рискповрежденияинструментаи/

илитравм,смертивслучае

несоблюденияинструкцийданного

руководства

Вероятностьпоражения

электрическимтоком

Рисквозникновенияпожара

Блокировкувалаиспользуйте

толькокогдаустройство

остановлено.

Непозволяйтеприближаться

посторонним

Надевайтесредствазащиты

органовслухаизрения

Носитезащитныеперчатки

Пенед включем циркуцярной пилы

• Проверьте,чтобымаксимальнаяскорость,

показаннаянашлифовальномкругу,

соответствоваламаксимальнойскорости

машины.Скоростьмашинынедолжна

превышатьвеличинунашлифовальном

кругу.

• Убедитесь,чторазмерышлифовального

кругасоответствуюттехническим

характеристикаммашины.

• Убедитесь,чтошлифовальныйкругбыл

установленизакреплёнсоответствующим

образом.Неиспользуйтередуцирующие

кольцаилиоправкидляобеспечения

правильнойпосадкишлифовальногокруга.

• Обращайтесьсошлифовальнымнкругами

ихранитеихвсоответствиисинструкция

мипоставщика.

• Неиспользуйтемашинудляшлифования

заготовок,максимальнаяширинакоторых

83

Ferm

RU

превышаетмаксимальнуюшлифовальную

глубинушлифовальногокруга.

• Неиспользуйтешлифовальныекругидля

снятнязаусенцев.

• Еслитребуетсяустановить

шлифовальныекругинарезьбешпинделя,

убедитесь,чтошпиндельимеет

соответствующуюрезьбу.Убедитесь,что

шпиндельдостаточнозащищёнине

касаетсяшлифовальнойповерхности.

• Передиспользованиемпроверьте

шлифовальныйкругнаналичиекаких

либоповреждений.Неиспользуйте

шлифовальныекруги,еслионитреснуты,

разрезаныилиимеютдругиеповреждени

я.

• Передиспользованиемзапуститемашину

нахолостомходуна30секунд.При

наличииненормальныхвибрацийили

иногоповреждениясразужевыключите

машину.Передтем,каксновавключить

машину,внимательноосмотритемашинуи

шлифовальныйдиск.

• Убедитесь,чтоискрынеопасныдля

человека,иличтоонинекасаютсялегко

воспламеняемыхвеществ.

• Убедитесь,чтозаготовкаподдержанаили

закрепленадолжнымобразом.Не

дотрагивайтесьрукамидо

обрабатываемойповерхности.

• Всегданоситезащитныеочкни

приспособленияслуховойзащиты.По

желаниюилипринеобходимости

используйтетакжедругиевидызащиты,

какнапример,фартукилишлем.

Электробезопасность

Приэксплуатацииэлектрическихмашинвсегда

соблюдайтедействующиеправилатехники

безопасностидляснижениярискапожара,

пораженияэлектрическимтокомитравм.

Прочитайтенастоящиетребования,атакже

входящуювкомплектинструкциюпотехнике

безопасности.Хранитеинструкциивместе,

обеспечивающемихсохранность!

Всегдаубеждайтесьвтом,что

питаниесоответствует

напряжению,указанномуна

заводскойтабличке.

СтанокIIкласса–Двойная

изоляция–Вилкасзаземлениемне

требуется.

Замена кабелей и штепсельных вилок

Есликабельпитанияповрежден,его

необходимозаменитьнаспециальный

кабельпитания,которыйможноприобрести

упроизводителяиливслужбесервисного

обслуживанияпроизводителя.Немедленно

выброситестарыйкабельиэлектровилку

послезаменыихнановые.Опасновставлятьв

розеткувилкунеподсоединённогошнура.

Применение удлинительных кабелей

Используйтетолькопредназначенныедляэтой

целиудлинительныекабели,рассчитанные

напитаниемашины.Минимальное

сечениепроводадолжнобыть1,5мм

2

.При

использованиикабельнойкатушкивсегда

разматывайтекатушкуполностью.

3. Монтируемые принадлежности

Передтем,какустановитькакую-

либопринадлежность,всегда

вытаскивайтевилкуинструмента

изрозетки.

Удаление иуста защитного кожуха

Puc. 2

Заменяйтезащитныйкожухтолько

сделаннымизлистовойсталиилиматериала

подобнойпрочности.

Демонтаж

• Удалитесошпинделя(2)гайкусфланцем

ифланец.

• Удалитезащитныйкожухмашины.

Монтаж

• Установитезащитныйкожух(1)намашине.

• Повернитезащитныйкожухвположение,

показанноенарисунке,иэатянитеболты

доконца(3).

• Установитегайкусфланцемифланец

обратнонашпиндель(2).

Установка шлифовального круга

Puc. 3

Используйтешлифовальныекруги

правильногоразмера.Используйтетолько

шлифовальныекругисармирующим

волокном.Шлифовальныйкругнедолжен

касатьсякраяэащитногокожуха.

• Нажмитеназажимшпинделяи

RU

84

Ferm

поворачивайтешпиндель(9)дотехпор,

покаонневойдётвзажим.Вовремяэтой

процедурыпродолжайтенажиматьна

зажим.

• Спомощьюгаечногоключа(11)удалите

гайкусфланцем(12)сошпинделя.

• Установитешлифовальныйкруг(7)на

фланце(5).

• Положитегайкусфланцемнашпиндельи

затянитееёспомощьюгаечногоключа.

• Отпуститезажимшпинделяи,повернув

шпиндель,проверьте,чтобыпоследнийне

былзажат.

Установка боковой ручки

Puc. 1

Боковуюручкуможноиспользоватьидля

управленияслева,идляуправлениясправа

(5).

• Дляуправленияслеваприкрепите

боковуюручку(6)направойстороне

машины.

• Дляуправленияслраваприкрепите

боковуюручкуналевойсторонемашины.

• Дляработывертикальноприкрепите

боковуюручкувголовнойчастимашины.

Убедитесь,чтобоковаяручка

прикрепленакакследуетине

можетнеожиданноослабнуть.

Установка шлифовальныx кругов и кругов

для черновой обработки

Нарис.5и6показано,какустановитьфланец

(10)прииспользованиитолстых(4–8мм)и

тонких(2,5–4мм)кругов.

4. Работа

Всегдасоблюдайтеинструкциипо

безопасностиисоответствующие

правила.

Ообое внимание приначале использования

шлифмашинки

• Зажмитеобрабатываемуюдетальи

проверьте,чтоонанеможетвыскочитьиз

подмашинкивовремярезки.

• Приработесмашинкойобязательно

держитееекрепкодвумяруками,

обеспечивсебеустойчивоеположение.

• Шнурдолженбытьвсегданаправленв

сторонуотмашинкивоизбежание

попаданияподрежущуючасть.

• Вставляйтевилкуврозеткутолькопри

выключеннойшлифмашинке.

• Применяйтемашинкукобрабатываемой

деталитолькововключенномсостоянии

Никогданеиспользуйтемашинудл

яшлифованиязаготовокизмагни

я.

Включение / выключение

• ПередвиньтепереключательВКЛ./ВЫКЛ.

вперед.

• Машинкавключитсяиостанетсяво

включенномсостоянииприотпускании

переключателя

• НажмитенапереключательВКЛ./ВЫКЛ.:

онперейдетвположениеВЫКЛ.

Некладитемашинкуприеще

работающемдвигателе.

Эксплуатация

• • Крепкодержитемашинкуиводитепо

обрабатываемойдетали.Водитемашинкой

пообрабатываемойдеталиравномерно.

• • Причерновойобработкеводите

машинкойпообрабатываемойдеталипод

углом30°40°(рис.6).

Никогданеиспользуйте

шлифовальныекругидлячерновой

обработки!

• Машинкадолжнаработатьв

противоположномнаправленииот

направлениявращения.Поэтомудвижение

машинкивдругомнаправлениине

допускается!Иначесуществуетопасность

неконтролируемоговыскакиваниямашинки

изразреза(рис.7).

• Регулярноосматривайтешлифовальный

круг.Изношенныекругиоказывают

негативноевоздействиенаэффективность

машинки.Своевременнозаменяйте

шлифовальныекруги.

• Некладитемашинкуприещеработающем

двигателе.Некладитемашинкуна

пыльныеповерхности.Частицыпыли

могутпопастьвмеханизм.

• Преждечемвынутьвилкуизсетевой

розетки,обязательновыключайте

шлифмашинку.

RU

85

Ferm

Никогданеиспользуйтезажим

шпинделядляостановкидвигател

я.

5. Техническое обслуживание

Привыполненииработпо

техническомуобслуживанию

двигателяубедитесь,чтомашина

ненаходитсяподнапряжением.

Машиныфирмысозданыдляработыв

течениипродолжительногопромежутка

времениприминимальномтехническом

обслуживании.Продолжительная

удовлетворительнаяработазависитот

соответствующегоуходазамашинойирегуля

рнойочистки.

Неисправности

Наслучай,еслистанокперестанетправильно

работать,далееприводитсянесколькопричин

исоответствующихрешений:

1. Машинка не работает

• Отключенопитание.

• Поврежден(удлинитель)шнур.

2. Электродвигатель не достигает

максимальной скорости

• Удлинительслишкомтонкийи/или

слишкомдлинный.

• Напряжениевсетиниже230В.

3. Машинка перегревается:

• Забитывентиляционныеотверстия.

Почиститеихсухойветошью.

• Шлифмашинкаработалас

перегрузкой.Используйтемашинку

толькопоназначению.

4. Чрезмерное искрообразование или

электродвигатель работает с перебоями

• Внутридвигателяскопиласьгрязьили

износилисьугольныещетки.

• Всечастиодинакововажныдлясистемы

двойнойизоляцииидолжны

обслуживатьсятолькоавторизованными

сервиснымицентрами.

Ремонтиобслуживаниедолжен

производитьтолько

квалифицированныйспециалист

илиобслуживающаяфирма.

Очистка

Регулярноочищайтекорпусмашинымя

гкойтряпкой,желательнопослекаждого

использования.Недопускайтепопадания

пылиигрязиввентиляционныеотверсти

я.Еслигрязьнеоттёрлась,используйтем

ягкуютряпку,смоченнуювмыльнойводе.

Никогданеиспользуйтетакиерастворители,

какбензин,спирт,аммиачнаяводаит.п.Этн

растворителимогутповредитьпластмассовые

части.

Смазка

Машинаненуждаетсявдополнительной

смазке.

Hеисправноти

Вслучаенеисправности,напр.,послеизноса

какойлибочасти,обратитесьпоадресупункта

обслуживания,указанномувгарантийном

талоне.Покомпонентноепредставление

изображениячастей,которыеможете

заказать,вынайдетенапоследнейстранице

руководства.

Защита окружащей среды

Воизбежаниетранспортныхповреждений

изделиепоставляетсявпрочнойупаковке.

Значительнаячастьматериаловупаковки

подлежитутилизации,поэтомупросим

передатьупаковкувсоответствующую

специализированнуюорганизацию.

Неисправныйи/илибракованный

электрическийилиэлектронный

прибордолженбытьутилизирован

должнымобразом.

Гарания

Условиягарантиивынайдётевотдельно

прилагаемомгарантийномталоне.

Страница загружается ...

Ferm AGM1054 Руководство пользователя

Ferm AGM1054 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов