Bort BWS-18Li-125 Руководство пользователя

Бренд: Bort

Модель: BWS-18Li-125

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

BWS-18Li-125

93722340

Akku-Winkelschleifer ....................5

Angle grinder ..........................10

Meuleuse d’angle ......................14

Машина шлифовальная угловая ......18

аккумуляторная

Страница загружается ...

• Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt et le mettre

dans la position d’arrêt, si l’alimentation en courant est

interrompue, par ex. par une panne de courant ou quand

la che du secteur est débranchée. Ceci permet d’éviter

un redémarrage incontrôlé.

• Ne touchez pas les disques à meuler et à tronçonner

avant qu’ils ne se soient complètement refroidis. Le

disques peuvent chauer énormément durant le travail.

• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est xée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension

si vous allez procéder à des travaux d’entretien dans

son système mécanique.

• Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chion

doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-

sière et de saletés.

• En présence de saleté tenace, employez un chion doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

• Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémen-

taire.

• En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM

group GmbH local.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Tout appareil électrique usé est une matière recy-

clable et ne fait pas pas partie des ordures ména-

gères! Nous vous demandons de bien vouloir nous

soutenir en contribuant activement au ménage-

ment des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Niveau sonore et vibrations

Mesuré selon EN 60745-2-11 le niveau de la pression so-

nore de cet outil est 87,5 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 98,5 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration

5,43 m/s

(méthode main-bras).

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme aux

réglementations 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2011/65/UE.

 

 



Данный инструмент предназначен для сухого шлифова-

ния и резки металла и камня. При применении соответ-

ствующих насадок инструмент может также применять-

ся для щеточной обработки.

  (. 1)

Напряжение аккумулятор-

ной батареи

18 В / 4 Ач

Скорость холостого хода 4000/6000/9000 мин

-1

Тип аккумуляторной батареи Li-Ion

Диаметр диска 125 мм

Тип резьбы шпинделя М14

Блокировка шпинделя +

Регулировка скорости +

Масса 1,7 кг

 (. 2)

1. Шпиндель

2. Прижимная шайба

3. Ключ для замены диска

4. Кнопка блокировки шпинделя

5. Дополнительная рукоятка

6. Защитный кожух

7. Посадочная шайба

8. Выключатель

 

1. Рукоятка боковая

2. Ключ для смены диска

3. Защитный кожух

4. Сумка

5. Дополнительная батарея

  

Срок службы изделия составляет 5 лет.

 

При соблюдении условий хранений срок хранения не

ограничен.

 

Продукция хранится в сухих, проветриваемых склад-

ских помещениях при температуре от 0°С до +40°С при

относительной влажности не более 80%.



• Категорически не допускается падение и любые ме-

ханические воздействия на упаковку при транспор-

тировке

Русский

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG. Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

• При разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки

   

  

Прочтите все указания и инструкции по технике

безопасности.

Несоблюдение указаний и инструкций по технике без-

опасности может стать причиной поражения электри-

ческим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указани-

ях понятие «электроинструмент» распространяется

на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым

шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без

сетевого шнура).

  

• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

• Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

• Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

• Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять кон-

троль над электроинструментом.



• Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроинструментов с за-

щитным заземлением. Неизмененные штепсельные

вилки и подходящие штепсельные розетки снижают

риск поражения электротоком.

• Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

электротоком.

• Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

• Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

ствия высоких температур, масла, острых кромок или

подвижных частей электроинструмента. Поврежден-

ный или спутанный шнур повышает риск поражения

электротоком.

• При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

линители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

ражения электротоком.

• Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

троинструмент через устройство защитного отключе-

ния. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

 

• Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делае-

те, и продуманно начинайте работу с электроинстру-

ментом. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или если Вы находитесь в состоянии

наркотического или алкогольного опьянения или под

воздействием лекарств. Один момент невниматель-

ности при работе с электроинструментом может при-

вести к серьезным травмам.

• Применяйте средства индивидуальной защиты и всег-

да защитные очки. Использование средств индивиду-

альной защиты, как то: защитной маски, обуви на не-

скользящей подошве, защитного шлема или средств

защиты органов слуха, – в зависимости от вида рабо-

ты с электроинструментом снижает риск получения

травм.

• Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением электро-

инструмента к электропитанию и/или к аккумулятору

убедитесь в выключенном состоянии электроинстру-

мента. Удержание пальца на выключателе при транс-

портировке электроинструмента и подключение к

сети питания включенного электроинструмента чре-

вато несчастными случаями.

• Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

• Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

данных ситуациях.

• Носите подходящую рабочую одежду. Не носите ши-

рокую одежду и украшения. Держите волосы, одежду

и рукавицы вдали от движущихся частей. Широкая

одежда, украшения или длинные волосы могут быть

затянуты вращающимися частями.

• При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

  

  

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого элек-

троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапа-

зоне мощности.

• Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

• До начала наладки электроинструмента, перед за-

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG. Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

меной принадлежностей и прекращением работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/

или выньте аккумулятор. Эта мера предосторожно-

сти предотвращает непреднамеренное включение

электроинструмента.

• Храните электроинструменты в недоступном для де-

тей месте. Не разрешайте пользоваться электроин-

струментом лицам, которые не знакомы с ним или не

читали настоящих инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

• Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Про-

веряйте безупречную функцию и ход движущихся

частей электроинструмента, отсутствие поломок или

повреждений, отрицательно влияющих на функцию

электроинструмента. Поврежденные части должны

быть отремонтированы до использования электроин-

струмента. Плохое обслуживание электроинструмен-

тов является причиной большого числа несчастных

случаев.

• Держите режущий инструмент в заточенном и чистом

состоянии. Заботливо ухоженные режущие инстру-

менты с острыми режущими кромками реже заклини-

ваются и их легче вести.

• Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

  

 

• Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устрой-

ствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное

устройство, предусмотренное для определенного

вида аккумуляторов, может привести к пожарной

опасности при использовании его с другими аккуму-

ляторами.

• Применяйте в электроинструментах только предус-

мотренные для этого аккумуляторы. Использование

других аккумуляторов может привести к травмам и

пожарной опасности.

• Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и

других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или

пожару.

• При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения

с ней. При случайном контакте промойте соответству-

ющее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза,

то дополнительно обратитесь за помощью к врачу.

Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве-

сти к раздражению кожи или к ожогам.



Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только

квалифицированному персоналу и только с примене-

нием оригинальных запасных частей. Этим обеспечива-

ется безопасность электроинструмента.

   

  

• Настоящий электроинструмент предназначен для

применения в качестве машины для шлифования

абразивными кругами, наждачной бумагой, для работ

с проволочной щеткой и в качестве отрезной шли-

фовальной машины. Учитывайте все предупрежда-

ющие указания, инструкции, иллюстрации и данные,

которые Вы получите с электроинструментом. Несо-

блюдение нижеследующих указаний может привести

к поражению электротоком, пожару и/или тяжелым

травмам.

• Настоящий электроинструмент не пригоден для по-

лирования. Выполнение работ, для которых насто-

ящий электроинструмент не предусмотрен, может

стать причиной опасностей и травм.

• Не применяйте принадлежности, которые не предус-

мотрены изготовителем специально для настоящего

электроинструмента и не рекомендуются им. Одна

только возможность крепления принадлежностей на

Вашем электроинструменте не гарантирует еще их на-

дежное применение.

• Допустимое число оборотов рабочего инструмента

должно быть не менее указанного на электроин-

струменте максимального числа оборотов. Оснастка,

вращающаяся с большей, чем допустимо скоростью,

может разорваться и разлететься в пространстве.

• Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента

должны соответствовать размерам Вашего электро-

инструмента. Неправильно соразмеренные рабочие

инструменты не могут быть в достаточной степени за-

щищены и могут выйти из-под контроля.

• Сменные рабочие инструменты с резьбой должны

точно подходить к резьбе шлифовального шпинделя.

В сменных рабочих инструментах, монтируемых с по-

мощью фланца, диаметр отверстий рабочего инстру-

мента должен подходить к диаметру отверстий во

фланце. Сменные рабочие инструменты, которые не

точно крепятся на электроинструменте, вращаются

неравномерно, очень сильно вибрируют и могут вы-

йти из-под контроля.

• Не применяйте поврежденные рабочие инструменты.

Проверяйте каждый раз перед использованием ра-

бочие инструменты, как то, шлифовальные круги, на

сколы и трещины, шлифовальные тарелки на трещи-

ны, риски или сильный износ, проволочныещетки на

незакрепленные или поломанные проволоки. После

проверки и закрепления рабочего инструмента Вы и

все находящиеся вблизи лица должны занять поло-

жение за пределами плоскости вращения рабочего

инструмента, после чего включите электроинструмент

на одну минуту на максимальное число оборотов. По-

врежденные рабочие инструменты разрываются в

большинстве случаев за это время контроля.

• Применяйте средства индивидуальной защиты. В за-

висимости от выполняемой работы применяйте за-

щитный щиток для лица, защитное средство для глаз

или защитные очки. Насколько уместно, применяйте

противопылевой респиратор, средства защиты ор-

ганов слуха, защитные перчатки или специальный

фартук, которые защищают Вас от абразивных частиц

и частиц материала. Глаза должны быть защищены

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG. Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

от летающих в воздухе посторонних частиц, которые

могут образовываться при выполнении различных

работ. Противопылевой респиратор или защитная

маска органов дыхания должны задерживать образу-

ющуюся при работе пыль. Продолжительное воздей-

ствие сильного шума может привести к потере слуха.

• Следите за тем, чтобы все лица находились на безо-

пасном расстоянии от рабочего участка. Каждое лицо

в пределах рабочего участка должно иметь средства

индивидуальной защиты. Осколки детали или разо-

рванных рабочих инструментов могут отлететь в сто-

рону и стать причиной травм также и за пределами

непосредственного рабочего участка.

• Держите электроинструмент только за изолирован-

ные поверхности рукояток, если Вы выполняете рабо-

ты, при которых рабочий инструмент может попасть

на скрытую электропроводку или на собственный

сетевой шнур. Контакт с проводкой под напряжением

может зарядить металлические части электроинстру-

мента и привести к поражению электротоком.

• Держите шнур питания в стороне от вращающегося

рабочего инструмента. Если Вы потеряете контроль

над инструментом, то шнур питания может быть пере-

резан или захвачен вращающимся рабочим инстру-

ментом и Ваша кисть или рука может попасть под

вращающийся рабочий инструмент.

• Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,

пока рабочий инструмент полностью не остановится.

Вращающийся рабочий инструмент может зацепить-

ся за опорную поверхность и в результате Вы можете

потерять контроль над электроинструментом.

• Выключайте электроинструмент при транспорти-

ровке. Ваша одежда может быть случайно захвачена

вращающимся рабочим инструментом, и рабочий ин-

струмент может нанести Вам травму.

• Регулярно очищайте вентиляционные прорези Ва-

шего электроинструмента. Вентилятор двигателя

затягивает пыль в корпус, и большое скопление ме-

таллической пыли может привести к электрической

опасности.

• Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горю-

чих материалов. Искры могут воспламенить эти ма-

териалы.

• Не применяйте рабочие инструменты, требующие

применение охлаждающих жидкостей. Применение

воды или других охлаждающих жидкостей может при-

вести к поражению электротоком.

   

  

• Используйте прилагающиеся к электроинструменту

дополнительные рукоятки. Потеря контроля может

иметь своим следствием телесные повреждения.

• При выполнении работ, при которых рабочий ин-

струмент может задеть скрытую электропроводку

или собственный сетевой кабель, держите электро-

инструмент за изолированные ручки. Контакт с

проводкой под напряжением может привести к

попаданию под напряжение металлических частей

электроинструмента и к поражению электротоком.

• Используйте соответствующие металлоискатели для

нахождения спрятанных в стене труб или проводки

или обращайтесь за справкой в местное коммунальное

предприятие. Контакт с электропроводкой может при-

вести к пожару и поражению электротоком. Повреж-

дение газопровода может привести к взрыву. Повреж-

дение водопровода ведет к нанесению материального

ущерба или может вызвать поражение электротоком.

• При заклинивании рабочего инструмента немедлен-

но выключайте электроинструмент. Будьте готовы к

высоким реакционным моментам, которые ведут к

обратному удару. Рабочий инструмент заедает:

– при перегрузке электроинструмента

– при перекашивании обрабатываемой детали.

• Держите крепко электроинструмент в руках. При

завинчивании и отвинчивании винтов/шурупов

могут кратковременно возникать высокие обратные

моменты.

• Всегда держите электроинструмент во время работы

обеими руками, заняв предварительно устойчивое

положение. Двумя руками Вы работаете более на-

дежно с электроинструментом.

• Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживает-

ся более надежно, чем в Вашей руке.

• Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает

опасность короткого замыкания.

• Защищайте аккумуляторную батарею от высоких тем-

ператур, напр., от длительного нагревания на солнце,

от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.

• При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

приток свежего воздуха и при возникновении жалоб

обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение

дыхательных путей.

• Используйте аккумулятор только совместно с Вашим

электроинструментом. Только так аккумулятор защи-

щен от опасной перегрузки.

• Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверт-

кой, а также внешним силовым воздействием можно

повредить аккумуляторную батарею. Это может

привести к внутреннему короткому замыканию,

возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву

аккумуляторной батареи.

   

 

• Обратный удар – это внезапная реакция в результа-

те заедания или блокирования вращающегося ра-

бочего инструмента, как то, шлифовального круга,

шлифовальной тарелки, проволочной щетки и т.д.,

ведущая к резкому останову вращающегося рабочего

инструмента. При этом неконтролируемый электро-

инструмент ускоряется на месте блокировки про-

тив направления вращения рабочего инструмента.

Если шлифовальный круг заедает или блокируется в

заготовке, то погруженная в заготовку кромка шли-

фовального круга может быть зажата и в результате

привести к выскакиванию круга из заготовки или к

обратному удару. При этом шлифовальный круг дви-

жется на оператора или от него, в зависимости от на-

правления вращения круга на месте блокирования.

При этом шлифовальный круг может поломаться.

Обратный удар является следствием неправильного

использования электроинструмента или ошибки опе-

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG. Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

ратора. Он может быть предотвращен описанными

ниже мерами предосторожности.

• Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и руки

должны занять положение, в котором Вы можете про-

тиводействовать обратным силам. При наличии, всег-

да применяйте дополнительную рукоятку, чтобы как

можно лучше противодействовать обратным силам

или реакционным моментам при наборе оборотов.

Оператор может подходящими мерами предосторож-

ности противодействовать силам обратного удара и

реакционным силам.

• Ваша рука никогда не должна быть вблизи вращаю-

щегося рабочего инструмента. При обратном ударе

рабочий инструмент может отскочить Вам на руку.

• Держитесь в стороне от участка, куда при обратном

ударе будет перемещаться электроинструмент. Об-

ратный удар перемещает электроинструмент в про-

тивоположном направлении к движению шлифоваль-

ного круга в месте блокирования.

• Особенно осторожно работайте на углах, острых

кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего ин-

струмента от заготовки и его заклинивание. Вращаю-

щийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию

на углах, острых кромках и при отскоке. Это вызывает

потерю контроля или обратный удар.

• Не применяйте пильные цепи или пильные полотна.

Такие рабочие инструменты часто становятся причи-

ной обратного удара или потери контроля над элек-

троинструментом.

  

   

• Применяйте допущенные исключительно для Ваше-

го электроинструмента абразивные инструменты и

предусмотренные для них защитные кожухи. Абра-

зивные инструменты, не предусмотренные для этого

электроинструмента, не могут быть достаточно за-

крыты и представляют собой опасность.

• Изогнутые шлифовальные круги необходимо монти-

ровать таким образом, чтобы их шлифовальная по-

верхность не выступала за край защитного кожуха.

Неправильно монтированный шлифовальный круг,

выступающий за край защитного кожуха, не прикры-

вается достаточным образом.

• Защитный кожух необходимо надежно установить

на электроинструменте и настроить с максимальным

уровнем безопасности таким образом, чтобы в сторо-

ну пользователя смотрела как можно меньшая часть

неприкрытого абразивного инструмента. Защитный

кожух помогает защитить пользователя от обломков,

случайного контакта с абразивным инструментом и

искрами, от которых может воспламениться одежда.

• Абразивные инструменты допускается применять

только для рекомендуемых работ. Например: Никогда

не шлифуйте боковой поверхностью отрезного круга.

Отрезные круги предназначены для съема материала

кромкой. Воздействием боковых сил на этот абразив-

ный инструмент можно сломать его.

• Всегда применяйте неповрежденные зажимные

фланцы с правильными размерами и формой для вы-

бранного Вами шлифовального круга. Правильные

фланцы являются опорой для шлифовального круга

и уменьшают опасность его поломки. Фланцы для от-

резных кругов могут отличаться от фланцев для шли-

фовальных кругов.

• Не применяйте изношенные шлифовальные круги

больших электроинструментов. Шлифовальные круги

для больших электроинструментов изготовлены не

для высоких скоростей вращения маленьких электро-

инструментов, и их может разорвать.

 

   

 

• Предотвращайте блокирование отрезного круга и за-

вышенное усилие прижатия. Не выполняйте слишком

глубокие резы. Перегрузка отрезного круга повышает

его нагрузку и склонность к перекашиванию или бло-

кированию и этим возможность обратного удара или

поломки абразивного инструмента.

• Избегайте зоны перед и за вращающимся отрезным

кругом. Если Вы ведете отрезной круг в заготовке от

себя, то в случае обратного удара электроинструмент

с вращающимся кругом может отскочить прямо на Вас.

• При заклинивании отрезного круга и при перерыве в

работе выключайте электроинструмент и держите его

спокойно и неподвижно до остановки круга. Никогда

не пытайтесь вынуть еще вращающийся отрезной круг

из разреза, так как это может привести к обратному

удару. Установите и устраните причину заклинивания.

• Не включайте повторно электроинструмент, пока

абразивный инструмент находится в заготовке. Дай-

те отрезному кругу развить полное число оборотов,

перед тем как Вы осторожно продолжите резание. В

противном случае круг может заесть, он может вы-

скочить из обрабатываемой заготовки и привести к

обратному удару.

• Плиты или большие заготовки должны быть надежно

подперты, чтобы снизить опасность обратного удара

при заклинивании отрезного круга. Большие заготов-

ки могут прогибаться под собственным весом. Заго-

товка должна опираться с обеих сторон, как вблизи

разреза, так и по краям.

• Будьте особенно осторожны при выполнении разре-

зов в стенах или других местах, куда нельзя заглянуть.

Отрезной круг может при попадании на газопровод

или водопровод, электрическую проводку или другие

объекты привести к обратному удару.

  

   

• Не применяйте шлифовальную шкурку размером

больше нужного, а руководствуйтесь указаниями из-

готовителя относительно размеров шлифовальной

шкурки. Шлифовальная шкурка, выступающая за край

шлифовальной тарелки, может стать причиной травм

и заклинивания, может порваться или привести к об-

ратному удару.

   

   

• Учитывайте, что проволочные щетки теряют проволо-

ки также и при нормальной работе. Не перегружайте

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG. Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG. Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

проволоки чрезмерным усилием прижатия. Отлетаю-

щие куски проволоки могут легко проникнуть через

тонкую одежу и/или кожу.

• Если для работы рекомендуется использовать защит-

ный кожух, то исключайте соприкосновение прово-

лочной щетки с кожухом. Тарельчатые и чашечные

щетки могут увеличивать свой диаметр под действи-

ем усилия прижатия и центрифугальных сил.

 



• Используйте защитные очки.

• Используйте соответствующие металлоискатели для

нахождения спрятанных в стене труб или проводки

или обращайтесь за справкой в местное коммуналь-

ное предприятие. Контакт с электропроводкой может

привести к пожару и поражению электротоком. По-

вреждение газопровода может привести к взрыву.

Повреждение водопровода ведет к нанесению ма-

териального ущерба или может вызвать поражение

электротоком.

• Снимите фиксацию выключателя и установите его в

положение Выкл., если был перебой в электроснаб-

жении, например, при исчезновении электричества

в сети или вытаскивании вилки из розетки. Этим пре-

дотвращается неконтролируемый повторный запуск.

• Не прикасайтесь к шлифовальным и отрезным кру-

гам, пока они не остынут. Круги очень нагреваются во

время работы.

• Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

 

   (. 3)

Убедитесь, что вилка электрического кабеля от-

ключена от розетки.

• Привинтите боковую рукоятку (5) справа или слева от

редукторной головки в зависимости от способа рабо-

ты (рис. 3)

     (. 4)

Кожух диска необходимо устанавливать на ин-

струмент так, чтобы закрытая сторона кожуха

всегда находилась по направлению к оператору.

Для защитного кожуха со стопорным болтом:

• Установите защитный кожух (6) на посадочную по-

верхность электроинструмента. Затем поверните

кожух (6) под таким углом, чтобы во время работы он

защищал оператора.

• Надежно затяните винты.

• Для снятия кожуха диска выполните процедуру уста-

новки в обратном порядке.

Для защитного кожуха с зажимным рычагом:

• Ослабьте винт, и затем рычаг на защитном кожухе.

• Установите защитный кожух (6) на посадочную по-

верхность электроинструмента. Затем поверните

кожух (6) под таким углом, чтобы во время работы он

защищал оператора.

• Затяните рычаг для фиксации ограждения диска.

• Если рычаг слишком тугой или слишком слабый для

затягивания кожуха, ослабьте или затяните винт для

регулировки затяжки хомута кожуха.

• Для снятия кожуха диска выполните процедуру уста-

новки в обратном порядке.

    (. 5)

Убедитесь, что вилка электрического кабеля от-

ключена от розетки.

• Установите посадочную шайбу (7) на шпиндель (1).

• Наденьте диск/круг на посадочную шайбу (7) и вкру-

тите прижимную шайбу (2) на шпиндель (1).

• Для затяжки прижимной шайбы (2), сильно надавите

на кнопку блокировки (4) шпинделя, чтобы шпиндель

не проворачивался, затем воспользуйтесь ключом (3)

и крепко затяните ее по часовой стрелке.

• Для снятия диска выполните процедуру установки в

обратном порядке.

/ (. 6)

Для включения электроинструмента передвиньте вы-

ключатель (8) вперед.

Для фиксирования включенного выключателя (8) на-

жмите на него спереди до фиксирования.

Для выключения электроинструмента отпустите вы-

ключатель (8) или, если он зафиксирован, нажмите ко-

ротко на выключатель (8) и отпустите его.

   (. 7)

Скорость вращения диска осуществляют регулятором,

расположенным на задней части корпуса инструмента.

При этом следует знать, что регулировать скорость вра-

щения во время работы не рекомендуется.

   

Перед техническим обслуживанием отключайте

инструмент от сети питания!

• Каждый раз по окончании работы рекомендуется

очищать корпус инструмента и вентиляционные от-

верстия от грязи и пыли мягкой тканью или салфет-

кой. Устойчивые загрязнения рекомендуется устра-

нять при помощи мягкой ткани, смоченной в мыльной

воде. Недопустимо использовать для устранения за-

грязнений растворители: бензин, спирт, аммиачные

растворы и т.п. Применение растворителей может

привести к повреждению корпуса инструмента.

• Инструмент не требует дополнительной смазки.

• В случае неисправностей обратитесь в Службу серви-

са SBM group GmbH.



Старые электроприборы подлежат вторичной

переработке и поэтому не могут быть утилизи-

рованы с бытовыми отходами! Поэтому мы хоте-

ли бы попросить Вас активно поддержать нас в

деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды

и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации (ес-

ли таковой имеется).

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG. Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

    

По результатам измерений в соответствии с EN 60745-2-

11 уровень звукового давления данного устройства со-

ставляет 87,5 дБ(А), уровень шума составляет 98,5 дБ(А),

вибрация равна 5,43 м/с

  

Мы с полной ответственностью заявляем, что настоя-

щее изделие соответствует следующим стандартам и

нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, – со-

гласно правилам: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2011/65/EU.

     

     

Двигатель

не включается

Нет напряжения в сети питания. Проверьте наличие напряжения в сети питания.

Неисправен выключатель.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для

ремонта.

Неисправен шнур питания.

Изношены щетки.

Повышенное ис-

крение щеток на

коллекторе

Изношены щетки.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для

ремонта.

Загрязнен коллектор.

Неисправны обмотки якоря.

Повышенная вибра-

ция, шум.

Рабочая насадка плохо закреплена. Закрепите правильно рабочую насадку.

Неисправны подшипники.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для

ремонта.

Износ зубьев редуктора.

Появление дыма

и запаха горелой

изоляции.

Неисправность обмоток ротора или статора.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для

ремонта.

Двигатель перегре-

вается.

Загрязнены окна охлаждения злектродви-

гателя.

Прочистите окна охлаждения электродвигателя.

Электродвигатель перегружен.

Снимите нагрузку и в течение 2÷3 минут обеспечьте работу

инструмента на холостом ходу при максимальных оборотах.

Неисправен ротор.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для

ремонта.

Двигатель не раз-

вивает полную ско-

рость и не работает

на полную мощность

Низкое напряжение в сети питания. Проверьте напряжение в сети.

Неисправна обмотка ротора или статора

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для

ремонта.

Слишком длинный удлинительный шнур. Замените удлинительный шнур на более короткий.

Сделано в Китае

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55

Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG. Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

Страница загружается ...

Garantiebedingungen

Warranty terms

Conditions de garantie

Условия гарантии

Страница загружается ...

Уважаемый потребитель, сообщаем Вам, что вся наша продук-

ция сертифицирована на соответствие российским требовани-

ям безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потреби-

телей».

1. BORT GLOBAL LIMITED предлагает 2 года гарантии на свою

продукцию, считая от даты продажи. На инструмент использу-

емый в профессиональных, коммерческих целях гарантия не

распостраняется, подлежит только платному ремонту.

2. Бытовое использование инструмента характеризует огра-

ничение по времени работы и подразумевает использование

его для бытовых нужд, не более 40 часов наработки, при этом

через каждые 15 минут непрерывной работы необходимо

делать перерыв на 10-15 минут. Использование инструмента

вопреки этому условию является нарушением правил надле-

жащей эксплуатации (данное условие не распространяется на

насосы, генераторы, зарядные устройства и аналогичное обо-

рудование). Срок службы инструмента при соблюдении выше-

указанного условия – 5лет.

При покупке инструмента выписывается гарантийный талон

(обязательно указываются дата продажи, модель, серийный

номер инструмента, заполняются прочие поля). Просьба сохра-

нять талон и кассовый чек в течение гарантийного срока для

предъявления в сервисном центре.

Электроинструмент принимается в гарантийный ремонт только

в собранном виде, с рабочими сменными приспособлениями и

элементами их крепления (шины, пильные диски, цепи, ножи,

триммерные головки, форсунки, звездочки, болты, гайки, флан-

цы крепления инструмента).

3. Гарантийный срок продлевается до 3-5 лет*, если владелец

регистрирует электроинструмент в течение 2 недель с момен-

та покупки. Увеличение срока гарантии не распространяется

на аккумуляторный инструмент, зарядные устройства и при-

надлежности, входящие в комплект поставки. Регистрация

осуществляется только на сайте по адресу www.bort-global.

com Подтверждением регистрации является регистрационный

сертификат, который следует распечатать на принтере во вре-

мя регистрации. Регистрационный сертификат предъявляется в

сервисном центре вместе с гарантийном талоном и кассовым

чеком.

4. Гарантия не распространяется:

• На неисправности инструмента вызванные, несоблюдением

инструкций по эксплуатации.

• На механические повреждения (трещины, сколы, механиче-

ские повреждения сетевых шнуров, механические поврежде-

ния корпуса и т.п.) и повреждения, вызванные воздействием

агрессивных сред и высоких температур, попаданием жид-

костей, инородных предметов в вентиляционные решетки

электроинструмента, а также повреждения, наступившие

вследствие неправильного хранения (коррозия металличе-

ских частей и т.п.);

• На инструменты с неисправностями, возникшими вследствие

перегрузки (одновременный выход из строя ротора и статора)

или неправильной эксплуатации (использование затуплен-

ного, неподходящего, неотбалансированного, неправильно

подобранного сменного инструмента), недостаточного техни-

ческого обслуживания или ухода, применения инструмента не

по назначению (использование для работы по материалу, для

работы по которому инструмент не предназначен и т.п.), а так-

же нестабильности параметров электросети, превышающих

нормы, установленные ГОСТ 13109-97. К безусловным призна-

кам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: изменения

внешнего вида, деформация или оплавление деталей и узлов

изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов под

воздействием высокой температуры.

• На быстроизнашивающиеся изделия и материалы (угольные

щетки, ремни, резиновые уплотнения, сальники, защитные

кожухи, платформы, шины, шестерни, подшипники, втулки,

спирали накала, шкивы, ролики, штоки, стопорные кнопки и

т.п.), на детали (шестерни, валы, подшипники, штоки, ролики

и т.п.) подвергшиеся износу по причине выработки смазки, а

также на сменные принадлежности (сверлильные патроны,

SDS патроны, платформы, цанги, шины, гибкие валы, аккуму-

ляторные батареи, зарядные устройства и т.п.) и расходные

материалы (ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла,

буры, смазку и т. п.), за исключением случаев механических

повреждений вышеперечисленных изделий, произошедших

вследствие гарантийной поломки электроинструмента;

• Естественный износ инструмента или его деталей (выработка

ресурса, сильное внутреннее или внешнее загрязнение, вы-

работка смазки);

• На инструмент, вскрывавшийся или ремонтировавшийся в

течение гарантийного срока лицами или организациями, не

имеющими юридических полномочий производить ремонт;

• На инструмент с удаленным, стертым или измененным завод-

ским номером, а также, если данные на электроинструменте

не соответствуют данным на гарантийном талоне;

• На профилактическое обслуживание электроинструмента,

например; чистку, промывку, смазку.

5. Не допускается эксплуатация электроинструмента с при-

знаками неисправности (повышенное искрение, запах гари,

повышенный шум, сильная вибрация, неравномерное враще-

ние, потеря мощности). Запрещается эксплуатация электро-

инструмента при наличии механических повреждений шнура

электропитания (трещин, сколов, разрывов, связок), сетевой

вилки, а также повреждений корпуса электроинструмента. При

повреждении шнура электропитания необходимо заменить его,

обратившись в специализированный Сервисный центр.

6. Неисправные узлы инструментов в гарантийный период

бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение

вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается

за Службой сервиса.

Устранение неисправностей, признанных нами как гарантий-

ный случай, осуществляется на выбор компании BORT GLOBAL

LIMITED посредством ремонта или заменой неисправного ин-

струмента. Замененные инструменты и детали переходят в соб-

ственность Службы сервиса BORT GLOBAL LIMITED.

7. Рекомендации по профилактическому обслуживанию элек-

троинструмента:

Для электроинструмента рекомендуется проведение регуляр-

ного профилактического обслуживания (чистка, мойка, замена

смазки в редукторе и подшипниках; замена быстроизнашива-

емых деталей. Это обеспечивает безупречную работу электро-

инструмента во время всего срока службы. Периодичность

проведения профилактического обслуживания при номиналь-

ной нагрузке равна сроку естественного износа угольных ще-

ток. Работа по проведению профилактического обслуживания

оплачивается согласно действующему прейскуранту сервис-

ного центра. Выявленные при проведении профилактического

обслуживания неисправности, попадающие под действие га-

рантийных обязательств, устраняются бесплатно. Негарантий-

ные поломки, выявленные при диагностике, устраняются по

согласованию сторон в обычном порядке.

Проведение профилактического обслуживания не меняет про-

должительности срока гарантии.

Другие претензии, кроме упомянутого права на бесплатное

устранение недостатков инструмента, под действие настоящей

гарантии не подпадают.

8. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав по-

требителя, предоставленных ему действующим законодатель-

ством.

* В зависимости от модели.

 

  

 

Внимание! Настоящий талон действует на террито-

рии Республики Беларусь. При продаже должны за-

полняться все поля гарантийного талона. Неполное

или неправильное заполнение может привести к

отказу от выполнения гарантийных обязательств. Ис-

правления в гарантийном талоне не допускаются.

Наименование изделия

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Подпись продавца

Торговая организация

штамп или печать магазина

С условиями гарантии ознакомлен(а), предпродаж-

ная проверка произведена в моем присутствии. То-

вар получен в исправном состоянии, без видимых

повреждений, в полной комплектности. Претензий

к внешнему виду и качеству работы инструмента не

имею.

Подпись покупателя

    

. , ул. К.Либкнехта, д.102 тел.: 8(017)-208-78-41

. , пр-т. Людникова, д.4, тел.: 8(021)-243-22-57

. , ул. Победы, д.37, каб.121, тел.: 8(015)-453-25-39, 8(029)-956-56-47, 8(029)-886-45-39

. , пр-т. Ленина, д.3, офис 112, тел.: 8(023)-274-34-04, тел/факс 8(023)-274-90-33

. , ул. Челюскинцев, д.105, тел.: 8(022)-225-70-24, 8(025)-951-10-16

. , ул. Сосновая, д.7, тел.: 8(029)-658-95-29

. , ул. Советская, 8-47, тел.: 8(029)-637-24-68

. , ул. В.Гостинец, д.55, тел.: 8(029)-560-87-07, 8(029)-658-15-36

. , ул. Первомайская, д.41, ком.7, 8(044)-560-0789

. , ул. Шоссейная, д.9, тел.: 8(016)-245-26-00, 8(044)-537-77-38, 8(033)-355-03-30

. , ул. Комсомольская, 78-15, тел.: 8(029)-7516011

. , ул. Брестская, 135, пав. 45, тел.: 8(025)-736-22-75

. , ул. Якубовского, д.28, тел.: 8(022)-335-88-99

    

Для электроинструмента рекомендуется проведение регулярного профилактического обслуживания (чистка, мойка, замена

смазки в редукторе и подшипниках; замена быстроизнашиваемых деталей. Это обеспечивает безупречную работу электроин-

струмента во время всего срока службы. Желательная периодичность проведения профилактического обслуживания при но-

минальной нагрузке равна сроку естественного износа угольных щеток. Работа по проведению профилактического обслужива-

ния оплачивается согласно действующему прейскуранту сервисного центра. Выявленные при проведении профилактического

обслуживания неисправности, попадающие под действие гарантийных обязательств, устраняются бесплатно. Негарантийные

поломки, выявленные при диагностике, устраняются по согласованию сторон в обычном порядке.

Проведение профилактического обслуживания не изменяет гарантийный срок инструмента!

 

«BORT GLOBAL LIMITED» рассматривает гарантийные претензии только при наличии правильно заполненного гарантийного

талона установленного образца. При покупке инструмента выписывается гарантийный талон (обязательно указываются дата

продажи, модель, серийный номер инструмента, заполняются прочие поля). Просьба сохранять талон и кассовый чек в течение

гарантийного срока. «BORT GLOBAL LIMITED» предлагает 2 года гарантии на продукцию торговой марки Bort, считая от даты

покупки.

Срок службы инструмента при соблюдении вышеуказанного условия – 5 лет.

• Не допускается эксплуатация электроинструмента с признаками неисправности (повышенное искрение, запах гари, повы-

шенный шум, сильная вибрация, неравномерное вращение, потеря мощности). Запрещается эксплуатация электроинстру-

мента при наличии механических повреждений шнура электропитания (трещин, сколов, разрывов, связок), сетевой вилки, а

также повреждений корпуса электроинструмента.

• Электроинструмент принимается в гарантийный ремонт только в собранном виде, с рабочими сменными приспособлениями

и элементами их крепления (шины, пильные диски, цепи, ножи, триммерные головки, форсунки, звездочки, болты, гайки,

фланцы крепления инструмента).

• Неисправные узлы инструментов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопро-

са о целесообразности их замены или ремонта остается за Службой сервиса. Заменяемые детали переходят в собственность

Службы сервиса.

В течение гарантийного срока устраняются бесплатно:

- Повреждения инструмента, возникшие из-за применения некачественного материала.

- Дефекты сборки, допущенные по вине изготовителя.

Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством

страны.

  :

• На механические повреждения (трещины, сколы, механические повреждения сетевых шнуров, механические повреждения

корпуса и т.п.) и повреждения, вызванные воздействием агрессивных сред и высоких температур, попаданием инородных

предметов в вентиляционные решетки электроинструмента, а также повреждения, наступившие вследствие неправильного

хранения (коррозия металлических частей);

• На инструменты с неисправностями, возникшими вследствие перегрузки (одновременный выход из строя ротора и статора)

или неправильной эксплуатации (использование затупленного, неподходящего, неотбалансированного, неправильно подо-

бранного сменного инструмента), применения инструмента не по назначению (использование для работы по материалу, для

работы по которому инструмент не предназначен и т.п.), а также нестабильности параметров электросети, превышающих

нормы, установленные ГОСТ. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: изменения внешнего

вида, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов под воздей-

ствием высокой температуры;

• На быстроизнашивающиеся изделия и материалы (угольные щетки, ремни, резиновые уплотнения, сальники, защитные ко-

жухи, платформы, шины, шестерни, подшипники, втулки, спирали накала, шкивы, ролики, штоки, стопорные кнопки, рукоятки

переключения режимов и т.п.), на детали (шестерни, валы, подшипники, штоки, ролики и т.п.) подвергшиеся износу по при-

чине выработки смазки, а также на сменные принадлежности (патроны, SDS патроны, платформы, цанги, шины, гибкие валы,

аккумуляторные батареи, зарядные устройства и т.п.) и расходные материалы (ножи, пилки,абразивы, пильные диски, свер-

ла, буры, смазку и т.п.), за исключением случаев механических повреждений вышеперечисленных изделий, произошедших

вследствие гарантийной поломки электроинструмента;

• Естественный износ инструмента или его деталей (полная выработка ресурса, сильное внутреннее или внешнее загрязнение,

выработка смазки);

• На инструмент, вскрывавшийся или ремонтировавшийся в течение гарантийного срока лицами или организациями, не име-

ющими юридических полномочий производить ремонт;

• На инструмент с удаленным, стертым или измененным заводским номером, а также, если данные на электроинструменте не

соответствуют данным на гарантийном талоне;

Условия гарантии составлены производителем BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WAN

CHAI HONG KONG Made in China и действуют на всей территории Республики Беларусь. При любых несоответствиях в марки-

ровке, руководствоваться необходимо данным гарантийным талоном, в котором указана полная и достоверная информа-

ция по условиям гарантии, срокам гарантийного обслуживания. Другие условия гарантийного обслуживания не действуют

на территории Республики Беларусь.

Страница загружается ...

Купон №2

Модель:

Model:

Coupon №2:

Серийный №:

Serial №:

Type of repair:

Repair start date:

Дата поступления в ремонт:

Repair comletion date:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

Купон №3

Модель:

Model:

Coupon №3:

Серийный №:

Serial №:

Type of repair:

Repair start date:

Дата поступления в ремонт:

Repair comletion date:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

сервисного

центра

М.П.

сервисного

центра

М.П.

сервисного

центра

Подпись мастера

Купон №1

Модель:

Model:

Coupon №1:

Серийный №:

Serial №:

Type of repair:

Repair start date:

Дата поступления в ремонт:

Repair comletion date:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

продавца

М.П.

продавца

М.П.

продавца

BWS-18Li-125

Страница загружается ...

      

  bort-global.com

Страница загружается ...

Bort BWS-18Li-125 Руководство пользователя

Бренд: Bort

Модель: BWS-18Li-125

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Bort BWS-18Li-125 User manual
français: Bort BWS-18Li-125 Manuel utilisateur
Deutsch: Bort BWS-18Li-125 Benutzerhandbuch

Bort BWS-18Li-125 Руководство пользователя

Bort BWS-18Li-125 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов