RU
НасосMaple 15/3
104009Модель
ВНИМАНИЕ! НЕ УНИЧТОЖАТЬ
Заказчик несет ответственность за то, чтобы все операторы и персонал по техническому
обслуживанию прочитали и поняли данное руководство.
За дополнительными экземплярами настоящего руководства обращайтесь к представителю
компании Carlisle Fluid Technologies.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ НАСТОЯЩЕЕ ИЗДЕЛИЕ , ПРОЧТИТЕ ВСЕ
ИНСТРУКЦИИ.
Руководство по Tехническому Oбслуживанию
77-3233 R4.2 www.carlisleft.com
RU
Данная Декларация о соответствии
продукции/компонентов требованиям
выдана под исключительную
ответственность производителя:
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
Описание Продукта / Объект Декларации: Насосы - Maple, DVP, 104009, 104010/LS, 104016,
104027, 104032, 104040/1/2, 104077, 104020,
104023, 104025, 104028/9, 106933, 104205,104149-
52, 104207-15, 104147.
Настоящее изделие предназначено для
использования с:
Растворители и материалы на водной основе
Пригодно для использования в опасных
зонах:
Зона 1
Уровень Защиты: II 2 G X IIB T4
Сведения об уполномоченном органе и его
назначении:
Element Materials Technology (0891)
Депонирование Tехнической документации
Декларация Cоответствия EU
Данная Декларация о соответствии продукции/компонентов требованиям выдана под
исключительную ответственность производителя:
Директива по Mашинному Oборудованию 2006/42/EC
Директива ЕС, Устанавливающая Требования к Оборудованию и Pаботе в Потенциально Взрывоопасной
Cреде 2014/34/EU
на основе соблюдения следующих нормативных документов и согласованных стандартов:
EN ISO 12100:2010 Безопасность Машинного Оборудования - Общие Принципы Проектирования
EN 12621:+A1:2010 Механическое оборудование для подачи и перемещения покрывающих материалов под
давлением - Требования техники безопасности
EN 1127-1:2011 Взрывоопасные атмосферы - Предотвращение взрывов - Основные принципы
EN 13463-1:2009 Неэлектрическое оборудование для использования в потенциально взрывоопасных
атмосферах - Основные методы и требования
EN 13463-5:2011 Неэлектрическое оборудование для использования в потенциально взрывоопасных
атмосферах - Защита с использованием строительных мер безопасности "c"
При условии соблюдения всех правил по безопасному использованию/монтажу, указанных в руководствах
по изделиям, и установке всего оборудования в соответствии со всеми действующими местными
практическими нормами и правилами.
27/6/18
Bournemouth,BH11 9LH,UK
Подписано от имени и по по
ру
чению компании
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd:
D Smith
Директор по Продажам (EMEA)
77-3233 R4.2 2/20 www.carlisleft.com
RU
ЗАПРЕТ
НА
ВНЕСЕНИЕ
ИЗМЕНЕНИЙ
В
КОНСТРУКЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.
Внесение изменений в конструкцию
оборудования допускается только
при наличии соответствующего
письменного согласия
производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С «ПРОЕКТОМ 65».
ВНИМАНИЕ! В соответствии с информацией, имеющейся в
распоряжении компетентных органов штата Калифорния, данное
вещество содержит химическое соединение (соединения),
отнесенные к категории канцерогенных, способных вызвать
врождённые пороки и оказывающих вредное воздействие на
репродуктивную систему человека.
ОПАСНОСТЬ ЗАЩЕМЛЕНИЯ И
ПОРЕЗА. Попадание частей тела в
движущиеся части оборудования
может стать причиной
раздавливания и пореза. Держитесь
на безопасном удалении от
движущихся частей.
РАБОТОДАТЕЛЬ ОТВЕЧАЕТ ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ ОПЕРАТОРУ
ОБОРУДОВАНИЯ.
ПРИМЕЧАНИЕ
Существующие опасности или применение
небезопасных методов работы могут привести к
серьезному травмированию персонала,
летальному исходу или существенному
повреждению оборудования.
Существующие опасности или применение
небезопасных методов работы могут привести
к незначительному травмированию персонала,
повреждению изделия или оборудования.
Важная информация по установке,
эксплуатации или техническому обслуживанию
оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
До начала эксплуатации оборудования внимательно изучите данные ниже предупреждения.
На данном листе слова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!, ОСТОРОЖНО! и ПРИМЕЧАНИЕ служат для того, чтобы привлечь
внимание читателя к важной информации по обеспечению безопасности:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТОРОЖНО!
НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗУЧЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ. Перед началом
использования отделочного оборудования следует внимательно
изучить все правила техники безопасности, а также указания по
эксплуатации и техническому обслуживанию, содержащиеся в
Р
у
ководстве по экспл
у
атации.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.
Запуск автоматического
оборудования может произойти
внезапно, без предупреждения.
НЕОБХОДИМОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЗАЩИТНЫХ ОЧКОВ. Отказ
от использования защитных очков с боковыми щитками может
привести к серьезным травмам глаз и даже к полной потере
зрения.
ПРИЧИНЫ МЕХАНИЧЕСКИХ ТРАВМ.
Выброс жидкости или газа под
давлением, а также разлет обломков
могут стать причиной механических
травм.
НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСТОЧИВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ,
ОТКЛЮЧЕНИЯ И ЗАБЛОКИРОВАНИЯ ВСЕХ ИСТОЧНИКОВ
ПИТАНИЯ И СБРОСА ДАВЛЕНИЯ ДО НАЧАЛА ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ. Невыполнение требования относительно
обесточивания оборудования, отключения и блокирования всех
источников питания и сброса давления до начала технического
обслуживания оборудования может привести к серьезным
травмам, в том числе с летальным исходом.
УВЕРЕННОЕ ЗНАНИЕ МЕСТ
РАСПОЛОЖЕНИЯ СРЕДСТВ
АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ В НЕШТАТНОЙ
СИТУАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ
НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ СЛУХА ПРИ ПОВЫШЕННЫХ
УРОВНЯХ ШУМА. В определенных режимах эксплуатации уровень
шума насосного и распылительного оборудования может
превышать 85 дБ (абс.) по шкале А. Подробная информация о
фактических уровнях шума предоставляются по запросу.
Рекомендуется всегда использовать средства защиты органов
слуха во время работы насосного и распылительного
оборудования.
НЕОБХОДИМОСТЬ СОБЛЮДЕНИЯ
ПОРЯДКА СБРОСА ДАВЛЕНИЯ .
Строго соблюдайте порядок сброса
давления, изложенный в
руководстве по эксплуатации
оборудования.
НЕОБХОДИМОСТЬ ЕЖЕДНЕВНОЙ ПРОВЕРКИ ОБОРУДОВАНИЯ.
Ежедневные проверки оборудования необходимы для выявления
изношенных или вышедших из строя деталей. Эксплуатация не
прошедшего проверку оборудования строго запрещена.
НЕОБХОДИМОСТЬ ПОДГОТОВКИ
ОПЕРАТОРОВ. Перед началом
использования отделочного
оборудования весь персонал должен
пройти необходимый курс
подготовки.
СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ.
Несоблюдение установленных правил эксплуатации
оборудования может привести к повреждению его компонентов,
возникновению других неисправностей или неожиданному
зап
у
ск
у,
что может стать п
р
ичиной се
р
ьезных т
р
авм.
ВНИМАНИЮ
ЛИЦ
,
ИМЕЮЩИХ
КАРДИОСТИМУЛЯТОР . Вы
находитесь в зоне воздействия
магнитных полей, которые могут
стать причиной нарушения
функционирования
кардиостимулятора.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ОБОРУДОВАНИЕМ
ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ. Высокое давление может стать причиной
серьезных травм. До начала технического обслуживания
полностью сбросьте давление. Выброс распыляемого материала
через места утечки из шлангов или поврежденные детали могут
стать причиной чрезвычайно серьезных механических травм.
НЕОБХОДИМОСТЬ УСТАНОВКИ
ЗАЩИТНОГО ОГРАЖДЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ. При отсутствии
штатных защитных устройств
эксплуатация оборудования
запрещена.
ЗАЩИТА ОТ СТАТИЧЕСКОГО ЗАРЯДА. Отвод заряда статического
электричества, который может образоваться в жидкости, должен
производиться с помощью соответствующего контура заземления
оборудования, окрашиваемых предметов и всех прочих
электропроводящих объектов, находящихся в рабочей зоне.
Нарушения правил заземления, также как и искрообразование,
может стать причиной нештатной ситуации и привести к пожару,
взрыву, поражению электрическим током и другим серьезным
травмам.
77-3233 R4.2 3/20 www.carlisleft.com
#
Подача воздуха/цикл при давл. 3,1 бар / 45 фунт/кв.
дюйм:
Подача воздуха/цикл при давл. 6,2 бар / 90 фунт/кв.
дюйм:
4.8 l/m [0.17 SCFM] @ 3.1 bar [45 psi]
9.3 l/m [0.33 SCFM] @ 90 psi [6.2 bar]
Примечание:
Технические характеристики
Передаточное соотношение: 3:1
Максимальное давление воздуха на входе: 7 bar [101.5 psi]
Макс. давление жидкости: 21 bar [304.5 psi]
Номинальный объем подачи за один цикл: 0.375 l/m [0.10 US gal/m]
Производительность при 60 циклах/мин: 22.5 l/m [6 US gal/m]
Загрязнения: 5 микрон
Вода: -20°C @ 7bar [940ppm]
Максимальная рекомендуемая частота рабочих циклов
при постоянной загрузке:Циклов/мин 20
Макс. pекомендуемая скорость при прерывистом режиме
работы: Циклов/мин 40
Патрубок входного отверстия жидкости: 1" Cантехнический соединитель
Патрубок выходного отверстия жидкости: 1" Cантехнический соединитель
Воздухозаборник Cжатого Bоздуха 3/8" BSPP / NPSM
Расход воздуха при 15 циклах/мин и давлении воздуха
на входе 6 бар [87 фунтов на кв. дюйм]:
Макс. Давление Жидкости на Входе Насоса
142 l/m [5 CFM]
Расход воздуха при 30 циклах/мин и давлении воздуха
на входе 6 бар [87 фунтов на кв. дюйм]: 283 l/m [10CFM]
RU
2 bar [30 psi]
Качество Bоздуха Cогласно ISO 8573.1, Класс 3.3.2
# См. Примечание Масло: 0.1mg/m³
Масса: 21 kg / 46 lbs
Можно использовать воздух класса 3.4.2 (холодная сушка - вода +3ºC при 7 бар),
однако при скорости более 15 циклов/мин в непрерывном режиме следует
использовать глушители 192821 для тяжелых условий работы, поставляемые по
отдельному заказу, или трубопроводную вытяжную систему.
77-3233 R4.2 4/20 www.carlisleft.com
RU
Размеры и Информация по Установке
МЕСТА УСТАНОВКИ
СЕЧЕНИЕ A-A
1 дюйм, сантехнический
выпускной патрубок
1 дюйм, сантехнический
впускной патрубок
77-3233 R4.2 5/20 www.carlisleft.com
RU
Перед использованием данное изделие необходимо промыть соответствующим совместимым
растворителем.
Установите и надежно закрепите насос на соответствующей высоте (но ниже высоты
расположения крышки контейнера с краской) для проведения технического обслуживания,
визуальной проверки и периодических инспекций оборудования.
С каждым насосом поставляется кронштейн для настенного монтажа.
Кронштейн для настенного монтажа насоса необходимо присоединить к соответствующей
системе заземления, чтобы исключить возможность накапливания статического электричества.
Присоедините соответствующие гибкие шланги к впускным и выпускным соединениям.
Присоедините соответствующий воздушный шланг типа NB 3/8 дюйма и 1/2-дюймовый
регулятор напорного фильтра к пневмодвигателю.
(Пропускная способность фильтра минимум 1000 л/мин)
Не требуется дополнительной смазки в воздушной секции, т.к. на поршневые кольца смазка
наносится при сборке или ремонте.
Если используется воздушный лубрикатор, его работу необходимо поддерживать.
Установка
77-3233 R4.2 6/20 www.carlisleft.com
RU
Установка
Выберите низкую скорость насоса (число циклов в минуту) и произведите заливку насоса для
вытеснения любого количества остаточного воздуха, прежде чем начинать наращивать
давление.
Убедитесь в отсутствии утечек воздуха или жидкости.
Установите частоту циклов насоса, чтобы получить требуемый объем краски, затем настройте
регулятор обратного давления и давление сжатого воздуха, подаваемого на насос, для
получения нужного давления жидкости в системе.
Регулятор обратного давления необходимо установить на линии возврата системы подачи
краски.
Регулятор «обратного давления» линии возврата реагирует на изменения в потребности
системы в расходе жидкости (по причине переменного использования краски) путем
динамического изменения расхода краски, возвращающейся в бак с краской в системе, тем
самым поддерживая установленное давление.
Если используется система выпуска воздуха, давление на впуске насоса никогда не должно
превышать 2 бар.
В объем поставки этих насосов входят комплекты для выпуска воздуха, если требуется
выпускать воздух из насоса по трубам, а не выбрасывать его по месту через глушители.
77-3233 R4.2 7/20 www.carlisleft.com
RU
M6
x 21
M6 8
M10 16
M10
x 35
1" &
1 1/2"
1" PTF
E
4
Ø25.4 2
1/4" 4
2
2
2
2
2
1
1
Ø70 2
ПОЗ № ДЕТАЛИ. ОПИСАНИЕ К-ВО ПРИМЕЧАНИЯ
ПРУЖИННАЯ ШАЙБА
ПРУЖИННАЯ ШАЙБА
САНТЕХНИЧЕСКИЙ ЗАЖИМ
Насос в СбореПеречень деталей -
192835
192834
192833
162844
192827
192826
192825
192551
192382
192206
ВИНТ С ШЕСТИГРАННОЙ
ГОЛОВКОЙ ПОД КЛЮЧ
ВИНТ С ГОЛОВКОЙ ПОД
ТОРЦЕВОЙ КЛЮЧ
1
2
3
4
5
13
12
11
9
7
6
19
18
17
16
15
14
163952
192009
165947
165123
165087
194242
193703
Ø12.42 x 1.78
САНТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОКЛАДКА
ВПУСКНОЙ ЦИЛИНДР
ШЕСТИГРАННАЯ ЗАГЛУШКА
ШАРИК
ВЫПУСКНОЙ КОЛЛЕКТОР
ВПУСКНОЙ КОЛЛЕКТОР
СЕДЛО
УПЛОТНЕНИЕ ПОРШНЯ
ВЫПУСКНОЙ ОБРАТНЫЙ КЛАПАН
ВЫПУСКНОЙ ЦИЛИНДР
Ø37.82 x 1.78
8
16
4
4
УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ
КОЛЬЦО
1925058
419271210 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ
КОЛЬЦО
ПОРШЕНЬ В СБОРЕ
ПНЕВМОДВИГАТЕЛЬ В СБОРЕ 1
77-3233 R4.2 8/20 www.carlisleft.com
RU
Насос в Сборе
ОБОЗНАЧЕНИЕ
СОСТАВ LOCTITE
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ
(Обратный порядок для сборки)
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА ДЛЯ
(AGMD-010)
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 9/20 www.carlisleft.com
RU
2
1
4
2
2
2
2
4
M12 SS 8
M10 SS 4
M4 x
16 SS
M12 x
40 SS
M4 SS 4
Ø4 SS 4
M12
x 46
M10
x 13
2
2
2
2
2
2
1
2
1
1
29 192831 ПНЕВМОЦИЛИНДР
30 192832 ПОРШЕНЬ ПНЕВМОДВИГАТЕЛЯ
ВСТАВНОЕ КОЛЕНО
24 192799 ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ ПРОБКА
25 192812 АДАПТЕР НА ВЫХОДНОЙ СТОРОНЕ
ШЛАНГ ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ УТЕЧЕК
СИЛЬФОНА
19281426 1
МЕХАНИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА ТОРЦЕВОЙ
ПЛАСТИНЫ 219283028
27 192815 1/8R - 6mm
20 192579 СИЛЬФОН ТИПА "KNIFED" #
16597317 1
21 192759 ВАЛ ПОРШНЯ
22 192763 РАСПОРНОЕ КОЛЬЦО СИЛЬФОНА
23 192764 КРОНШТЕЙН НАСОСА
18 177038 4
19 192374 СТОПОРНАЯ ГАЙКА
16596014 8
15 165970
16 165971
ВИНТ БЕЗ ГОЛОВКИ СО ШЛИЦЕМ
ВИНТ С ПОЛУКРУГЛОЙ ГОЛОВКОЙ
ПОД КЛЮЧ
2
-Перечень деталей
10 163920 M6 x 30 SS УСТАНОВОЧНЫЙ ВИНТ
11 165044
12 165123
416552813
Пневмодвигатель в сборе
ПОЗ № ДЕТАЛИ. ОПИСАНИЕ К-ВО ПРИМЕЧАНИЯ
10115-010037 ТАРЕЛЬЧАТЫЙ КЛАПАН В СБОРЕ
20115-010102 ANSAMBLU SUPAPĂ DE AER
4161994
6161998 Ø125 x 2.00 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО
7162703 УПЛОТНЕНИЕ ВАЛА
8162704 ПОДШИПНИК ВАЛА
Ø4.47 x 1.78
ПРУЖИННАЯ ШАЙБА
ПРУЖИННАЯ ШАЙБА
ВИНТ С ГОЛОВКОЙ ПОД
ТОРЦЕВОЙ КЛЮЧ
ПЛОСКАЯ ШАЙБА
ПРУЖИННАЯ ШАЙБА
ВИНТ С ГОЛОВКОЙ ПОД
ТОРЦЕВОЙ КЛЮЧ
1
УПЛОТНЕНИЕ ПОРШНЯ
ПНЕВМОДВИГАТЕЛЯ
1627079
УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО
5161995 Ø19.5 x 3.00 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО
УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ
КОЛЬЦО
Ø20.35 x 1.78 VITON
1619933
77-3233 R4.2 10/20 www.carlisleft.com
RU
ITEM 7
DETAIL
ОБОЗНАЧЕНИЕ
СОСТАВ LOCTITE
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ
(Обратный порядок для сборки)
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА ДЛЯ
(AGMD-010)
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 11/20 www.carlisleft.com
RU
M12
x 41
2
1
3192759 ВАЛ ПОРШНЯ
ВИНТ БЕЗ ГОЛОВКИ СО ШЛИЦЕМ
1
УПЛОТНЕНИЕ ПОРШНЯ
ПНЕВМОДВИГАТЕЛЯ
1627071
4192832 ПОРШЕНЬ
11659732
Поршень Пневмодвигателя в Сборе
ПОЗ № ДЕТАЛИ. ОПИСАНИЕ К-ВО ПРИМЕЧАНИЯ
ОБОЗНАЧЕНИЕ
СОСТАВ LOCTITE
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ
(Обратный порядок для сборки)
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА ДЛЯ
(AGMD-010)
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 12/20 www.carlisleft.com
RU
2
2
2
2
2 x 20 2
M4 x
12 SS
1
1
1
3/8" 1
1/8 BSPT ТРУБНАЯ ЗАГЛУШКА
12 180584 УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ФИТИНГ
50115-010020 МЕМБРАНА
60115-010021
70115-010049
80115-010073 8
УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО
ВИНТ С ПОЛУКРУГЛОЙ ГОЛОВКОЙ
ПОД КЛЮЧ
КОРПУС БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩЕГО
ВЫПУСКНОГО КЛАПАНА
19281313 2
90115-010097 КЛАПАННЫЙ БЛОК
10 0115-010103 1/4 BSPT ТРУБНАЯ ЗАГЛУШКА
11 0115-010107
20115-010016 АМОРТИЗАТОР
30115-010017 МАГНИТ
УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО
ЗОЛОТНИКОВОГО КЛАПАНА
162789 6
Не Показан
2ТОРЦЕВАЯ КРЫШКА КЛАПАННОГО БЛОКА0115-0100184
Ansamblu Supapă de Aer
ПОЗ № ДЕТАЛИ. ОПИСАНИЕ К-ВО ПРИМЕЧАНИЯ
#
1ЗОЛОТНИКОВЫЙ КЛАПАН В СБОРЕ0115-010015
1.5 x 36 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО
1
ОБОЗНАЧЕНИЕ
СОСТАВ LOCTITE
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ
(Обратный порядок для сборки)
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА ДЛЯ
(AGMD-010)
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА
(AGMD-010)
ОПАСНОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С
77-3233 R4.2 13/20 www.carlisleft.com
RU
1
1
Ø56.82 x 2.62
1
1.375 1
1
1
Ø70 1
1
7193188 СЕДЛО
8194111 ЖИДКОСТНЫЙ ПОРШЕНЬ
9194113 СЕПАРАТОР ШАРИКОВОГО ПОДШИПНИКА
3162856
4162857
5171788 ШАРИК
6192632 ПРУЖИННЫЙ ФИКСАТОР НА ВХОДЕ
Ø41.0 x 1.78 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО
УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО
Жидкостный Поршень в Cборе
ПОЗ № ДЕТАЛИ. ОПИСАНИЕ К-ВО ПРИМЕЧАНИЯ
2162855
ПРУЖИНА ШАРОВОГО ОБРАТНОГО
КЛАПАНА ПОРШНЯ
16053311
Ø52.07 x 2.62 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО
Используйте единичную
шестигранную головку на
25 мм при затяжке или снятии
клапанной вставки с поршня.
ОБОЗНАЧЕНИЕ
СОСТАВ LOCTITE
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ
(Обратный порядок для сборки)
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА ДЛЯ
(AGMD-010)
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 14/20 www.carlisleft.com
RU
Насос не работает
Не подается воздух или жидкость
Проверить шаровые клапаны в
линиях подачи воздуха и
жидкости, а также шланги на
стороне входа.
Изношено уплотнение воздушного поршня. Заменить уплотнения поршня.
Отказали управляющие клапаны в сборе
Попеременно включая
управляющие клапаны,
выявить неисправный клапан,
изолировать его и почистить /
заменить
Отказали управляющие клапаны в сборе Проверить, очистить / заменить
воздушный клапан
Неисправна мембрана быстродействующего
клапана.
Проверить мембраны на
непрерывность сброса воздуха,
когда насос не работает.
Проверить состояние / заменить
мембраны быстродействующего
клапана.
Неправильно установлены шаровые
клапаны.
Проверить, почистить и/или
заменить шарики и седла
Насос работает,
но с чрезмерной
пульсацией.
Воздух попадает в линию подачи жидкости,
поступление воздуха ограничено.
Проверить уплотнения и
шланговые соединения.
Проверить подачу воздуха
Заблокированы жидкостные шаровые
клапаны
Снять, очистить и проверить
состояние седел, шариков и
клапанной вставки. Заменить, если
есть подозрение на неисправность
или износ.
Поиск Hеисправностей
Признак Возможная Причина Устранение Hеисправности
Не происходит
заливка насоса
Во всасывающий шланг/коллектор попадает
воздух
Проверить уплотнения и
шланговые соединения.
Изношено поршневое уплотнение. Заменить уплотнения поршня.
Неправильно установлены шаровые
клапаны.
Проверить, почистить и/или
заменить шарики и седла
77-3233 R4.2 15/20 www.carlisleft.com
RU
Поиск Hеисправностей
Признак Возможная Причина Устранение Hеисправности
Насос работает,
но с чрезмерной
пульсацией.
Изношены уплотнения поршня
пневмодвигателя.
Заменить уплотнение поршня
пневмодвигателя.
Изношены / неработоспособны уплотнения
вала пневмодвигателя
Разобрать насос в соответствии
с указаниями для замены
уплотнений вала
пневмодвигателя.
Изношено уплотнение жидкостного поршня. Заменить уплотнение
жидкостного поршня.
Заблокировано воздушное выпускное
отверстие.
Проверить состояние мембран
быстродействующих клапанов,
а также выходных отверстий.
Краска затекает в
контрольный
шланг, из
вентиляционной
пробки
просачивается
воздух
Неисправность сильфонного уплотнения Заменить сильфонное
уплотнение
Утечка через уплотнение вала
пневмодвигателя
Проверить уплотнение вала
пневмодвигателя и при
необходимости заменить его
77-3233 R4.2 16/20 www.carlisleft.com
RU
1
1
1
1
1
1
1
# -
**
По 2 шт. на каждый насос
#192579 Сильфон типа Knifed По 2 шт. на каждый насос
Проверка правильности работы насоса
Проверить на отсутствие чрезмерной пульсации давления жидкости
Испытание на срыв потока для проверки правильности работы насоса.
Если срыва потока не происходит, проверить уплотнения поршня жидкостной
секции и шаровые клапаны; при необходимости заменить.
Через каждые 12-36
Mесяцев (Oбычно после 10
млн. циклов работы насоса,
но с учетом качества
воздуха и абразивности
используемой краски)
Заменить уплотнение воздушного поршня,
Заменить уплотнения и подшипники вала.
Проверить состояние и при необходимости заменить: Детали пневматических
клапанов контуров управления и главного пневматического клапана.
Заменить уплотнение жидкостного поршня,
Заменить Шарики, Седла и Сильфон.
Если воздух просачивается через выпускное отверстие, проверить состояние
уплотнения поршня пневмодвигателя и мембраны быстродействующего
клапана; при необходимости заменить неисправные детали.
Испытания через каждые 6
Месяцев
План технического обслуживания
Периодичность
проверки Операция
Ежедневно Контроль утечек любой жидкости общего назначения или воздуха.
Еженедельно
Комплекты Запасных Частей для Hасоса Maple 15
250790 ** Комплект уплотнений жидкостной секции См. перечень основных
деталей для получения
подробной информации о
деталях, входящих в
каждый комплект
250736 ** Комплект для капремонта жидкостной
250627 Комплект уплотнений для
250628 Комплект Pегулирующего Kлапана
#0115-010037 Тарельчатый Клапан В Сборе По 2 шт. на каждый насос
#0115-010015 Главный Золотниковый Клапан в Cборе 1 По 1 шт. на каждый
насос
#192828 Уплотнение поршня
Примечание:
Комплекты для капитального ремонта уплотнения и жидкостной секции содержат все необходимые
компоненты для обслуживания вариантов исполнения, состоящих из одного и двух поршней.
Удаление компонентов в отходы не требуется.
Рекомендуемые запасные части для непрерывно работающих насосов
КОМПЛЕКТ
№. № ДЕТАЛИ. ОПИСАНИЕ К-ВО ПРИМЕЧАНИЯ
Проверить на отсутствие чрезмерного шума механического характера
77-3233 R4.2 17/20 www.carlisleft.com
RU
1
Наверните деталь № 2 (приспособление
для сборки) на вал поршня.
Используя деталь № 1, установите
сильфон на приспособление, продвигая
его до тех пор, пока сильфон не будет
расположен в канавке.
Нанесите тонкий слой состава Loctite 572
на носовую часть сильфона, затем
наверните гайку на сильфон, обеспечив
вход резьбы в зацепление под прямым
углом. Удерживайте сильфон небольшим
усилием руки и затяните гайку ключом на
1 дюйм, пока гайка не войдет в контакт с
буртиком сильфона.
5027691
502382 Приспособление для Cборки Cильфона
ПРИМЕЧАНИЯ
Замена Cильфона
ПОЗ
2
Инструмент для Yстановки Положения
Cильфона 1
№ ДЕТАЛИ. ОПИСАНИЕ К-ВО
12
77-3233 R4.2 18/20 www.carlisleft.com
RU
192821 1" BSP Глушители для Тяжелых Условий
Работы
Рекомендуются для насосов
высокого давления и высокой
частоты рабочих циклов
А
даптер Bыпускной Tрубы (шланг ном. диа
192779 Адаптер Bыпускной Tрубы (шланг ном.
диам. 1 дюйм) Для выпускного трубопровода
Cантехнический
соединитель -
1"
192532
192803 1" Пробка Kоллектора Для выпускного трубопровода
192820
192206 1" Сантехническая Прокладка
Сантехнический Зажим
1" BSPT (f) Переходник
502608 Инструмент для установки уплотнения Для уплотнения Bала (7)
1 & 1 1/2"192009
Трубка
502769 Инструмент для Yстановки Положения
Cильфона
AGMD-010 Консистентная смазка Kluber Isoflex Topas
NB 52 50ml
Принадлежности
ПОЗ № ДЕТАЛИ. К-ВО
Для тяжелых условий
работы
77-3233 R4.2 19/20 www.carlisleft.com
RU
DeVilbiss®, Ransburg®, MS®, BGK® и Binks® являются зарегистрированными товарными
знаками компании Carlisle Fluid Technologies, Inc.
© 2019 Carlisle Fluid Technologies,Inc.
ПРАВИЛА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИИ
На данное изделие предоставляется ограниченная гарантия компании Carlisle Fluid
Technologies, действие которой распространяется на материалы и качество
изготовления. Использование любых деталей или принадлежностей из сторонних
источников, отличных от компании Carlisle Fluid Technologies, делает все гарантии
недействительными. Любая гарантия может быть признана недействительной в силу
несоблюдения соответствующим образом предоставленных указаний по техническому
обслуживанию.
Для получения конкретной информации по гарантии свяжитесь с компанией Carlisle Fluid
Technologies.
Компания Carlisle Fluid Technologies является мировым лидером в области инновационных
технологий чистовой окраски. Компания Carlisle Fluid Technologies сохраняет за собой право
вносить изменения в технические характеристики оборудования без предварительного
уведомления.
Все права защищены.
Для получения технической помощи или установления контактов с официальным дистрибьютором
обратитесь в один из наших международных офисов продаж и поддержки клиентов по адресам, указанным
ниже.
Регион Промышленность /
Автомобилестроение
Ремонтная покраска
Автомобилей
Южная и
Северная
Америка
Бесплатный телефон: +1-888-992-4657
Бесплатный факс: +1-888-246-5732
Бесплатный телефон: +1-800-445-3988
Бесплатный факс: +1-800-445-6643
Европа, Африка,
Ближний
Восток, Индия
Тел.: +44 (0)1202 571 111
Факс: +44 (0)1202 573 488
Китай
Тел.: +86 21-3373 0108
Факс: +86 21-3373 0308
Япония
Тел.: +81 (0)45 785 6421
Факс: +81 (0)45 785 6517
Австралия
Тел.: +61 (0)2 8525 7555
Факс: +61 (0)2 8525 7575
Для получения самой последней информации о наших продуктах см. веб-сайт www.carlisleft.com.
77-3233 R4.2 20/20 www.carlisleft.com
/
