Nespresso my machine Руководство пользователя

Страница загружается...

2

FR EN

MANUEL D‘INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL

DE IT

BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUTIONI PER L‘USO

ES

PT

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR

NL

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ GEBRUIKSAANWIJZING

PL

RU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

3

19

35

51

67

83

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

C50

XN250

Страница загружается...

PL RU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Zasady bezpieczeństwa

Informacje ogólne

Pierwsze użycie

Przygotowanie kawy

Tryb oszczędzania energii

Programowanie ilości wody

Przywracanie ustawień fabrycznych

Opróżnianie systemu

Czyszczenie

Odwapnianie

Dane techniczne

Rozwiązywanie problemów

Skontaktuj się z

Nespresso

Ecolaboration

Usuwanie odpadów i ochrona środowiska

Gwarancje

Nespresso

Меры предосторожности

Обзор

Первое использование

Приготовление кофе

Принцип энергосбережения

Программирование объема

Возврат к заводским настройкам

Очистка системы

Очистка

Удаление накипи

Характеристики

Поиск и устранение неисправностей

Свяжитесь с

Nespresso

Программа Ecolaboration

Утилизация и охрана окружающей среды

Гарантия

Nespresso

68-69

72

73

74-75

75

76

77

77-79

79

80

81

82

70-71

72

73

74-75

75

76

77

77-79

79

80

81

82

67

Nespresso

to wyjątkowy system umożliwiający parzenie zawsze doskonałego espresso. We wszystkich ekspresach do kawy

Nespresso

wykorzystano niepowtarzalny system, w którym kawa powstaje pod ciśnieniem

o wartości do 19 barów. Każdy parametr obliczono z ogromną precyzją, aby wydobyć niezwykłe aromaty każdej mieszanki Grand Cru, nadać kawie charakter i wytworzyć gęstą i gładką piankę- crema.

Nespresso

– это эксклюзивная система, которая обеспечивает приготовление идеального эспрессо изо дня в день. Все кофе-машины

Nespresso

оборудованы уникальной системой, создающей

подачу воды под давлением до 19 бар. Каждый параметр в кофе-машинах был тщательно рассчитан с тем, чтобы обеспечить экстракцию всех ароматов каждого сорта гран крю, придать

плотность кофе и неповторимую пышность и мягкость пенке.

ZAWARTOŚĆ/

СОДЕРЖАНИЕ

C50

XN250

Страница загружается...

PL

RU

70

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Кофе-машина предназначена для приготовления напитков в соответствии с данной

инструкцией.

• Не используйте кофе-машину не по назначению.

• Данный прибор был разработан для использования в закрытом помещении при

нормальных температурных условиях.

• Защищайте прибор от прямых солнечных лучей, продолжительного попадания

брызг воды или влажности.

• Данная кофе-машина предназначена для домашнего использования или аналогичного,

например: персоналом магазинов в зоне кухни, офисах и других рабочих помещениях;

клиентами в отелях, мотелях и прочих типах проживания, а также в мини-отелях.

• Кофе-машина не предназначена для использования лицами (включая детей младше

8 лет) с ограниченными физическими или умственными способностями, или с недо-

статочными знаниями и опытом использования, без наблюдения лица, ответственно-

го за их безопасность или дающего им инструкции по использованию кофе-машины.

Детям запрещено играть с кофе-машиной. Использование и уход за кофе-машиной не

должно осуществляться детьми в отсутствие лица, ответственного за их безопасность

или дающего им инструкции по использованию кофе-машины.

• Держите кофе-машину в месте, недоступном для детей.

• Производитель не несет ответственность, и действие гарантии не распространяется

на какое-либо коммерческое использование, неправильное использование кофе-

машины или повреждения, возникшие вследствие неправильного использования

или использования не по назначению, непрофессионального ремонта или несоблю-

дения настоящей инструкции.

Берегитесь поражения электрическим током или возникновения пожара

• В случае опасности немедленно отключите кофе-машину от сети, выдернув вилку

из розетки.

• Включайте кофе-машину только в подходящую и легко доступную электрическую розет-

ку с заземлением. Кофе-машину можно подключить к сети только после того, как она

будет подготовлена к этому. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему

напряжению машины, указанному на табличке технических данных. При неправильном

подключении кофе-машины к сети гарантия аннулируется.

• Не кладите кабель на острые углы. Закрепите его или позвольте ему свисать вниз.

• Не допускайте нагревания или попадания влаги на кабель.

• Если кабель поврежден, вам следует вернуть кофе-машину производителю, в сервис-

ный центр или лицам аналогичной квалификации.

• Не используйте кофе-машину, если вы видите, что кабель поврежден.

• Верните кофе-машину в Клуб

Nespresso

или уполномоченным представителям.

• Если во время использования требуется подключение с помощью удлинителя,

используйте только заземленный удлинитель с сечением кабеля не менее 1,5 мм2 или

соответствующий входной мощности.

• Во избежание повреждения не ставьте кофе-машину на горячие поверхности или

вблизи таковых, например, радиаторов, плит, газовых горелок, открытого огня и пр.

• Всегда ставьте кофе-машину на горизонтальные, устойчивые ровные поверхности.

Поверхность должна быть стойкой к нагреванию и жидкостям, таким, как вода, кофе,

средства от накипи и пр.

• Отключайте кофе-машину от сети в случае длительного неиспользования. При

отключении кофе-машины от сети, вытаскивая вилку из розетки, не тяните за провод во

избежание его повреждения.

• Перед очисткой и ремонтом выньте вилку из розетки и дайте кофе-машине остыть.

• Никогда не трогайте кабель мокрыми руками.

• Никогда не погружайте кофе-машину или даже ее часть в воду или другую жидкость.

• Никогда не используйте посудомоечную машину для очистки кофе-машины или её

частей.

Внимание – когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности для того, чтобы избежать возможных повреждений и травм.

Информация – когда вы видите этот знак, ознакомьтесь с инструкцией по надлежащей и безопасной эксплуатации кофе-машины.

PL

RU

71

• Взаимодействие воды и тока опасно и может привести к летальному исходу вслед-

ствие поражения электрическим током.

• Кофе-машина находится под напряжением - никогда не вскрывайте ее во избежа-

ние удара электрическим током!

• Не вставляйте посторонние предметы в отверстия машины. Это может привести к

поражению электрическим током или возгоранию!

Избежание возможных травм при использовании кофе-машины

• Не оставляйте кофе-машину без присмотра во время работы.

• Не используйте кофе-машину, если она повреждена или неправильно работает.

Немедленно отсоедините кофе-машину от сети. Свяжитесь с Клубом

Nespresso

или

уполномоченным представителем

Nespresso

для осмотра, ремонта или регулировки.

• Эксплуатация поврежденной кофе-машины может вызвать поражения электриче-

ским током, ожоги и возгорания.

• Всегда закрывайте рычаг и никогда не поднимайте его во время работы. Это может

привести к ошпариванию.

• Не кладите пальцы под носик подачи кофе, вы можете ошпариться.

• Следите за тем, чтобы пальцы не попали в отверстие или гнездо для капсул - воз-

можны травмы!

• Вода может протечь вокруг капсулы, не проткнутой лезвиями, и повредить кофе-

машину.

• Никогда не используйте поврежденные или деформированные капсулы. В случае

застревания капсулы в отделении для капсулы выключите машину и отсоедините

от сети перед тем, как производить какие-либо действия. Позвоните в сервисный

центр

Nespresso

или уполномоченному представителю

Nespresso

.

• Всегда наполняйте резервуар для воды свежей прохладной питьевой водой.

• Если вы не планируете использовать кофе-машину в ближайшее время (например,

во время отпуска и т.д.), опорожняйте резервуар для воды.

• Замените воду в резервуаре на свежую, если вы не использовали кофе-машину в

течение нескольких дней.

• Не используйте кофе-машину без поддона для сбора капель и решетки, чтобы не

допустить попадания жидкостей на окружающие поверхности.

• Не используйте сильное чистящее средство или растворители для химической

чистки. Используйте влажную ткань и мягкое чистящее средство для очистки

поверхности кофе-машины.

• При вынимании кофе-машины из упаковки снимите пластиковую упаковку с поддо-

на для сбора капель и утилизируйте.

• Данная кофе-машина работает только с капсулами, созданными

Nespresso

, которые

можно приобрести исключительно в Клубе

Nespresso

или у официального дилера

Nespresso

. Надлежащая работа и срок службы вашей кофе-машины гарантированы

только при использовании капсул

Nespresso

.

• Для вашей собственной безопасности используйте только запчасти и аксессуары от

Nespresso

, которые специально разработаны для вашей кофе-машины.

• Все кофе-машины

Nespresso

проходят строгий контроль качества. На случайно выбранных

кофе-машинах проводятся тесты в условиях фактической эксплуатации. Поэтому на

некоторых кофе-машинах могут остаться следы предыдущего использования.

•

Nespresso

оставляет за собой право изменить инструкции без предварительного

уведомления.

Очистка от накипи

• При правильном использовании средство от накипи

Nespresso

гарантирует правиль-

ную работу вашей кофе-машины на весь срок службы, ваше кофе будет таким же

вкусным, как и в первый день. Для правильного количества и очистки сверьтесь с

инструкцией, которая прилагается к набору очистки от накипи

Nespresso

.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Передайте ее человеку, который будет пользоваться кофе-машиной

впоследствии.

Также данную инструкцию можно найти в формате PDF на нашем сайте www.nespresso.com.

PL

RU

72

INFORMACJE OGÓLNE/

ОБЗОР

1 (Lungo, 110 ml)

1 (Espresso, 40 ml)

1 (Ristretto, 25 ml)

2

3

4

5

6

7

8

6

7

8

1

2

3

4

5

Obszar dotykowy:

R) przycisk Ristretto

E) przycisk Espresso

L) przycisk Lungo

Кнопки управления:

R) Кнопка ристретто

E) Кнопка эспрессо

L) Кнопка лунго

Zasuwa zamykająca głowicę

Слайдер для установки капсул

Zawartość opakowania

Содержимое упаковки

Ekspres do kawy

Кофе-машина

Zestaw kapsułek Grand Cru

Nespresso

w prezencie

Подарочные капсулы кофе

Гран Крю

Nespresso

для

дегустации

Broszura „Witamy w

Nespresso

“

Приветственный буклет

Nespresso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Ruchome ramię zbiornika na wodę

Регулируемая ручка резервуара для воды

Zbiornik na wodę

Резервуар для воды

Pokrywa zbiornika na wodę

Крышка резервуара для воды

Urządzenie może być podłączone dopiero po

ustawieniu w miejscu przeznaczenia.

Контейнер для использованных капсул и

поддон для капель

Regulowana podstawka na ﬁliżankę i kratka

ociekowa

Регулируемая подставка для чашек и

решетка для капель

Wylot kawy

Отверстие для выхода кофе

PL

RU

73

PIERWSZE UŻYCIE/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Wyjąć zbiornik na wodę i pojemnik na kapsułki.

Dostosować długość przewodu, a jego nadmiar

umieścić pod urządzeniem.

Снимите резервуар для воды и контейнер

для капсул. Отрегулируйте длину сетевого

шнура в отсеке для хранения шнура под

кофе-машиной.

Umieścić pozostałą część kabla w prowadnicy

znajdującej się pod zbiornikiem na wodę, z lewej

lub z prawej strony, w zależności od pozycji

zbiornika na wodę i ustawić ekspres w pozycji

pionowej.

Вставьте отрегулированный сетевой шнур

в направляющую шнура под гнездом

резервуара для воды налево или направо, в

зависимости от выбранного положения ре-

зервуара для воды, и поставьте кофе-машину

вертикально.

Podłączyć ekspres do źródła zasilania.

Включите кофе-машину в сеть.

Przepłukać zbiornik na wodę przed napełnieniem

go wodą pitną.

Ополосните резервуар для воды перед

наполнением его питьевой водой.

Umieścić pojemnik pod otworem wylotu kawy.

Nacisnąć przycisk Lungo. Zamknąć zasuwę w celu

przepłukania ekspresu. Powtórzyć tę czynność

trzykrotnie.

Поставьте емкость под отверстие для выхода

кофе. Нажмите кнопку Лунго. Закройте слай-

дер, чтобы промыть кофе-машину. Повторите

три раза.

Włączyć ekspres, przesuwając zasuwę w kierunku

tylnej części ekspresu. Pulsująca dioda jednego z

przycisków kawy: nagrzewanie przez około 25 se-

kund. Światło stałe: urządzenie jest gotowe do pracy.

Включите кофе-машину открытием слайдера,

нажав на него в направлении задней части

прибора. Мигает одна из кнопок приготов-

ления кофе - нагревание кофе-машины в

течение примерно 25 секунд Постоянный

световой-сигнал готово.

Ekspres można w każdej chwili wyłączyć, naci-

skając i przytrzymując dowolny przycisk przez

dłużej niż 3 sekundy przy zamkniętej zasuwie.

Wykonanie czynności potwierdzają pulsujące

diody pozostałych dwóch przycisków.

Кофе-машину можно выключить в любое

время, нажав и удерживая любую кнопку

более, чем 3 секунды, две другие кнопки в это

время должны мигать.

Umieść ociekacz i pojemnik na zużyte kapsułki we

właściwym miejscu. Dla twojego bezpieczeństwa,

korzystaj z urządzenia tylko z właściwie umiejscowio-

nym ociekaczem i pojemnikiem na kapsułki. Umieścić

zbiornik na wodę na ramieniu. Zbiornik mocowany jest

na magnesy.

Установите поддон для капель и контейнер для

использованных капсул. Для вашей безопасности

используете кофе-машину только тогда, когда

поддон для капель и контейнер для использован-

ных капсул установленны на машину.Установите

резервуар для воды на ручку, фиксируемую

магнитами.

Najpierw należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć śmiertelnego porażenia prądem i pożaru.

Ознакомьтесь с мерами предосторожности во избежание поражения электрическим током и возникновения пожара.

11

12 13 14

15 16

18

>3 sec

17

PL

RU

74

Napełnić zbiornik na wodę wodą, pitną.

Наполните резервуар для воды питьевой

водой.

Włączyć ekspres, przez przesunięcie zasuwy lub

dotykając obszaru przycisków. Pulsująca dioda

jednego z przycisków kawy: nagrzewanie przez

około 25 sekund.Światło stałe: urządzenie jest

gotowe do pracy.

Включите кофе-машину, открыв слайдер

или нажав на кнопку. Мигает одна из кнопок

приготовления кофе - разогрев примерно 25

секунд. Постоянный световой сигнал - готово.

Umieścić ﬁliżankę pod otworem wylotu kawy.

Поместите чашку под отверстием для выхода

кофе.

Nacisnąć przycisk Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml)

lub Lungo (110 ml), w zależności od zalecanego

rozmiaru ﬁliżanki dla wybranego rodzaju kawy

Grand Cru.Wybrany przycisk można nacisnąć nawet

wtedy, gdy ekspres jeszcze się nagrzewa. Kawa

zacznie nalewać się automatycznie, gdy urządzenie

wejdzie w tryb gotowości. Нажмите на кнопку

Ристретто (25 мл/0,84 унции), Эспрессо (40

мл/1,35 унции) или Лунго (110 мл/3,7 унции)

в зависимости от рекомендуемого объема

для выбранного кофе Гран Крю. Нужный вид

кофе можно выбрать даже в режиме разогрева

кофе-машины. Приготовление кофе начнется

автоматически, когда прибор будет готов.

Po zakończeniu parzenia kawy, kapsułka zostanie

usunięta automatycznie.

Приготовление кофе закончится

автоматически. Извлечение капсулы

происходит в автоматическом режиме.

Zasunąć zasuwę.

Закройте слайдер.

Otworzyć zasuwę do końca i włożyć kapsułkę

Nespresso

.

Полностью откройте слайдер и вставьте

капсулу

Nespresso

.

PRZYGOTOWYWANIE KAWY/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

11

13 14

16

17 18

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

12

15

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

Ekspres proponuje najczęściej wybierany rozmiar

ﬁliżanki (na podstawie ostatnich 11 kaw), przy

czym fabrycznie ustawiony jest rozmiar Espresso.

Można to zmienić, wybierając dowolny przycisk

rozmiaru ﬁliżanki.

По умолчанию кофе-машина устанавливает

наиболее часто выбираемый объем чашки

(на основании 11 последних чашек кофе) и

кофе эспрессо в качестве заводской настройки.

Данную настройку можно изменить, выбрав

любую кнопку объема чашки.

PL

RU

75

TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/

ПРИНЦИП ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

Aby zmienić wybrany rozmiar ﬁliżanki podczas

parzenia, wystarczy nacisnąć inny przycisk

rozmiaru kawy. Ekspres automatycznie przerwie

pracę, jeżeli ilość nalanej kawy będzie większa niż

nowo wybrany rozmiar ﬁliżanki.

Чтобы изменить выбранный объем чашки во

время приготовления кофе, выберите новый

объем, нажав на нужную кнопку. Кофе-ма-

шина автоматически прекратит работу, если

объем приготовленного кофе уже превышает

новый выбранный объем чашки.

Aby ręcznie dolać kawy, wystarczy nacisnąć

dowolny przycisk rozmiaru kawy przed upływem

4 sekund od zakończenia procesu parzenia, a

następnie nacisnąć go ponownie, aby przerwać

nalewanie.

Чтобы вручную увеличить объем кофе,

нажмите на любую кнопку выбора объема в

течение 4 секунд после окончания приготов-

ления. Чтобы прекратить пополнение объема

чашки кофе, нажмите еще раз на выбранную

кнопку.

Aby użyć szklanki na kawę z dodatkiem mleka,

należy przesunąć podstawkę pod ﬁliżankę w

kierunku lewego lub prawego magnesu.

Чтобы разместить стакан для напитка с

молоком, сдвиньте подставку для чашки к

магнитам вправо или влево.

W celu wydłużenia czasu, po którym ekspres

wyłączy się automatycznie z 9 na 30 minut,

należy przy zasuniętej zasuwie nacisnąć i przy-

trzymać przyciski Lungo i Ristretto przez dłużej

niż 3 sekundy. Dioda przycisku Espresso zamruga

jeden raz. Aby powrócić do opcji 9 minut, należy

powtórzyć tę samą procedurę. Dioda przycisku

Espresso zamruga trzy razy.

Чтобы изменить настройку времени автомати-

ческого выключения с 9 до 30 минут, нажмите

и удерживайте обе кнопки Лунго и Ристретто

более 3-х секунд, при закрытом слайдере.

Кнопка эспрессо мигнет один раз, подтверждая

изменение настройки времени выключения.

Чтобы вернуться к автоматическому выключению

через 9 минут, повторите процедуру. Кнопка

эспрессо мигнет 3 раза, подтверждая изменение

настройки времени выключения.

Ekspres można w każdej chwili wyłączyć, naci-

skając i przytrzymując dowolny przycisk przez

dłużej niż 3 sekundy przy zamkniętej zasuwie.

Wykonanie czynności potwierdzają pulsujące

diody pozostałych dwóch przycisków.

Кофе-машину можно выключить в любое

время, нажав и удерживая любую кнопку

более, чем 3 секунды, при этом световые

сигналы двух других кнопок будут мигать.

Tryb automatycznego wyłączania: urządzenie

wyłączy się automatycznie po 9 minutach

nieużywania.

Автоматическое выключение - кофе-машина

отключается автоматически через 9 минут

после прекращения использования.

110 111 112

11 12

13

>3 sec

max. 4 sec

19

Aby przerwać nalewanie kawy wcześniej, należy

nacisnąć aktywny przycisk lub przesunąć zasuwę

do oporu w kierunku tylnej części ekspresu.

Чтобы остановить поток кофе, нажмите

активную кнопку или нажимайте на слайдер

в направлении задней части прибора до его

остановки.

PL

RU

76

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU przed okresem nieużywania, w celu ochrony przed mrozem lub przed naprawą/

Очистка СИСТЕМЫ при длительном неиспользовании, для защиты от замерзания или при подготовке к ремонту

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ

Proszę pamiętać, że po opróżnieniu urządzenie

pozostaje zablokowane przez 10 minut! Wyjąć

zbiornik na wodę. Umieścić pojemnik pod

otworem wylotu kawy.

Обратите внимание, что после очистки работа

кофе-машины будет блокирована в течение

10 минут. Уберите резервуар для воды.

Поставьте емкость под отверстие для выхода

кофе.

Otworzyć zasuwę. Nacisnąć i przytrzymać przez

6 sekundy przyciski Ristretto i Lungo. Dioda

Espresso zamiga.

Откройте слайдер. Нажмите и удерживайте в

течение 6 секунд кнопки Ристретто и Лунго.

Закройте слайдер для начало процедуры.

Оставшаяся кнопка будет мигать в качестве

подтверждения.

Opróżniony ekspres wyłącza się automatycznie.

Кофе-машина выключится автоматически

после очистки.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk Espresso i Lungo

przez dłużej niż 4 sekundy. Dioda Ristretto

zamiga.

Одновременно нажмите и удерживайте

кнопку эспрессо и Лунго не менее 4-х секунд.

Две другие кнопки начнут мигать для

подтверждения.

Ustawienia fabryczne są następujące:

1. Przyciski Lungo, Espresso, Ristretto – 110

ml /40ml/25ml

2. Tryb automatycznego wyłączania po 9

minutach.

3. Najczęściej wybierany rozmiar ﬁliżanki –

Espresso 40 ml

Заводские настройки:

1. Кнопка Лунго - 110 мл/3,7 унций,

Эспрессо - 40 мл/1.35 унций, Ристретто

- 25 мл/0.84 унций.

2. Автоматическое выключение через

9 минут.

3. Наиболее часто выбираемый объем

чашки - эспрессо 40 мл/1,35 унции.

Ilość wody została zapamiętana pod przyciskiem

użytym do programowania.

Уровень объема воды теперь запрограмми-

рован для выбранной кнопки.

Kady z przycisków mona zaprogramowa. Otworzyć

zasuwę do końca i włożyć kapsułkę

Nespresso

.

Программировать можно любую кнопку. От-

кройте слайдер. Нажмите и удерживайте кнопку,

одновременно закрывая слайдер. Отпустите

кнопку, достигнув желаемого объема. Полностью

откройте слайдер и вставьте капсулу Nespresso.

2

1

11

1

2

3

12 13

1

2

3

11 12

11

>4 sec

Power OFF

6 sec

PL

RU

77

Regularnie czyścić otwór wylotu kawy wilgotną

szmatką.

Регулярно протирайте влажной тканью

отверстие для выхода кофе.

ODKAMIENIANIE/

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Opróżnić tackę ociekową i pojemnik na zużyte

kapsułki.

Очистите поддон для сбора капель и контей-

нер для использованных капсул.

Nie zanurzać urządzenia ani jego części

w wodzie.

Никогда не погружайте в воду электро-

прибор полностью или частично.

Umieścić pojemnik (minimalna pojemność: 0,6 l)

pod otworem wylotu kawy.

Поставьте емкость под отверстие для выхода

кофе (минимальным объемом 0,6 л/

20 унций).

Włączyć ekspres, dotykając zasuwę lub naciskając

jeden z przycisków wyboru kawy.

Включите прибор, нажав на слайдер или на

одну из кнопок выбора чашки.

Do zbiornika na wodę wlać 1 jednostkę płynu

odkamieniającego

Nespresso

i dodać 0,5 l wody.

Наполните резервуар для воды 1 порцией

жидкости для удаления накипи

Nespresso

и

добавьте 0,5 л/17 унций воды.

Opróżnić tackę ociekową i pojemnik na zużyte

kapsułki.

Очистите поддон для сбора капель и контей-

нер для использованных капсул.

CZYSZCZENIE/

ОЧИСТКА

Zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa podanymi na opakowaniu środka do odkamieniania i sprawdzić częstotliwość wykonywa-

nia procesu (zob. punkt instrukcji obsługi dotyczący okamieniania)

Ознакомьтесь с мерами предосторожности на упаковке со средством для удаления накипи, производите удаление

накипи в соответствии с рекомендуемой частотой (см. Раздел „Удаление накипи“ данного руководства по эксплуатации).

Czas trwania procesu: około 15 minut.

Производится в течение примерно

15 минут.

Aby zapewnić higienę podczas użytkowania ekspresu należy opróżniać/czyścić pojemnik na zużyte kapsułki każdego dnia.

Для обеспечения санитарно-гигиенических условий, настоятельно рекомендуется очищать контейнер для использованных капсул каждый день.

11

12 13

Do mycia urządzenia nie stosować silnych środ-

ków chemicznych ani materiałów o szorstkich

powierzchniach. Nie myć w zmywarce do naczyń.

Не используйте сильнодействующие или абра-

зивные растворители, губки или чистящие

кремы. Не мойте в посудомоечной машине.

14

11

0.5 l

12

13 14

PL

RU

78

Pulsująca dioda: nagrzewanie.

Światło stałe: urządzenie jest gotowe do pracy.

Мигание светового сигнала означает разогрев

кофе-машины.

Стабильный световой сигнал - кофе-машина

готова к очистке от накипи.

Aby przejść do trybu odwapniania, nacisnąć

jednocześnie wszystkie trzy przyciski wyboru

rozmiaru ﬁliżanki i przytrzymać je przez dłużej niż

3 sekundy. Krótki sygnał dźwiękowy potwierdzi

wyjście z trybu odwapniania. Diody obszaru

dotykowego zaczną pulsować.

Для включения режима удаления накипи,

нажмите одновременно все три кнопки

выбора чашки и удерживайте их не менее 3-х

секунд. Раздастся короткий звуковой сигнал.

Кнопки начнут мигать.

Jeżeli zasuwa jest zamknięta, wystarczy

nacisnąć dowolny przycisk, aby rozpocząć proces

odwapniania. Jeżeli zasuwa jest otwarta, należy

ją najpierw zamknąć. Urządzenie zatrzyma

się, gdy zbiornik na wodę zostanie opróżniony.

Przyciski na maszynie będą zapalać się kolejno,

sygnalizując pusty zbiornik na wodę.

Napełnić zbiornik na wodę zużytym roztworem

odwapniacza zgromadzonym w pojemniku

i nacisnąć dowolny przycisk, aby powtórzyć

procedurę.

Снова наполните резервуар для воды исполь-

зованным раствором для удаления накипи,

собранным в емкость, и Нажмите дважды

кнопку, чтобы повторить процедуру.

Aby wyjść z trybu odwapniania, należy

nacisnąć jednocześnie wszystkie trzy przyciski i

przytrzymać przez dłużej niż 3 sekundy. Krótki

sygnał dźwiękowy potwierdzi wyjście z trybu

odwapniania. Urządzenie jest gotowe do użytku.

Для выхода из режима удаления накипи

нажмите все три кнопки одновременно

и удерживайте их в течение не менее 3-х

секунд. Раздастся короткий звуковой сигнал.

Теперь кофе-машина готова к использованию.

Następnie nacisnąć dowolny przycisk w celu

przepłukania ekspresu. Po zakończeniu tej

czynności urządzenie zatrzyma się.

Нажмите дважды любую кнопку, чтобы про-

мыть систему. Кофе-машина автоматически

прекратит работу, закончив цикл.

Opróżnić i dokładnie przepłukać zbiornik na

wodę, pojemnik na kapsułki, tackę ociekową i

podstawkę pod ﬁliżanki. Napełnić zbiornik na

wodę wodą pitną.

Слейте воду и тщательно ополосните

резервуар для воды, контейнер для капсул,

поддон для сбора капель и подставку для

чашки. Наполните резервуар для воды

питьевой водой.

Если слайдер закрыт, для начала удаления

накипи нажмите любую кнопку. Если слайдер

открыт, закройте его для начала удаления

накипи. Кофе-машина остановится при

опустошении резервуара для воды. При

опустошении резервуара для воды световые

индикаторы кофе-машины начнут мигать

по направлению к задней стороне корпуса.

Индикация будет показывать пустой

резервуар.

15

16 17

3 sec

18

19 110

111

max.

PL

RU

79

TRYB USUWANIA OSADU WAPIENNEGO (ODKAMIENIANIE)

UWAGA Substancja rozpuszczająca osady wapienne może być szkodliwa. Unikać kontaktu z oczami, skórą i powierzchnią ciała. Nie używać do usuwania osadu produktów innych niż produkty dostępne w Klubie

Nespresso!

Pozwoli to uniknąć awarii urządzenia. W tabeli poniżej wskazano częstotliwość usuwania osadu wapiennego zapewniającą optymalne działanie urządzenia, w zależności od twardości wody. Wszelkie

dodatkowe informacje dotyczące usuwania osadu można uzyskać w Klubie

Nespresso

.

РЕЖИМ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ

ВНИМАНИЕ Раствор для очистки от накипи может нанести вред здоровью. Избегайте попадания в глаза, на кожу и поверхности. Не используйте средства для очистки от накипи за исключением

набора для очистки от накипи

Nespresso

из Клуба

Nespresso

, чтобы не повредить кофе-машину. В нижеприведенной таблице указано, насколько часто следует очищать кофе-машину от накипи

для оптимальной производительности вашей кофе-машины в зависимости от жесткости воды. По любым вопросам касающимся очистки от накипи обращайтесь в Клуб

Nespresso

.

36

18

3

Zestaw do usuwania osadów wapiennych

Nespresso

; Nr ref. 3035/CBU-2

Набор для очистки от накипи

Nespresso

: код продукта 3035/CBU-2

DANE TECHNICZNE/

ХАРАКТЕРИСТИКИ

max

220 V, 50-60 Hz, <1260 W

19 bar

~ 3 kg

0.8 l

115 mm 251 mm 369 mm

Twardość wody:

Жесткость воды:

Odkamienić po:

Удаление накипи после:

fh Stopień francuski

fh Французская система

dh Stopień niemiecki

dh Немецкая система

CaCO

3 Węglan wapnia

CaCO

3 карбонат кальция

PL

RU

80

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Diody przycisków wyboru kawy nie świecą się.

Brak kawy, brak wody.

Kawa nie jest wystarczająco gorąca.

Nie można zamknąć zasuwy do końca lub ekspres nie rozpoczyna parzenia kawy.

Wyciek lub nietypowy wypływ kawy.

Diody regularnie pulsują od tyłu do przodu.

Diody regularnie pulsują od przodu do tyłu.

Diody pulsują szybko.

Brak kawy, wypływa sama woda (mimo włożonej kapsułki).

Urządzenie wyłącza się.

Przepływ wody lub kawy nie ustępuje po naciśnięciu żadnego z przycisków.

Urządzenie wyłączyło się automatycznie; nacisnąć jeden z przycisków wyboru kawy lub przesunąć

zasuwę. Sprawdzić układ zasilania: wtyczkę, napięcie i bezpiecznik.

Sprawdzić zbiornik na wodę; jeżeli jest pusty, napełnić wodą pitną. W razie konieczności odkamienić ekspres.

Podgrzać ﬁliżankę. W razie konieczności odkamienić ekspres.

Opróżnić zbiornik na kapsułki. Sprawdzić, czy wewnątrz urządzenia nie zablokowała się żadna kapsułka.

Sprawdzić, czy zbiornik na wodę jest prawidłowo ustawiony.

Opróżnić pojemnik na zużyte kapsułki i sprawdzić, czy żadna z nich nie zablokowała się wewnątrz urządzenia.

Następnie nacisnąć dowolny przycisk. W przypadku występowania dalszych problemów skontaktować się z

Klubem

Nespresso

.

Napełnić zbiornik na wodę. W przypadku występowania dalszych problemów skontaktować się z

Klubem

Nespresso

.

Przerwać proces odwapniania, należy nacisnąć jednocześnie wszystkie trzy przyciski i przytrzymać

przez dłużej niż 3 sekundy. Wyjmij wtyczkę z kontaktu, po 10 sek. włóż ją z powrotem. W razie koniecz-

ności skontaktować się z Klubem

Nespresso

.

Pociągnąć zasuwę, aby upewnić się, że jest zamknięta. W razie problemów skontaktować się z Klubem

Nespresso

.

Aby zaoszczędzić energię, urządzenie wyłącza się automatycznie po 9 minutach nieużywania.

Zob. punkt „Tryb oszczędzania energii“.

Przesuń delikatnie suwak w kierunku tylnej części urządzenia, aby zatrzymać przepływ.

Не горят индикаторы кнопок выбора чашки.

Не готовит кофе, не течет вода.

Кофе недостаточно горячий.

Слайдер полностью не закрывается, либо кофе-машина не начинает приготовление кофе.

Подтекание или странно вытекает.

Попеременное мигание индикаторов в направлении от задней части прибора к

передней части.

Попеременное мигание индикаторов в направлении от передней части прибора к задней.

Индикаторы мигают быстро.

Кофе-машина не готовит кофе, течет только вода (несмотря на вставленную

капсулу).

Кофе-машина автоматически выключается.

Вода непрерывно вытекает.

Кофе-машина автоматически выключилась, нажмите одну из кнопок выбора чашки или нажмите на

слайдер. Проверьте сеть - розетку, напряжение, предохранитель

Проверьте резервуар для воды, если он пуст, наполните резервуар питьевой водой. При необходимости

удалите накипь.

Предварительно подогрейте чашку. При необходимости удалите накипь.

Очистите контейнер для капсул. Удостоверьтесь, что в приборе нет застрявшей капсулы.

Удостоверьтесь, что резервуар для воды установлен правильно.

Опорожните контейнер для использованных капсул и удостоверьтесь, что в приборе нет застрявшей капсулы.

Затем нажмите любую кнопку. Если неисправность устранить не удалось, позвоните в Клуб

Nespresso

.

Наполните резервуар для воды. Если неисправность устранить не удалось, позвоните в клуб

Nespresso

.

Выйдите из режима удаления накипи, нажмите все три кнопки одновременно и удерживайте их в тече-

ние не менее 3-х секунд.. Выключите из розетки и через 10 секунд снова включите. Если неисправность

устранить не удалось, позвоните в клуб

Nespresso

.

Потяните слайдер и удостоверьтесь, что он полностью закрыт. Если неисправность устранить не удалось,

позвоните в Клуб

Nespresso

.

В целях экономии электроэнергии кофе-машина автоматически выключается, если не используется в

течение 9 минут.См. Раздел „Принцип энергосбережения“.

Потяните слайдер назад, чтобы вода остановилас.

PL

RU

81

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/

УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

KONTAKT Z KLUBEM

NESPRESSO

/

СВЯЗЬ С КЛУБОМ

NESPRESSO

Urządzenie wyprodukowano zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE. Opakowanie i samo urządzenie

wykonano z materiałów recyklingowych.

Urządzenie zawiera cenne materiały, które nadają się do odzysku lub recyklingu. Podział materiałów

odpadowych na różne rodzaje umożliwia recykling cennych surowców. Należy oddać ekspres do

punktu zbiórki takich urządzeń.Informacje na temat utylizacji odpadów można uzyskać u odpowied-

nich władz lokalnych.

Данная кофе-машина соответствует директиве ЕС 2002/96/ЕС. Упаковочный материал и кофе-

машина содержат материалы, которые могут быть вторично переработаны.

Ваша кофе-машина содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или

вторично переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную

переработку ценного сырья. Оставьте вашу кофе-машину в пункте сбора. Вы можете получить

информацию об утилизации от ваших местных властей.

CONTACT

NESPRESSO

W przypadku wystąpienia problemów lub potrzeby dodatkowych informacji czy rady należy skontak-

tować się z Klubem

Nespresso

lub autoryzowanym przedstawicielem

Nespresso

.

Dane kontaktowe najbliższego Klubu

Nespresso

lub autoryzowanego przedstawiciela

Nespresso

można

znaleźć w folderze «Witamy w

Nespresso

» na opakowaniu urządzenia lub na stronie nespresso.com.

CONTACT

NESPRESSO

За дополнительной информацией, в случае возникновения проблем или за советом звоните в

Клуб

Nespresso

или уполномоченному представителю

Nespresso

.

Контактные данные ближайшего клуба

Nespresso

или уполномоченного представителя

Nespresso

можно найти в папке «Добро пожаловать в

Nespresso

», которая находится в коробке

кофе-машины или на сайте Nespresso.com.

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

ПРОГРАММА ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM

Zobowiązaliśmy się do kupowania kawy o najwyższej jakości, uprawianej w poszanowaniu środowiska naturalnego i praw społeczności rolniczej. Od roku 2003 współpracujemy z Rainforest Alliance

przy realizacji programu

Nespresso

AAA Sustainable Quality

TM

.

Aluminium jest materiałem, który chroni naszą kawę i aromaty Grand Cru

Nespresso

zamknięte w każdej kapsułce. Aluminium podlega pełnemu recyklingowi, nie tracąc żadnych ze swych właściwości.

Nespresso

pragnie projektować i tworzyć urządzenia innowacyjne, niezawodne i przyjazne dla użytkownika. Projekty nowych modeli naszych urządzeń uwzględniają potrzebę ochrony środowiska

naturalnego.

Мы приобретаем кофе высочайшего качества, выращенного с соблюдением принципов заботы об окружающей среде и оказанием поддержки фермерским хозяйствам. С 2003 года мы

работаем совместно с Rainforest Alliance, развивая нашу программу

Nespresso

AAA Sustainable Quality

TM

.

Мы выбрали алюминий в качестве упаковочного материала для наших капсул, поскольку он защищает кофе и аромат

Nespresso

гран крю. Алюминий может быть переработан бесконеч-

ное количество раз, при этом не теряя своих качеств.

Компания

Nespresso

разрабатывает и производит инновационные, высокотехнологичные и легкие в обращении кофе-машины. Теперь мы делаем заботу об окружающей среде частью

дизайна наших новых и будущих линеек кофе-машин.

PL

RU

82

GWARANCJE

NESPRESSO

/

ГАРАНТИЯ

NESPRESSO

OGRANICZONA GWARANCJA

Krups udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, Krups, zgodnie z własnym uznaniem, dokona naprawy lub

wymiany wszelkich nieprawnych urządzeń bez kosztów dla właściciela. Wymiana produktu lub naprawionych części objęta jest gwarancją przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sześć miesięcy, w

zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych przez wypadek, nieprawidłowe użytkowanie, konserwację

lub normalne zużycie. Za wyjątkiem sytuacji określonych przez przepisy prawa, warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają i nie zmieniają wszelkich praw związanych z transakcją

sprzedaży produktu. W przypadku podejrzenia usterki urządzenia, proszę skontaktować się z Krups w celu uzyskania wskazówek, co do przesłania urządzenia do naprawy. Używanie oryginalnych kapsułek

Nespresso

jest gwarancją prawidłowego funkcjonowania twojej maszyny. Wszelkie uszkodzenia wynikające z użycia kapsułek innych niż

Nespresso

, nie będą objęte gwarancją.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Krups гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе-машины. В течение этого периода Krups обязуется бесплатно отремонтировать или

заменить (по своему усмотрению) все неисправные детали. Гарантия на отремонтированные или замененные в процессе ремонта запчасти - 6 месяцев или до конца действия первоначаль-

ного гарантийного периода. Данная гарантия не распространяется на любые неисправности возникшие в результате несчастных случаев, неправильной эксплуатации или обычного износа. За

исключением законодательных норм, условия данной гарантии не могут быть сокращены или изменены и соответствуют нормам “Закона о защите прав потребителей”. Если Вы считаете, что

Ваша кофе-машина неисправна свяжитесь с Клубом Krups. Исправное функционирование кофе-машины

Nespresso

в течение ее срока службы гарантируется лишь при использовании кофе-капсул

Nespresso

. Гарантия не покрывает случаи неисправности, возникшие по причине использования капсул, не произведенных компанией

Nespresso

.

Страница загружается...