Nespresso Essenza mini C30 Silver Руководство пользователя

* Ma machine

ESSENZA

MINI

MY MACHINE

*

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 1 16.10.17 10:06

22

EN

Instruction manual

FR

Guide de l’utilisateur 3

SE

Bruksanvisning

NO

Brukermanual 18

DK

Instruktionsmanual

GR

Εγχειρίδιο Οδηγιών 33

FI

Käyttöopas

RU

Руководство по эксплуатации 49

RO

Manual de Instrucțiuni

PT

Manual de Instruções 66

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 2 23.10.17 11:18

Welcome

ESSENZA

MINI

MY MACHINE

EN

FR

3

Instruction manual / Mode d’emploi

Nespresso is an exclusive system creating the ultimate Espresso, time after time. All

Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up

to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure

that all the aromas from each capsule can be extracted, to give the coffee body and

create an exceptionally thick and smooth crema.

Nespresso est un système incomparable offrant un Espresso parfait, tasse après tasse.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très

haute pression (jusqu’à 19 bars). Chaque paramètre est calculé avec précision pour

exprimer la totalité des arômes de chaque capsule, donner du corps au café et lui offrir

une crema* d’une densité et d’une onctuosité exceptionnelles.

*crema: mousse de café

CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety

precautions to avoid possible harm and damage.

INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for the

correct and safe usage of your coffee machine.

ATTENTION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez

consulter les consignes de sécurité pour éviter tout danger

et dommage éventuel.

INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les informations

au sujet de l'utilisation de votre appareil aﬁn d'assurer une utilisation conforme et

en toute sécurité.

Packaging Content / Contenu de l’emballage

Nespresso capsule tasting gift

Coffret de dégustation de capsules Nespresso

«Welcome to Nespresso» Folder

Pochette de Bienvenue Nespresso

User manual

Manuel d’utilisation

Coffee Machine

Machine à café

Content / Table des matières

Packaging Content / Contenu de l’emballage 3

Safety Precautions / Consignes de sécurité 4-8

Machine Overview / Présentation de la machine 9

Speciﬁcations / Spéciﬁcations techniques 9

First Use Or after a long period of non-use /

Première utilisation ou après une longue période de non-utilisation 10

Coffee Preparation / Préparation du café 10-11

Programming the Water Volume / Programmation du volume d’eau 11

Energy saving mode / Mode d’économie d’énergie 12

Reset to Factory Settings / Restauration des réglages par défaut 12

Cleaning / Nettoyage 13

Descaling / Détartrage 13-15

Emptying the System before a period of non-use and for frost protection,

or before a repair / Vidange du système avant une période d’inutilisation,

pour la protection contre le gel ou avant une réparation 15

Troubleshooting / Dépannage 16

Disposal and Environmental Protection /

Recyclage et protection de l’environnement 16

Limited Guarantee / Garantie Nespresso 17

Contact Nespresso Club / Contacter le Club Nespresso 17

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 3 23.10.17 11:18

Страница загружается ...

84 mm 204 mm 330 mm

C30 Spéciﬁcations techniques

C30 Speciﬁcations /

Coffee Outlet

Sortie café

EN

FR

9

Machine Overview / Présentation de la machine

Coffee Buttons (Espresso & Lungo)

Boutons de sélection du café (Espresso et Lungo)

Lever

Levier

Water Tank & Lid

Réservoir d’eau

et couvercle

Capsule Container for 5-6 capsules

Réservoir à capsules pour 5-6 capsules

Drip Grid

Grille d’égouttage

Drip Tray

Bac d’égouttage

Drip Base

Bac de récupération

d'eau

220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W

max

19 bar / 1.9 MPa / Pression maximale de 19bars / 1.9 MPa

~ 2.3 kg

0.6 L

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 9 23.10.17 11:18

EN

10

FR

First use or after a long period of non-use /

Première utilisation ou après une longue période de non-utilisation

❸ Press the Lungo button to rinse the machine. Repeat 3 times.

Appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la machine. Répétez 3fois cette opération.

❶ Rinse the water tank before ﬁlling with potable water.

Place a container (min. 1 L) under coffee outlet.

Plug into power outlet.

Rincez le réservoir d’eau avant le remplissage avec de

l’eau potable.

Placez un récipient (min. 1 L) sous la sortie café.

Branchez la machine sur une prise électrique.

❷ To turn the machine ON, press either the

Espresso or Lungo button.

- Blinking Lights: heating up

- Steady Lights: ready

Pour allumer la machine, appuyez sur le bouton

Espresso ou Lungo.

- Voyants clignotants: la machine est en mode

préchauffage

- Voyants ﬁxes: la machine est prête

❹ To turn the machine off before automatic Auto Off mode, press both the Espresso and

Lungo buttons simultaneously.

Pour éteindre la machine avant le mode de mise hors tension automatique, appuyez

simultanément sur les boutons Espresso et Lungo.

❶ To turn the machine ON, press either the Espresso

or Lungo button.

Blinking Lights: heating up

Steady Lights: ready

Pour allumer la machine, appuyez

sur le bouton Espresso ou Lungo.

Voyants clignotants: la machine est en mode préchauffage

Voyants ﬁxes: la machine est prête

Coffee Preparation / Préparation du café

❸ Close the lever and place a cup

under the coffee outlet.

Abaissez le levier et placez votre

tasse sous la sortie café.

❷ Lift the lever completely and

insert the capsule.

Relevez complètement le levier

et insérez une capsule.

First, read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shocks and ﬁre.

Veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges électriques mortelles et d’incendie.

Factory settings: Espresso cup: 40 ml, Lungo cup: 110 ml; Auto Off mode: 9 mins.

Les réglages par défaut: tasse Espresso: 40 ml, Tasse Lungo: 110 ml, Mode veille: 9 min.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 10 23.10.17 11:18

EN

FR

11

❹ Press the Espresso (40 ml) or the Lungo (110 ml) button to start.

Preparation will stop automatically. To stop the coffee ﬂow or top up

your coffee, press again.

Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml) ou Lungo (110 ml) pour

démarrer.

La préparation s’arrête automatiquement. Pour interrompre

l’écoulement du café ou le prolonger, appuyez de nouveau sur le

bouton.

❺ Remove the cup. Lift and close the lever to eject the capsule into

the used capsule container.

Retirez votre tasse. Relevez le levier pour éjecter la capsule dans le

bac à capsules usagées.

Never lift the lever during operation and refer to the important safeguards to avoid possible harm when operating the appliance.

Ne relevez jamais le levier lors du fonctionnement de la machine et consultez les consignes de sécurité pour éviter les

dommages liés à son utilisation.

Coffee Preparation / Préparation du café

❷ Place a cup under the coffee outlet.

Press and hold the Espresso or Lungo button.

Release button once the desired volume is served.

LED will blink fast 3 times to conﬁrm new setting.

Water volume level is now stored.

Placez une tasse sous la sortie café.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Espresso ou Lungo.

Relâchez le bouton lorsque la longueur souhaitée est atteinte.

Le voyant clignote rapidement 3 fois pour conﬁrmer le nouveau réglage.

Le niveau du volume d’eau est maintenant mémorisé.

❶ Turn the machine on and wait for it to be in ready mode

(steady lights).

Fill the water tank with fresh potable water and insert the

capsule.

Allumez la machine et attendez qu’elle soit prête

(voyants ﬁxes).

Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau potable et insérez

la capsule.

Programming the Water Volume / Programmation du volume d’eau

During heat up, you can press either coffee button while blinking. The coffee will then ﬂow automatically when the machine is ready.

Lors du préchauffage, vous pouvez appuyer sur l’un des boutons de sélection du café qui clignotent. Le café s’écoulera automatiquement lorsque la machine sera prête.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 11 23.10.17 11:18

> 5 sec > 5 sec

> 5 sec

3X

EN

12

FR

Energy saving mode / Mode d’économie d’énergie

❶ With machine turned off, press

and hold the Espresso button for

5 seconds.

The Espresso button will blink to

indicate the current setting.

Éteignez la machine et appuyez

et maintenez le bouton Espresso

pendant 5 secondes.

Le bouton Espresso clignote pour

indiquer le réglage actuel.

To change this setting: Pour modiﬁer ce réglage:

❷ To change this setting press the Espresso button:

One time for Auto Off mode after 30 minutes.

One more time for Auto Off mode after 9 minutes.

1x Single blinking: 9 mins mode

2x Double blinking: 30 mins mode

Pour modiﬁer ce réglage, appuyez sur le bouton Espresso:

Une fois pour activer le mode de mise hors tension

automatique au bout de 30minutes.

Deux fois pour activer le mode de mise hors tension

automatique au bout de 9minutes.

1x

Clignotement simple: mise hors

tension au bout de 9min

2x

Clignotement double: mise hors

tension au bout de 30min

❸ To exit the energy saving

mode press the Lungo button

for 5 seconds.

Pour quitter le mode

d’économie d’énergie

appuyez sur le bouton Lungo

pendant 5 secondes.

Reset to Factory Settings / Restauration des réglages par défaut

❶ With machine turned off, press

and hold down the Lungo button for

5 seconds.

Éteignez la machine et appuyez

sur le bouton Lungo pendant

5secondes.

❸ LEDs will then continue to blink

normally, as heating up, until ready.

- Steady Lights: ready

Les voyants continuent de

clignoter normalement tout au

long de la phase de préchauffage

jusqu’à ce que la machine soit

prête.

- Voyants allumés en continu: prêt

❷ LEDS will blink fast 3 times

to conﬁrm machine has been

reset to factory settings.

Les voyants clignotent

rapidement 3fois pour

conﬁrmer que les réglages par

défaut de la machine ont été

réinitialisés.

This machine is equipped with an energy saving feature.

Cette machine est équipée d'une fonction d'économie d’énergie.

The machine will automatically enter Auto Off mode after 9 minutes.

La machine s’éteint automatiquement après 9minutes de non-utilisation.

Factory settings: Espresso cup: 40 ml, Lungo cup: 110 ml; Auto Off mode: 9 minutes.

Réglages par défaut: longueur de tasse Espresso: 40ml, longueur de tasse Lungo: 110ml; mode de mise hors tension automatique: 9minutes.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 12 23.10.17 11:18

EN

FR

13

Risk of fatal elec trical shock and ﬁre. Never immerse the appliance or part of it in water. / Be sure to unplug the

machine before cleaning. / Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. / Do not use sharp objects, brushes

or sharp abrasives. / Do not place in a dishwasher.

Risque d’incendie et de décharge électrique mortelle! Ne plongez jamais la machine, en tout ou partie, dans l’eau. /

Pensez à débrancher la machine avant de la nettoyer. / Ne nettoyez jamais votre machine avec un produit d’entretien ou un

solvant puissant. / N’utilisez pas d’objets pointus, de brosses ou de produits abrasifs. / Ne placez pas la machine au lave-

vaisselle.

❶ Empty the drip tray, the drip base and the capsule

container every day. Also remove the water tank with

its lid and clean them all with odorless detergent and

rinse with warm / hot water.

Videz tous les jours le bac d’égouttage, le bac

de récupération d'eau et le bac à capsules usagées.

Retirez également le réservoir d’eau et son couvercle,

nettoyez-les avec un détergent inodore, puis rincez-

les à l’eau chaude.

❷ Dry with a fresh and clean towel, cloth or

paper and reassemble all parts. Clean the coffee

outlet and inside the machine regularly with a

damp cloth.

Séchez-les à l’aide d’une serviette, d’un

chiffon ou de papier absorbant propre et doux,

puis assemblez de nouveau toutes les pièces.

Nettoyez régulièrement la sortie café et l’intérieur

de la machine avec un chiffon humide.

Descaling / Détartrage

The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. The following table will indicate the

descaling frequency required for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional

questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club.

Le liquide détartrant peut être nocif. Évitez tout contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Selon la dureté de l’eau,

le tableau ci-après indique la fréquence de détartrage nécessaire pour garantir un fonctionnement optimal de votre machine.

Pour toute question supplémentaire concernant le détartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.

Cleaning / Nettoyage

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 13 23.10.17 11:18

> 5 sec

EN

14

FR

❶ Lift and close the lever to

eject the capsule into the

used capsule container.

Relevez et fermez le levier

pour éjecter la capsule dans

le bac à capsules usagées.

❷ Empty the drip tray, drip base

and used capsule container.

Videz le bac d'égouttage,

le bac de récupération d'eau et le

bac à capsules usagées.

❸ Pour 1 Nespresso descaling liquid

sachet into the water tank. Fill the

water tank up to the 0.6 L line with

potable water.

Versez 1sachet de détartrant

liquide Nespresso dans le résevoir

d'eau. Remplissez le réservoir d’eau

potable jusqu’au niveau 0.6L.

❼ Press the Lungo button

and wait until the water

tank is empty.

Appuyez sur le bouton

Lungo et attendez que le

réservoir d’eau soit vide.

❽ Reﬁll the water tank with the used

descaling solution collected in the

container and repeat steps 4 and 7.

Remplissez de nouveau le

réservoir d’eau avec la solution de

détartrage usagée récupérée dans le

récipient, puis répétez les étapes

4 et 7.

❾ Empty and rinse the water

tank. Fill with fresh potable

water.

Videz et rincez le réservoir

d’eau. Remplissez-le d’eau

potable.

❹ Place a container (min.

volume 1 L) under the

coffee outlet.

Placez un récipient (d’au

moins 1L) sous la sortie

café.

❺ To enter the descaling mode,

while the machine is turned on,

press both the Espresso and

Lungo buttons for 5 seconds.

Pour activer le mode

de détartrage lorsque la

machine est allumée, appuyez

simultanément sur les boutons

Espresso et Lungo pendant

5secondes.

❻ Both LEDs blink.

Les deux voyants clignotent.

Descaling / Détartrage

Duration approximately 15 minutes.

Durée approximative: 15 minutes.

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 14 23.10.17 11:18

EN

FR

15

❷ Remove the water tank

and open the lever.

Place a container under

the coffee outlet.

Retirez le réservoir et

relevez le levier. Placez

un récipient sous la sortie

café.

❹ Emptying process begins.

Machine switches off

automatically when procedure

is ﬁnished.

❸ Press both the Espresso and

Lungo buttons for 5 seconds.

Both LEDs blink alternatively.

Appuyez simultanément sur

la touche Espresso et Lungo

pendant 5 secondes.

Les deux voyants clignotent

alternativement.

❺ Close the lever.

Empty and clean the used capsule container,

the drip tray and the drip base.

Abaissez le levier.

Videz et nettoyez le bac à capsules usagées,

le bac d’égouttage et le bac de récupération

d'eau.

❶ To enter the emptying mode,

press both the Espresso and

Lungo buttons to turn the machine

off.

Pour procéder à la vidange,

appuyez simultanément sur les

boutons Espresso et Lungo aﬁn

d’éteindre la machine.

Emptying the system before a period of non-use and for frost protection, or before a repair /

Vidange du systeme

avant une période d’inutilisation, pour la protection contre le gel ou avant une réparation

To exit the descaling mode, press both the Espresso and

Lungo buttons for 5 seconds.

Pour quitter le mode de détartrage, appuyez simultanément

sur les boutons Espresso et Lungo pendant 5secondes.

Empty the drip base.

Videz le bac de récupération d'eau.

❿ When ready, repeat steps

4 and 7 to now rinse the

machine. Repeat twice.

Répétez ensuite les

étapes4 et 7 pour rincer

la machine. Répétez cette

opération deux fois.

Water hardness: / Dureté de l’eau: Descaling after: /

Détartrage après:

fH dH CaCO

3

(40 ml)

H (HIGH) / (ÉLEVÉE)

36 20 360 mg/l 300 fH

French degree / Degré français

M (MEDIUM) / (MODÉRÉE)

18 10 180 mg/l 600 dH

German Grade / Degré allemand

L (LOW) / (FAIBLE)

0 0 0mg/l 1200 CaCO3

Calcium Carbonate / Carbonate de calcium

Le processus de vidange

commence. La machine s’éteint

automatiquement lorsque la

procédure est terminée.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 15 23.10.17 11:18

Страница загружается ...

Welcome

ESSENZA

MINI

MY MACHINE

SE

18

NO

Instruktionsmanual / Brukermanual

Nespresso är ett exklusivt system som skapar den ultimata Espresson, varje gång. Alla

Nespresso-maskiner är utrustade med ett unikt bryggningssystem med ett garanterat

tryck på 19 bar. Varje parameter har beräknats med stor precision för att säkerställa att

aromerna från varje kapsel kan utvinnas så att kaffet får fyllighet och

en exceptionellt tjock crema skapas.

Nespresso er et eksklusivt system som tilbereder den ultimate espresso hver eneste

gang. Alle Nespresso-maskiner er utstyrt med et unikt uttrekkssystem som garanterer

opptil 19 bar trykk. Hver av parameterne har blitt kalkulert med stor presisjon for å sikre

at all aroma fra hver enkelt kapsel kan trekkes ut for å gi kaffen

en fylde og en herlig tykk og myk crema.

VARNING: när du ser denna symbol, läs

säkerhetsföreskrifterna för att undvika skador.

INFORMATION: när du ser denna symbol, läs råden för korrekt och säker

användning av kaffemaskinen.

ADVARSEL: Når du ser dette symbolet, bør du lese

sikkerhetsinstruksene for å unngå skader.

INFORMASJON: Når du ser dette symbolet, vennligst følg rådene for korrekt og

trygg bruk av din kaffemaskin.

Förpackningens innehåll / Innhold i pakken

Provsmakningsbox med Nespresso-kapslar

Nespresso kapsler – smaksprøve

Broschyr ”Välkommen till Nespresso”

”Velkommen til Nespresso”-hefte

Bruksanvisning

Brukermanual

Kaffemaskin

Innehåll / Innhold

Förpackningens innehåll / Innhold i pakken 18

Säkerhetsåtgärder / Sikkerhetsinstruksjoner 19-23

Maskinöversikt / Oversikt over maskinen 24

Speciﬁkationer / Spesiﬁkasjoner 24

Första användning eller efter lång tid av icke-användning /

Første gangs bruk eller etter en lengre periode uten bruk 25

Tillagning av kaffe / Kaffetilberedning 25-26

Programmering av vattenmängd / Programmering av vannmengde 26

Energisparläge / Energisparemodus 27

Återgå till fabriksinställningar / Gjenopprett fabrikkinnstillingene 27

Rengöring / Rengjøring 28

Avkalkning / Avkalking 28-30

Tömning av systemet före en period av icke-användning samt för frostskydd

och innan reparation / Tøm systemet før en lengre periode uten bruk,

for frostbeskyttelse eller før en reparasjon 30

Felsökning / Feilsøking 31

Kassering och miljöskydd /

Avfallshåndtering og miljøhensyn 31

Begränsad garanti / Begrenset garanti 32

Kontakta Nespresso Club / Kontakt Nespresso Club 32

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 18 23.10.17 11:18

Страница загружается ...

84 mm 204 mm 330 mm

C30 Spesiﬁkasjoner

C30 Speciﬁkationer /

Kaffepip

Kaffeutløp

SE

24

NO

Maskinöversikt / Oversikt over maskinen

Kaffeknappar (Ristretto, Espresso och Lungo)

Kaffeknapper (espresso og lungo)

Spak

Luke

Vattentank och lock

Vanntank og lokk

Kapselbehållare för 5-6 kapslar

Kapselbeholder for 5-6 kapsler

Droppgaller

Drypprist

Droppbricka

Dryppskål

Droppbas

Dryppfat

220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W

max

19 bar / 1.9 MPa /

~ 2.3 kg

0.6 l

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 24 23.10.17 11:18

SE

25

NO

Första användning eller efter lång tid av icke-användning /

Første gangs bruk eller etter en lengre periode uten bruk

❸ Tryck på Lungo-knappen för att skölja maskinen.

Upprepa tre gånger.

Trykk på lungoknappen for å skylle maskinen. Gjenta dette 3 ganger.

❶ Skölj vattentanken innan du fyller den med drickbart

vatten.

Placera en behållare (minst 1 L) under kaffemunstycket.

Anslut till vägguttaget.

Skyll vanntanken før påfylling med rent vann.

Plasser en beholder (min. 1 l) under kaffeutløpet.

Sett inn støpselet.

❷ Tryck antingen på Espresso- eller Lungo-

knappen för att slå på maskinen.

- Blinkande lampor: uppvärmning

- Fast ljus: redo

Trykk på espresso- eller lungoknappen for å slå

PÅ maskinen.

- Blinkende lys: oppvarming

- Stabile lys: klar

❹ För att stänga av maskinen före Auto Off-läge, tryck samtidigt på både Espresso- och

Lungknapparna.

For å slå av maskinen før Auto Av-modus, kan du trykke inn espresso- og

lungoknappene samtidig.

❶ Tryck antingen på Espresso- eller Lungo-knappen för att

slå på maskinen.

Blinkande lampor: uppvärmning

Fast ljus: redo

Trykk på espresso- eller lungoknappen for å slå PÅ

maskinen.

Blinkende lys: oppvarming

Stabile lys: klar

Tillagning av kaffe / Kaffetilberedning

❸ Stäng spaken och

placera en kopp under

kaffemunstycket.

Steng luken og plasser en kopp

under kaffeutløpet.

❷ Lyft handtaget helt och för in

kapseln.

Løft luken helt opp og sett inn en

Nespresso-kapsel.

Läs först säkerhetsföreskrifterna för att undvika risk för dödlig elektrisk stöt och brand.

Les sikkerhetsinstruksene for å unngå livsfarlig elektrisk støt og brann.

Fabriksinställningar: Espresso-kopp: 40 ml, Lungo-kopp: 110 ml, Auto Off-läge: 9 min.

Fabrikkinnstillinger: Espressokopp: 40 ml, lungokopp: 110 ml, automatisk Av-modus: 9 minutter.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 25 23.10.17 11:18

SE

26

NO

❹ Tryck på Espresso (40 ml) eller Lungo (110 ml) för att starta.

Bryggningen upphör automatiskt. Tryck en gång till för att stoppa

kaffeﬂödet eller fylla på mer kaffe.

Trykk på espresso- (40 ml) eller lungoknappen (110 ml) for å

starte. Tilberedningen vil stoppe automatisk. Trykk på nytt for å

stoppe kaffeﬂyten eller for å fylle på.

❺ Ta bort koppen. Lyft och stäng spaken för att mata ut kapseln i

behållaren för använda kapslar.

Fjern koppen.

Åpne og lukk luken for at kapselen skal falle ned i beholderen for

brukte kaplser.

Lyft aldrig spaken under drift och vidta säkerhetsåtgärder enligt bruksanvisningen för att undvika skada när du

använder apparaten.

Løft aldri luken når maskinen er i gang, og les sikkerhetsinstruksene for å unngå skade når maskinen er i bruk.

Tillagning av kaffe / Kaffetilberedning

❷ Placera en kopp under kaffemunstycket.

Håll ner Espresso- eller Lungo-knappen.

Släpp knappen när du fått önskad volym.

LED-lampan blinkar snabbt 3 gånger för att bekräfta den nya inställningen.

Vattenmängden har nu sparats.

Plasser en kopp under kaffeutløpet.

Trykk og hold inne espresso- eller lungoknappen.

Slipp knappen når du har fått ønsket mengde.

LED-lyset vil blinke raskt 3 ganger for å bekrefte den nye innstillingen.

Vannmengden er nå lagret.

❶ Sätt på maskinen och vänta tills den är redo (lamporna lyser

med fast sken).

Fyll vattentanken med dricksvatten och sätt i kapseln.

Slå på maskinen og vent til den er klar (stabile lys).

Fyll vanntanken med drikkevann og sett inn kapselen.

Programmering av vattenmängd / Programmering av vannmengde

Under uppvärmning, kan du trycka på vilken som helst av knapparna medan de blinkar. Kaffeﬂödet börjar sedan automatiskt när maskinen är redo.

Under oppvarming kan du ﬁnt trykke på kaffeknapper som blinker. Kaffen vil da komme automatisk når maskinen er klar.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 26 23.10.17 11:18

> 5 sec > 5 sec

> 5 sec

3X

SE

27

NO

❷ Placera en kopp under kaffemunstycket.

Håll ner Espresso- eller Lungo-knappen.

Släpp knappen när du fått önskad volym.

LED-lampan blinkar snabbt 3 gånger för att bekräfta den nya inställningen.

Vattenmängden har nu sparats.

Plasser en kopp under kaffeutløpet.

Trykk og hold inne espresso- eller lungoknappen.

Slipp knappen når du har fått ønsket mengde.

LED-lyset vil blinke raskt 3 ganger for å bekrefte den nye innstillingen.

Vannmengden er nå lagret.

Energisparläge / Energisparemodus

❶ Stäng av maskinen och håll

Espresso-knappen nertryckt 5

sekunder.

Espresso-knappen blinkar för att

visa den aktuella inställningen.

Når maskinen er slått av,

trykk og hold espressoknappen

inne i 5 sekunder.

Espressoknappen vil blinke for å

indikere gjeldende innstilling.

För att ändra inställning: Slik endrer du denne innstillingen:

❷ Tryck på Espresso-knappen för att spara inställningen.

En gång för Auto Off-läge efter 30 minuter.

En gång till för Auto Off-läge efter 9 minuter.

1x Enkel blinkning: 9 min läge

2x Dubbel blinkning: 30 min läge

For å endre innstillingen, trykk på espressoknappen:

Én gang for Auto Av-modus etter 30 minutter.

Én gang til for Auto Av-modus etter 9 minutter.

1x Blinker én gang: 9 min. modus

2x Blinker to ganger: 30 min. modus

❸ För att gå ur

energisparläget, håll Lungo-

knappen nertryckt 5 sekunder.

For å avslutte

energisparemodus, trykk inn

lungoknappen i 5 sekunder.

Återgå till fabriksinställningar / Gjenopprett fabrikkinnstillingene

❶ Stäng av maskinen och håll

Lungo-knappen nertryckt

5 sekunder.

Når maskinen er slått av, trykk og

hold lungoknappen inne i

5 sekunder.

❸ LED-lamporna fortsätter

sedan att blinka normalt under

uppvärmningen, tills den är klar.

- Fast ljus: redo

LED-lysene vil fortsette å blinke

normalt under oppvarming inntil

maskinen er klar.

- Stabile lys: maskinen er klar

❷ LED-lamporna blinkar snabbt

3 gånger för att bekräfta att

maskinen har återställts till

fabriksinställningarna.

LED-lysene vil blinke raskt

3 ganger for å bekrefte at

maskinens fabrikkinnstillinger

er gjenopprettet.

Den här maskinen är utrustad med energisparläge.

Denne maskinen er utstyrt med en energisparefunksjon.

Maskinen går automatiskt i Auto Off-läge efter 9 minuter.

Maskinen vil automatisk settes i Auto Av-modus etter 9 minutter.

Fabriksinställningar: Espresso-kopp: 40 ml, Lungo-kopp: 110 ml; Auto Off-läge: 9 min.

Fabrikkinnstillinger: espressokopp: 40 ml, lungokopp: 110 ml; automatisk Av-modus: 9 minutter.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 27 23.10.17 11:18

SE

28

NO

Undvik risk för dödlig elektrisk stöt och brand. Sänk aldrig ner apparaten eller delar av den i vatten. / Se till att

koppla ur maskinen före rengöring. / Använd inte starka disk- eller lösningsmedel. / Använd inte vassa verktyg, borstar

eller slipmedel. / Använd inte diskmaskin.

Fare for dødelig elektrisk støt og brann. Apparatet eller apparatets deler må aldri nedsenkes i vann. / Sørg for å koble fra

strømkilden før maskinen rengjøres. / Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller løsemidler. / Ikke bruk skarpe objekter, børster

eller skuremidler. / Må ikke vaskes i oppvaskmaskinen.

❶ Töm droppskålen, droppbasen och kapselbehållaren

varje dag. Ta också bort locket och vattentanken och

rengör dem med doftfritt rengöringsmedel och skölj

med varmvatten.

Tøm dryppbegeret, dryppfatet og kapselholderen

hver dag. Fjern også vanntanken og lokket, rengjør

dem med luktfritt rengjøringsmiddel og skyll med

varmt vann.

❷ Orka med en ren trasa eller en bit papper

och montera ihop alla delar igen. Rengör

kaffemunstycket och insidan av maskinen

regelbundet med en fuktig trasa.

Tørk med et rent håndkle, ren klut eller papir,

og monter alle komponentene på nytt.

Rengjør kaffeutløpet og innsiden av maskinen

jevnlig med en fuktig klut.

Avkalkning / Avkalking

Avkalkningsmedlet kan vara skadligt. Undvik kontakt med ögonen, huden och ytor. Följande tabell visar hur ofta

avkalkning bör göras för att maskinen ska fungera optimalt, beroende på vattnets hårdhet. För ytterligare frågor om

avkalkning, kontakta Nespresso Club.

Avkalkingsmiddelet kan være skadelig. Unngå kontakt med øyne, hud og overﬂater. Følgende tabell indikerer

avkalkingsfrekvensen for optimal ytelse basert på vannets hardhet. Har du ﬂere spørsmål om avkalking kan du kontakte

Nespresso Club.

Rengöring / Rengjøring

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 28 23.10.17 11:18

> 5 sec

SE

29

NO

❶ Lyft och stäng spaken

för att mata ut kapseln i

behållaren för använda

kapslar.

Åpne og lukk luken

for å føre kapselen inn

i beholderen for brukte

kapsler.

❷ Töm droppskålen, droppbasen

och kapselbehållaren varje dag.

Tøm dryppbegeret, dryppfatet

og holderen for brukte kapsler.

❸ Häll 1 påse Nespresso ﬂytande

avkalkningsmedel i vattentanken.

Fyll vattentanken med dricksvatten

upp till 0.6 liters-markeringen.

Hell 1 pose med Nespresso

avkalkingsmiddel i vanntanken.

Fyll vanntanken med 0,6 l

drikkevann.

❼ Tryck på Lungo-

knappen och vänta tills

vattentanken är tom.

Trykk på lungoknappen

og vent til vanntanken er

tom.

❽ Fyll vattentanken på nytt med den

uppsamlade avkalkningslösningen

och upprepa steg 4 och 7.

Fyll vanntanken med det brukte

avkalkingsmiddelet fra beholderen og

gjenta trinn 4 og 7.

❾ Töm och skölj vattentanken.

Fyll med drickbart vatten.

Tøm og skyll vanntanken.

Fyll med drikkevann.

❹ Placera en behållare

(minst 1 L) under

kaffemunstycket.

Plasser en beholder

(min. volum 1 l) under

kaffeutløpet.

❺ För att gå till avkalkningsläge

medan maskinen är påslagen,

tryck ner både Espresso- och

Lungo-knappen i 5 sekunder.

Slik starter du

avkalkingsmodus, sørg for at

maskinen er PÅ og hold espresso-

og lungoknappene inne i 5

sekunder.

❻ Båda lamporna blinkar.

Begge lysdiodene blinker.

Avkalkning / Avkalking

Varaktighet cirka 15 minuter.

Varighet ca. 15 minutter.

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 29 23.10.17 11:18

SE

30

NO

Avkalkning / Avkalking

❷ Ta bort vattentanken

och öppna spaken.

Placera en behållare

under kaffemunstycket.

Fjern vanntanken og åpne

luken. Plasser en beholder

under kaffeutløpet.

❹ Tömningen påbörjas.

Maskinen stängs av

automatiskt när tömningen

är klar.

❸ Tryck ner både Espresso- och

Lungo-knappen i 5 sekunder.

Båda LED-lamporna blinkar

växelvis.

Hold espresso- og

lungoknappene inne i 5

sekunder. Begge LED-lysene vil

blinke vekselvis.

❺ Stäng spaken.

Töm och rengör behållaren för använda

kapslar, droppbrickan och droppbasen.

Lukk håndtaket.

Tøm og rengjør beholderen med brukte

kapsler, dryppbegeret og dryppfatet.

❶ För att gå in i tömningsläge,

tryck på både Espresso- och

Lungo-knappen för att stänga av

maskinen.

For å starte tømming, trykk inn

både espresso- og lungoknappene

for å slå av maskinen.

Tömning av systemet Före en period av icke-användning samt för frostskydd och innan reparation /

Tøm systemet

før en lengre periode uten bruk, for frostbeskyttelse eller før en reparasjon

För att gå ur avkalkningsläget, tryck ner både Espresso- och

Lungo-knappen i 5 sekunder.

For å avslutte avkalkingsmodus, hold espresso- og

lungoknappene inne i 5 sekunder.

Töm droppbasen.

Tøm dryppfatet.

❿ När du är klar upprepar du

steg 4 och 7 för att skölja

maskinen. Upprepar två

gånger.

Når du er klar utfører du

steg 4 og 7 for å skylle

maskinen. Gjenta to ganger.

Vattnets hårdhet: / Vannhardhet: Avkalkning efter: /

Avkalking etter:

fH dH CaCO

3

(40 ml)

H (HÖG) / (HØY)

36 20 360 mg/l 300 fH

Fransk hårdhetsgrad / Fransk grad

M (MEDEL) / (MIDDELS)

18 10 180 mg/l 600 dH

Tysk hårdhetsgrad / Tysk grad

L (LÅG)/ (LAV)

0 0 0mg/l 1200 CaCO3

Kalciumkarbonat / Kalsiumkarbonat

Tømmeprosessen starter.

Maskinen slås automatisk av når

prosedyren er avsluttet.

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 30 23.10.17 11:18

Страница загружается ...

84 mm 204 mm 330 mm

C30 Χαρακτηριστικά

C30 Speciﬁkationer /

DK

40

GR

Maskinoversigt / Επισκόπηση μηχανής

Kaffeknapper (Espresso og Lungo)

Κουμπιά καφέ (Espresso και Lungo)

Håndtag

Μοχλός

Kaffeudløb

Στόμιο εκροής καφέ

Vandbeholder og låg

Καπάκι & Δοχείο

νερού

Kapselbeholder til 5-6 kapsler

Κάδος χρησιμοποιημένων καψουλών για 5-6

κάψουλες

Dryprist

Σχάρα Αποστράγγισης

Drypbakke

Δίσκος

Αποστράγγισης

Drypbase

Βάση

αποστράγγισης

220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W

max

19 bar / 1.9 MPa

~ 2.3 kg

0.6 L

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 40 23.10.17 11:18

Страница загружается ...

DK

46

GR

Afkalkning / Αφαίρεση καθαλατώσεων

❷ Fjern vandbeholder, og

åbn håndtaget. Placer

en beholder under

kaffeudløbet.

Αφαιρέστε το

δοχείο νερού κι

ανοίξτε το μοχλό.

Τοποθετήστε ένα

δοχείο κάτω από το

στόμιο εκροής.

❹ Tømningen går i gang.

Maskinen slukker automatisk,

når den er færdig.

❸ Tryk på både Espresso- og

Lungo-knappen i 5 sekunder.

Begge LED-lamper blinker

skiftevis.

Πατήστε και τα δύο

κουμπιά Espresso και

Lungo για 5 δευτερόλεπτα.

Και τα δύο φώτα

αναβοσβήνουν εναλλάξ.

❺ Luk håndtaget.

Tøm og rengør beholderen til brugte

kapsler, drypbakken og drypbasen.

❶ Du kommer ind i

tømningsprogrammet ved at

trykke på både Espresso- og

Lungo-knappen for at slukke for

maskinen.

Για να μπείτε σε λειτουργία

αδειάσματος, πατήστε και

τα δύο κουμπιά Espresso

και Lungo για να σβήσετε τη

μηχανή.

Tømning af systemet inden en inaktiv periode og for beskyttelse mod frost eller inden en reparation /

Αδειάζοντας το σύστημα

όταν προβλέπεται μεγάλο διάστημα αχρησίας, προστασία από τον παγετό ή πριν από μία επισκευή

Du kommer ind i afkalkningsprogrammet ved at trykke på

både Espresso- og Lungo-knappen i 5 sekunder.

Για να βγείτε από τη λειτουργία καθαρισμού

καθαλατώσεων, πατήστε και τα δύο κουμπιά Epresso

και Lungo για 5 δευτερόλεπτα.

Tøm drypbasen.

Αδειάστε τη βάση

αποστράγγισης.

❿ Når du er klar, gentager du

trin 4 og 7 for at rengøre

maskinen. Gentag to gange.

Όταν είναι έτοιμη,

επαναλάβετε τα

βήματα 4 και 7 για να

ξεπλύνετε τώρα τη

μηχανή.

Vandets hårdhed: /

Σκληρότητα νερού:

Afkalkning efter: /

Αφαίρεση αλάτων

μετά από:

fH dH CaCO3

(40 ml)

H (HØJ) /

Ή (υψηλή)

36 20 360 mg/l 300 fH

Fransk bedømmelse /

Γαλλική κλίμακα

M (MEDIUM) /

Μ (μέτρια)

18 10 180 mg/l 600 dH

Tysk bedømmelse /

Γερμανική κλίμακα

L (LAV) /

L (χαμηλή)

0 0 0mg/l 1200 CaCO3

Kalciumkarbonat /

Ανθρακικό ασβέστιο

Ή διαδικασία αδειάσματος

ξεκινά.

Η μηχανή σβήνει αυτόματα όταν

θα τελειώσει διαδικασία.

Κλείστε το μοχλό.

Αδειάστε και καθαρίστε τον κάδο

χρησιμοποιημένων καψουλών, το

δίσκο αποστράγγισης και τη βάση

αποστράγγισης.

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_Z2.indb 46 23.10.17 11:18

Страница загружается ...

Nespresso Essenza mini C30 Silver Руководство пользователя

Nespresso Essenza mini C30 Silver Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов