Nespresso Pixie C60 Руководство пользователя

* Ma machine

*

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 1 11.10.16 17:22

32

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that

all the aromas can be extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

CONTENT

Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance.

FR

EN

Consignes de sécurité/Safety precautions 3–7

Vue d’ensemble/Overview 8

Première utilisation/First use 9

Préparation du café/Coee preparation 10

Concept d’économie d’énergie et détection du niveau d’eau/

Energy saving concept and water level detection 11

Programmation du volume d’eau/Programming the water volume 11

Vidange du système avant une période d’inutilisation, pour la protection contre

le gel ou avant une réparation/Emptying the system before a period of

non-use and for frost protection, or before a repair 12

Restaurer les réglages d’usine/Reset to factory settings 12

Nettoyage/Cleaning 12

Détartrage/Descaling 13–14

Dépannage/Troubleshooting 15

Spécications/Specications 15

Contacter le Club Nespresso/Contact the Nespresso Club 15

Recyclage et protection de l’environnement/

Disposal and environmental protection 16

Garantie/Warranty 17

Veuillez lire les instructions et les consignes de sécurité avant d’utiliser la machine.

Nespresso un système exclusif pour reproduire à l’inni un Espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bars). Chaque paramètre est calculé avec précision pour

révéler la totalité des arômes de café, lui donner du corps et lui orir une crema* d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

*mousse de café

CONTENU/

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT: les

consignes de sécurité font

partie de l’appareil. Veuillez

les lire attentivement avant

d’utiliser votre nouvel

appareil. Gardez-les dans un

endroit où vous pourrez les

retrouver et vous y référer

ultérieurement.

AVERTISSEMENT: lorsque

ce symbole apparaît, veuillez

consulter les mesures

de sécurité pour éviter

d’éventuels dangers et

dommages.

INFORMATION: lorsque ce

symbole apparaît, veuillez

prendre connaissance du

conseil pour une utilisation

sûre et conforme de votre

appareil.

• L’appareil est conçu pour préparer

des boissons conformément à ces

instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour

d’autres usages que ceux prévus.

• Cet appareil a été conçu

seulement pour un usage

intérieur, pour un usage dans des

conditions de températures non

extrêmes.

• Protégez votre appareil des eets

directs des rayons du soleil,

des éclaboussures d’eau et de

l’humidité.

• Cet appareil est prévu seulement

pour une utilisation domestique

et des utilisations similaires

comme: les espaces cuisine

dans les magasins, les bureaux

ou autres environnements de

travail, les fermes; une utilisation

par les clients dans les hôtels,

les chambres d’hôtes et autres

environnements résidentiels ou

du type bed&breakfast.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition qu’ils

bénécient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils

soient sous la surveillance d’un

adulte.

• Conservez l’appareil et son câble

hors de portée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances

ne sont pas susantes, à

condition qu’ils bénécient

d’une surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et en comprennent bien

les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser

l’appareil comme un jouet.

• Le fabricant décline toute

responsabilité et la garantie ne

s’appliquera pas en cas d’usage

commercial, d’utilisations ou de

manipulations inappropriées, de

dommages résultant d’un usage

incorrect, d’un fonctionnement

erroné, d’une réparation par un

non professionnel ou du non

respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie

et de choc électrique fatal.

• En cas d’urgence: débranchez

immédiatement l’appareil de la

prise électrique.

• Branchez l’appareil uniquement

à des prises adaptées, facilement

accessibles et reliées à la terre.

Assurez-vous que la tension de

la source d’énergie soit la même

FR

MANUEL D’INSTRUCTION

EN

INSTRUCTION MANUAL 2

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

NO

BRUKERMANUAL

SE

INSTRUKTIONSMANUAL 34

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

FI

KÄYTTÖOHJE 50

TR

KULLANIM KILAVUZU

RU

   66

RO

MANUAL DE INSTRUCIUNI 82

TH

    96

C60

D60

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 2-3 11.10.16 17:22

Страница загружается ...

98

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2

3 4

5 6 7

8

Welcome

Plug the machine into the mains.

Remove the water tank and capsule container.

Adjust the cable length and store the excess

under the machine.

Remove the plastic lm from the drip grid.

Insert the remaining cable in the cable guide

under the machine and put the machine in the

upright position.

FIRST USE

OVERVIEW

The water tank can be carried by its cover.

Place a container under coee outlet and press

the Lungo button to rinse the machine. Repeat

three times.

Rinse the water tank before lling with potable

water.

Switch the machine on. Blinking light of both

coee buttons and the capsule container: heating

up for approximately 25 seconds. Steady light:

ready.

FR

EN

1 Bac d’égouttage

Drip tray

2 Grille d’égouttage + support de tasse

Drip grid + cup support

3 Réservoir à capsules pour 9–11 capsules

Capsule container for 9 – 11 used

capsules

4 Sortie café

Coee outlet

5 Levier

Lever

6 Bouton Espresso (petite tasse)

Espresso button (small cup)

7 Bouton Lungo (grande tasse)

Lungo button (large cup)

8

Bouton MARCHE/ARRÊT

ON/OFF button

9 Couvercle du réservoir d’eau

Water tank lid

10 Réservoir d’eau

Water tank

Contenu de l’emballage

Packaging content

Machine à café

Coee machine

Coret de dégustation

de capsules Nespresso

Nespresso capsule tasting gift

Pochette de «Bienvenue chez

Nespresso»

«Welcome to Nespresso» folder

Manuel d’utilisation

Quick Start Guide

Veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges

électriques mortelles et d’incendie/First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock

and re

VUE D’ENSEMBLE/

Branchez la machine sur une prise reliée à la terre.Retirez le réservoir d’eau et le bac à capsules.

Ajustez la longueur du câble en utilisant l’espace

range câble sous la machine.

Retirez le lm plastique de la grille d’égouttage. Faites passer le reste du câble dans le guide câble

sous la machine et remettez la machine droite.

PREMIÈRE UTILISATION/

Vous pouvez porter le réservoir d’eau par son

couvercle.

Placez un récipient sous l’orice de sortie du café

et appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la

machine. Répétez trois fois l’opération.

Rincez le réservoir d’eau avant de le remplir d’eau

potable.

Mettez la machine en marche. Voyant clignotant

des deux boutons café et du conteneur de

capsules: chauage pendant approx. 25 sec.

Voyant continu: machine prête.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 8-9 11.10.16 17:22

1110

5

6 7

8

1 2 3 4

21

3 4

For a Latte Macchiato glass fold the cup support

into the upright position. It will automatically fall

down again when removing the glass to avoid any

drips falling on to your kitchen surfaces.

Take the cup. Lift and close the lever to eject the

capsule into the used capsule container.

During heat up, you can press the coee button

when it’s still blinking. The coee will then ow

automatically when the machine is ready.

PROGRAMMING THE WATER VOLUME

Press and hold the Espresso or Lungo button.

Release the button once the desired volume is

served.

ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION

To save energy, switch the machine o when not in use. Automatic power o:

the machine will stop automatically after 9 minutes of non use.

To increase automatic power o from 9 to

30 minutes: switch the machine o, press the

Espresso and Lungo buttons simultaneously then

press the ON/OFF button.

Water volume level is now stored.

Red backlight lights up: water tank is empty.

Rell the water tank with potable water. Empty

and rinse the used capsule container and the

drip tray.

Press the Espresso (40 ml) or the Lungo

(110 ml) button. Preparation will stop

automatically. To stop the coee ow or top up

your coee, press again.

Switch the machine on. Blinking light: heating up

for approximately 25 seconds. Steady light: ready.

Close the lever and place a cup under the coee

outlet.

COFFEE PREPARATION

Rinse then ll the water tank with potable water.

The water tank can be carried by its cover.

Fill the water tank and insert the capsule.

Lift the lever completely and insert the capsule.

FR

EN

Ne levez jamais le levier pendant le fonctionnement et référez-vous

aux consignes de sécurité pour éviter tout dommage

/Never lift lever

during operation and refer to the safety precautions to avoid possible

harm when operating the appliance

Pour un verre à Macchiato, relevez la grille

en position verticale. Celle-ci retombe

automatiquement pour éviter les gouttes sur votre

plan de travail.

Prenez la tasse. Soulevez et fermez le levier pour

éjecter la capsule dans le conteneur de capsules

usagées.

Pendant le chauage vous pouvez presser

le bouton du café désiré lorsqu’il est encore

clignotant. Le café coulera alors automatiquement

lorsque la machine sera prête.

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/

Appuyez et maintenez l’appui sur le bouton

Espresso ou Lungo.

Relâchez le bouton lorsque le volume désiré est

atteint.

CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ET DÉTECTION DU NIVEAU D’EAU/

Pour économiser l’énergie, éteignez la machine quand vous ne l’utilisez pas.

Mise hors tension automatique: la machine s’arrêtera automatiquement après 9 minutes de non

utilisation.

Mise hors tension automatique à 30 minutes

au lieu de 9 minutes: éteignez la machine,

maintenez enfoncés les boutons tasse Espresso et

tasse Lungo simultanément puis appuyez sur le

bouton MARCHE/ARRET.

Le niveau du volume d’eau est à présent

mémorisé.

Lampe de rétroéclairage rouge allumée: Réservoir

d’eau vide. Remplissez de nouveau le réservoir

d’eau potable. Videz et rincez le conteneur de

capsules usagées et le bac d’égouttage.

Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml) ou

sur le bouton Lungo (110 ml). La préparation

s’arrêtera automatiquement. Pour arrêter ou pour

remplir à ras bord, appuyez de nouveau.

Mettez la machine en marche. Voyant clignotant

des deux boutons café et du conteneur de

capsules: chauage pendant approx. 25 sec.

Voyant continu: machine prête.

Abaissez le levier et placez une tasse.

PRÉPARATION DU CAFÉ/

Rincez, puis remplissez le réservoir à eau d’eau

potable. Vous pouvez porter le réservoir à eau par

son couvercle.

Remplissez le réservoir d’eau et insérez

la capsule.

Soulevez le levier entièrement et insérez la

capsule.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 10-11 11.10.16 17:22

1312

1 2 3 4

1 2 1

1 2 3 4

5 6 7 8

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR

Switch the machine o.

Machine switches o automatically.

CLEANINGRESET TO FACTORY SETTINGS

Switch the machine o.

Press and hold the Lungo button and switch the

machine on.

Press and hold the Espresso button and switch

the machine on. Wait until no more water comes

out.

Remove the water tank. Close the Lever. Place a

container under the coee outlet.

To assemble the cup support and the drip tray:

take o the grid, place them side by side and clip

the drip tray to the cup support.

Clean the coee outlet regularly with a damp

cloth.

DESCALING

Empty the drip tray and the used capsule

container.

Fill the water tank with 0.5 L of water and add

the Nespresso descaling liquid.

Place a container (minimum volume: 0.6 L) under

the coee outlet.

Remove the capsule and close the lever.

Espresso cup: 40 ml; Lungo cup: 110 ml.

Do not use any strong cleaning agent or

solvent cleaner. Do not put in a dishwasher.

Switch the machine on.

Press both coee buttons simultaneously for

three seconds. They will start blinking.

Blinking light: heating up. Steady light: ready. Press the Lungo button and wait until the water

tank is empty.

FR

EN

La durée approximative est de 15 minutes/Duration approximately 15 minutes

Ne plongez jamais l’appareil ou

une partie de celui-ci dans l’eau/

Never immerse the appliance or

part of it in water

Prenez connaissance des consignes de sécurité indiquées sur le kit de détartrage et consultez le tableau pour

connaître la fréquence d’utilisation (voir page 14)/

Read the safety precautions on the descaling package and refer to

the table for the frequency of use (see page 14)

VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D’INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/

Arrêtez la machine. La machine s’arrête automatiquement.

NETTOYAGE/RESTAURER LES RÉGLAGES D’USINE/

Arrêtez la machine.

Appuyez et maintenez appuyé le bouton tasse

Lungo et mettez la machine en marche.

Appuyez et maintenez l’appui sur le bouton

Espresso et mettez la machine en marche.

Patientez jusqu’à ce que l’eau ne s’écoule plus.

Retirez le réservoir d’eau. Abaissez le levier.

Mettez en place un récipient.

Pour assembler le support de tasse avec le bac

d’égouttage: enlevez la grille, placez-les l’un

contre l’autre. Clipsez le bac d’égouttage dans

l’encoche du support de tasse.

Nettoyez régulièrement l’orice de sortie du café

avec un tissu humide.

DÉTARTRAGE/

Videz le bac d’égouttage et le conteneur de

capsules usagées.

Remplissez le réservoir d’eau de 0.5 L d’eau et

ajoutez le liquide de détartrage Nespresso.

Placez un récipient (volume minimum: 0.6 L)

sous l’orice de sortie du café.

Retirez la capsule et abaissez le levier.

Tasse Espresso: 40 ml; tasse Lungo: 110 ml.

N’utilisez pas des produits de nettoyage

agressifs ou à base de solvants. Ne placez pas

dans un lave-vaisselle.

Mettez la machine en marche. Pendant trois secondes, appuyez simultanément

sur les deux boutons Café. Ils commenceront à

clignoter.

Voyant clignotant: en cours de chaue.

Voyant allumé en continu: prêt.

Appuyez sur le bouton Lungo et attendez jusqu’à

ce que le réservoir d’eau soit vide.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 12-13 11.10.16 17:22

1514

9 10 11 12

fH

36

18

0

20

10

0

1000

2000

4000

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fh

dh

CaCO

3

dH

Water hardness: Descale after:

French grade

German grade

calcium carbonate

CAUTION

The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. We recommend the Nespresso descaling kit available from the

Nespresso Club as it is specically adapted to your machine. Do not use other products (such as vinegar) that would aect the taste of the coee.

The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any

additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club.

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

No light.

➔ The machine has switched o automatically; press ON/OFF button.

➔ Check the mains: plug, voltage, fuse.

No coee, no water.

➔ Check the water tank, if empty, ll with potable water. Descale it if necessary.

➔ Lift the lever. Press one coee button and wait until water comes out.

Coee is not hot enough.

➔ Preheat cup. Descale the machine if necessary.

The lever cannot be closed completely.

➔ Empty the capsule container/Check that there is not a capsule blocked inside the machine.

Leakage or unusual coee ow.

➔ Check that the water tank is in position.

Lights ash irregularly.

➔ Call the Nespresso Club.

➔ Exit descaling procedure (see paragraph on descaling).

No coee, water just comes out

(despite inserted capsule).

➔ In case of diculties, call the Nespresso Club.

Machine switches itself o.

➔ To save energy the machine will turn itself o after 9 minutes of non use. See paragraph on «Energy

saving concept».

Front light is red.

➔ Water tank is empty or needs to be cleaned.

Rell the water tank with the used descaling

solution collected in the container and repeat

step 8.

To exit the descaling mode, press both buttons

simultaneously for one second. The machine is

now ready for use.

Empty and rinse the water tank. Fill it with

potable water.

When ready, press the Lungo button to rinse

machine.

CONTACT THE NESPRESSO CLUB

For any additional information, in case of problems or

simply to seek advise, call the Nespresso Club. Contact

details of the Nespresso Club can be found in the

«Welcome to Nespresso» folder in your machine box or

at nespresso.com

FR

EN

Tasses, Cups (40ml)

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max

19 bar

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

Dureté de l’eau: Détartrer après:

Degré français

Degré allemand

Carbonate de calcium

AVERTISSEMENT

La solution de détartrage peut être nocive. Évitez le contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous préconisons le kit de détartrage Nespresso

disponible auprès du Club Nespresso, dans la mesure où il est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne pas utiliser d‘autres produits (du

type vinaigre), qui laisserait un goût au café et pourrait endommager la machine. Sur la base de la dureté de l‘eau, le tableau suivant vous indiquera la

fréquence de détartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout renseignement complémentaire sur le détartrage, veuillez

contacter votre Club Nespresso.

DÉPANNAGE/ SPÉCIFICATIONS/

Pas de voyant lumineux.

➔ La machine s’est arrêtée automatiquement ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT.

➔ Contrôlez le réseau électrique: prise, voltage, fusible.

Pas de café, ni d’eau.

➔ Contrôlez l’état du réservoir d’eau; s’il est vide, remplissez-le d’eau potable. Détartrez-le au besoin.

➔ Relevez le levier. Pressez un des boutons café et attendez que l’eau s’écoule.

Café insusamment chaud.

➔ Préchauez la tasse. Au besoin, détartrez la machine.

Le levier ne peut pas être abaissé

entièrement.

➔ Videz le conteneur de capsules/Vériez qu’aucune capsule n’est bloquée à l’intérieur de la machine.

Fuite ou écoulement anormal du café.

➔ Vériez que le réservoir d’eau est bien positionné.

Clignotement à intervalles irréguliers.

➔ Appelez le Club Nespresso.

➔ Sortie de la procédure de détartrage (voir la rubrique détartrage).

Aucun café ne s’écoule, uniquement

de l’eau (bien qu’une capsule ait été

introduite).

➔ En cas de diculté, appelez le Club Nespresso.

La machine s’éteint d’elle-même.

➔ C’est normal après 9 minutes de non utilisation pour économiser l’énergie. Voir la rubrique «Concept d’économie

d’énergie».

L’éclairage avant est rouge.

➔ Le réservoir d’eau est vide ou doit être nettoyé.

Remplissez de nouveau le réservoir d’eau avec la

solution de détartrage usagée, collectée dans le

récipient et répétez une fois l’étape 8.

Pour sortir du mode détartrage, appuyez sur

les deux boutons simultanément pendant

une seconde. La machine est à présent prête à

l’emploi.

Videz et rincez le réservoir d’eau. Remplissez-le

d’eau potable.

Lorsque la machine est prête, appuyez sur le

bouton Lungo pour la rincer.

CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO/

Pour tout renseignement complémentaire, en cas

de diculté ou simplement pour demander un

avis, appelez le Club Nespresso. Vous trouverez les

cordonnées de contact du Club Nespresso dans le coret

«Bienvenue chez Nespresso», dans la boîte de votre

machine ou sur le site web www.nespresso.com

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 14-15 11.10.16 17:22

Страница загружается ...

1918

ES

PT

Nespresso é um sistema exclusivo que cria o Espresso perfeito, de forma constante.

Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração único que assegura uma pressão até 19 bar. Cada parâmetro foi calculado com grande precisão para garantir que todos os aromas

podem ser extraídos, para dar corpo ao café e criar um creme excecionalmente suave e encorpado.

CONTEÚDO

Leia por favor todas as instruções e medidas de segurança, antes de operar a máquina.

Por favor, lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la máquina.

Nespresso, un sistema exclusivo para crear siempre el Espresso perfecto, sin excepción.

Todas las máquinas están equipadas con un sistema de extracción único que garantiza hasta 19 bares de presión. Cada parámetro ha sido calculado con gran precisión para garantizar que se extraigan todos

los aromas, dar cuerpo al café y crear una crema excepcionalmente espesa y suave.

CONTENIDO/

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: las

instrucciones de seguridad

forman parte de la máquina.

Léalas detenidamente antes

de usar su nueva máquina

por primera vez. Guárdelas

donde pueda encontrarlas

fácilmente para futuras

consultas.

ATENCIÓN: cuando vea

este símbolo, consulte las

instrucciones de seguridad

para evitar posibles lesiones

o daños.

INFORMACIÓN: cuando

vea este símbolo, siga los

consejos indicados para un

uso correcto y seguro de la

máquina.

• Esta máquina está destinada a la

elaboración de bebidas según indica

el presente manual.

• No la utilice para usos distintos a los

previstos.

• Esta máquina ha sido diseñada para

usarse exclusivamente en interiores

y en condiciones de temperatura no

extremas.

• Proteja la máquina de la luz solar

directa, del contacto prolongado

con salpicaduras de agua y de la

humedad.

• Esta máquina está pensada para

un uso exclusivamente doméstico

y en aplicaciones similares como:

cocinas para el personal en tiendas,

ocinas y otros entornos de trabajo;

agroturismos; para clientes de

hoteles, moteles, albergues y otros

alojamientos.

• Esta máquina puede ser utilizada

por niños a partir de ocho años,

siempre que lo hagan bajo control

y que hayan recibido instrucciones

sobre cómo usar la máquina

de forma segura y que sean

plenamente conscientes de los

posibles peligros derivados de su

uso. Los niños no podrán llevar a

cabo la limpieza y el mantenimiento

de esta máquina a menos que sean

mayores de ocho años y siempre

bajo la supervisión de un adulto.

• Mantenga la máquina y el cable

fuera del alcance de los niños

menores de ocho años.

• Esta máquina puede ser utilizada

por personas con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales

o que no tengan experiencia o

conocimientos sucientes, siempre

que lo hagan bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones sobre

cómo usar la máquina de forma

segura y sean conscientes de los

posibles peligros.

• Los niños no podrán utilizar la

máquina como si fuera un juguete.

• El fabricante no asumirá ninguna

responsabilidad y la garantía

quedará anulada en caso de uso

comercial o manipulación/utilización

inadecuada de la máquina, así como

por cualquier daño que resulte

de su uso para otros propósitos,

manejo incorrecto, reparación por

parte de personal no cualicado o

incumplimiento de las instrucciones.

Evite el riesgo de descargas

eléctricas mortales y de

incendios.

• En caso de emergencia,

desenchúfela inmediatamente de la

toma de corriente.

• Enchufe la máquina únicamente a

una toma de corriente adecuada,

de fácil acceso y con toma de tierra.

Asegúrese de que la tensión de red

se corresponde con la indicada en la

placa de especicaciones. El uso de

una conexión incorrecta anulará la

garantía.

La máquina solo debe

conectarse tras su instalación.

• No tense el cable sobre bordes

alados, no lo je ni lo deje colgar.

• Mantenga el cable apartado del

calor y la humedad.

Instrucciones de seguridad/Medidas de segurança 19–23

Vista general/Vista geral 24

Primer uso/Primeira utilização 25

Preparación del café/Preparação de café 26

El concepto de ahorro de energía y detección del nivel de agua/

Conceito de poupança de energia e detecção de nível água 27

Programación del volumen de agua/Programação do volume de água 27

Vaciado del sistema antes de un largo periodo de inactividad, para evitar la

congelación o antes de una reparación/

Esvaziamento do sistema antes de um período de não utilização, para proteção

contra o gelo, ou antes de reparação 28

Restablecimiento de los ajustes predeterminados/

Recuperar as denições de fábrica 28

Limpieza/Limpeza 28

Descalcicación/Descalcicação 29–30

Detección de errores/Resolução de problemas 31

Especicaciones/Especicações 31

Póngase en contacto con el Club Nespresso/Contacte o Clube Nespresso 31

Eliminación de residuos y protección del medio ambiente/

Eliminação de resíduos e proteção ambiental 32

Garantía/Garantia 33

FR

MANUEL D’INSTRUCTION

EN

INSTRUCTION MANUAL 2

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

NO

BRUKERMANUAL

SE

INSTRUKTIONSMANUAL 34

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

FI

KÄYTTÖOHJE 50

TR

KULLANIM KILAVUZU

RU

   66

RO

MANUAL DE INSTRUCIUNI 82

TH

    96

C60

D60

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 18-19 11.10.16 17:22

Страница загружается ...

2322

PT

MEDIDAS DE SEGURANÇA MEDIDAS DE SEGURANÇA

superiores a 8 anos e que estejam

sob a vigilância de um adulto.

• Manter a máquina e o cabo fora

do alcance de crianças com idades

inferiores a 8 anos.

• Esta máquina pode ser usada por

pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e

conhecimentos, caso lhes tenha

sido dada supervisão e instruções

sobre a utilização do aparelho em

total segurança e compreendendo

os potenciais perigos.

• As crianças não devem utilizar a

máquina como um brinquedo.

• O fabricante não assume nenhuma

responsabilidade e a garantia não

será aplicável em caso de utilização

comercial, de manuseamento

inapropriado da máquina, de dano

resultante de uma utilização para

outros ns, de operação danosa, de

reparação não prossional ou de

incumprimento das instruções.

Evite riscos de choque

elétrico fatal e incêndio.

• Em caso de emergência: retire

imediatamente a cha da tomada

elétrica.

• Ligue a máquina apenas a

tomadas elétricas apropriadas,

acessíveis e com ligação a terra. A

máquina deve ser ligada apenas

após instalação. Certique-se que

a tensão da fonte de alimentação

é igual à indicada na chapa de

especicações. A utilização de

uma ligação incorreta anula a

garantia.

O equipamento apenas

poderá estar ligado após

instalação.

• Não arraste o cabo de alimentação

sobre extremidades aadas, xe-o

ou deixe-o pendurado.

• Mantenha o cabo de alimentação

longe de fontes de calor e

humidade.

• Se o cabo de alimentação está

danicado, deverá ser substituído

pelo fabricante, por um serviço

reconhecido pelo mesmo ou

pessoas qualicadas, de forma a

evitar qualquer risco.

• Se o cabo de alimentação está

danicado, não use a máquina.

• Devolver a máquina ao Clube

Nespresso ou um agente autorizado

Nespresso.

• Caso seja necessária uma extensão,

use apenas um cabo ligado a

terra com um condutor de secção

transversal de pelo menos 1.5 mm

2

ou adequado à tomada elétrica.

• Para evitar a ocorrência de danos

graves nunca coloque a máquina

sobre ou junto a superfícies quentes

tais como aquecedores, fogões,

fornos, bicos de gás, chamas ou

similares.

• Coloque sempre a máquina sobre

uma superfície horizontal e estável.

A superfície deve ser resistente ao

calor e uidos como a água, café,

descalcicante ou similares.

• Desligue a máquina da tomada

elétrica em longos períodos de

não utilização. Desligue a máquina

puxando pela cha e não pelo

cabo elétrico caso contrário o cabo

poderá car danicado.

• Antes da limpeza e manutenção,

retire a cha da tomada elétrica e

deixe a máquina arrefecer.

• Nunca toque no cabo elétrico com

as mãos molhadas.

• Nunca coloque a máquina total ou

parcialmente em água ou outro

líquido.

• Nunca coloque a máquina ou parte

da mesma na máquina de lavar

louça.

• A combinação de eletricidade e

água é perigosa e pode resultar em

choque elétrico fatal.

• Não abra a máquina. Risco de

tensão elétrica no interior!

• Não coloque nada em nenhuma

abertura. Caso contrário, risco de

incêndio ou choque elétrico!

Evite qualquer risco ao

manusear a máquina.

• Nunca deixe a máquina sozinha

durante a sua utilização.

• Não use a máquina se estiver

danicada ou caso não esteja

em perfeitas condições de

funcionamento. Remova

imediatamente a cha da tomada

elétrica. Contacte o Clube Nespresso

ou um representante Nespresso

autorizado para vericação,

reparação ou programação.

• Uma máquina danicada

pode causar choque elétrico,

queimaduras e incêndio.

• Feche sempre a alavanca por

completo e nunca a levante durante

a utilização. Risco de queimaduras.

• Não coloque os dedos sob a saída

de café, risco de queimaduras.

• Não coloque os dedos no

compartimento da cápsula ou na

ranhura da cápsula. Perigo de lesão!

• Pode ocorrer perda de água à

volta da cápsula quando esta não

é devidamente perfurada pelas

lâminas e danicar a máquina.

• Nunca use uma cápsula

danicada ou deformada. Se

uma cápsula estiver bloqueada

no compartimento da cápsula,

desligue a máquina e retire da

alimentação elétrica antes de

qualquer operação. Ligue para

o Clube Nespresso ou agente

autorizado Nespresso.

• Encha o reservatório de água

apenas com água fresca e potável.

• Esvazie o reservatório de água caso

a máquina não seja usada durante

um longo período de tempo

(férias, etc.).

• Substitua a água do reservatório

de água quando a máquina não for

usada durante um m de semana

ou um período de tempo similar.

• Não use a máquina sem o

recuperador de pingos e a respetiva

grelha para evitar o derrame de

qualquer líquido nas superfícies

circundantes.

• Não use nenhum detergente com

agente de limpeza forte ou solvente.

Use um pano húmido e um agente

de limpeza suave para limpar a

superfície da máquina.

• Para limpar a máquina, use apenas

utensílios de limpeza limpos.

• Ao desembalar a máquina, retire

a película de plástico da grelha de

pingos e deite fora.

• Esta máquina está concebida para

cápsulas Nespresso disponíveis

exclusivamente através do Clube

Nespresso.

• Todas as máquinas Nespresso são

sujeitas a controlos rigorosos. São

realizados testes de abilidade

em condições reais em unidades

selecionadas de forma aleatória.

Algumas máquinas poderão, de

facto, apresentar sinais de utilização

prévia.

• Nespresso reserva-se o direito de

modicar estas instruções sem aviso

prévio.

Descalcicação

• O agente descalcicante Nespresso,

quando usado corretamente,

ajuda a assegurar o correto

funcionamento da sua máquina

durante o seu tempo de vida e a

experiência de degustação do seu

café tão perfeita como no primeiro

dia.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Entregue-as ao utilizador

seguinte.

Este manual também está

disponível em formato PDF

em nespresso.com

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 22-23 11.10.16 17:22

2524

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2

3 4

5 6 7

8

Welcome

ES

PT

1 Bandeja antigoteo

Bandeja de pingos

2 Bandeja antigoteo + soporte de taza

Grelha de pingos + Suporte de chávena

3 Contenedor de cápsulas para 9–11

cápsulas usadas

Recipiente de cápsulas usadas para 9–11

cápsulas

4 Oricio de salida del café

Bico de saída de café

5 Palanca

Alavanca

6 Botón Espresso (taza pequeña)

Botão Espresso (chávena pequena)

7 Botón Lungo (taza grande)

Botão Lungo (chávena grande)

8

Botón de encendido/apagado

Botão LIGAR / DESLIGAR

9 Tapa del depósito de agua

Tampa do depósito de água

10 Depósito de agua

Depósito de água

Contenido del embalaje

Contéudo de embalagem

Máquina de café

Máquina de Café

Cápsulas Nespresso de muestra

Oferta para degustação de cápsula

Nespresso

Carpeta «Bienvenido a Nespresso»

Pasta «Bem-vindo à Nespresso»

Manual del usuario

Manual de Instruções

Lea antes las instrucciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descargas eléctricas mortales

e incendio/Leia primeiro as medidas de segurança, para evitar riscos de choque eléctrico fatal e incêndio

VISTA GERAL

Ligue a máquina à rede eléctrica.

Remova o tanque de água e o recipiente de

cápsulas usadas. Ajuste o comprimento do cabo,

através do espaço debaixo da máquina para o

armazenar.

Remova a folha plástica da grelha de pingos.

Coloque o cabo remanescente na guia debaixo

da máquina, voltando a posicionar a máquina

correctamente.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

O depósito de água pode ser manuseado pela

respectiva tampa.

Coloque um recipiente debaixo da saída de café e

prima o botão lungo, para enxaguar a máquina.

Repita três vezes.

Enxagúe o depósito de água, antes de o encher

com água potável.

Ligue a máquina. Ambos os botões de café

e do recipiente de cápsulas intermitentes:

Em aquecimento durante aproximadamente

25 segundos. Luz xa: pronta.

VISTA GENERAL/

Enchufe la máquina a la red eléctrica.

Retire el depósito de agua y el contenedor de

cápsulas usadas. Ajuste la longitud del cable

utilizando el espacio de almacenaje del cable que

hay debajo de la máquina.

Retire la capa de plástico de la bandeja antigoteo.

Inserte el cable sobrante en la guía de cable que

hay debajo de la máquina y vuelva a colocarla

bien.

PRIMER USO/

Para sacar el depósito de agua, tire de la tapadera.

Coloque un recipiente bajo la salida del café y

pulse el botón Lungo para enjuagar la máquina.

Repita tres veces esta operación.

Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo de

agua potable.

Encienda la máquina. Luz intermitente en ambos

botones de café y del contenedor de cápsulas:

calentamiento durante unos 25 segundos. Luz

continua: preparada.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 24-25 11.10.16 17:22

2726

5

6 7

8

1 2 3 4

21

3 4

ES

PT

No levante nunca la palanca mientras la máquina está en

funcionamiento y consulte las instrucciones de seguridad para evitar

posibles daños durante el uso de la máquina/Nunca levante a alavanca

durante a operação e consulte as medidas de segurança, para evitar

possíveis queimaduras enquanto opera a máquina

Durante o aquecimento, pode premir o botão de

café enquanto está intermitente. O café vai então

uir automaticamente quando a máquina estiver

pronta.

Para um copo de Latte Macchiato, levante o

suporte de chávenas para a posição vertical. Irá

cair automaticamente quando remover o copo,

para evitar gotas nas superfícies da sua cozinha.

Retire o copo. Levante e baixe a alavanca para

ejectar a cápsula para o contentor de cápsulas

usadas.

PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA

Prima e mantenha premido o botão Espresso

ou Lungo.

Solte o botão no nível de volume desejado.

CONCEITO DE POUPANÇA DE ENERGIA E DETECÇÃO DE NÍVEL ÁGUA

Para poupar energia, desligue a máquina quando não a está a utilizar. Desligar Automaticamente: la

máquina desliga automaticamente após 9 minutos de inactividade.

Para aumentar a duração de inactividade de

9 para 30 minutos: Desligue a máquina, pressione

os botões Espresso e Lungo simultaneamente e

prima o botão Ligar/Desligar.

O novo nível de volume desejado está agora

memorizado.

Encha o depósito de água e insira a cápsula.

Luzes vermelhas acesas: depósito de água vazio.

Encha-o com água potável. Esvazie e enxagúe

o recipiente de cápsulas usadas e a bandeja de

pingos.

Prima botão Espresso (40 ml) ou botão Lungo

(110 ml). Preparação pára automaticamente. Para

parar o uxo de café ou para encher mais, prima

novamente.

Ligue a máquina. Luzes intermitentes: em

aquecimento durante aprox. 25 s. Luzes Fixas:

pronta.

Baixe a alavanca e coloque uma chávena debaixo

da saída de café.

PREPARAÇÃO DE CAFÉ

Enxagúe, depois encha o depósito com água

potável. O depósito de água pode ser manuseado

pela respectiva tampa.

Levante a alavanca na totalidade e insira a

cápsula.

Puede pulsar el botón de café mientras la

máquina se calienta (luz intermitente). En ese

caso, el café saldrá automáticamente cuando la

máquina esté lista.

Para preparar un Latte Macchiato, pliegue la

rejilla antigoteo y colóquela en posición vertical.

Volverá a caer de nuevo cuando retire el vaso para

evitar que caigan gotas sobre las supercies de

su cocina.

Retire la taza. Levante y cierre la palanca para

expulsar la cápsula de forma que caiga en el

contenedor de cápsulas usadas.

PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/

Mantenga pulsado el botón Espresso o Lungo.

Suelte el botón una vez llegue al volumen

deseado.

EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGÍA Y DETECCIÓN DEL NIVEL DE AGUA/

Para ahorrar energía, apague la máquina cuando no la utilice. Apagado automático: la máquina se

detendrá automáticamente 9 minutos después del último uso.

Para prolongar la desconexión automática de

9 a 30 minutos: apague la máquina, pulse los

botones Espresso y Lungo simultáneamente y, a

continuación, pulse el interruptor de encendido/

apagado.

El volumen de agua se memoriza en ese instante.

Llene el depósito de agua e introduzca la cápsula.

Luz roja encendida: el depósito de agua está

vacío. Rellene el depósito de agua con agua

potable. Vacíe y enjuague el contenedor de

cápsulas usadas y la bandeja antigoteo.

Pulse el botón Espresso (40 ml) o

Lungo (110 ml). La preparación se detendrá

automáticamente. Vuelva a pulsar para detener el

ujo de café o seguir llenando la taza.

Encienda la máquina. Luz intermitente: la

máquina necesita aproximadamente. 25

segundos para calentarse. Luz ja: la máquina

está lista.

Baje la palanca y coloque una taza bajo la salida

del café.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ/

Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo de

agua potable. Para sacar el depósito de agua tire

de la tapadera.

Levante por completo la palanca e introduzca

la cápsula.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 26-27 11.10.16 17:22

2928

1 2 3 4

1 2 1

1 2 3 4

5 6 7 8

ES

PT

No sumerja nunca la máquina

o parte de ella en el agua/Nunca

mergulhe a máquina ou alguma

peça em água

Duración aproximada: 15 minutos/Duração aprox. 15 minutos

ESVAZIAMENTO DO SISTEMA ANTES DE UM PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO, PARA PROTEÇÃO CONTRA O GELO, OU ANTES DE REPARAÇÃO

Desligue a máquina.

Máquina desliga automaticamente.

LIMPEZA

RECUPERAR AS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA

Desligue a máquina.

Prima e mantenha premido o botão de chávena

Lungo e Ligue a máquina.

Prima e mantenha premido o botão Espresso e

Ligue a máquina. Espera até que não saia mais

água.

Remova o depósito de água. Coloque um

recipiente debaixo da saída de café.

Para montar o suporte de chávenas e a bandeja

de pingos: Retire a grelha, coloque-os lado a

lado e encaixe a bandeja de pingos no suporte

de chávenas.

Limpe o bico de saída de café com um pano

húmido regularmente.

DESCALCIFICAÇÃO

Esvazie a bandeja de pingos e o recipiente de

cápsulas usadas.

Encha o Depósito de água com 0.5 L de água e

adicione o líquido descalcicante Nespresso.

Coloque o recipiente (volume mínimo: 0.6 L)

debaixo da saída de café.

Remova a cápsula e feche a alavanca.

Chávena Espresso: 40 ml. Chávena Lungo:

110 ml.

Não utilize nenhum agente de limpeza

abrasivo ou com solventes. Não coloque na

máquina de lavar louça.

Ligue a máquina.

Prima simultâneamente ambos os botões de café

durante 3 segundos. Vão começar a piscar.

Luz intermitente: em aquecimento. Luz Fixa:

pronta.

Prima o botão Lungo e espere até o depósito de

água estar vazio.

VACIADO DEL SISTEMA ANTES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD, PARA EVITAR LA CONGELACIÓN O ANTES DE UNA REPARACIÓN/

Apague la máquina.

La máquina se apaga automáticamente.

LIMPIEZA/RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES PREDETERMINADOS/

Apague la máquina.

Mantenga pulsado el botón Lungo y encienda la

máquina.

Pulse de modo continuado el botón Espresso y

ponga la máquina en funcionamiento. Espere

hasta que no salga agua.

Retire el depósito de agua. Baje la palanca.

Coloque un recipiente bajo la salida del café.

Para montar el soporte de la taza y la bandeja

antigoteo: retire la rejilla, colóquelas una junto

a otra y sujete la bandeja antigoteo al soporte

de la taza.

Limpie con regularidad el oricio de salida del

café con un paño húmedo.

DESCALCIFICACIÓN/

Vacíe la bandeja antigoteo y el contenedor de

cápsulas usadas.

Llene el depósito de agua con medio litro de agua

y añada el líquido de descalcicación Nespresso.

Coloque un recipiente (volumen mínimo: 0.6 l)

bajo el oricio de salida del café.

Retire la cápsula y cierre la palanca.

Taza Espresso: 40 ml. Taza Lungo: 110 ml.

No use ningún producto de limpieza agresivo

o con disolventes. No coloque la máquina en el

lavavajillas.

Encienda la máquina. Pulse los dos botones de café simultáneamente

durante 3 segundos. Empezarán a parpadear.

Luz intermitente: calentamiento. Luz continua:

preparada.

Pulse el botón Lungo y espere hasta que el

depósito de agua esté vacío.

Lea las medidas de seguridad que se indican en el kit de descalcicación y consulte la tabla para conocer la

frecuencia de uso (vea la página 30)/Leia as medidas de segurança na embalagem do descalcicante e consulte a

tabela para a frequência de utilização (página 30)

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 28-29 11.10.16 17:22

3130

9 10 11 12

fH

36

18

0

20

10

0

1000

2000

4000

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fh

dh

CaCO

3

dH

ES

PT

Tazas, Chávenas (40 ml)

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max

19 bar

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

Dureza da água: Descalcicar após:

Escala Francesa

Escala Alemã

Carbonato de cálcio

AVISO

A solução de descalcicação pode ser prejudicial. Evite o contato com os olhos, a pele e outras superfícies de contato. É recomendável usar o kit de des-

calcicação Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club, pois ele é especicamente adaptado a sua máquina. Não use outros produtos (como vinagre)

que podem afetar o gosto do café. A tabela a seguir indicará a frequência de descalcicação necessária para obter o desempenho ideal da sua máquina,

com base na dureza da água. Para obter informações adicionais sobre a descalcicação, entre em contato com o Nespresso Club.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES

CONTACTE O CLUBE NESPRESSO

Para informação adicional, em caso de problema

ou simplesmente para ser aconselhado, contacte o

Clube Nespresso. Os contactos do Clube Nespresso

poderão ser encontrados na pasta «Bem-vindo à

Nespresso», na embalagem da sua máquina ou em

www.nespresso.com

Sem Luz.

➔ A máquina desligou-se automaticamente; prima o botão Ligar/Desligar.

➔ Verique a alimentação eléctrica: cha, tensão, fusível.

Nenhum café, nenhuma água.

➔ Verique o depósito de água, se estiver vazio, encha-o com água potável. Descalcique se necessário.

➔ Levante a alavanca. Prima um botão de café e espere até que a água saia.

Café não sai sucientemente

quente.

➔ Pré-aqueça a chávena. Descalcique a máquina se necessário.

A alavanca não fecha

completamente.

➔ Esvazie o recipiente de cápsulas usadas / Verique que não está nenhuma cápsula bloqueada dentro da

máquina.

Fuga ou uxo normal de café.

➔ Verique que o depósito de água está bem posicionado.

Intermitência irregular.

➔ Contacte o Clube Nespresso.

➔ Saia do modo de descalcicação (consulte parágrafo de descalcicação).

Não sai café, apenas água (apesar

de cápsula inserida).

➔ Em caso de diculdades, contacte o Clube Nespresso.

Máquina desliga-se por si.

➔ Para poupar energia a máquina irá desligar-se, após 9 minutos de inactividade. Consulte parágrafo

«Conceito de poupança de energia».

Luz frontal é vermelha.

➔ Depósito de água está vazio ou necessita ser limpo.

Reencha o depósito de água com a solução

descalcicante recolhida no recipiente e repita

o passo 8.

Para sair do modo descalcicante, prima ambos

os botões simultâneamente por um segundo. A

máquina está agora pronta para utilização.

Esvazie e enxagúe o depósito de água. Encha com

água potável.

Quando a máquina estiver pronta, prima o botão

Lungo para enxaguar a máquina.

Dureza del agua: Descalcicar después de:

Grado francés

Grado alemán

Carbonato de calcio

AVISO

La solución de descalcicación puede ser irritante. Evite todo contacto con los ojos, la piel y las supercies de la cocina. Le recomendamos que utilice el

kit de descalcicación Nespresso que encontrará en el Club Nespresso, ya que está diseñado especícamente para su máquina. No utilice otros productos

(como vinagre) que puedan afectar al sabor del café. La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcicación recomendada para el rendimiento óptimo

de la máquina según la dureza del agua. Si desea más información sobre el proceso de descalcicación, póngase en contacto con el Club Nespresso.

DETECCIÓN DE ERRORES/

ESPECIFICACIONES/

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL

CLUB NESPRESSO/

Para obtener más información, en caso de dicultades

o si desea consejos, llame al Club Nespresso. Encontrará

la información de contacto del Club Nespresso en la

carpeta «Bienvenido a Nespresso» de la caja de su

máquina o en nespresso.com

No hay luz.

➔ La máquina se ha parado automáticamente. Pulse el botón de encendido/apagado.

➔ Controle los elementos eléctricos: toma, voltaje y fusibles.

No hay café ni agua.

➔ Compruebe el depósito de agua y rellénelo con agua potable si está vacío. Descalcique si es necesario.

➔ Levante la palanca. Pulse un botón de café y espere a que salga el café.

El café no sale lo sucientemente

caliente.

➔ Precaliente la taza. Realice una descalcicación si es necesario.

La palanca no puede cerrarse

del todo.

➔ Vacíe el contenedor de cápsulas y compruebe que no ha quedado ninguna cápsula bloqueada dentro de la

máquina.

Goteo o ujo anormal de café.

➔ Compruebe que el depósito de agua esté bien colocado.

Parpadeo a intervalos irregulares.

➔ Llame al Club Nespresso.

➔ Finalice el proceso de descalcicación (vea el apartado de descalcicación).

No sale café, tan solo agua (a pesar

de haber introducido una cápsula).

➔ Si tiene cualquier problema, llame al Club Nespresso.

La máquina se apaga

automáticamente.

➔ Para ahorrar energía, la máquina se apaga automáticamente tras 9 minutos de inactividad. Vea el apartado

sobre «El concepto de ahorro energético».

La luz frontal se enciende en rojo.

➔ El depósito de agua está vacío o debe limpiarse.

Llene el depósito de agua con la solución de

descalcicación usada que habrá recogido en el

recipiente y repita una vez el paso número 8.

Para salir del modo de descalcicación, pulse

los dos botones simultáneamente durante 1

segundo. La máquina está preparada para su uso.

Vacíe y enjuague el depósito de agua. Llénelo de

agua potable.

Cuando la máquina esté preparada, pulse el

botón Lungo para aclararla.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 30-31 11.10.16 17:22

Страница загружается ...

3534

NO

SE

Sikkerhetsinstrukser/Säkerhetsföreskrifter 35–39

Oversikt/Översikt 40

Førstegangs bruk/Första användningen 41

Kaetilberedning/Kaeberedning 42

Energisparing og rett vannmengde/

Energibesparing samt identiering av vattenmängd 43

Programmering av vannmengde/Programmering av vattenmängd 43

Tøm systemet før en lengre periode uten bruk, for frostbeskyttelse eller før

en reparasjon/Tömning av systemet innan en period av icke-användning, för

frostskydd, eller innan en reparation 44

Gjenopprett fabrikkinnstillingene/Återställning till fabriksinställning 44

Rengjøring/Rengöring 44

Avkalking/Avkalkning 45–46

Feilsøking/Felsökning 47

Spesikasjoner/Specikationer 47

Kontakt Nespresso Club/Kontakta Nespresso Club 47

Avfallshåndtering og miljøhensyn/Återvinning och miljöskydd 48

Garanti/Garanti 49

ADVARSEL:

sikkerhetstiltakene følger

med apparatet. Les dem

nøye før du begynner å

bruke det nye apparatet.

Oppbevar dem et sted der

du senere kan nne dem og

bruke dem.

ADVARSEL: når du ser

dette skiltet, bør du lese

sikkerhetsinstruksene for å

unngå skader.

INFORMASJON: når du

ser dette skiltet, bør du lese

rådene for trygg og korrekt

håndtering av apparatet.

• Apparatet er utviklet for å

tilberede drikker i henhold til

disse instruksjonene.

• Ikke bruk apparatet til annet enn

det det er ment for.

• Dette apparatet er utviklet for

innendørs bruk uten ekstreme

temperaturforhold.

• Apparatet må beskyttes mot

direkte sollys, overdrevent

vannsøl og fuktighet.

• Apparatet er kun tiltenkt

hjemmebruk og lignende, for

eksempel: kjøkkenområder i

butikker, kontorer og andre

arbeidsmiljøer eller til bruk for

gjester ved hoteller, moteller og

andre overnattingsmiljøer.

• Dette apparatet kan brukes av

barn fra 8 år og oppover så lenge

de er under overvåkning og har

fått instruksjoner om hvordan

bruke apparatet på en trygg måte

og er klar over eventuelle farer.

Rensing og vedlikehold skal ikke

gjøres av barn så lenge de ikke er

over 8 år og under overvåkning

av en voksen person. Hold

apparatet og ledningen utenfor

rekkevidde for barn under 8 år.

• Dette apparatet kan brukes

av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller psykiske

egenskaper, eller av personer

med redusert kunnskap og

erfaring, så lenge de får

instruksjoner om riktig og trygg

bruk og er klar over farene

involvert.

• Barn må ikke se på dette

apparatet som et leketøy.

• Produsenten påtar seg intet

ansvar for – og garantien vil

ikke dekke – noen kommersiell

bruk, upassende håndtering

eller bruk av apparatet, skader

som oppstår som følge av

bruk til andre formål, feilaktig

betjening, reparasjoner utført

av ikke-profesjonelle eller

manglende overholdelse av disse

instruksene.

Unngå risiko for dødelig

elektrisk støt og brann.

• I nødstilfeller: Trekk støpselet

umiddelbart ut av stikkontakten.

• Koble alltid apparatet til en

egnet og lett tilgjengelig jordet

stikkontakt. Apparatet må

ikke tilkobles strøm før det er

montert. Sørg for at strømkilden

har samme spenning som

apparatet. (Se merkeskiltet.)

Garantien gjelder ikke ved

tilkobling til feil strømuttak.

Maskinen må kun tilkobles

etter installasjon.

• Strømledningen bør ikke trekkes

over skarpe kanter, festes med

klemmer eller henge fritt.

• Hold strømledningen unna varme

og damp.

• Dersom strømledningen blir

skadet, må den skiftes ut av

produsenten, produsentens

servicerepresentant eller en

tilsvarende kvalisert person for å

unngå all risiko.

• Maskinen må ikke brukes dersom

strømledningen er skadet.

• Returner apparatet til Nespresso

Club.

SIKKERHETSINSTRUKSER

Nespresso är ett exklusivt kaesystem som skapar den perfekta espresson, varje gång.

Alla maskiner är utrustade med ett unikt bryggningssystem med garanterat tryck på upp till 19 bar. Varje parameter har beräknats med stor precision för att säkerställa att alla aromerna kan utvinnas så att

kaet får fyllighet och en exceptionellt tjock crema skapas.

INNEHÅLL

Läs instruktionerna och säkerhetsföreskrifterna innan du använder maskinen.

Les instruksjonene og sikkerhetsforskriftene før du tar apparatet i bruk.

Nespresso, et eksklusivt system for å lage perfekt espresso hver eneste gang.

Alle maskiner er utstyrt med et unikt uttrekkssystem som garanterer opptil 19 bar trykk. Hver av parameterne har blitt kalkulert med stor presisjon for å sikre at all aroma kan trekkes ut for å gi kaen en fylde

og en herlig tykk og myk crema.

INNHOLD/

FR

MANUEL D’INSTRUCTION

EN

INSTRUCTION MANUAL 2

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

NO

BRUKERMANUAL

SE

INSTRUKTIONSMANUAL 34

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

FI

KÄYTTÖOHJE 50

TR

KULLANIM KILAVUZU

RU

   66

MANUAL DE INSTRUCIUNI 82

TH

    96

C60

D60

RO

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 34-35 11.10.16 17:22

Страница загружается ...

4140

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2

3 4

5 6 7

8

Welcome

NO

SE

1 Dryppefat

Droppskål

2 Drypperist + koppholder

Droppgaller + kopphållare

3 Kapselbeholder for 9–11 brukte kapsler

Kapselbehållare för 9–11 använda kapslar

4 Kaeutløp

Kaemunstycke

5 Håndtak

Handtag

6 Espressoknapp (liten kopp)

Espressoknapp (liten kopp)

7 Lungoknapp (stor kopp)

Lungoknapp (stor kopp)

8

PÅ/AV-knapp

9 Lokk til vanntank

Lock till vattenbehållaren

10 Vanntank

Vattenbehållare

Forpakningen inneholder

Förpackningen innehåller

Kaemaskin

Nespresso kapsler – smaksprøve

Provsmakningsbox med

Nespresso-kapslar

«Velkommen til Nespresso»-hefte

Informationsfolder; «Välkommen

till Nespresso»

Brukermanual

Instruktionsmanual

Les sikkerhetsforskriftene for å unngå elektrisk støt og brann/

Läs först säkerhetsföreskrifterna för att undvika dödlig elektrisk stöt och brand

ÖVERSIKT

Sätt i kontakten i vägguttaget.

Avlägsna vattenbehållaren och kapselbehållaren.

Justera kabellängden med hjälp av

förvaringsplatsen under maskinen.

Avlägsna plastlmen från droppgallret.

Fäst resten av kabeln i kabelhållaren

under maskinen och res maskinen igen.

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Vattenbehållaren kan lyftas upp genom att ta

tag i locket.

Placera en behållare under kaemunstycket och

tryck på lungoknappen för att rengöra maskinen.

Upprepa detta tre gånger.

Skölj vattenbehållaren innan du

fyller den med drickbart vatten.

Sätt på maskinen. Både kaeknapparna och

kapselbehållaren blinkar under uppvärmning i

ca 25 sekunder. Fast ljus innebär att maskinen är

redo för användning.

OVERSIKT/

Sett ledningen i stikkontakten.

Fjern vanntanken og kapselbeholderen.

Juster ledningslengden ved hjelp av

oppbevaringsfunksjonen under maskinen.

Fjern plastikkfolien fra drypperisten.

Fest resten av ledningen i ledningsholderen

under maskinen og reis maskinen opp igjen.

FØRSTEGANGS BRUK/

Vanntanken kan løftes opp ved å ta tak i lokket.

For å rengjøre maskinen, sett en beholder under

kaeutløpet og trykk på lungoknappen. Gjenta

dette tre ganger.

Skyll vanntanken før fylling. Start maskinen. Begge kaeknappene ,samt

kapselbeholderen vil blinke under oppvarming

i ca. 25 sekunder. Når lyset er fast, er maskinen

klar til bruk.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 40-41 11.10.16 17:22

4342

5

6 7

8

1 2 3 4

21

3 4

NO

SE

Løft aldri håndtaket når maskinen er i gang, og les

sikkerhetsforskriftene for å unngå skade når maskinen er i gang/

Lyft aldrig handtaget när maskinen är igång och läs säkerhets-

anvisningarna för att undvika eventuella skador när maskinen är igång

Vid användning av ett Latte Macchiatoglas vik in

droppgallret så att det står upprätt. Det kommer

automatiskt att trilla ner igen, efter att du tagit

bort glaset, för att undvika vätskedroppar på dina

köksytor.

Ta koppen. Lyft och stäng handtaget för att

kapseln ska falla ner i behållaren för använda

kapslar.

Under uppvärmning, kan du trycka på kae-

knappen när den fortfarande blinkar. Kaet ödar

då ut automatiskt när maskinen är redo.

PROGRAMMERING AV VATTENMÄNGD

Tryck och håll ner espresso- eller lungoknappen.

Släpp knappen vid önskad vattenmängd.

ENERGIBESPARING SAMT IDENTIFIERING AV VATTENMÄNGD

För att spara energi, stäng av maskinen när den inte används. Automatisk avstängning: maskinen

kommer automatiskt att stängas av efter 9 minuter om den inte används.

För att utöka tiden för automatisk avstäng ning

från 9 till 30 minuter: Stäng av maskinen. Tryck

och håll ner espresso- och lungoknapparna

samtidigt. Tryck därefter ner PÅ/AV-knappen.

Vattenmängden har nu ändrats och sparats.

Nästa gång är det den sparade vattenmängden

som man får.

Fyll vattenbehållaren och sätt i en kapsel.

När den röda lampan, i bakgrunden, lyser är

vattenbehållaren tom. Fyll därmed behållaren

med drickbart vatten. Töm och skölj den använda

kapselbehållaren och droppbrickan.

Tryck på Espresso (40 ml) eller Lungo

(110 ml). Tillredningen kommer automatiskt att

stoppas. För att stoppa kaeödet eller för att

fylla på mer kae, tryck igen.

Sätt på maskinen. Blinkande ljus: maskinen

värms upp i ca 25 sek. Fast ljus: maskinen är redo

för användning.

Stäng handtaget och placera en kopp under

kaemunstycket.

KAFFEBEREDNING

Skölj vattenbehållaren och fyll den med drickbart

vatten. Vattenbehållaren kan lyftas upp genom

att ta tag i locket.

För handtaget ända upp och lägg i kapseln.

Dersom du ønsker å bruke et stort Latte-glass,

kan du vippe dryppefatet opp. Det vil automatisk

falle ned igjen når du erner glasset slik at du

unngår kaedrypp på kjøkkenbenken.

Ta koppen før du løfter og lukker igjen håndtaket

for å løse ut kapselen (faller ned i beholderen for

brukte kapsler).

Under oppvarming, kan du trykke på knapp for

kae når den fremdeles blinker. Tilberedningen

vil begynne når maskinen er klar.

PROGRAMMERING AV VANNMENGDE/

Trykk og hold espresso- eller lungoknappen.

Slipp knappen ved ønsket vannmengde.

ENERGISPARING OG RETT VANNMENGDE/

For å spare strøm,skru av maskinen når den ikke er i bruk. Automatisk «power o»: Maskinen vil

skru seg av automatisk etter 9 minutter uten å ha vært i bruk.

For å øke «Power o» til å vare i 30 minutter

istedenfor i 9 minutter: kontroller at maskinen er

skrudd av. Hold Espresso- og lungoknappen inne

samtidig og trykk på AV/PÅ-knappen.

Vannmengden er nå lagret.

Fyll vanntanken og sett inn en kapsel.

Når det røde lyset lyser er vanntanken tom. Fyll

opp tanken igjen. Deretter, tøm og vask den

brukte kapselbeholderen og dryppefatet.

Trykk Espresso (40 ml) eller trykk Lungo

(110 ml). For å stoppe manuelt eller for å fylle på

kae, trykk en gang til.

Skru på maskinen. Ved blinkende lys: maskinen

varmer opp i ca. 25 sekunder. Fast lys: klar til

bruk.

Senk håndtaket og plasser koppen under

kaeutløpet.

KAFFETILBEREDNING/

Skyll vanntanken. Vanntanken kan løftes opp ved

å ta tak i lokket.

Løft hendelen helt og sett inn kapselen.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 42-43 11.10.16 17:22

4544

1 2 3 4

1 2 1

1 2 3 4

5 6 7 8

NO

SE

Apparatet eller apparatdeler må

aldri nedsenkes i vann/

Maskinen

eller maskindelar får aldrig sänkas

ned i vatten

Varighet ca.15 minutter/Varaktighet ca 15 minuter

Les sikkerhetsforskriftene på avkalkingspakken og se tabellen for bruksfrekvens (side 46)/

Läs säkerhetsanvisningarna på avkalkningspaketet och se tabellen för användningsfrekvens (sida 46)

TÖMNING AV SYSTEMET INNAN EN PERIOD AV ICKEANVÄNDNING, FÖR FROSTSKYDD, ELLER INNAN EN REPARATION

Stäng av maskinen.

Maskinen stängs av automatiskt.

RENGÖRINGÅTERSTÄLLNING TILL FABRIKSINSTÄLLNING

Stäng av maskinen.

Tryck och håll ner lungoknappen och sätt

samtidigt på maskinen.

Tryck och håll ner espressoknappen och sätt

därefter på maskinen. Vänta tills det inte kommer

ut mer vatten.

Avlägsna vattenbehållaren. Stäng handtaget.

Placera en behållare under kaemunstycket.

För ihopsättning av kopphållaren och

droppbrickan: ta bort gallret och placera dem vid

sidan av varandra. Placera därefter droppbrickan i

haken på kopphållaren.

Rengör kaemunstycket regelbundet med en

fuktig trasa.

AVKALKNING

Töm droppskålen och kapselbehållaren.

Fyll vattenbehållaren med 0.5 L vatten och tillsätt

Nespresso-avkalkningsvätskan.

Placera en behållare (på minst 0.6 L) under

kaemunstycket.

Avlägsna kapseln och stäng handtaget.

Espressokopp: 40 ml; Lungokopp: 110 ml.

Använd inte starka rengöringsmedel. Får ej

diskas i diskmaskin.

Sätt på maskinen.

Tryck på båda kaeknapparna samtidigt i tre

sekunder. De kommer att börja blinka.

Blinkande ljus: uppvärmning. Fast ljus: maskinen

är klar för användning.

Tryck på lungoknappen och vänta tills vatten-

behållaren är tom.

TØM SYSTEMET FØR EN LENGRE PERIODE UTEN BRUK, FOR FROSTBESKYTTELSE ELLER FØR EN REPARASJON/

Skru av maskinen.

Maskinen skrus av automatisk.

RENGJØRING/GJENOPPRETT FABRIKKINNSTILLINGENE/

Skru av maskinen.

Trykk og hold lungoknappen inne og sett på

apparatet.

Trykk og hold espressoknappen inne og sett på

apparatet. Vent til det ikke kommer ut mer vann.

Fjern vanntanken. Løft håndtaket. Sett inn en

beholder under kaeutløpet.

For å montere koppholderen og dryppefatet,

plassér dem ved siden av hverandre og klem inn

dryppefatet i koppholderen.

Rengjør kaeutløpet jevnlig med en fuktig klut.

AVKALKING/

Tøm dryppefatet og kapselbeholderen. Fyll vanntanken med 0.5 L vann og tilsett

Nespresso -avkalkingsvæske.

Plasser en beholder (på minst 0.6 lL) under

kaeutløpet.

Fjern kapsel og lukk håndtaket.

Espressokopp: 40 ml; Lungokopp: 110 ml.

Bruk ikke sterke rengjøringsmidler. Må ikke

vaskes i oppvaskmaskin.

Start maskinen. Trykk på begge kaeknappene samtidig i tre

sekunder. De begynner å blinke.

Blinkende lys: varmer opp. Konstant lys:

maskinen er klar.

Trykk lungoknappen og vent til vanntanken er

tom.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 44-45 11.10.16 17:22

4746

9 10 11 12

fH

36

18

0

20

10

0

1000

2000

4000

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fh

dh

CaCO

3

dH

NO

SE

Kopper, Koppar (40 ml)

220- 240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max

19 bar

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

Vattnets hårdhet: Avkalka efter:

Fransk grad

Tysk grad

Kalk

VARNING

Avkalkningsvätskan kan vara skadlig. Undvik kontakt med ögon, hud och ytor. Vi rekommenderar Nespresso-avkalkningsvätska, som nns tillgängligt

från Nespresso Club, eftersom den är specialanpassad för din maskin. Använd inte andra produkter (såsom vinäger) som kan påverka kaets smak.

Följande tabell indikerar avkalkningsfrekvensen för optimal prestanda av din maskin, baserat på vattnets hårdhet.

För mer information om avkalkning, kontakta Nespresso Club.

FELSÖKNING SPECIFIKATIONER

KONTAKTA NESPRESSO CLUB

För mer information, vid problem eller för att få råd,

kontakta Nespresso Club. Kontaktinformation till

Nespresso Club nns i informationsfoldern «Välkommen

till Nespresso» som medföljer din maskin eller på

www.nespresso.com

Inget ljus.

➔ Maskinen har stängts av automatiskt; tryck på PÅ/AV-knappen.

➔ Kontrollera strömmen: ledning, spänning och säkring.

Inget kae, inget vatten.

➔ Kontrollera vattenbehållaren, fyll den med drickbart vatten om den är tom. Avkalka den om

nödvändigt.

➔ Lyft handtaget. Tryck på en kaeknapp och vänta tills vattnet kommer ut.

Kaet är inte tillräckligt varmt.

➔ Förvärm koppen. Avkalka om nödvändigt.

Handtaget stängs inte helt.

➔ Töm kapselbehållaren/Kontrollera att ingen kapsel sitter fast på insidan av maskinen.

Läckage eller onormalt kaeöde.

➔ Kontrollera att vattenbehållaren är rätt placerad.

Ljuset blinkar oregelbundet.

➔ Ring Nespresso Club.

➔ Avsluta avkalkningsproceduren (se avsnittet om avkalkning).

Inget kae, bara vatten (trots att

kapseln är ditsatt).

➔ Vid problem, ring Nespresso Club.

Maskinen stänger av sig själv.

➔ För att spara energi kommer maskinen automatiskt att stängas av efter 9 minuter om den inte används.

Se avsnittet om «Energibesparing».

Ljuset framtill är rött.

➔ Vattenbehållaren är tom eller behöver rengöras.

Fyll vattenbehållaren med den använda av-

kalkningslösningen från behållaren och upprepa

steg 8.

För att avsluta avkalkningsinställningen, tryck ner

båda knapparna samtidigt i en sekund. Maskinen

är nu redo att användas.

Töm och skölj vattenbehållaren. Fyll den med

drickbart vatten. När maskinen är redo igen, tryck på

lungoknappen för att rengöra den.

Vannets hardhet: Avkalk etter:

Fransk grad

Tysk grad

Kalk

ADVARSEL

Avkalkingsvæsken kan være skadelig. Unngå kontakt med øyne, hud og overater. Vi anbefaler Nespresso avkalkningssett som er tilgjengelig gjennom

Nespresso Club da dette er spesielt utviklet for din maskin. Bruk aldri andre produkter enn Nespresso avkalkingssett da andre produkter kan skade

maskinen. Følgende tabell indikerer avkalkingsfrekvensen for optimal ytelse basert på vannets hardhet. For mer informasjon om avkalking, kontakt

Nespresso Club.

FEILSØKING/ SPESIFIKASJONER/

KONTAKT NESPRESSO CLUB/

For nærmere informasjon, ved feil eller for råd, kontakt

Nespresso Club. Kontaktopplysninger til Nespresso Club

ns i «Velkommen til Nespresso»- permen, eller på

www.nespresso.com

Ingen lys.

➔ Maskinen er avstengt, trykk på PÅ/AV-knappen.

➔ Sjekk strømmen: ledning, spenning, sikring.

Ingen kae, ikke noe vann.

➔ Sjekk vanntanken, fyll den med rent vann hvis den er tom. Avkalk om nødvendig.

➔ Løft håndtaket. Trykk på en av kaeknappene og vent til vann kommer ut.

Kaen er ikke tilstrekkelig varm.

➔ Forvarm koppen. Avkalk om nødvendig.

Håndtaket lukkes ikke helt.

➔ Tøm kapselbeholderen / Sjekk at ingen kapsler sitter fast inni maskinen.

Lekkasje eller vanlig kaeyt.

➔ Sjekk at vanntanken er plassert riktig.

Lysene blinker uregelmessig.

➔ Kontakt Nespresso Club.

➔ Avslutt avkalkingsprosedyre (se avsnitt om avkalking).

Ingen kae, bare vann (til tross for

innsatt kapsel).

➔ Ved problemer, ring Nespresso Club.

Maskinen skrur av seg selv.

➔ For å spare strøm vil maskinen skru av seg selv etter 9 minutter uten bruk. Se kapittel om

energisparing.

Frontlyset er rødt.

➔ Vanntanken er tom eller trenger å vaskes.

Fyll vanntanken med den brukte

avkalkingsløsningen fra beholderen og gjenta

steg 8.

For å avslutte avkalkingsmodus, trykk begge

knappene samtidig i ett sekund. Maskinen er nå

klar til bruk.

Tøm og skyll vanntanken. Fyll den med rent vann. Når du er ferdig, trykk lungoknappen for å

rengjøre maskinen.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 46-47 11.10.16 17:22

4948

NO

SE

GARANTI

Nespresso garanterar att denna produkt är fri från materialfel och tillverkningsfel under en period av fem (5) år. Garantiperioden börjar vid inköpsdatum och Nespresso kräver att köparen uppvisar det ursprungliga

inköpskvittot för att fastställa inköpsdatum. Under garantiperioden kommer Nespresso, efter egen bedömning, antingen att reparera eller byta ut defekta produkter. Utbytesprodukter eller reparerade delar

garanteras endast under sex (6) månader eller, om den tiden är längre, den tid som återstår av den ursprungliga garantin. Denna begränsade garanti gäller inte för fel som orsakats av försumlighet, olycka,

felaktig användning eller någon annan orsak som Nespresso inte har kunnat förutse på rimligt sätt, inklusive men inte begränsat till: normalt slitage, försumlighet eller underlåtenhet att följa produktens

anvisningar, felaktigt eller otillräckligt underhåll, kalciumavlagringar eller underlåten avkalkning, anslutning till felaktig elektrisk spänning, obehöriga produktmodieringar eller produktreparationer, användning

i kommersiella syften, brand, blixtnedslag, översvämning eller andra yttre orsaker. Garantin gäller endast i det land där du köpt maskinen eller i de länder där exakt samma modell säljs. Garantiservice utanför det

land där produkten köpts är begränsad till de villkor och bestämmelser som nns i motsvarande garanti i användningslandet. I de fall kostnaden för reparationer eller byten inte täcks av denna garanti kommer

Nespresso att kontakta ägaren och kostnaden debiteras densamme. Denna begränsade garanti ska utgöra det fullständiga åtagandet från Nespresso oavsett vilken situation som kan ha uppstått. Villkoren i denna

begränsade garanti utgör i den utsträckning som tillåts enligt gällande lag ett tillägg till, inte någon exkludering, begränsning eller ändring av, de lagstadgade rättigheter som gäller för försäljning av den här

produkten. Om du har anledning att tro att din produkt är behäftad med fel ska du kontakta Nespresso för råd om reparationer. Du hittar kontaktuppgifter på www.nespresso.com

Denna apparat uppfyller kraven i EU-direktivet 2012/19/EG. Förpackningsmaterialet och apparaten består av återvinningsbara material.

Apparaten innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas. Genom att separera det återstående avfallet i olika typer underlättas återvinningen av värdefulla råmaterial. Lämna apparaten

på en återvinningsstation. Mer information om avfallshantering får du från din kommun. För att läsa mer om Nespressos hållbarhetsstrategi, gå till www.nespresso.com/positive/se

ÅTERVINNING OCH MILJÖSKYDD

GARANTI/

Nespresso garanterer dette produktet mot materialfeil og produksjonsfeil for en periode på 5 år. Garantiperioden innledes på kjøpsdatoen, og Nespresso krever å få se det originale kjøpsbeviset for å fastslå denne

datoen. I garantiperioden vil Nespresso (etter eget skjønn) enten reparere eller erstatte et defekt produkt. For utbytteprodukter eller reparerte produkter gjelder bare garantien i den resterende delen av den

opprinnelige garantiperioden eller i seks måneder (avhengig av hva som er lengst). Denne begrensede garantiperioden gjelder ikke defekter som skyldes forsømmelighet, uhell, misbruk eller en annen grunn

som med rimelighet ligger utenfor Nespresso kontroll – inklusive, men ikke begrenset til: vanlig slitasje, forsømmelse eller manglende overholdelse av produktinstrukser, upassende eller feilaktig vedlikehold,

kalkavleiringer eller opphopning av kalk, tilkobling til feil strømkilde, uautorisert endring eller reparasjon av produktet, bruk til kommersielle formål, brann, lynnedslag, oversvømmelse eller andre eksterne

årsaker. Denne garantien er kun gyldig i kjøpslandet eller i andre land hvor Nespresso selger og eller tjenester av samme modell med identiske tekniske spesikasjoner. Vedlikehold basert på garantien utenfor

landet apparatet er kjøpt i, er begrenset til vilkårene i den tilsvarende garantien i det landet der vedlikeholdet utføres. Der kostnader for reparasjoner eller utskiftinger ikke dekkes av denne garantien, vil Nespresso

informere eieren om dette, og kostnaden vil tilskrives eieren. Denne begrensede garantien utgjør det maksimale omfanget av Nespresso erstatningsansvar uansett årsak. Vilkårene for denne begrensede

garantien utelukker, begrenser eller endrer ikke de pålagte, juridiske rettighetene vedrørende salg av dette produktet, unntatt i den grad dette er mulig i henhold til gjeldende lovverk. Dersom du tror at produktet

er defekt, kan du kontakte Nespresso for å få instrukser om hvordan man fortsetter med en reparasjon. Se vår hjemmeside, www.nespresso.com, for kontaktopplysninger.

Dette apparatet overholder EU-direktiv 2012/19/EF. Innpakningsmaterialene og apparatet inneholder resirkulerbare materialer.

Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. Apparatet inneholder ere ulike avfallsemner som skal sorteres og resirkuleres til verdifulle råmaterialer. Lever inn apparatet

ved din miljøstasjon. Lokale myndigheter kan gi deg mer informasjon om avfallshåndtering. Les mer om Nespresso sin strategi om bærekraftighet på www.nespresso.com/positive

AVFALLSHÅNDTERING OG MILJØHENSYN/

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 48-49 11.10.16 17:22

5150

DK

FI

ADVARSEL:

sikkerhedsanvisningerne er

en del af apparatet. Læs dem

grundigt, inden du tager

dit nye apparat i brug første

gang. Gem dem et sted, hvor

du kan nde dem og slå op i

dem senere.

ADVARSEL: når du ser

dette symbol, bør du kigge i

sikkerhedsanvisningerne for

at undgå skader.

INFORMATION: når du

ser dette symbol, bør du

bemærke rådet for at opnå

korrekt og sikker brug af dit

apparat.

• Apparatet er beregnet til

tilberedning af drikkevarer i henhold

til disse instruktioner.

• Undlad at bruge apparatet til andet

end den tiltænkte brug.

• Dette apparat er designet til brug

indendørs, hvor der ikke er nogen

ekstreme temperaturudsving.

• Beskyt apparatet mod direkte sollys,

længere tids oversprøjtning med

vand og fugt.

• Dette apparat er beregnet til brug

i husstande og lignende steder

som f.eks. medarbejderkøkkener

i butikker, kontorer og andre

arbejdspladser, af gæster på

hoteller, moteller og andre

overnatningssteder, bed &

breakfast-miljøer.

• Dette apparat kan benyttes af børn

som minimum er 8 år, så længe

de er under opsyn og har fået

instruktioner af en voksen omkring

sikkerhed og er klar over eventuelle

farer ved anvendelse af apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse

bør ikke udføres at børn før de er

minimum 8 år og er under opsyn

af en voksen. Sørg for at holde

apparatet og dens ledninger

udenfor under 8-åriges rækkevidde.

• Dette apparat må anvendes af

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis

de bliver vejledt eller instrueret i

brugen af apparatet på en sikker

måde så de forstår faren, der kan

være involveret ved brugen af

apparater. Børn må ikke lege med

apparatet.

• Producenten påtager sig ikke

noget ansvar, og garantien gælder

ikke ved kommerciel brug, forkert

håndtering eller brug af apparatet,

skader opstået i forbindelse med

brug til andre formål, forkert

betjening, uprofessionel reparation

eller manglende overholdelse af

vejledningen.

Undgå risikoen for livsfarlige

elektriske stød og brand

• I tilfælde af uheld: tag straks stikket

ud af kontakten.

• Tilslut kun apparatet til egnede, let

tilgængelige stikkontakter med jord.

Apparatet må først tilsluttes efter

installation. Sørg for, at strømkildens

spænding svarer til den spænding,

der er angivet på mærkepladen.

Ved brug af en forkert forbindelse

bortfalder garantien.

Maskinen må først tilsluttes

efter installationen

• Træk ikke ledningen over skarpe

kanter, og undgå at klemme den

eller lade den hænge ned.

• Hold ledningen væk fra varmekilder

og fugt.

• Hvis ledningen bliver beskadiget,

skal den udskiftes af producenten,

en servicemedarbejder eller en

lignende kvaliceret person for at

undgå fare.

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen

er beskadiget.

• Aever apparatet til Nespresso

Club eller en autoriseret Nespresso-

repræsentant.

• Hvis der kræves forlængerledning,

må du kun bruge en ledning med

SIKKERHEDSANVISNINGER

Sikkerhedsanvisninger/Turvaohjeet 51–55

Oversigt/Yleiskuva 56

Ibrugtagning/Ensimmäinen käyttö 57

Kaebrygning/Kahvin valmistus 58

Energibesparende koncept og registrering af vandniveau/

Energiaa säästävä konsepti ja veden määrän tunnistus 59

Programmering af vandmængde/Vedenmäärän ohjelmointi 59

Tømning af systemet inden en længere inaktiv periode, inden

reparation og for beskyttelse mod frost/

Järjestelmän tyhjentäminen ennen pitkäaikaista käyttötaukoa tai pakkaselta

suojaamiseksi tai ennen korjausta 60

Nulstilling til fabriksindstillinger/Tehdasasetusten palauttaminen 60

Rengøring/Puhdistus 60

Afkalkning/Kalkinpoisto 61–62

Fejlnding/Ongelmanratkaisu 63

Specikationer/Tekniset tiedot 63

Kontakt Nespresso Club/Ota yhteyttä Nespresso Clubiin 63

Bortskaelse og miljøbeskyttelse/

Hävittäminen ja ympäristönsuojelu 64

Garanti/Takuu 65

Nespresso, ainutlaatuinen järjestelmä, joka tuottaa täydellisen espresson kerta toisensa jälkeen.

Kaikissa keittimissä on ainutlaatuinen uuttojärjestelmä, joka takaa jopa 19 baarin paineen. Jokainen parametri on laskettu erittäin tarkasti takaamaan, että kaikki aromit saadaan uutettua talteen, ja että

kahvilla olisi oikea koostumus ja poikkeuksellisen paksu ja tasainen crema.

SISÄLLYS

Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

Læs vejledningen og sikkerhedsanvisningerne, inden apparatet tages i brug.

Nespresso, et eksklusivt system til at brygge en perfekt Espresso igen og igen. Alle maskiner har et enestående udtrækningssystem, som garanterer et tryk på op til 19 Bar.

Hvert parameter er blevet beregnet med stor nøjagtighed for at sikre, at alle aromaer kan udtrækkes, og give kaen fylde og en udsøgt tyk og blød crema.

INDHOLD/

FR

MANUEL D’INSTRUCTION

EN

INSTRUCTION MANUAL 2

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

NO

BRUKERMANUAL

SE

INSTRUKTIONSMANUAL 34

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

FI

KÄYTTÖOHJE 50

TR

KULLANIM KILAVUZU

RU

   66

MANUAL DE INSTRUCIUNI 82

TH

    96

C60

D60

RO

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 50-51 11.10.16 17:22

Страница загружается ...

5554

FI

Vältä hengenvaarallisen

sähköiskun ja tulipalon riskit

• Hätätilanteessa: irrota

sähköpistoke välittömästi

pistorasiasta.

• Kytke kahvikone maadoitettuun

verkkoliitäntään. Liitä kahvikone

sähköverkkoon vasta asennuksen

jälkeen. Varmista, että virtalähteen

jännite on sama kuin kahvikoneen

huomiomerkissä. Virheellisen

liitännän käyttö mitätöi takuun.

Liitä kahvikone

sähköverkkoon vasta

asennuksen jälkeen

• Älä vedä johtoa terävien kulmien

yli. Johto ei saa puristua tai

roikkua.

• Suojaa johto kuumuudelta ja

pölyltä.

• Jos johto on vioittunut,

valmistajan, huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on

vaihdettava johto uuteen.

• Kahvikonetta ei saa käyttää, jos

johto on vioittunut.

• Palauta kahvikone Nespresso Club

-asiakaspalveluun tai valtuutetulle

Nespresso-edustajalle.

• Jos tarvitset jatkojohtoa, käytä

vain maadoitettua johtoa. Johdon

poikkipinnan tulee olla vähintään

1.5 mm

2

ja sen jännitteen tulee

vastata syötettyä virtaa.

• Vaaratilanteiden välttämiseksi

älä koskaan sijoita kahvikonetta

kuumille pinnoille tai niiden

läheisyyteen. Tällaisia ovat

esimerkiksi lämpöpatterit, liedet,

uunit, kaasupolttimet ja avotuli.

• Sijoita kahvikone aina

vaakasuoralle, vakaalle ja tasaiselle

alustalle. Alustan on kestettävä

lämpöä ja nesteitä, kuten vettä,

kahvia, kalkinpoistoainetta ja

muita vastaavia nesteitä.

• Irrota laite pistorasiasta, kun sitä ei

käytetä pitkään aikaan. Irrota laite

vetämällä sähköpistokkeesta, älä

johdosta, muuten johto saattaa

vaurioitua.

• Irrota sähköpistoke pistorasiasta

ja anna laitteen jäähtyä ennen

puhdistusta ja huoltoa.

• Älä koskaan koske johtoon märillä

käsillä.

• Älä koskaan upota kahvikonetta

tai sen osia veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Kahvikonetta tai sen osia ei saa

pestä astianpesukoneessa.

• Sähkö ja vesi on vaarallinen

yhdistelmä, joka voi johtaa

hengenvaarallisiin sähköiskuihin.

• Älä avaa kahvikonetta. Sen sisällä

on vaarallinen jännite!

• Älä työnnä mitään kahvikoneen

aukkoihin. Se voi aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun!

Vältä vahinkoja, kun käytät

kahvikonetta

• Älä jätä laitetta valvomatta käytön

aikana.

• Älä käytä laitetta, jos se

on vaurioitunut tai ei toimi

täydellisesti. Irrota sähköpistoke

välittömästi pistorasiasta.

Ota yhteyttä Nespresso Club-

asiakaspalveluun tai valtuutettuun

Nespresso-edustajaan, jotta laite

voidaan tutkia, korjata tai säätää.

• Vaurioitunut laite voi aiheuttaa

sähköiskun, palovamman ja

tulipalon.

• Sulje kahva aina kokonaan,

äläkä nosta sitä käytön aikana.

Kuumenemista voi tapahtua.

• Älä koskaan laita sormiasi

kahvisuuttimen alle. Palovamman

vaara.

• Älä koskaan laita sormiasi

kapseliluukkuun tai

kapselikanavaan. Tapaturman

vaara!

• Jos terä ei lävistä kahvikapselia,

vesi voi virrata kapselin ohi ja

vaurioittaa laitetta.

• Älä koskaan käytä vaurioitunutta

tai epämuodostunutta

kahvikapselia. Jos kahvikapseli

juuttuu kapseliluukkuun,

sammuta laite ja irrota johto

ennen toimenpiteitä. Soita

Nespresso Club-asiakaspalveluun

tai valtuutetulle Nespresso-

edustajalle.

• Täytä vesisäiliö ainoastaan

raikkaalla ja juomakelpoisella

vedellä.

• Tyhjennä vesisäiliö, jos

kahvikonetta ei tulla käyttämään

pitkään aikaan (esim. loma-

aikoina).

• Vaihda vesisäiliöön raikas vesi,

jos kahvikonetta ei ole käytetty

viikonlopun tai muun pidemmän

ajanjakson aikana.

• Älä käytä kahvikonetta ilman

tippa-astiaa tai tippa-alustaa, jotta

nestettä ei roisku ympärillä oleville

pinnoille.

• Älä puhdista kahvikonetta

voimakkaalla puhdistusaineella

tai liuottimilla. Puhdista laitteen

pinta kostealla liinalla ja miedolla

puhdistusaineella.

• Puhdistaaksesi koneen,

käytä ainoastaan puhtaita

puhdistusvälineitä.

• Poista tippa-alustan päällä oleva

muovisuojus ja heitä se pois, kun

otat kahvikoneen pakkauksestaan.

• Kahvikone on suunniteltu vain

aitoja Nespresso-kahvikapseleita

varten, joita on saatavana

Nespresso Club-asiakaspalvelun

kautta tai valtuutetuilta Nespresso-

edustajilta.

• Kaikki Nespresso-kahvikoneet

käyvät läpi tiukat tarkastukset.

Satunnaisesti valituille

kahvikoneille tehdään

luotettavuustestejä käytännön

olosuhteissa. Tästä johtuen

saattaa joissakin kahvikoneissa

näkyä aiemman käytön

merkkejä. Satunnaisesti

valituille kahvikoneille tehdään

luotettavuustestejä käytännön

olosuhteissa. Tästä johtuen saattaa

joissakin kahvikoneissa näkyä

aiemman käytön merkkejä.

• Nespresso pidättää itsellään

oikeuden muuttaa ohjeita ilman

ennakkoilmoitusta.

Kalkinpoisto

• Nespresso-kalkinpoistoaine auttaa

oikein käytettynä varmistamaan

kahvikoneen hyvän toimivuuden

ja kahvin maun pysymisen yhtä

hyvänä kuin ensimmäisenä

käyttöpäivänä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Anna ohjeet myös

kahvikoneen muille

käyttäjille.

Tämä käyttöohje on

saatavana myös PDF-

tiedostona osoitteessa

nespresso.com

TURVAOHJEET TURVAOHJEET

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 54-55 11.10.16 17:22

Страница загружается ...

Nespresso Pixie C60 Руководство пользователя

Nespresso Pixie C60 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов