Novexx LA-TO Руководство пользователя

Издание 8 - 9/2023

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

LA-TO xx

Аппликатора

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 3Inhalt

Содержание

Примите во внимание! -5

Общие указания -5

Действительность и обязательность соблюдения данной инструкции -5

Графическая и текстовая информация -6

Для Вашей безопасности -8

Применение по назначению -8

Информация и квалификация -8

Защитные функции -10

Эксплуатационная готовность машины -14

Перед каждым началом производственного процесса -15

Предостережения на машине -16

Описание изделия -18

Технические характеристики -18

Отличия между LA -TO и LA -TO XL -18

Размеры -18

Подключения -18

Этикеточный материал -19

Производительность -19

Аппликация -19

Окружающие условия -20

Обзор -21

Наименование -21

Применение по назначению -22

Системные требования -22

Варианты исполнения -23

Описание принципа действия -24

Элементы управления и подключения -25

Ввод в эксплуатацию -27

Монтаж -27

Безопасность -27

Общие указания -28

Подготовка соединительного кабеля для схемы Interlock -28

Монтаж на XPA 93x -28

Монтаж на ALX 92x -29

Монтаж на ALX 73x -30

Монтаж на ALS/XLS 2xx -31

Монтаж на ALS 30x -32

Установка редуктора давления -33

Подключение сжатого воздуха -34

Замена прижимной пластины на

LA-TO / LA-TO TD -35

Замена задувной пластины на

LA-TO BO -36

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 4Inhalt

Настройки -37

Настройка параметров -37

Позиция прижимной пластины -39

Датчики -41

Клапаны -44

Операция -46

Включение/выключение аппликатора -46

Включить -46

Выключить -46

Замените нажимной диск -48

Замена нажимного диска на LA-TO / LA-TO TD -48

Замена пластины обдува на LA-TO BO -49

Чистка -51

Безопасность -51

Интервал очистки -51

Чистка -51

Блок технического обслуживания -51

Устранение неполадок -53

Отключение сжатого воздуха в случае неисправности -53

Статус -53

Вызов сервисной службы -53

Приложение -54

Размеры LA-TO XL TD -54

Пневматический план LA -TO / LA-TO TD -55

Пневматический план LA -TO BO -57

Обзор отверстий нажимных пластин -59

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 5Примите во внимание!

Примите во внимание!

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Действительность и обязательность соблюдения данной

инструкции

Содержание

Вся инструкции по эксплуатации для аппликаторов LA-TO (XL), LA-TO TD (XL) и LA-TO BO

(XL) состоит из следующих частей:

•Инструкция по эксплуатации (для обслуживающего и сервисного персонала)

•Сервисный справочник (для сервисного персонала)

•Каталог запасных частей (для сервисного персонала)

Данная инструкция по эксплуатации описывает установку и эксплуатацию указанных ап-

пликаторов. Для безопасной и квалифицированной эксплуатации дозатора / печатного доза-

тора с сопряжённым прибором LA-TO необходимо использовать и инструкцию по

эксплуатации для того или иного дозатора / печатного дозатора.

Для технических вопросов, которые не описаны в данной инструкции по эксплуатации:

обращайтесь к сервисному справочнику для аппликатора или принтера

или

вызывайте сервисного техника нашего дистрибьютора.

В случае неполадок Вам поможет сервисная служба нашего дистрибьютора.

Обозначение прибора

LA-TO – это сокращение от "Label Applicator Touch-On" (англ. "штемпельный этикеточный ап-

пликатор"). Обозначение TO (англ.: touch-on) отличает этот аппликатор от устройств, ис-

пользующих другие методы нанесения этикеток, например, воздушную аппликацию (англ.:

blow-on) или поворотно-накладную аппликацию (англ.: swing-on).

Прибор LA-TO предлагается в различных вариантах исполнения и версиях. Более подроб-

ную информацию см. в главе Наименование  на странице 21.

Техническое состояние

07/2014

Ответственность

Компания NOVEXX Solutions оставляет за собой следующие права:

•предпринимать конструктивные, компонентные и программные изменения, а также ис-

пользовать вместо указанных компонентов иные эквивалентные компоненты, служащие

развитию технического прогресса;

•изменять информацию, имеющуюся в данной инструкции.

Исключается обязанность распространения таких изменений на ранее поставленное обору-

дование.

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 6Примите во внимание!

Авторские права

Все права по отношению к данной инструкции и приложений к ней принадлежат компании

NOVEXX Solutions. Воспроизведение, перепечатка или любые иные способы тиражирова-

ния, в том числе и отдельных частей инструкции, разрешаются только при наличии письмен-

ного согласия.

Отпечатано в Германии

Производитель

Novexx Solutions GmbH

Ohmstraße / Омштрассе 3

D-85386 Eching / Эхинг

Тел.: +49-8165-925-0

Факс: +49-8165-925-231

www.novexx.com 

Графическая и текстовая информация

Объяснения знаков

Для облегчения читаемости и наглядности в данной инструкции выделяются различные

виды информации:

Указание по осуществлению действия, без указания последовательности

1. Нумерованные указания по осуществлению действий, вводный текст

2. Соблюдайте последовательность!

Особое указание по выполнению действия. Обратите внимание!

Описание причины ошибки в информации относительно сообщений об ошибках.

•Перечисление признаков

•Следующий признак

Экспертный символ обозначает деятельность, осуществлять которую может исклю-

чительно квалифицированный и специально подготовленный персонал.

Информационный символ обозначает указания и рекомендации, а также дополни-

тельную информацию.

Указания в отношении опасностей и рисков

Важные указания, которые Вы обязательно должны принимать во внимание, выделяются

особо:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Предостерегающее указание обращает внимание на риски, следствием

которых могут быть тяжкие травмы или смерть! Это указание содержит меры

безопасности для защиты потенциально угрожаемых лиц.

Непременно следуйте этим инструкциям.

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 7Примите во внимание!

Изображения

По мере необходимости тексты иллюстрируются изображениями. Указание на соответству-

ющее изображение осуществляется с помощью номера изображения, заключённого в [пря-

моугольные скобки]. Большие буквы после номера изображения, например, [12А],

указывают на соответствующую позицию на изображении.

Параметры

Параметры в меню параметров отображаются в виде ИМЯМЕНЮ > Имяпараметра.

ОСТОРОЖНО!

Предупреждающее указание обращает внимание на риски, которые

могут привести к материальному ущербу или травмам (легким телесным

повреждениям) персонала. Указание содержит инструкции по

предотвращению возникновения материального ущерба.

Непременно следуйте этим инструкциям.

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 8

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Применение по назначению

Несмотря на то, что аппликатор представляет собой "неполную машину", в настоящей

инструкции по эксплуатации он всё же обозначается как "машина" или "аппликатор"

из соображений лучшего понимания текста.

LA -TO представляет собой устройство для автоматического нанесения самоклеющихся эти-

кеток, которые подаются с поименованного ниже дозатора или печатного дозатора.

Дозаторы:

• ALS/XLS 20x

• ALS/XLS 256

• ALS/XLS 272

•ALS30x

Печатные дозаторы:

•ALX73x

•ALX92x

• XPA 93x

LA -TO нераздельно сопрягается с соответствующей машиной. В отличие от прямого нане-

сения этикеток с дозирующей кромки машины на изделие, прибор LA -TO может преодоле-

вать дистанцию до 18 см (LA -TO XL: 38 см) между дозирующей кромкой и изделием.

Запрещается эксплуатировать LA -TO под открытым небом и во взрывоопасных зонах.

Иное или выходящие за указанные рамки использование является не отвечающим назначе-

нию. За ущерб, причиной которого является использование прибора не по назначению, ком-

пания NOVEXX Solutions никакой ответственности не несёт.

Информация и квалификация

Обеспечение необходимой квалификации

Управлять, регулировать и обслуживать машину может только проинструктированный и

уполномоченный персонал.

Сервисные работы может осуществлять только квалифицированный и специально обу-

ченный специальный персонал (сервисные техники) или сервисная служба.

Чётко определите и строго соблюдайте обязанности в отношении управления и техниче-

ского обслуживания прибора.

Кроме того, персонал должен регулярно инструктироваться по теме безопасности труда

и охране окружающей среды.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В случае с описываемым здесь аппликатором речь идёт о неполной машине согласно

Директиве по машиностроению 2006/42/ЕС!

Начинайте эксплуатацию аппликатора только после того, как будет установлено, что

машина, в которую встраивается аппликатор, соответствует требованиям директивы

2006/42 ЕС, приложение IIA.

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 9

Квалификация, необходимая для управления

Необходимо обеспечить проведение инструктажа обслуживающего персонала:

•чтобы обслуживающий персонал мог самостоятельно и безопасно эксплуатировать при-

бор;

•чтобы при возникновении небольших неполадок (например, затор бумаги) обслуживаю-

щий персонал мог их самостоятельно устранять.

Для осуществления управления инструктаж должны пройти минимум два человека.

Для поведения проверки и инструктажа этикеточный материал должен предоставляться

в распоряжение в достаточном количестве.

Квалификация системных интеграторов и наладчиков

Инсталляция машины, равно как и осуществление сервисных работ на оборудовании требу-

ют специальных знаний. Только специально обученный сервисный персонал может оценить

сложность выполняемых работ и вовремя распознать вероятные опасности.

•Знания, приобретённые в результате специального обучения в области механики и элек-

троники (например, в Германии – учёба на специалиста по мехатронике).

•Участие в техническом тренинге в отношении той или иной машины на предприятии из-

готовителя.

•Сервисный персонал должен быть знаком с принципом работы машины.

•Системный интегратор должен быть знаком с принципом работы установки, в которую

встраивается машина.

Рабочие задачи Системный

интегратор Оператор Наладчик

Установка прибора X

Подключение X

Регулировка X

Выключение/выключение XXX

Материал/пленку заправить/заменить XXX

Настройки с учётом особенностей

эксплуатации XXX

Устранение незначительных сбоев a XXX

Очистка прибора XX

Устранение существенных сбоев b X

Настройка электроники / механики X

Ремонт X

Справочник:Сервисный

справочник

Инструкция по

эксплуатации

Сервисный

справочник,

каталог запасных

частей

[Tab. 1] Пример разделения рабочих задач между персоналом с различной квалификацией.

a) Например, неполадки при транспортировке этикеток

b) Например, замена лампы или печатной головки

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 10

Обратите внимание на следующие сведения

Предъявлять претензии по качеству продукции и рекламационные претензии можно только

в том случае, если прибор эксплуатировался в соответствии с указаниями, представленны-

ми в инструкции по эксплуатации.

Необходимо, что бы инструкция всегда была под рукой

Данная инструкция по эксплуатации

должна храниться в месте эксплуатации прибора в доступном для оператора месте;

она всегда должна быть в состоянии, пригодном для чтения;

при продаже прибора она предоставляется в распоряжение новому владельцу.

Содержите размещённые на приборе указания по технике безопасности и предупрежда-

ющие сообщения чистыми и в пригодном для чтения состоянии. Отсутствующие или повре-

жденные таблички следует заменять.

Защитные функции

Защитное устройство

Системный интегратор должен установить разделяющее защитное устройство, соответству-

ющее требованиям EN 953. Это может быть, например, защитное ограждение с защищённой

дверью.

Разделяющее защитное устройство не входит в комплект поставки машины.

Подключение разделяющего защитного устройства

На рисунках в данной главе в качестве примера приведён прибор LA -TO на этикетировочной

машине ALS 20x RH (изображение без шлангов и кабелей). Указания в равной мере распро-

страняются на все остальные модели и версии LA -TO.

Подключить переключатель Interlock [3D] защитного устройства к прилагаемому

штекеру [2] (см. [3E], переключатель открыт = машина остановлена).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Надежная и безопасная работа машины обеспечивается только в том случае, если

принимается во внимание вся необходимая информация!

Монтаж, подключение и настройку машины, а также ремонтные работы производить

исключительно в соответствии с указаниями, приведёнными в данной инструкции.

Следует внимательно прочесть данную инструкцию по эксплуатации дозатора /

печатного дозатора и принимать во внимание все указания.

Дополнительно учитывайте также все указания по технике безопасности и

предупреждающие указания на самом устройстве.

Прибор должен обслуживаться и регулироваться только компетентными

специалистами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Опасность ущерба для людей и оборудования!

Прибор LA -TO может стать причиной ущерба для людей и оборудования при отсутствии

действующих предохранительных функций и защитных устройств.

Не эксплуатировать машину без защитных устройств.

Не эксплуатировать машину, если деактивированы предохранительные функции.

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 11

Присоединить штекер к распределительной коробке [1B].

Эксплуатация прибора LA -TO без описанного защитного устройства считается использо-

ванием оборудования не по назначению. За ущерб, причиной которого является использо-

вание аппликатора не по назначению, компания NOVEXX Solutions никакой ответственности

не несёт.

[1] Подключение переключателя Interlock (A) или выключателя АВОСТа к прибору LA -TO (здесь: LA -TO на

ALS 20x).

[2] Прилагаемый в комплекте поставки штекер для подключения

переключателя Interlock к прибору LA -TO (№ артикула: A102076).

A

7

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 12

[3] Схематическое изображение подвижного разделяющего защитного устройства:

AЗащитное устройство закрыто. Предохранительный выключатель закрыт (C). Аппликатор работает.

BЗащитное устройство открыто. Предохранительный выключатель открыт (D). Аппликатор остановлен.

A

B

C

D

E

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 13

Аварийный останов

Системным интегратором должно быть установлено внешнее устройство аварийного оста-

нова. Это может быть, например, выключатель аварийного останова, находящийся за пре-

делами защитного устройства. Выключатель задействуется при возникновении аварийной

ситуации или в случае аварии.

Внешнее устройство аварийного останова не входит в комплект поставки машины.

Проверка предохранительных функций

Оператор или представитель сервисной службы могут проверить следующие предохрани-

тельные функции:

Предохранительные функции Проверка работоспособности

Аварийный останов

Задействование устройства аварийного останова

(например, нажатие выключателя аварийного останова).

Аппликатор должен сразу же остановиться.

Защитное устройство

Разомкнуть предохранительную схему защитного

устройства (например, открыть защитную дверь).

Аппликатор должен сразу же остановиться.

Включающий клапан

Включить сжатый воздух.

Опора аппликатора медленно перемещается из конечного

положения вверх в исходное положение. Если движение

осуществляется рывком, тогда представитель сервисной

службы должен отрегулировать включающий клапан.

[Tab. 2] Обзор: проверка предохранительных функций

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 14

Эксплуатационная готовность машины

Использование по назначению

Применяйте прибор исключительно в соответствии с указаниями раздела Применение по

назначению  на странице 8.

Монтаж, техническое обслуживание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Использование машины не по назначению может привести к несчастным случаям,

материальному ущербу и остановке производства!

При выполнении монтажных работ производить проверку на наличие видимых

транспортных повреждений. При обнаружении дефектов следует немедленно уведомлять

NOVEXX Solutions.

При установке принимать во внимание допустимые окружающие условия.

При установке следует добиваться безопасной устойчивости машины.

При монтаже предусмотреть наличие сетеразделительного устройства и устройства

аварийного останова.

Сетеразделительное устройство и устройство аварийного останова устанавливать

таким образом, чтобы к ним обеспечивался свободный доступ.

Соединительные кабели и шланги следует прокладывать таким образом, чтобы никто

не мог о них споткнуться.

Необходимо проверять все предохранительные функции на безупречность их работы.

Следует вводить машину в эксплуатацию только в технически исправном состоянии.

Изменения и реконструкцию машины производить только по согласованию с

технической службой компании NOVEXX Solutions.

Максимально допустимое рабочее давление: 6 бар

Подключать машину к другими машинами, только если они соответствуют требованиям

цепей SELV (цепи безопасного низковольтного напряжения) согласно EN 60950.

Зафиксировать пневматические шланги для предотвращения их неконтролируемого

перемещения.

Незамедлительно производить замену неисправных пневматических шлангов.

Вводить машину в эксплуатацию только после того, как был успешно завершён хотя бы

один тестовый прогон.

Использовать только оригинальные запасные части.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Опасность порезов и защемлений между аппликатором и дозирующей кромкой, а также

между аппликатором и транспортным устройством!

Предотвращать доступ к машине в ходе её эксплуатации посредством установки

защитного устройства a верхнего уровня.

a) Подвижное разделяющее защитное устройство согласно EN 953

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 15

Защита от поражения электрическим током

Защита персонала от механического травмирования

Перед каждым началом производственного процесса

Проверить предохранительные функции на безупречную работоспособность (см.

Проверка предохранительных функций  на странице 13).

Проверить прибор на наличие внешних повреждений. Немедленно сообщать об обнару-

женных недостатках.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Машина, устанавливаемая на аппликатор, работает от сетевого напряжения! Контакт с

находящимися под напряжением частями может вызывать опасные для жизни биотоки и

ожоги.

Прежде чем приступать к чистке и выполнению технического обслуживания, требуется

отключить прибор.

Содержать прибор в сухом состоянии.

Если в прибор попала жидкость, немедленно отключить его. Уведомить сотрудника

сервисной службы.

Разрешается сопрягать аппликатор к другими машинами, только если они

соответствуют требованиям цепей SELV (цепи безопасного низковольтного напряжения)

согласно EN 60950.

В аварийном случае машину необходимо выключить.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Опасность защемления между аппликатором и транспортным устройством, а также между

подвижными деталями аппликатора!

Эксплуатировать машину разрешается только с защитным устройством более

высокого уровня.

Во время работы ни в коем случае не снимать и не деактивировать защитные

устройства, препятствующие проникновению в машину.

Опасность нанесения травм от движущихся и быстро вращающихся частей!

Соблюдать безопасную дистанцию до работающего прибора.

Никогда не вводить руки в работающий прибор.

Перед проведением механической регулировки необходимо выключить прибор.

Также при неработающем приборе необходимо находиться на расстоянии от области

подвижных частей, если существует возможность запуска прибора.

Опасность затягивания!

В непосредственной близости от работающей машины не носить галстуки, свободные

предметы одежды, драгоценности, наручные часы или похожие предметы.

Нельзя работать с длинными распущенными волосами – в этом случае пользуйтесь

сеткой для волос.

Опасность спотыкания!

Сетевые кабели и пневматические шланги (если имеются) следует прокладывать

таким образом, чтобы никто не мог о них споткнуться.

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 16

Применять оборудование индивидуальной защиты согласно предписанию, например, но-

сить сетку для волос.

Удалить ненужный материал и предметы из рабочей области прибора.

Необходимо убедиться в том, что только уполномоченный персонал находится в рабочей

области прибора.

Необходимо убедиться в том, что никто не может быть травмирован вследствие запуска

прибора.

Предостережения на машине

[4] Предостережение на LA -TO.

Значения предостережений:

ОСТОРОЖНО!

Предостережения на приборе представляют собой важную информацию

для обслуживающего персонала.

Не удалять предостережения.

Отсутствующие или нечитаемые предостережения следует заменять.

Предостережение Значение № заказа

Предостережение "Опасность защемления"

предупреждает об опасных движениях прибора,

которые могут привести к защемлению.

Предварительно отключить прибор.

A103530

[Tab. 3] Значения предостережений

A

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 01 17

Синяя наклейка "Прочитать инструкцию по

эксплуатации" побуждает Вас прочитать инструкцию

по эксплуатации.

A5331

Предостережение Значение № заказа

[Tab. 3] Значения предостережений

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 02 18 Описание изделия

Описание изделия

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Отличия между LA -TO и LA -TO XL

В таблице отображены именно те параметры, которые отличают LA -TO от

LA -TO XL:

Размеры

Подробнее см. габаритные чертежи в приложении.

Подключения

Спецификация LA -TO LA -TO XL

Макс. длина хода 180 мм 380 мм

Макс. скорость работы

при аппликации 15 м/мин нет

Расход воздуха за ход:0,3л0,6 л

Размеры см. главу "Размеры" ниже

Вес ок. 5 кг ок. 6 кг

Размер (Ш x В x Г)

•LA-TO

–для ALS xxx: 275 x 442 x 295 мм

–для ALX 92x: 275 x 442 x 275 мм

–для XPA 93x: 252 x 442 x 235 мм

•LA-TO XL

–для ALS xxx: 275 x 649 x 295 мм

–для ALX 92x: 275 x 649 x 275 мм

–для XPA 93x: 252 x 649 x 235 мм

Вес •LA-TO: ок. 5 кг

• LA -TO XL: ок. 6 кг

Электропитание

•через стандартный сигнальный интерфейс:

ALS 20x/256/30x, ALX 73x

•через интерфейс аппликатора (опция):

ALS 20x/256/30x, ALX 73x, ALX 92x

•через сигнальный интерфейс 8IO (опция):

XPA 93x

Энергопотребление макс. 0,5 A

Питающее напряжение 24 В DC

Питающее давление воздуха 6бар 1

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 02 19 Описание изделия

Этикеточный материал

Производительность

Аппликация

Расход воздуха

•LA-TO: ок. 0,3 л/ход

• LA -TO XL: ок. 0,6 л/ход

Макс. 4 л/мин для вакуума (в зависимости от

продолжительности вакуума или задува)

1) Максимально допустимое входное давление на прилагаемом редукторе: 10 бар

Тип самоклеющийся (бумага, полимерные

материалы) 1

1) По причине статического заряда и трения полимерные материалы могут проявлять склонность

к образованию складок при переносе. Поэтому перед началом промышленного использования

полимерные материалы следует протестировать в эксплуатационных условиях.

Ширина материала

• LA -TO: 30 -125 мм

• LA -TO XL: 30-160 мм

• LA -TO BO (XL): 50 -110 мм

Длина материала

• LA -TO: 30-125 мм

• LA -TO XL: 30-210 мм

• LA -TO BO (XL): 50 -160 мм

LA -TO на ALS 20x/256/30x макс. 100 этикеток в минуту 1

1) В зависимости от: времени аппликации, длины хода, размера этикеток, этикеточного материала

LA -TO на ALX 92x макс. 80 этикеток в минуту 2

2) В зависимости от: времени аппликации, длины хода, размера этикеток, этикеточного материала

и частоты печати

Длина хода

•LA-TO: макс. 180 мм

• LA -TO XL: макс. 380 мм

Используемое расстояние, с конечным положением и

датчиком исходного положения

LA -TO BO: Дополнительно к максимальной длине хода

прибавляются несколько сантиметров 1 задувной длины

1) Задувная длина зависит от нескольких факторов, например, от размера этикеток или от давления воздуха.

Направление аппликации Сверху, сбоку или снизу

Допускаемое отклонение

положения этикетки

•LA-TO: ±1мм

• LA -TO BO: ±10 мм

Угол аппликации 90°

Скорость изделия в ходе

аппликации

•LA-TO: макс. 15 м/мин

• LA -TO XL: 0 м/мин

• LA -TO BO: макс. 20 м/мин

Воздушный поток Всасывающее сопло

Инструкция по эксплуатации LA-TO xx

10/2023 | 02 20 Описание изделия

Окружающие условия

Место установки •Внутри зданий

•С защитой от воды и ветра

•В сухих местах

•С не взрывоопасной атмосферой

•Эксплуатация до макс. 2000 м н.у.м.

Рабочая температура 5-40°C

Температура хранения 0-70°C

Влажность воздуха 45-75%, без конденсата

Уровень шума < 70 дБ(А)

Класс защиты IP 21

Страница загружается ...

Novexx LA-TO Руководство пользователя

Novexx LA-TO Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов