DK50 4x2VT/M
DK50 6x2VT/M
DK 50 4x2VT/M
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
ОГЛАВЛЕНИЕ
NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023 4 08/2023
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ................................................................................................................... 5
1. СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ ДИРЕКТИВ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА............... 5
2. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЗНАКИ ............................................................................................. 5
3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ............................................................................... 6
4. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................... 7
5. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ ......................................................... 9
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...............................................................................................................10
6. ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ .........................................................................................10
7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ....................................................................................................11
8. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ИЗДЕЛИЯ ...............................................................................12
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................17
УСТАНОВКА ...............................................................................................................................21
9. УСЛОВИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ .......................................................................................21
10. КОМПРЕССОРНАЯ УСТАНОВКА ................................................................................23
11. ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ...........................................................................25
12. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ..............................................................................27
13. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК УСТРОЙСТВА ................................................................................29
14. СХЕМА ВОЗДУШНОЙ СИСТЕМЫ ...............................................................................30
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................................................................................................................32
15. ВКЛЮЧЕНИЕ КОМПРЕССОРА ....................................................................................32
16. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОМПРЕССОРА .................................................................................36
АДСОРБЦИОННЫЙ ОСУШИТЕЛЬ ...........................................................................................37
17. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ .................................................................................................37
18. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС/НАСТРОЙКИ ...................................................38
19. ОСНОВНЫЕ ЭКРАНЫ ..................................................................................................40
20. ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И АВАРИЙНОГО
СОСТОЯНИЯ..........................................................................................................................42
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...........................................................................................45
21. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .............................................................................45
22. ХРАНЕНИЕ ...................................................................................................................53
23. УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ................................................................................53
СРЕДСТВА И МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ ПРОБЛЕМ .................................................................54
24. СВЕДЕНИЯ ОБ УСЛУГАХ ПО РЕМОНТУ ....................................................................56
ПРИЛОЖЕНИЕ ...........................................................................................................................57
25. ОТЧЕТ ОБ УСТАНОВКЕ ...............................................................................................57
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
08/2023 5 NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Изделие соответствует системе
сертификации ГОСТ Р Госстандарта
России.
Прежде чем использовать изделие,
внимательно прочитайте это руководство
пользователя. Сохраните его для
дальнейшего использования. Настоящее
руководство пользователя поможет в
правильных установке, эксплуатации и
техническом обслуживании изделия.
Руководство пользователя соответствует
конфигурации изделия и отвечает
стандартам безопасности и техническим
условиям, действующим на момент печати.
Производитель оставляет за собой все
права на патентную защиту своих
процессов, названий и конфигурации.
Исходной версией руководства
пользователя является версия на
словацком языке. Переводить руководство
пользователя следует с учетом всей
доступной информации. В случае
сомнений нужно использовать версию на
словацком языке.
Это перевод оригинала руководства
пользователя с английского языка.
Перевод выполнен с учетом всей
доступной информации.
1. СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ ДИРЕКТИВ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА
Данное изделие соответствует
требованиям директив «Медицинские
приборы, устройства, оборудование»
(93/42/EEC). Его можно безопасно
использовать по назначению при условии
соблюдения всех требований техники
безопасности.
Руководство пользователя подготовлено в
соответствии с требованиями Директивы
2006/42/EC.
2. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЗНАКИ
В руководстве пользователя, на самом изделии и его упаковке используются следующие
символы и знаки:
Общее предупреждение
Предупреждение. Опасность поражения электрическим током
Предупреждение. Компрессор управляется автоматически
Предупреждение. Горячая поверхность
Общие предупреждения
См. руководство пользователя.
Следуйте указаниям, содержащимся в руководстве пользователя
Маркировка CE
Серийный номер
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023 6 08/2023
Артикул комплекта
Заземляющее соединение
Клемма заземления
Переменный ток
Вход кабеля управления
Маркировка на упаковке — ХРУПКИЙ ПРЕДМЕТ
Маркировка на упаковке — ЭТОЙ ЧАСТЬЮ ВВЕРХ
Маркировка на упаковке — ОБЕРЕГАТЬ ОТ ДОЖДЯ
Маркировка на упаковке — ПРЕДЕЛЫ ТЕМПЕРАТУР
Маркировка на упаковке — ШТАБЕЛИРОВАНИЕ ОГРАНИЧЕНО
Маркировка на упаковке — ПРИГОДНО ДЛЯ ВТОРИЧНОЙ
ПЕРЕРАБОТКИ
3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
3.1. Назначение
Компрессор предназначен исключительно
для подачи воздуха, который не содержит
взрывоопасных или химически
неустойчивых веществ.
Компрессор предназначен для
эксплуатации в чистых и сухих
помещениях.
3.2. Ненадлежащее использование
Опасность загрязнения.
Воздух из компрессора не
подходит для вдыхания или
непосредственного контакта с
продуктами питания без
дополнительной обработки.
Опасность взрыва.
Изделие нельзя
использовать во
взрывоопасных средах.
Компрессор нельзя использовать для
подачи химически агрессивных газов.
Компрессор нельзя использовать в
пространствах, где есть воспламеняемые
газы.
Компрессор нельзя эксплуатировать в
условиях, которые отклоняются от
условий, указанных в разделе
«Технические характеристики».
Любая эксплуатация изделия в целях,
отличных от предусмотренных, считается
ненадлежащим его использованием.
Производитель не несет ответственности
за повреждения и травмы, вызванные
ненадлежащим использованием изделия
или несоблюдением инструкций,
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
08/2023 7 NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023
изложенных в руководстве пользователя.
Все риски принимает на себя оператор или
пользователь.
4. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Изделие спроектировано и изготовлено
таким образом, чтобы максимально
уменьшить все риски, связанные с его
использованием. Изделие не
представляет опасности для пользователя
и окружающей среды при условии
использования по назначению и
соблюдения следующих инструкций.
4.1. Требуемая квалификация
персонала
Каждый пользователь должен
пройти обучение у производителя
или уполномоченной им
организации или ознакомиться с
принципом работы оборудования
через другого обученного
пользователя.
Установку, перенастройку,
исправления, изменения и
ремонтные работы осуществляют
производитель или
уполномоченный им поставщик
услуг («квалифицированный
технический специалист»).
- В противном случае производитель
не несет ответственности за
безопасность, надежность и
надлежащее функционирование
изделия
4.2. Общие инструкции
Изделие необходимо
эксплуатировать в соответствии со
всеми региональными стандартами
и нормами. Оператор и
пользователь несут
ответственность за соблюдение
следующих норм.
Перед каждым использованием
оператор должен убедиться, что
оборудование функционирует
надлежащим образом и безопасно
для эксплуатации. Прежде чем
интегрировать компрессор в другое
оборудование, поставщик должен
определить, соответствуют ли
подаваемый воздух и конструкция
оборудования требованиям для
определенного использования. При
принятии во внимание этой
информации соблюдайте
технические характеристики. При
интеграции устройства в другое
оборудование производитель или
поставщик готового изделия несут
ответственность за оценку
соответствия.
4.3. Защита от опасного
напряжения и давления
Оборудование можно подключать
только к надлежащим образом
установленной и заземленной
розетке.
Перед подключением изделия к
сети необходимо проверить,
соответствуют ли указанные на
устройстве напряжение и частота
соответствующим значениям
электрической сети.
Перед эксплуатацией проверьте
подключенную систему подачи
сжатого воздуха и электрические
цепи на предмет наличия
повреждений. В случае
повреждения пневматических и
электрических проводников
немедленно замените их.
При возникновении опасной
ситуации или технической
неисправности немедленно
отсоедините изделие от
электрической сети (вытащите
сетевой шнур из розетки).
Запрещается регулировать или
использовать предохранительный
клапан для сброса давления
воздуха в ресивере.
Запрещается регулировать или
использовать клапаны сброса
избыточного давления для сброса
давления воздуха в устройстве.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023 8 08/2023
4.4. Запасные части и
принадлежности производителя
оборудования
Только использование
оригинальных частей гарантирует
безопасность обслуживающего
персонала и бесперебойную работу
самого изделия. Разрешается
применять только те
принадлежности и запасные части,
которые указаны в технической
документации или утверждены
производителем.
Гарантия не распространяется на
повреждения, возникшие в
результате использования
принадлежностей и запасных
частей, которые отличаются от тех,
которые были указаны или
рекомендованы производителем. И
производитель не несет
ответственности за эти
повреждения.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
08/2023 9 NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023
5. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ
Компрессор поставляется от
производителя в транспортной упаковке.
Она защищает изделие от повреждений во
время транспортировки.
Возможно повреждение
пневматических
компонентов.
The compressor must be
transported only when all air
has been vented. Before
moving or transporting the
compressor, release all the air
pressure from the tank and
pressure hoses and drain
condensate from the tank and
from the condensate separator
on the dryer.
Сохраните оригинальную
заводскую упаковку на
случай, если понадобится
вернуть устройство. Во
время транспортировки
используйте оригинальную
заводскую упаковку,
поскольку она обеспечивает
оптимальную защиту
изделия. При возврате
изделия в течение
гарантийного срока
производитель не несет
ответственности за
повреждения, вызванные
ненадлежащей упаковкой.
Компрессор поставляется в
вертикальном положении и
должен быть зафиксирован с
помощью транспортных
ремней.
При транспортировке и хранении
берегите компрессор от влаги,
загрязнений и экстремальных
температур. Не храните
компрессор вблизи летучих
химических веществ.
В противном случае
утилизируйте оригинальную
упаковку экологически
безопасным способом.
Упаковочный картон можно
перерабатывать вместе со
старой бумагой.
Запрещается хранить и
транспортировать
оборудование в условиях,
отличных от приведенных ниже.
5.1. Условия окружающей среды
Изделия можно хранить и перевозить только в транспортных средствах, не содержащих
остатков летучих химических веществ, при указанных ниже климатических условиях:
Температура
от –25°C до +55°C, от 24h до +70°C
Относительная влажность
макс. 90% (при отсутствии конденсата)
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023 10 08/2023
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
6. ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ
Компрессор производится в следующих вариантах исполнения:
DK50 4x2VT/M
Состоит из модулей:
1 Модуль компрессора с адсорбционным осушителем - воздушные
насосы 4x2V
2 модуль ресивера – 2x110 l
DK50 4x2VT/M
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
08/2023 11 NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023
7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Принадлежности, не входящие в
стандартный заказ, необходимо
приобретать дополнительно.
Набор выходных фильтров сжатого
воздуха
Если требуется, компрессор может быть
оснащен комплектом фильтров. Такой
комплект фильтров можно оснастить
регулятором давления воздуха.
Если требуется другой
уровень фильтрации
воздуха, такие требования
необходимо согласовать с
поставщиком, четко указав их
во время заказа.
Тип
Модели, в
которых
используется
Степень
фильтрации (м)
Функция
обхода *
Артикул
комплекта
FS 40F
DK50 4x2VT/M
1
Нет
604014119-000
FS 40M
1+0,1
604014119-004
FS 40S
1+0,01
604014119-024
FS 40AH
1+AC+HC(0,01)
604014119-005
*) Эти FS не содержат байпаса фильтра, который обеспечит непрерывный поток воздуха
при замене фильтрующего элемента. Такой набор необходимо заказывать отдельно.
Комплект фильтров
Узел регулятора комплекта фильтра
Компрессор можно оснастить регулятором
давления на выходе сжатого воздуха (если
указана такая возможность). Регулятор
следует выбирать исходя из его
применения в составе комплекта фильтров
или отдельно. Регулятор должен
обеспечивать постоянное давление на
выходе.
Тип
Модели, в которых
используется
Артикул комплекта
Регулятор в сборе
DK50 4x2VT/M
604014125-000
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023 12 08/2023
Кронштейны комплекта фильтров
Для каждого комплекта
фильтров следует заказать
соответствующий кронштейн.
8. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ИЗДЕЛИЯ
8.1. Компрессор с адсорбционным
осушителем
Воздушные насосы компрессора (1)
всасывают воздух через входной фильтр
(8) и нагнетают его через обратный клапан
в коллектор, из которого воздух
направляется в адсорбционный осушитель
(3) через соединительный шланг. После
подачи в модуль осушителя воздух
сначала охлаждают во встроенном
охладителе (16), а затем через отделитель
конденсата (24) подают в активную камеру
с адсорбентом (15), где затем воздух
осушается. Часть сухого воздуха
направляется во вторую камеру (камеру
регенерации), где воздух удаляет влагу из
адсорбента и отводится в атмосферу
вместе с конденсатом. Работа камеры
(регенерация поглотителя влаги)
осуществляется циклически. Сухой
отфильтрованный воздух затем проходит
через обратный клапан и попадает в
ресивер (2).
Описание для рисунков 1–3:
1. Агрегат
2. Ресивер
3. Адсорбционный осушитель
4. Распределительный ящик и
распределительный щит
5. Рама
6. Реле давления
7. Воздухораспределитель
8. Манометр
9. Предохранительный клапан
10. Магнитный кронштейн
11. Резервуар для сбора конденсата
12. Выходной модуль
13. Электрическая панель
14. Втулка
15. Сушильная камера
16. Модуль охлаждения
17. Модуль входного клапана
18. Электромагнитный клапан
восстановления
19. Выпуск из сепаратора конденсата и
клапаны регенерации
20. Вход сжатого воздуха
21. Воздухораспределитель
22. Дисплей
23. Вентилятор осушителя
24. Отделитель конденсата
25. Электромагнитный клапан слива
конденсата
26. Трехполюсный прерыватель
электрической цепи
27. Однополюсный прерыватель
электрической цепи
28. Контроллер LOGO
29. Индикатор
30. Контактор
31. Тепловые реле токовой защиты
Тип
Модели, в которых
используется
Артикул комплекта
Кронштейн для монтажа на
компрессор
DK50 4x2VT/M
603014137-000
Кронштейн для настенного
монтажа
603014120-000
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
08/2023 13 NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023
Рис. 1: Компрессор с адсорбционным осушителем
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023 14 08/2023
Рис. 2: Адсорбционный осушитель
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
08/2023 15 NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023
Рис. 3: Распределительный ящик и распределительный щит
Регулировать диапазон
срабатывания реле давления
скомплектованных узлов
можно только после
предварительной
консультации с
производителем.
Строго запрещено
регулировать давление на
предохранительном клапане.
Если давление в системе циркуляции
сжатого воздуха превысит предварительно
заданное значение, клапан сброса
избыточного давления автоматически
начнет выпускать воздух из системы.
После падения давления клапан сброса
избыточного давления закроется.
Давление в контуре сжатого
воздуха может возрастать
только из-за увеличения
сопротивления потоку в
линиях подачи сжатого
воздуха или в результате
сбоя в работе осушителя
(например, при выходе из
строя электромагнитного
клапана, при увеличении
сопротивления протекания
через осушающую среду и т.
д.). Поэтому при повторных
открытиях
предохранительного клапана
необходимо проверить
работу осушителя и при
необходимости
отремонтировать его.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023 16 08/2023
Перед настройкой
предохранительного клапана
необходимо
проконсультироваться с
изготовителем!
Выпускные отверстия на
предохранительном клапане
нельзя блокировать, и выход
сжатого воздуха через них не
должен быть ограниченным.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
08/2023 17 NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Компрессоры предназначены для
эксплуатации в сухих, проветриваемых и
незапыленных помещениях при указанных
ниже климатических условиях.
Температура
+5°C до +40°C
Относительная влажность
макс. 70%
Рабочее давление 6–8 бар
DK50 4x2VT/M
Номинальное напряжение, Частота a)
В, Гц
3x400, 50
Производительность компрессора при давлении 6
бар (ПОСВ) при PDP -20°C
-40°C
л/мин
470
450
Рабочее давление b)
бар
6,0 – 8,0
Номинальный ток
A
11,0
11,0
Категория защитного устройства главной цепи
A
25
Главная питающая линия
мм2
4
Корпус
IP10
Мощность двигателя
кВт
1,2
Объем ресивера
л
220
Качество воздуха (фильтрация)
м
-
-
Максимальное рабочее давление
предохранительного клапана
бар
12,0
Уровень шума при 5 бар (LpA)
дБ
≤72
Рабочий режим
%
S1-100
Степень осушения PDP при давлении 7 бар d)
°C
-20
-40
Время наполнения ресивера от 0 до 7 бар
с
190
200
Масса нетто c)
кг
341
Размеры без упаковки
Ш х Д х В
мм
2360x510x1730
Требуемый оборот охлаждающего воздуха
м3/ч
1000
a) При заказе указывайте модель компрессора.
b) Если необходим другой диапазон значений давления, проконсультируйтесь с поставщиком.
c) Масса является ориентировочной и относится только к изделию без принадлежностей.
d) Относится к температуре окружающего воздуха <30 °C, PDP — температура конденсации воздуха
под давлением
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023 18 08/2023
Зависимость производительности компрессора от рабочего давления
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
08/2023 19 NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023
Рабочее давление 8–10 бар
DK50 4x2VT/M
Номинальное напряжение, Частота a)
В, Гц
3x400, 50
Производительность компрессора при давлении 8
бар (ПОСВ) при PDP -20°C
-40°C
л/мин
380
370
Рабочее давление b)
бар
8,0 – 10,0
Номинальный ток
A
14,0
14,0
Категория защитного устройства главной цепи
A
25
Главная питающая линия
мм2
4
Корпус
IP10
Мощность двигателя
кВт
1,2
Объем ресивера
л
220
Качество воздуха (фильтрация)
м
-
-
Максимальное рабочее давление
предохранительного клапана
бар
12,0
Уровень шума при 5 бар (LpA)
дБ
≤72
Рабочий режим
%
S1-100
Степень осушения PDP при давлении 7 бар d)
°C
-20
-40
Время наполнения ресивера от 0 до 7 бар
с
235
240
Масса нетто c)
кг
341
Размеры без упаковки
Ш х Д х В
мм
2360x510x1730
Требуемый оборот охлаждающего воздуха
м3/ч
1000
a) При заказе указывайте модель компрессора.
b) Если необходим другой диапазон значений давления, проконсультируйтесь с поставщиком.
c) Масса является ориентировочной и относится только к изделию без принадлежностей.
d) Относится к температуре окружающего воздуха <30 °C, PDP — температура конденсации воздуха
под давлением
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
NP-DK50-Nx2VTM-ADM-A-RU-5_08-2023 20 08/2023
Зависимость производительности компрессора от рабочего давления
Поправки потребляемого объема сжатого воздуха за единицу времени (ПОСВ)
вследствие подъема
Производительность, указанная как ПОСВ (потребляемый объем сжатого воздуха), зависит
от выполнения следующих условий:
Высота
0 метров над
уровнем моря
Температура
20 °C
Атмосферное
давление
101 325 Па
Относительная
влажность
0 %
Следующая таблица поправочных коэффициентов используется для преобразования
производительности компрессора ПОСВ в зависимости от высоты над уровнем моря.:
Высота [метров над
уровнем моря]
0 -1500
1501 - 2500
2501 - 3500
3501 - 4500
Поправочный
коэффициент ПОСВ
1
0,8
0,71
0,60
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
