Novexx XPA 93x Руководство пользователя

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

XPA 934/935/936

Печатающий дозатор этикеток

Издание 14 - 06/2023

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Содержание

Примите во внимание - 5

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ - 5

Действительность и обязательность соблюдения данной инструкции - 5

Графическая и текстовая информация - 6

Указания по безопасности - 8

Информация и квалификация - 8

Эксплуатационная готовность машины - 9

Предостережения на машине - 12

Описание изделия - 14

Технические данные - 14

Размеры | Данные подключения | Окружающие условия - 14

Этикеточный материал - 18

Термотрансферная пленка - 20

Рабочие характеристики - 21

Интерфейсы и электронное оснащение - 24

Сертификаты и маркировка - 24

Версии - 25

RH/LH - 25

С автоматикой / без автоматики экономии ленты - 25

Принцип работы - 27

Компоненты оборудования - 28

Панель управления - 30

Элементы управления - 30

Принцип работы с прибором - 31

Пиктограммы - 33

Комбинации кнопок - 34

Сетевая панель - 35

Что такое сетевая панель? - 35

Запуск сетевой панели - 36

Индикация после пуска - 37

Уведомления - 38

Производственный экран - 40

Экран настроек машины - 41

Экран администрирования - 44

Меню параметров - 45

Обзор меню параметров - 45

Справочник параметров - 51

Определение избранного - 57

Подключения - 58

Перед работой - 60

Электрические подключения - 60

Подключение к электрической сети - 60

Подключение к носителю данных - 61

Издание 14 - 06/2023 2Содержание

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Подключение датчиков - 62

Включение и выключение - 63

Основные настройки - 65

Основные настройки с помощью мастера настроек - 65

Настройка диаметра сердечника (размотчик Pro 300) - 66

Эксплуатация - 68

Схемы заправки LH - 68

Схемы заправки RH - 72

Вставьте и удалите фольгу - 76

Заправка ленты - 76

Удаление использованной ленты - 79

Попеременное использование различных сортов ленты - 80

Вставка и удаление материала этикетки - 82

Установка этикеточного материала - 82

Извлечение использованной бумаги-носителя - 89

Вставка и удаление материала этикетки - 90

Настройка этикеточного фотодатчика - 90

Настройки в меню параметров - 91

Функции контроля - 94

Печать - 98

Создание задания печати - 98

Передача задания печати от хоста с помощью ПО для разработки этикеток - 98

Передача задания печати от хоста с помощью командного файла - 99

Запуск задания печати с внешнего носителя данных - 101

Запуск и контроль печати - 103

Режим standalone - 104

Условия и принцип действия - 104

Выбор файла из внешнего носителя данных - 105

Функции с внешней клавиатурой - 106

Исполнение файлов разных типов - 108

После работы - 109

Общая информация о статусных сообщениях - 109

Вызов устранения ошибок на смартфоне - 113

Справочник по статусным сообщениям - 114

Уборка - 119

Указания по чистке - 119

Чистка печатной головки - 120

Чистка резиновых валиков - 122

Чистка отклоняющих осей и направляющих роликов - 123

Чистка прижимных валиков на тяговом валу - 124

Чистка пути ленты - 125

Чистка датчика этикеток - 125

Чистка датчика конца материала - 128

Техническое обслуживание - 129

Замена резиновых валиков - 129

Издание 14 - 06/2023 3Содержание

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Замена печатной головки - 131

Демонтаж прижимного рычага тягового валика - 134

Приложение - 136

Использованные лицензии - 136

Индекс наименований параметров и сообщений о состоянии - 137

Издание 14 - 06/2023 4Содержание

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Примите во внимание

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Действительность и обязательность соблюдения данной инструкции

Содержание

Вся инструкция для печатно-этикетировочной системы XPA 934, XPA 935 и XPA 936 (далее по

тексту для «XPA 93x», «машины» или «принтера») состоит из следующих частей:

Руководство Целевая группа Носитель Доступность

Файл PDF Веб-сайт NOVEXX Solutions

www.novexx.de

Инструкция по эксплуата-

ции Эксплуатацион-

ный персонал

В печатном виде Поставляется с машиной

Сервисный справочник

Каталог запасных частей

Обслуживаю-

щий персонал Файл PDF Портал партнёров NOVEXX

Solutions www.novexx.com

Данная инструкция по эксплуатации касается исключительно вышеназванных типов оборудова-

ния. Она предназначена для выполнения квалифицированной эксплуатации и наладки машины.

Необходимым условием для эксплуатации и наладки является квалифицированный монтаж и

настройка машины.

• Информация в отношении необходимой квалификации: См. главу Информация и квалифика-

ция на странице 8.

• Информация по монтажу и конфигурации: см. сервисный справочник.

Для технических вопросов, которые не описаны в данной инструкции по эксплуатации:

► Обращайтесь к сервисному руководству или

► вызывайте сервисного техника нашего дистрибьютора.

В частности, при настройке конфигурации, а также в случае неполадок необходимую помощь

может предоставить сервисная служба нашего торгового партнера.

RH/LH

XPA 93x предлагается в праворучном (RH) и леворучном (LH) исполнении. Работа с машиной

описывается в данной инструкции на примере леворучного варианта исполнения. Праворучная

версия упоминается только в том случае, если описания или представления отличаются в важ-

ных деталях.

См. также главу RH/LH на странице 25.

Техническое состояние

Техническое состояние: 3/2023

Версия программного обеспечения: BEL-V6.0

Издание 14 - 06/2023 5Примите во внимание

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Ответственность

NOVEXX Solutions оставляет за собой право:

• предпринимать конструктивные, компонентные и программные изменения, а также использо-

вать вместо указанных компонентов иные эквивалентные компоненты, служащие развитию

технического прогресса.

• Изменять информацию, имеющуюся в данной инструкции.

Исключается обязанность распространения таких изменений на ранее поставленное оборудо-

вание.

Авторские права

Все права по отношению к данной инструкции и приложений к ней принадлежат компании

NOVEXX Solutions. Воспроизведение, перепечатка или любые иные способы тиражирования, в

том числе и отдельных частей инструкции, разрешаются только при наличии письменного со-

гласия.

Отпечатано в Германии

Производитель

Novexx Solutions GmbH

Ohmstraße / Омштрассе 3

D-85386 Eching / Эхинг

Тел.: +49-8165-925-0

Факс: +49-8165-925-231

www.novexx.com

Графическая и текстовая информация

Объяснения знаков

Для облегчения читаемости и наглядности в данной инструкции выделяются различные виды

информации:

► Указание по осуществлению действия, без указания последовательности

1. Нумерованные указания по осуществлению действий, вводный текст

2. Соблюдайте последовательность!

Особое указание по выполнению действия. Обратите внимание!

• Перечисление признаков

• Следующий признак

EXPERTS

Символ «Experts» обозначает деятельность, осуществлять которую может исключительно

квалифицированный и специально подготовленный персонал.

Указания в отношении опасностей и рисков

Важные указания, которые обязательно должны приниматься во внимание, выделяются особо:

Издание 14 - 06/2023 6Примите во внимание

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Предостерегающее указание обращает внимание на риски, следствием которых

могут быть тяжкие травмы или смерть! Это указание содержит меры безопасно-

сти для защиты потенциально угрожаемых лиц.

► Непременно следуйте этим инструкциям.

ОСТОРОЖНО!

Предупреждающее указание обращает внимание на риски, которые могут

привести к материальному ущербу или травмам (легким телесным повре-

ждениям) персонала. Указание содержит инструкции по предотвращению

возникновения материального ущерба.

► Непременно следуйте этим инструкциям.

Изображения

По мере необходимости тексты иллюстрируются изображениями. При необходимости ссылка

на иллюстрацию устанавливается ссылкой в скобках (см. таблицу).

Ссылка на рисунок Приложение

ни один • Только одна фотография

• Ссылка на иллюстрацию очевидна

• Нет позиционного номера на рисунке

(A) • Только одна фотография

• Ссылка на иллюстрацию очевидна

• Номер позиции на рисунке

(рисунок выше) • Многочисленные изображения

• Нет позиционного номера на рисунке

(A, рисунок выше) • Многочисленные изображения

• Позиционные номера на рисунке

Таблица 1. Различные ссылки на иллюстрации.

В основном машина показана как левая версия.

Параметры

Параметры в меню параметров представлены в виде серого текста Имя меню > Имя парамет-

ра.

Издание 14 - 06/2023 7Примите во внимание

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Информация и квалификация

Обеспечение необходимой квалификации

► Управлять, регулировать и обслуживать машину может только проинструктированный и

уполномоченный персонал.

► Сервисные работы может осуществлять только квалифицированный и специально обучен-

ный специальный персонал (сервисные техники) или сервисная служба.

Квалификация, необходимая для управления

Необходимо обеспечить проведение инструктажа обслуживающего персонала:

• чтобы обслуживающий персонал мог самостоятельно и безопасно эксплуатировать прибор.

• чтобы при возникновении небольших неполадок (например, затор бумаги) обслуживающий

персонал мог их самостоятельно устранять.

► Для осуществления управления инструктаж должны пройти минимум два человека.

► Для поведения проверки и инструктажа этикеточный материал должен предоставляться в

распоряжение в достаточном количестве.

Квалификация системных интеграторов и наладчиков (сокращенно, "сервисный

персонал")

EXPERTS

Инсталляция этикетировочной машины, равно как и осуществление сервисных работ на

этикетировочной машине требуют специальных познаний. Только специально обученный

сервисный персонал может оценить сложность выполняемых работ и вовремя распознать

вероятные опасности.

• Знания, приобретённые в результате специального обучения в области механики и электро-

ники (например, в Германии – учёба на специалиста по мехатронике).

• Участие в техническом тренинге в отношении той или иной машины на предприятии изготови-

теля.

• Сервисный персонал должен быть знаком с принципом работы машины.

• Системный интегратор должен быть знаком с принципом работы установки, в которую встраи-

вается машина.

Рабочие задачи Системный

интегратор

Оператор Наладчик

Установка прибора X

Подключение X

Регулировка X

Выключение/выключение X X X

Материал/пленку заправить/заме-

нить X X X

Издание 14 - 06/2023 8Примите во внимание

Указания по безопасности

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Рабочие задачи Системный

интегратор

Оператор Наладчик

Настройки с учётом особенностей

эксплуатации X X X

Устранить небольшие сбои [1] X X X

Очистка прибора X X

Устранить более серьёзные сбои, [2] X

Настройка электроники / механики X

Ремонт X

Руководство: Сервисный

справочник Инструкция по

эксплуатации Сервисный спра-

вочник, каталог

запасных частей

Обратите внимание на следующие сведения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Надежная и безопасная работа машины обеспечивается только в том случае, ес-

ли принимается во внимание вся необходимая информация!

► Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по

эксплуатации и выполняйте все изложенные в ней указания.

► Соблюдайте все указания по технике безопасности и предупреждения, разме-

щённые на машине.

► Машина должна обслуживаться и регулироваться только компетентными спе-

циалистами.

Предъявлять претензии по качеству продукции и рекламационные претензии можно только в

том случае, если прибор эксплуатировался в соответствии с указаниями, представленными в

инструкции по эксплуатации.

Эксплуатационная готовность машины

Использование по назначению

Печатно-этикетировочная система XPA 93x предназначается для печати, подачи и нанесения

самоклеящихся этикеток в процессе прямой термопечати или термотрансферной печати.

Возможно применение различных комбинаций пленок для термопереноса и материалов этике-

ток, которые должны иметь форму рулонов.

Используемый этикеточный материал должен быть проштампован и предоставляться в форме

катушек. Проштампован значит, что самоклеющиеся этикетки должны размещаться на матери-

але подложки раздельно, через участки высекания. Этикетки не должны быть приклеены слиш-

ком сильно, чтобы их можно было отделить при отклонении материала через острую кромку.

1например, сбои при обнаружении этикеток

2например, неправильную наклейку этикеток

Издание 14 - 06/2023 9Примите во внимание

Указания по безопасности

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Как правило, печатно-этикетировочные системы встраиваются системным интегратором в уста-

новку верхнего уровня, например, в упаковочную установку. Обычно этикетки наносятся на из-

делия, которые перемещаются на транспортном устройстве вдоль этикетировочной машины.

Иное или выходящие за указанные рамки использование является не отвечающим назначению.

За ущерб, причиной которого является использование прибора не по назначению, компания

NOVEXX Solutions никакой ответственности не несёт.

Машина должна быть оборудована системным интегратором соответствующими устройствами

для защиты обслуживающего персонала от возможных угроз, например, от опасности защемле-

ния вследствие проникновения в пространство между изделием и дозирующей кромкой.

Использование машины не по назначению может привести к несчастным случаям, материаль-

ному ущербу и остановке производства! Поэтому:

► Обслуживать машину исключительно в соответствии с указаниями, приведенными в данной

инструкции.

► Никогда не вводить машину в эксплуатацию без необходимых защитных устройств.

► Осуществлять настройки в машине только в соответствии с приведенными в данной инструк-

ции указаниями и с необходимой тщательностью.

► Устанавливать только оригинальные комплектующие изделия.

► Не вносить никакие изменения и не проводить никакую модернизацию машины.

► Ремонт машины разрешается производить только авторизованным специалистам, осознаю-

щих все опасности, связанные с этой работой.

Защита от поражения электрическим током

• Машина работает с сетевым напряжением! Контакт с находящимися под напряжением частя-

ми может вызывать опасные для жизни биотоки и ожоги. Поэтому:

► Вводить машину в эксплуатацию следует только с установленным должным образом кожу-

хом.

► Подключение машины должен выполнять только уполномоченный специалист, который

знаком со связанными с машиной опасностями.

► Сопрягать машину к другими машинами можно только в том случае, если каждая из них со-

ответствует требованиям цепи ES1 согласно EN 62368-1.

► Выключатель машины должен быть всегда доступен.

• Машина не защищена от брызг. Поэтому:

► Содержать прибор в сухом состоянии.

► Перед проведением чистки и технического обслуживания необходимо выключить машину и

вынуть штекерный разъем подключения к питающей сети.

► В случае попадания жидкостей в машину ее необходимо незамедлительно выключить и от-

соединить подключение к сети. Уведомить сотрудника сервисной службы.

• Машина полностью отсоединяется от сети питания только извлечением из розетки штеп-

сельной вилки сетевого провода. Поэтому:

► Доступ к сетевой розетке должен всегда оставаться свободным

► В случае опасности отключайте машину и отсоединяйте сетевой провод от сети питания

(исключение: машины со специальным оборудованием для защиты от пыли и брызг защище-

ны от водяных брызг).

Издание 14 - 06/2023 10 Примите во внимание

Указания по безопасности

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

• Слишком высокое или слишком низкое напряжение питания может повредить машину. По-

этому:

► Эксплуатировать машину следует с сетевым напряжением, указанным на заводской таб-

личке с обозначением модели изделия.

► Необходимо убедиться в том, что установленное в машине напряжение электросети совпа-

дает с напряжением местной электросети.

Защита персонала от механического травмирования

• Опасность нанесения травм от движущихся и быстро вращающихся частей! Поэтому:

► Соблюдать безопасную дистанцию до работающего прибора.

► Никогда не вводить руки в работающий прибор.

► Перед проведением механической регулировки необходимо выключить прибор.

► Также при неработающем приборе необходимо находиться на расстоянии от области по-

движных частей, если существует возможность запуска прибора.

• Кронштейны компенсаторов находятся под натяжением и могут мгновенно перемещаться в

исходное положение, если внезапно ослабнет натяжение полотна этикеточного материала.

Поэтому:

► Зона перемещения кронштейнов компенсирующих роликов должна всегда оставаться сво-

бодной.

•Опасность затягивания! Поэтому:

► В непосредственной близости в работающей машине запрещается носить галстуки, сво-

бодные предметы одежды, украшения, наручные часы или подобные предметы.

► Нельзя работать с длинными распущенными волосами – в этом случае пользуйтесь сеткой

для волос.

•Опасность защемления на дозирующей кромке изделиями, находящимися на транспортном

устройстве! Поэтому:

► При работающей или готовой к эксплуатации машине ни в коем случае не располагайте ча-

сти тела между изделием и дозирующей кромкой.

► Во время работы ни в коем случае не снимайте и не деактивируйте защитное устройство

против проникновения.

•Опасность спотыкания! Поэтому:

► Сетевые кабели и пневматические шланги (если имеются) следует прокладывать таким об-

разом, чтобы никто не мог о них споткнуться.

• Опасность получения травм из-за падения катушки этикеток! Поэтому:

► Носить защитную обувь.

• При работе аппликатора: Опасность защемления между дозирующей кромкой и прижимной

пластиной аппликатора при перемещении аппликатора! Поэтому:

► Эксплуатируйте аппликатор только при наличии устройства защиты верхнего уровня (по-

движное, заблокированное, разделяющее устройство защиты (EN 953)).

► При работающей или готовой к эксплуатации машине ни в коем случае не располагайте ча-

сти тела между аппликатором и дозирующей кромкой.

► Во время работы ни в коем случае не снимайте и не деактивируйте защитное устройство

против проникновения.

Издание 14 - 06/2023 11 Примите во внимание

Указания по безопасности

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

•Опасность пореза! Будьте осторожны при надвигании/снятии рулонов пленки! Имеются зажи-

мы с острыми краями зажимные пластины с острыми краями.

Предостережения на машине

ОСТОРОЖНО!

Предостережения на приборе представляют собой важную информацию

для обслуживающего персонала.

► Не удалять предостережения.

► Отсутствующие или нечитаемые предостережения следует заменять.

Предостережение Значение Номер

артикула

Предостережение «Опасность затягивания» предупреждает

об опасных движениях машины, которые могут привести к

затягиванию. Предварительно выключить машину.

A5346

Предостережение «Горячая поверхность» предупреждает

об опасности получения ожогов при прикосновении к

поверхности. Перед прикосновением следует дать машине

остыть.

A5640

Указание «Прочитайте руководство» указывает на

необходимость прочитать инструкцию по эксплуатации. A5331

Издание 14 - 06/2023 12 Примите во внимание

Указания по безопасности

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Pис. 1: Предостережения на XPA 93x.

Pис. 2: Предостережение на XPA 93x.

Издание 14 - 06/2023 13 Примите во внимание

Указания по безопасности

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Описание изделия

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры | Данные подключения | Окружающие условия

Размеры

Машина Размеры (высота x ширина x глубина) Вес

Размотчиком: Compact Размотчиком: Pro 300 (с

верхней установкой)

Машина Размотчиком

Pro 300

XPA 934 620 [3] x 546 x 363 мм 638,5 x 546 x 363 [4] мм 19 kg 5 kg

XPA 935/936 -- 638,5 x 546 x 428 [4] мм 28 kg 5 kg

167,50

358

160 160

74

36,30

118

23,30

620

R305

Material edge

M10, 14 deep

320

546

204

250,50

273 273

30

8,20

256

22,50

M 20

Dispense posion

295,50

Pис. 3: Размеры XPA 93x LH.

3Высота машины с открытой передней крышкой. При закрытой передней крышке общая высота уменьшается на 4 мм.

4С резьбовой заглушкой на задней стороне.

Издание 14 - 06/2023 14 Описание изделия

Технические данные

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

175,20

23,30

7

144

149

23,30

363 (XPA 934)

428 (XPA 935/936)

74

118

160

320

620

160

Ø 205

Ø 316

R305

616

211

335

Pис. 4: Размеры XPA 934 LH с размотчиком Compact.

Издание 14 - 06/2023 15 Описание изделия

Технические данные

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

590

639

320

Ø 320

118

74

546

245

362

133

23125

213

Pис. 5: Размеры XPA 934 LH с размотчиком Pro 300.

Издание 14 - 06/2023 16 Описание изделия

Технические данные

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

12

5227

118

Ø 41

74 4,3

274

546

639

320

Ø 205

Ø 320

591

243,50

427

Pис. 6: Размеры XPA 936 LH с размотчиком Pro 300.

Издание 14 - 06/2023 17 Описание изделия

Технические данные

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Данные подключения

Класс защиты I

Сетевое напряжение 100 -240 В (AC)

Энергопотребление 5,0 - 2,5 A

Сетевая частота 60 /50 Гц

Окружающие условия

Место установки • Внутри зданий

• С защитой от воды и ветра

• В сухих местах

• С не взрывоопасной атмосферой

Рабочая температура от +5 до +40 °C

Температура хранения от -20 до +70 °C

Влажность воздуха от 20 до 85%, без конденсации

Класс защиты IP 20/21 (в зависимости от монтажного положения)

Уровень шума < 72 дБ(A)

Высота над уровнем

моря Эксплуатация до макс. 2000 м выше уровня моря

Высота при транспортировке до макс. 8000 м выше уровня моря

Этикеточный материал

Виды материала

Самоклеющиеся перфорированные этикетки на материале подложки.

Материал прямой термопечати, материал термотрансферной печати, полимерная пленка: PE,

PP, PVC, PA в катушках.

Вес материала

60-160 г/м2

Издание 14 - 06/2023 18 Описание изделия

Технические данные

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Размеры материала

A

B

C

Pис. 7: Размеры материала (A ширина материала, B ширина этикетки, C длина этикетки)

Машина Ширина материала Длина этикетки

XPA 934 20 - 120 мм

XPA 935

XPA 936 20 - 185 мм 10 - 1000 мм

Таблица 2. Размеры этикетки

Катушка этикеток

Размотчик: Compact Pro 300

Максимальный внешний Ø 300 мм 300 мм

Основание катушки,

внутренний Ø 76,2 мм (3“) 38,1 / 76,2 / 101,6 мм (1,5 / 3 / 4“)

Макс. допустимый вес катушки 12 кг 12 кг

Бумага-носитель

Максимально допустимый вес намотанного материала подложки (подкладочная бумага): 5 кг

Издание 14 - 06/2023 19 Описание изделия

Технические данные

Инструкция по эксплуатации XPA 934/935/936

Размеры штампа

Pис. 8: Размеры и положение перфорации и отражающих меток ( A: расположение перфорации, B: длина перфорации,

C: ширина перфорации, D: положение отражающей метки, E: длина отражающей метки, F: ширина отражающей

метки).

Длина Ширина Положение

Штамп 0,8-14 mm (B) min. 4 mm (C)

Отражающая метка 4 mm (E) min. 12 mm (F)

XPA 934: 2-64 mm

XPA 935/936: 2-96 mm

Таблица 3. Размеры перфорации и отражающей метки.

Термотрансферная пленка

Тип плёнки

Для термотрансферных плёнок имеется следующая рекомендация:

• Задняя сторона плёнки должна иметь антистатическое и уменьшающее трение покрытие

(backcoating).

• Лента должна быть специфицирована для печатных головок Corner Edge.

• Плёнки должны подходить для скорости печати вплоть до 12 дюймов в секунду (300 мм/с).

Катушка ленты

Параметр Размер

Внешний Ø макс. 85 мм [5]

Основание катушки, внутренний Ø 25,4 мм (1“)

Ширина [6] XPA 934: 25 -110 мм

XPA 935: 30-132 мм

XPA 936: 30-164 мм

Таблица 4. Размеры используемых катушек с плёнкой.

5Соответствует 600 м стандартной ленты Novexx 10287-600-140-10.

6Общее правило: Термотрансферная пленка должна перекрывать опечатываемую этикетку с обеих сторон на 2 мм.

Издание 14 - 06/2023 20 Описание изделия

Технические данные

Страница загружается ...

Novexx XPA 93x Руководство пользователя

Novexx XPA 93x Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов