Jura Compressor Cooler Pro Инструкция по эксплуатации

Compressor Cooler Pro

Bedienungsanleitung

Instructions for Use

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Typ JURA 570

Follow the basic safety precautions

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed, to reduce

the risk of fire, electric shock, and/or injury to per-

sons, including the following:

Z Read all instructions.

Z To protect against fire, electic shock and in-

jury to persons, do not immerse cord,

plugs, or body of machine in water or other

liquid.

Z Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

Z Unplug from outlet when not in use and

before cleaning.

Z Do not operate any appliance with a dam-

aged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or has been damaged in any

manner. Return appliance to the nearest

authorized service facility for examination,

repair or adjustment.

Z The use of accessory attachement not rec-

ommended by the appliance manufactur-

er may result in fire, electric shock, or injury

to persons.

Z Do not use outdoors.

Z Do not let the cord hang over the edge of

a table or counter, or touch hot surfaces.

Z Do not place on or near a hot gas or electric

burner, or in a heated oven.

Z Always attach plug to appliance first, then

plug cord into the wall outlet. To discon-

nect, turn any control to »off«, then remove

plug from wall outlet.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Z Do not use appliance for other than intent-

ed use.

Z For household use only.

Special cord set instructions

a. A short power supply cord is provided to

reduce the risk resulting from becoming

entangled in or tripping over a long cord.

b. Longer extension cords are available and

may be used if care is exercised in their

use.

c. If an extension cord is used,

1. the marked electrical rating of the exten-

sion cord should be at least as great as

the electrical rating of the appliance, and

2. if the appliance is of the grounded type,

the extension cord should be a ground-

ing type 3-wire cord, and

3. the longer cord shall be arranged so that

it will not drape over the counter top or

tabletop where it can be pulled on by

children of tripped over.

Z If the plug does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, con-

tact a qualified electrician.

Z Do not modify the plug in any way or at-

tempt to defeat this safety feature.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Compressor Cooler Pro

Warning

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

remove any service covers. No user serviceable

parts inside. Repair should be done by authorized

personnel only.

Caution

This appliance is for household use only. Any

servicing other than cleaning and user mainte-

nance should be performed by an authorized

service representative:

Z Do not immerse base in water or try to dis-

assemble.

Z To reduce the risk of fire or electric shock,

do not remove the base. No user servicea-

ble parts inside. Repair should be done by

authorized service personnel only.

Z Check voltage to be sure that the voltage

indicated on the name plate agreees with

your voltage.

Z Keep the cord away from hot parts of the

appliance during operation.

Z Never clean with scouring powders or hard

implements.

NEVER DO (or you will void your

warranty protection):

Z Never do anything with the appliance

which is not described in the User‘s Manu-

al. In case of doubt, call your dealer.

Compressor Cooler Pro

Описание символов

Предупреждения:

ВНИМАНИЕ

Обязательно обращайте внимание на информацию, которая сопровождается

предупредительными знаками ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО. Сигнальное слово

ОСТОРОЖНО предупреждает о риске получения тяжелых травм, а сигнальное слово

ВНИМАНИЕ - о риске получения легких травм.

Используемые символы:

Указания и советы, упрощающие пользование установкой Compressor Cooler Pro.

Требуемое действие. В этом случае Вам необходимо выполнить то или иное действие.

Установка Compressor Cooler Pro

Элементы управления 79

Важные указания 80

Использование по назначению ...................................................................................................................... 80

Ради Вашей безопасности ................................................................................................................................ 80

1 Подготовка 82

Комплект поставки ..............................................................................................................................................82

Установка и подключение .................................................................................................................................82

Подключение установки к IMPRESSA X9 .......................................................................................................83

Подключение установки к IMPRESSA X7 ...................................................................................................... 84

2 Охлаждение молока 84

3 Очистка и обслуживание 85

Очистка .................................................................................................................................................................. 85

Обслуживание ..................................................................................................................................................... 85

4 Устранение неисправностей 86

5 Транспортировка и утилизация в соответствии с экологическими требованиями 86

Транспортировка ................................................................................................................................................ 86

Утилизация ........................................................................................................................................................... 86

6 Технические данные 86

Compressor Cooler Pro

1 Compressor Cooler Pro

2 Кнопка «Вкл./Выкл.» Q с

индикатором рабочего состояния

3 Кассета с фронтальной панелью X9

4 Фронтальная панель X7

5 Фронтальная крышка

6 Боковое отверстие

7 Контейнер для очистки с крышкой

8 Выступ для позиционирования

9 Контейнер для молока с крышкой и

монтированными трубками для

подачи молока.

Элементы управления

Compressor Cooler Pro

Важные указания

Использование по назначению

Установка предназначена для

охлаждения молока и его хране-

ния в свежем виде в контейнере

для молока, входящем в ком-

плект поставки, для последую-

щего использования в автомати-

ческой кофе-машине JURA. Любое

иное применение будет рассма-

триваться как использование не

по назначению. Компания JURA

Elektroapparate AG не несет ответ-

ственности за последствия,

связанные с использованием

установки не по назначению.

Перед использованием уста-

новки полностью прочтите дан-

ное руководство по эксплуата-

ции. Храните руководство по

эксплуатации рядом с установкой

и, при необходимости, переда-

вайте его следующим пользова-

телям.

Ради Вашей безопасности

Внимательно прочтите и тща-

тельно соблюдайте нижеследую-

щие важные указания по технике

безопасности.

Соблюдая следующие указания,

Вы сможете предотвратить опас-

ность для жизни из-за удара

электрическим током:

Z ни в коем случае не эксплуати-

руйте установку с дефектами

или с поврежденным сетевым

шнуром;

Z ни в коем случае не эксплуати-

руйте установку, предвари-

тельно не вытерев насухо

мокрые руки;

Z перед запуском в эксплуата-

цию следите за тем, чтобы

сетевой шнур был сухим;

Z подключайте установку к сети

переменного тока только

посредством сетевого шнура,

входящего в комплект

поставки;

Z в случае появления признаков

повреждения, например,

запаха горелого, немедленно

отключите установку от сети и

обратитесь в центр сервисного

обслуживания компании JURA;

Z при повреждении сетевого

шнура или установки их необ-

ходимо отремонтировать в

самой компании JURA или в

авторизированном компанией

JURA центре сервисного обслу-

живания;

Z следите за тем, чтобы уста-

новка и сетевой шнур не нахо-

дились вблизи горячих поверх-

ностей или открытого пламени;

Compressor Cooler Pro

Z следите за тем, чтобы сетевой

шнур не был зажат и не терся

об острые кромки;

Z никогда не открывайте и не

ремонтируйте установку

самостоятельно. Не вносите

никаких изменений в уста-

новку, которые не описыва-

ются в руководстве по эксплу-

атации. В установке имеются

токопроводящие детали.

Любой ремонт должен выпол-

няться исключительно автори-

зированными компанией JURA

центрами сервисного обслу-

живания с использованием

оригинальных запасных частей

и принадлежностей;

Поврежденная установка может

стать причиной получения травм

или возгорания. Во избежание

повреждений, возможных травм

и возгорания соблюдайте следу-

ющие указания:

Z следите за тем, чтобы вентиля-

ционные щели не были

закрыты;

Z никогда не оставляйте свисаю-

щим сетевой шнур. Вы можете

споткнуться о него или повре-

дить его;

Z не допускайте воздействия на

установку таких погодных

факторов, как дождь, мороз и

прямые солнечные лучи;

Z не заливайте в контейнер для

молока горячее молоко;

Z не опускайте установку, ее

шнур и патрубки в воду;

Z не мойте установку и ее

детали в посудомоечной

машине. Контейнер для

очистки и контейнер для

молока допускается мыть в

посудомоечной машине;

Z перед очисткой выключите

установку и выньте сетевой

штекер. Всегда протирайте

установку влажной, но не

мокрой тканью и не допу-

скайте постоянного попадания

на установку брызг воды;

Z подключайте установку только

к сети с напряжением, указан-

ным на заводской табличке.

Заводская табличка находится

на нижней стороне установки.

Дополнительные технические

данные приведены в главе 6

«Технические данные»;

Z выключайте установку на

время длительного отсутствия;

Z во время использования

установки всегда контроли-

руйте ее работу;

Z Дети не могут выполнять

работы по очистке и техобслу-

живанию машины за исключе-

нием лишь тех случаев, когда

Compressor Cooler Pro

эти работы выполняются под

контролем ответ-ственного

лица;

Z Не допускайте, чтобы дети

играли с машиной;

Z Всегда присматривайте за

детьми младше восьми лет,

если они находятся рядом с

машиной;

Z Дети старше восьми лет могут

самостоятельно использовать

машину, только если они

ознакомлены с правилами

безопасного обращения с ней.

Дети должны знать и пони-

мать, какая опасность может

возникнуть в результате

неправильного обращения с

машиной.

Лицам, а также детям, которые

вследствие

Z физических, сенсорных или

психических нарушений либо

Z отсутствия опыта и знаний в

обращении с установкой

не способны безопасно ей поль-

зоваться, разрешено эксплуати-

ровать установку исключительно

под контролем или руководством

ответственного лица.

1 Подготовка

В данной главе содержится информация,

необходимая Вам для пошаговой подготовки

установки Compressor Cooler Pro к первому при-

менению.

Комплект поставки

В комплект поставки включено следующее:

Z Compressor Cooler Pro;

Z руководство по эксплуатации;

Z контейнер для молока с крышкой;

Z контейнер для очистки с крышкой;

Z сетевой шнур;

Z вставная кассета (монтирована);

Z молочный шланг (2 шт.);

Z трубки для подачи молока;

Z фронтальная панель для IMPRESSA X9

U с декоративной обшивкой (хромирован-

ной);

Z фронтальная панель для IMPRESSA X7.

Установка и подключение

При размещении установки Compressor Cooler

Pro соблюдайте следующее:

Z поставьте установку на горизонтальную

водостойкую поверхность;

Z выберите место размещения установки так,

чтобы не допускать ее перегрева;

Z по гигиеническим соображениям перед экс-

плуатацией новой установки Вам следует

протереть ее внутри и снаружи влажной

тканью.

E Если установка Compressor Cooler Pro в

течение продолжительного времени

(например, во время транспортировки)

лежала на одной стороне, то перед

запуском установки в эксплуатацию она

должна быть установлена в вертикальное

положение не менее чем на полчаса.

E Перед подключением установки

Compressor Cooler Pro прочтите информа-

цию на заводской табличке на нижней

стороне установки.

Compressor Cooler Pro

J ОСТОРОЖНО

Опасность для жизни из-за удара электриче-

ским током при работе с поврежденным

сетевым шнуром.

T Ни в коем случае не эксплуатируйте

установку с поврежденным сетевым

шнуром.

T Подсоедините сетевой шнур к установке.

T Вставьте сетевой штекер в сетевую

розетку.

Подключение установки к IMPRESSA X9

Установите Compressor Cooler Pro с левой

стороны кофе-машины

IMPRESSA X9 при помощи выступа для

позиционирования.

T Откройте фронтальную крышку.

T Установите кассету.

T Вставьте молочные шланги в фронталь-

ную панель кассеты.

T Другие концы молочных шлангов

подсоедините к кофе-машине

IMPRESSA X9.

T Установите хромированную декоратив-

ную обшивку.

Compressor Cooler Pro

Подключение установки к IMPRESSA X7

Откройте обе защелки кассеты.

T Отсоедините оба шланга.

T Снимите фронтальную панель для

IMPRESSA X9.

T Подсоедините более длинный шланг, как

показано на рисунке.

T Установите фронтальную панель для

IMPRESSA X7.

T Закройте кассету.

T Откройте фронтальную крышку уста-

новки Compressor Cooler Pro.

T Вставьте молочный шланг кофе-машины

IMPRESSA X7 через боковое отверстие

установки Compressor Cooler Pro.

T Установите Compressor Cooler Pro с левой

стороны кофе-машины

IMPRESSA X7 при помощи выступа для

позиционирования.

T Вставьте молочный шланг с задней

стороны кассеты.

T Установите кассету.

2 Охлаждение молока

T Залейте молоко в контейнер для молока.

T Установите крышку на контейнер для

молока.

T Вставьте обе трубки для подачи молока в

контейнер для молока.

T Откройте фронтальную крышку.

T Вставьте контейнер для молока до упора

в установку Compressor Cooler Pro.

T Нажмите вниз на соединительный выступ

кассеты.

Q T Включите установку при помощи кнопки

«Вкл./Выкл.».

Загорается индикатор рабочего состоя-

ния, и установка начинает процесс

охлаждения.

T Закройте фронтальную крышку.

E В процессе охлаждения установка

автоматически включается и выключа-

ется. Таким образом, установка

Compressor Cooler Pro всегда сохраняет

молоко в оптимальном температурном

диапазоне. Замораживание молока

невозможно.

Compressor Cooler Pro

E Если Вы хотите завершить процесс

охлаждения, нажмите кнопку «Вкл./Выкл».

E В ходе эксплуатации в установке может

образовываться конденсат. Его следует

удалять тканью.

E Если Compressor Cooler Pro не использу-

ется в течение продолжительного

времени, оставьте фронтальную крышку

открытой при выключенной установке.

3 Очистка и обслуживание

Очистка

Для обеспечения безупречной работы уста-

новки Compressor Cooler Pro ее необходимо

ежедневно очищать при помощи предлагае-

мого компанией JURA средства для очистки

насадки для приготовления капучино.

E Средство для очистки насадки для

приготовления капучино, предлагаемое

компанией JURA, можно приобрести в

специализированных магазинах.

T Залейте воду в контейнер для очистки со

стороны отметки «6» до указанного

уровня заполнения и добавьте 1,5 мерных

колпачка(макс. 15 мл) средства для

очистки насадки для приготовления

капучино.

T Залейте свежую воду с другой стороны

(отметка «,») до указанного уровня

заполнения.

T Откройте фронтальную крышку.

T Переместите вверх соединительный

выступ кассеты и выньте контейнер для

молока.

T Отсоедините обе трубки для подачи

молока от контейнера для молока.

T Вставьте трубки для подачи молока в

контейнер для очистки с той стороны, где

находится чистящий раствор (с отметкой

6).

T Задвиньте контейнер для очистки до

упора в установку Compressor Cooler Pro.

T Нажмите вниз на соединительный выступ

кассеты.

T Теперь запустите процесс очистки

системы приготовления молока

(IMPRESSA X7: очистка насадки для

приготовления капучино), следуя

описанию в руководстве по эксплуатации

автоматической кофе-машины.

T Как только автоматическая кофе-машина

запросит свежую воду для очистки,

выньте контейнер для очистки.

T Поднимите крышку, поверните контейнер

для очистки и вновь установите крышку

таким образом, чтобы трубки для подачи

молока находились со стороны со свежей

водой(с отметкой ,).

T Задвиньте контейнер для очистки до

упора в установку Compressor Cooler Pro.

T Нажмите вниз на соединительный выступ

кассеты.

T Продолжайте процесс очистки системы

приготовления молока, следуя описанию

в руководстве по эксплуатации.

E Периодически проверяйте молочные

шланги и, при необходимости, заменяйте

их.

Обслуживание

Не используйте для обслуживания

устройства острые, царапающие поверх-

ность чистящие средства, а также

твердые предметы. Это может привести к

повреждению устройства, отдельных

деталей и пластмассового контейнера.

T Каждый раз перед очисткой установки

вынимайте сетевой штекер из сетевой

розетки.

T Очищайте установку изнутри и снаружи

влажной тканью.

T Тщательно промывайте пластмассовый

контейнер и отдельные детали под

проточной водой.

Compressor Cooler Pro

4 Устранение неисправностей

Z Контейнер для молока заморозился.

U Откройте фронтальную крышку, выклю-

чите установку Compressor Cooler Pro и

подождите несколько минут.

U Удалите тканью образовавшийся

конденсат.

Z Контейнер для молока не удается вставить

до упора.

U Переместите вверх соединительный

выступ кассеты.

5 Транспортировка и утилизация в

соответствии с экологическими

требованиями

Транспортировка

Сохраните упаковку установки Compressor

Cooler Pro. Она послужит защитой при транс-

портировке.

Перед транспортировкой очистите контейнер

для молока.

Утилизация

Утилизируйте старое оборудование в соответ-

ствии с экологическими требованиями.

Старое оборудование содержит ценные

материалы, пригодные для переработки и

вторичного использования. По этой причине

утилизируйте его посредством соответствую-

щих систем сбора отходов.

6 Технические данные

E Напряжение и частота могут изменяться

при каждой проверке безопасности.

Перед подключением установки

прочтите информацию на заводской

табличке.

Напряжение 220–240 В перем. тока, 50

Гц

Сила тока 0,6 A

Проверка

безопасности

A S

Мощность 70 Вт

Диапазон

температур

Охлаждающая способность

установки составляет до

35°C ниже температуры

окружающей среды, однако

температура не опускается

ниже 4°C

Масса 18,5 кг

Объем

контейнера

для молока

4,0 л

Длина сетевого

шнура

около 1,8 м

Размеры

(Ш х В х Г)

21 x 45 x 32 см

Климатический

класс

4 (температуры

окружающей среды + 30°C)

Art. 68898/Compressor Cooler Pro/de-ru/201307

Compressor Cooler Pro

Технические изменения

Мы оставляем за собой право на технические

изменения.

Отзывы

Ваше мнение важно для нас!

Воспользуйтесь для этого контактной ссылкой

на интернет-странице www.jura.com.

Авторское право

Данное руководство по эксплуатации содержит

информацию, защищенную авторским правом.

Фотокопирование или перевод руководства на

другой язык не разрешается без предваритель-

ного письменного разрешения компании JURA

Elektroapparate AG.

JURA Elektroapparate AG

Kaffeeweltstrasse 10

CH-4626 Niederbuchsiten

www.jura.com.

Art. 68898/Compressor Cooler Pro/de-ru/201307

Jura Compressor Cooler Pro Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда