2
Благодарим за покупку
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СЕРИЯ 57F4-J, 220-240 В
Инструкция по технике безопасности
Внешний вид
Сборка
Эксплуатация
Техническое обслуживание и уход
Устранение неполадок
Запасные части
3
4
5
6-8
9
10
10
Дополнительные принадлежности
Гарантия
Послепродажное обслуживание
10
11
12
ПАРОВАЯ ШВАБРА
www.bissell.com
3
При пользовании бытовыми электроприборами
необходимо соблюдать основные меры
предосторожности:
Steam&Sweep
.
Всегда подключайте прибор к правильно
заземленной розетке электросети. Отсоединяйте
устройство от розетки, если онo не используется, а
также перед его техническим обслуживанием или
выявлением и устранением неисправностей.
:
,
:
■
Пользуйтесь прибором только внутри помещений.
■
Не погружайте его в воду.
■
Применяйте только на поверхностях, увлажняемых в
самом процессе уборки.
■
Не оставляйте без присмотра электроприбор,
подключенный к электросети.
■
Если поврежден шнур электропитания, то во избежание
опасности его замена должна производиться фирмой-
изготовителем или же агентом по обслуживанию.
■
Не пользуйтесь электроприбором, если он падал с высоты,
был поврежден, оставлен на открытом воздухе или
оказывался в воде.
■
Не допускайте попадания под дождь, храните в закрытом
помещении.
■
Не допускайте повреждения шнура. Не тяните за сетевой
шнур и не переносите прибор за шнур , не пользуйтесь
шнуром как ручкой, не защемляйте его дверями, не
натягивайте его вокруг предметов с острыми углами или
кромками. Старайтесь располагать шнур на удалении от
нагретых поверхностей.
■
Не отсоединяйте штепсельную вилку, потянув за
электрошнур. Отсоединяя электрошнур от сети, держитесь
только за вилку, а не за шнур.
■
Не прикасайтесь к вилке или электроприбору мокрыми
руками.
■
Не допускайте попадания каких-либо предметов в отверстия
электроприбора, не пользуйтесь им, если у него загорожено
какое-либо отверстие или ограничен воздушный поток.
■
Следите за тем, чтобы пальцы, волосы, свободно висящие
детали одежды или части тела не попадали в отверстия или
касались движущихся деталей.
■
Не подбирайте прибором сильно нагретые или горящие
предметы.
■
Не подбирайте электроприбором горючие или легко
воспламеняющиеся вещества (жидкость для заправки
зажигалок, бензин, керосин и т.д.) и не пользуйтесь
изделием в присутствии взрывоопасных жидкостей или
паров.
■
Не пользуйтесь электроприбором в закрытых помещениях,
в которых присутствуют пары, выделяемые краской на
масляной основе, разбавителем для краски, некоторыми
веществами для защиты от моли, горючая пыль или же
другие взрывоопасные или токсичные пары.
■
Перед очисткой или техническим обслуживанием
электроприбора отсоедините вилку от розетки электросети.
■
Не перекатывайте электроприбор по сетевому шнуру.
В противном случае может возникнуть опасная ситуация.
■
Изделие не предназначено для пользования лицами
(включая детей) с ослабленными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, или же не обладающими
соответствующим опытом или знанием, если
ответственным за безопасность таких лиц не обеспечен
присмотр за ними или же не даются указания по
пользованию электроприбором.
■
Cледите за тем, чтобы маленькие дети не играли
с прибором.
■
Не подбирайте паровой шваброй-метлой токсичные
вещества (хлорсодержащий отбеливатель, аммиак,
очиститель канализационных труб, бензин и т.д.)
■
Не вносите какие-либо конструктивные изменения в
заземленную вилку.
■
Не допускайте употребления электроприбора в качестве
игрушки.
■
Не применяйте паровую швабру-метлу для каких-
либо целей, помимо описанных в данном Руководстве
пользователя.
■
Применяйте только насадки и аксессуары,
рекомендованные
фирмой-изготовителем.
■
Во избежание повреждения внутренних узлов или деталей,
пользуйтесь только очистительными средствами, состав
которых разработан компанией BISSELL для применения
именно в этом электроприборе.
■
Очищайте отверстия на корпусе электроприбора от пыли,
пуха, волос и т. д.
■
Выполняйте обработку с помощью электроприбора на
горизонтальной поверхности.
■
Перед отсоединением электроприбора от электросети,
выключите все его органы управления.
■
Соблюдайте особую осторожность при чистке ступенек
лестниц.
■
Нельзя направлять жидкость или пар на оборудование,
в котором имеются электротехнические детали и узлы.
■
С особой осторожностью пользуйтесь электроприбором
в непосредственной близости от детей.
ЭТА МОДЕЛЬ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ.
:
Этот электроприбор должен быть заземлен.
Символ означает ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об
опасности ошпаривания. Опасность ожога кипящей
жидкостью или паром.
Поверхность может быть сильно нагретой.
Избегайте прикосновения.
.
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ЭТОГО УСТРОЙСТВА ДОЛЖНО
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА НАПРЯЖЕНИЕМ 220-240 В И
ЧАСТОТОЙ
50/60 Гц.
www.bissell.com
4
Рукоятка
Шнур
электропитания
Выключатель щетки
Световой индикатор
готовности
Выключатель общего
электропитания
Маневренная
поворотная насадка
Фильтр
Съемный резервуар
для воды
скоба Quick Release™
для наматывания
сетевого электрошнура
Педаль освобождения
мусоросборника
www.bissell.com
Steam&Sweep
. ,
, –
.
Steam&Sweep
:
,
, 1 .
,
, 1 .
2
Steam&Sweep
1. Присоедините нижнюю
корпусную часть к
маневренной поворотной
насадке.
2. Закрепите маневренную
поворотную насадку малым
шурупом с головкой под
крестовую отвертку.
Надежно затяните шуруп.
3. Вставьте ручку до упора в
корпусную часть.
4. Закрепите ручку, вставив винт
в отверстие в корпусной части
прибора. Надежно затяните винт
отверткой в месте соединения ручки
с корпусом.
5. Вставьте резервуар для воды по вертикальным
направляющим до упора.
Ваша паровая швабра Steam&Sweep собрана!
5
1. 2. 3.
4.
5.
6
www.bissell.com
Восполнить запас воды можно в любой момент во время пользования
шваброй. Вместо водопроводной воды мы рекомендуем пользоваться
дистиллированной или деминерализованной водой.
Steam&Sweep
- .
С помощью этого фильтра из
водопроводной воды удаляются
минеральные соли и другие примеси,
что предотвращает повреждение
паровой швабры Steam&Sweep,
возможное при их осаждении из воды.
Изменение цвета гранул фильтра с ярко-
зеленого на голубой свидетельствует
о необходимости замены фильтра.
Чтобы максимально продлить срок службы
фильтра,
рекомендуется пользоваться дистиллированной водой.
Световой интикатор готовности зажигается, когда вода
переходит в состояние пара, и швабра Steam&Sweep готова к работе.
Его нажимают для подачи пара.
Обеспечивает сбор пыли и мелкого мусора в процессе уборки полов с
применением пара. Маневренная поворотная насадка позволяет
производить уборку на ограниченных пространствах и под мебелью.
Повторно используемые тканевые накладки из
микроволокна можно стирать в машине, и они
безопасны для всех твердых поверхностей полов.
1. Закрепите тканевую накладку из микрофибры на
поворотной насадке с помощью липучек.
2. Заполнение резервуара для воды.
A. Снимите резервуар для воды, приподняв его строго
вверх и отделив от корпуса швабры.
B. Отвинтите колпачок с нижней стороны
реззервуара и извлеките вставной узел.
2A.
2B.
Совет:
Во избежание повреждения
устройства не пытайтесь
пользоваться своей шваброй
Steam&Sweep без воды в бачке.
www.bissell.com
7
C. Заполните емкость водой. Для лучшего результата
следует пользоваться водой комнатной температуры.
D. Поставьте на место вставной узел и колпачок и
плотно его завинтите.
E. Поставьте резервуар для воды на свое место, совместив
его с направляющими и осторожно задвинув его на место.
3. Поверните по часовой стрелке освобождающую скобу Quick
Release™ и полностью размотайте сетевой электрошнур,
убедитесь в том, что оба выключателя находятся в положении
"выключено" (OFF), и вставьте вилку в подходящую
электророзетку.
4. Включите электропитание швабры с помощью кнопочного
выключателя. Когда швабра Steam&Sweep будет готова к работе,
загорится лампочка индикатора готовности.
:
Steam&Sweep
,
"" .
, .
,
,
.
-
,
.
Steam&Sweep
.
,
Steam&Sweep.
1. Чтобы включить электрощетку,
переведите выключатель черного
цвета в положение (I).
2. Для очистки мусоросборника
выключите электропитание, аккуратно
нажмите на педаль на поворотной.
Приподнимите прибор вверх, при этом мусоросборник
останется на полу. Вытряхните его содержимое в мусорное ведро.
Обращаем ваше внимание на то, что мусоросборник может быть теплым.
2E.
2D.
:
Паровая швабра Steam&Sweep не подбирает
цветные мелки, шарики от детских игр и другие
сравнительно крупные предметы.
1.
2.
Выключатель
общего
электропитания
Выключатель
щетки
Педаль
освобождения
мусоросборника
www.bissell.com
8
3. Поставьте на место
мусоросборник, осторожно
нажав на поворотную насадку,
пока он не защелкнется.
Steam&Sweep
,
, ,
, , , ,
,
.
Steam&Sweep
,
.
Steam&Sweep
.
Steam&Sweep .
, .
1. Когда загорится индикатор готовности,
начинайте уборку медленным
движениями паровой швабры по пола,
нажимая, при необходимости, на курок
форсированной подачи пара.
2. Для специальной санитарной обработки
небольшого участка вашего пола
(подавление
патогенов и бактерий, не видимых
невооруженным глазом) оставьте над
ним швабру Steam&Sweep минимум на
15 секунд, но не дольше 20 секунд.
3. Когда швабра Steam&Sweep перестанет
выпускать пар, выключите электропитание.
Снимите емкость для воды, снова заполните
ее водой и продолжайте уборку.
:
,
"" . ,
. ,
, .
:
Нельзя добавлять в устройство для уборки с
паром какие-либо средства для удаления
накипи, ароматические, спиртовые или моющие
средства, поскольку это может его повредить
или сделать небезопасным для применения.
Совет:
Устройство Steam&Sweep для уборки
с паром может использоваться
одновременно и как паровая швабра,
и как метла для пола.
:
Прежде чем приступать к уборке
больших площадей пола с
помощью швабры Steam&Sweep
тщательно опробуйте её работу
на малозаметном участке. Швабра
Steam&Sweep вырабатывает
горячий пар, так что, нажимая
на курок для подачи пара,
необходимо обеспечить её
постоянное перемещение. Курок
не следует держать нажатым все
время. Продолжительная подача
пара на одном участке повышает
вероятность повреждение
поверхностного отделочного слоя
на деревянных полах. Прежде
чем приступать к уборке шваброй
Steam&Sweep, проконсультируйтесь
со специалистом по нанесению
отделочных покрытий и обработке
деревянных полов. Регулярное
хождение по полу и попадание
на него прямых солнечных лучей
способствуют износу отделочного
покрытия на поверхности
деревянного пола, что делает
его более чувствительным
к повреждению паром.
Необходима особая осторожность
при пользовании шваброй
Steam&Sweep на деревянных
досчатых полах.
www.bissell.com
9
1. Убедитесь в том, что выключены оба выключателя питания [положение (O)].
Отсоедините сетевой электрошнур от розетки.
2. Осторожно снимите накладку швабры с поворотной насадки, они могут
быть горячими.
3. Перед тем, как поставить швабру на хранение до следующего раза,
вылейте воду из резервуара.
4.
Накладку швабры можно стирать в стиральной машине в теплой воде с
применением мягкого моющего средства. Не пользуйтесь отбеливателями и
ополаскиватель для тканей. Для получения лучших результатов, сушите на воздухе.
5. Оберните электрошнур вокруг освобождающей скобы с боковой стороны швабры
Steam&Sweep.
6. Протрите все поверхности швабры Steam&Sweep мягкой тканью. Хранить
её нужно в вертикальном положении, в сухом месте.
: ,
.
. ,
,
.
Steam&Sweep
.
, -
.
,
,
.
,
Steam&Sweep.
.
,
. " " . 10.
Совет:
Применение дистиллированной
или деминерализованной воды
способствует максимальной
эффективности работы фильтра.
:
При хранении паровой швабры
Steam&Sweep в вертикальном
положении с мокрой накладкой,
на полу могут образовываться
белесые метки. Для удаления
белесых меток, очистите участок
с применением уксуса.
Совет:
Проследите за тем, чтобы
в вашей паровой швабре
Steam&Sweep использовался
только фильтр для очистки воды
производства компании BISSELL.
www.bissell.com
Устранение неисправностей
10
Слабая подача пара выпуск пара или его отсутствие.
Возможные причины Действия по устранению неисправности
1. 1.
2. 2.
3. 3. . . 9.
Другие сервисные операции или действия по техобслуживанию, не включенные в данное
руководство, должны выполняться уполномоченным сервисным представителем.
Благодарим Вас за то, что остановили свой выбор на изделии компании BISSELL.
В верхней части этого изделия отсутствуют какие-либо
детали, для которых возможно сервисное обслуживание.
Просим не возвращать данное изделие в магазин.
Запасные части – паровая швабра BISSELL Steam&Sweep
1 2 3 4
№ п/п Деталь № Название детали
1 218-5600
2 203-2246 ,
3 203-2243
4 203-2168 ,
1
№ п/п Деталь № Название детали
1 55M3-E , 2 .
Дополнительные принадлежности
www.bissell.com
11
Гарантия – паровая швабра BISSELL Steam&Sweep для уборки
полов с твердой поверхностью
Настоящая гарантия предоставляет Вам определенные юридические права и, кроме того, у Вас могут быть
другие права в зависимости от конкретной страны. Если Вам необходимы дополнительные инструкции в
отношении данной гарантии, или у Вас возникли вопросы относительно того, что она может покрывать,
обращайтесь в отдел обслуживания потребителей компании BISSELL по указанному ниже номеру телефона
или почтовому адресу, или же к распространителю продукции компании в вашей стране.
Ограниченная гарантия на два года
С учетом приведенных ниже *ОГРАНИЧЕНИЙ, компания BISSELL Homecare, Inc. произведет на
протяжении двухлетнего срока, считая от даты покупки первоначальным покупателем, бесплатную
замену (новыми или восстановленными компонентами), по усмотрению компании BISSELL, любой
детали, дефектность или неисправность которой обусловлена дефектом, допущенным фирмой-
изготовителем.
Данная гарантия распространяется на изделие, используемое для личных, а не коммерческих целей
или сдачи в аренду. Гарантия не распространяется на вентиляторы или компоненты, используемые
для регламентного техобслуживания, такие как фильтры, ремни или щетки. Не подлежат покрытию
гарантией повреждения или неисправности, вызванные халатностью, применением не по назначению
или с нарушениями требований Руководства пользователя.
По запросам в России:
ООО Сервис
123001, г. Москва,
ул. Большая Садовая, д. 10
Вход в сервис:
через Фирменный Магазин BORK.
Часы работы: с 10.00 до 20.00
без перерывов и выходных.
Тел. (495) 755-85-20
По всем другим запросам:
Понедельник – пятница, 08:00 – 16:00
BISSELL Homecare, Inc.
PO Box 1888
Grand Rapids, Michigan 49501 USA
Тел.: 01-616-453-4451
Факс: 01-616-453-1383
КОМПАНИЯ BISSELL HOMECARE INC. НЕ ОТВЕЧАЕТ ЗА СЛУЧАЙНО ПРИЧИНЕННЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ
УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ОБУСЛОВЛЕННЫЙ ПРИМЕНЕНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ. ОБЪЕМ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ BISSELL НЕ ПРЕВЫШАЕТ ЦЕНЫ, ПО КОТОРОЙ ИЗДЕЛИЕ КУПЛЕНО.
*ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ УСЛОВИЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ДАННЫЕ УСТНО
ИЛИ В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ. ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ СБЫТОПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ
КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ОГРАНИЧИВАЮТСЯ СРОКОМ ДВА ГОДА ОТ ДАТЫ ПОКУПКИ, КАК ОПИСАНО ВЫШЕ.
www.bissell.com
12
©2012 BISSELL Homecare, Inc
г. Гранд-Рэпидс, шт.
Мичиган Все права защищены.
Напечатано в КНР
Изделие № 120-4476
Ред. 2/12
Посетите наш вебсайт по адресу:
www.bissell.com
Сервисная служба компании BISSELL
Если ваше изделие производства компании BISSELL нуждается в сервисном
обслуживании:
Позвоните в Сервисный отдел компании BISSELL по приведенным ниже номерам, и мы сообщим Вам адрес
уполномоченного сервисного центра BISSELL в вашем регионе. Если у Вас возникли вопросы по поводу гарантии или
необходимы заменяемые детали, то звоните по приведенным ниже номерам телефонов.
По запросам в России:
ООО Сервис
123001, г. Москва,
ул. Большая Садовая, д. 10
Вход в сервис:
через Фирменный Магазин BORK.
Часы работы: с 10.00 до 20.00
без перерывов и выходных.
Тел. (495) 755-85-20
По всем другим запросам:
Понедельник – пятница, 08:00 – 16:00
BISSELL Homecare, Inc.
PO Box 1888
Grand Rapids, Michigan 49501 USA
Тел.: 01-616-453-4451
Факс: 01-616-453-1383
Или посетите вебсайт компании BISSELL - www.bissell.com
При обращении в компанию BISSELL необходимо знать номер модели паровой швабры.
Запишите номер модели Вашей паровой швабры:
___________________
Запишите дату покупки Вашей паровой швабры: ___________________
ПРИМЕЧАНИЕ. Сохраняйте свою исходную квитанцию
о покупке. На ней приведено подтверждение даты покупки
на случай предъявления гарантийных требований.
Подробности см. в разделе «Гарантия» на стр. 11.
/