РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СЕРИЯ 23B6-J, 220-240 B
2
3
4
5
6-8
9
10
10
10
11
12
12
www.bissell.com
Lift-O™
BISSELL
Компания выражает Вам признательность за приобретение паровой швабры
BISSELL Lift-Off. Все, что нам известно об уходе за полом, реализовано в
дизайне и конструкции этого высокотехнологичного и многофункционального
прибора для домашней уборки.
Ваш высококачественный пылесос BISSELL сопровождается гарантией
сроком на два года. Сервисное обслуживание пылесоса обеспечивают
квалифицированные и опытные специалисты службы технической
поддержки, поэтому при возникновении вопросов Вам будет быстро оказана
квалифицированная помощь.
В далеком 1876 г. мой прадед изобрел устройство для подметания полов.
Сегодня компания BISSELL является мировым лидером в конструировании,
производстве и обслуживании высококачественных устройств для ухода за
домом, таких как приобретенный Вами пылесос BISSELL.
Еще раз благодарим Вас от имени всех работников компании BISSELL.
Марк Дж. Биссел (Mark J. Bissell)
Председатель Правления и Главный исполнительный директор
2
www.bissell.com
3
При пользовании бытовыми электроприборами
необходимо соблюдать основные меры
предосторожности:
.
Всегда подключайте устройство к правильно
заземленной розетке электросети. Отсоединяйте
устройство от розетки, если оно не используется, а
также перед его техническим обслуживанием или
выявлением и устранением неисправностей.
:
,
:
■
Пользуйтесь пылесосом только внутри помещений.
■
Не погружайте его в воду.
■
Пользуйтесь только на поверхностях, увлажненных в
результате самого процесса чистки.
■
Не оставляйте без присмотра электроприбор,
подключенный к электросети.
■
Не производите обслуживания электроприбора, если его
вилка вставлена в розетку электросети.
■
Если поврежден шнур электропитания, то во избежание
опасности его замена должна производиться фирмой-
изготовителем или специализированным сервисным центром.
■
Не пользуйтесь электроприбором, если он падал с высоты,
был поврежден, оставлен на открытом воздухе или
оказывался в воде.
■
Не допускайте попадания под дождь, храните в закрытом
помещении.
■
Не допускайте повреждения шнура зарядного устройства.
Не тяните за сетевой шнур и не носите за шнур зарядное
устройство, не пользуйтесь шнуром как ручкой, не
защемляйте его дверями, не натягивайте его вокруг
предметов с острыми углами или кромками. Старайтесь
располагать шнур на удалении от нагретых поверхностей.
■
Не переносите работающий электроприбор с места
на место.
■
Не отсоединяйте штепсельную вилку, потянув за
электрошнур. Отсоединяя вилку от сети, держитесь только
за вилку, а не за шнур.
■
Не прикасайтесь к вилке или электроприбору мокрыми
руками.
■
Не допускайте попадания каких-либо предметов в отверстия
электроприбора, не пользуйтесь им, если у него загорожено
какое-либо отверстие или ограничен воздушный поток.
■
Не допускайте попадания волос, свободно висящих
частей одежды, пальцев или частей тела в отверстия или
движущиеся узлы.
■
Не подбирайте паровой шваброй сильно нагретые или
горящие предметы.
■
Не подбирайте паровой шваброй горючие или легко
воспламеняющиеся вещества (жидкость для заправки
зажигалок, бензин, керосин и т.д.). Не пользуйтесь изделием
в присутствии взрывоопасных жидкостей или паров.
■
Не пользуйтесь электроприбором в закрытых помещениях,
в которых присутствуют пары, выделяемые краской на
масляной основе, разбавителем для краски, некоторыми
веществами для защиты от моли; горючая пыль или же
другие взрывоопасные или токсичные пары.
■
Перед очисткой или техническим обслуживанием
электроприбора отсоедините вилку от розетки электросети.
■
Изделие не предназначено для пользования лицами
(включая детей) с ослабленными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, или же
не обладающими соответствующим опытом или знанием,
если лицом ответственным за безопасность таких лиц не
обеспечен присмотр за ними или же не даются указания по
пользованию электроприбором.
■
Следите за тем, чтобы маленькие дети не играли с прибором.
■
Не подбирайте паровой шваброй токсичные вещества
(хлорсодержащий отбеливатель, аммиак, очиститель
канализационных труб, бензин и т.д.)
■
Не вносите какие-либо конструктивные изменения в
заземленную вилку.
■
Не позволяйте использовать пылесос в качестве игрушки.
■
Не применяйте паровую швабру для каких-либо целей,
помимо описанных в данном Руководстве пользователя.
■
Применяйте только насадки и Запасные части,
рекомендованные фирмой-изготовителем.
■
Во избежание повреждения внутренних узлов или деталей,
пользуйтесь только чистящими средствами, состав которых
разработан компанией BISSELL для применения именно в
этом электроприборе.
■
Очищайте отверстия на корпусе электроприбора от пыли,
пуха, волос и т. д.
■
Обработку с помощью электроприбора выполняйте на
горизонтальной поверхности.
■
Перед отсоединением электроприбора от электросети,
выключите все его органы управления.
■
Соблюдайте особую осторожность при чистке ступенек
лестниц.
■
Не следует направлять жидкость или пар на оборудование,
в котором имеются электротехнические детали и узлы.
■
С особой осторожностью пользуйтесь электроприбором в
непосредственной близости от детей.
ЭТА МОДЕЛЬ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ.
:
Этот электроприбор должен быть заземлен.
Символ означает ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об
опасности ошпаривания. Опасность ожога кипящей
жидкостью или паром.
Поверхность может быть сильно нагретой.
Избегайте прикосновения.
.
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ЭТОГО УСТРОЙСТВА ДОЛЖНО
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА НАПРЯЖЕНИЕМ 220-240 В И
ЧАСТОТОЙ
50/60 Гц.
Если сетевой шнур вашего электроприбора оснащен
неразборной вилкой британского стандарта
BS 1363, то использовать её нельзя, если в гнездо,
предусмотренное в вилке, не вставлен плавкий
предохранитель на ток 13
ампер (разрешенный
нормами
ASTA по стандарту BS 1362). Запчасти
можно приобрести у местного поставщика продукции
BISSELL. Если по каким-либо причинам вилка была
отрезана, ее следует выбросить, так как при включении
ее в сетевую розетку на
13ампер существует
опасность поражения электрическим током
.
www.bissell.com
4
Курок подачи пара
Эргономичная
рукоятка
Нижняя скоба
для наматывания
сетевого шнура
Фильтр для очистки
воды
Отсоединяемый
парогенератор
Нижнее
основание
корпуса
швабры
Верхняя скоба для
наматывания
шнура
Кнопка для
остоединения
парогенератора или
вклучения подачи пара
Шнур
электропитания
Регулятор
подачи пара
Съемный бачок
для воды
Сбалансированная
ручка для переноски
Световой индикатор
готовности
Маневренная
поворотная
насадка
Накладка из
микрофиббры для швабры
www.bissell.com
5
Нижнее
основание
корпуса
швабры
Lift-Off
.
,
, –
.
Lift-Off
:
1
( )
, 2 .
1. Присоедините нижнее основание
корпуса швабры к маневренной
поворотной насадке.
2. Закрепите маневренную поворотную
насадку небольшим шурупом под
крестовую отвертку. Надежно затяните
шуруп.
3. Насадите до отказа рукоятку в сборе
на нижнее основание корпуса швабры.
Надежно закрепите рукоятку, повернув
до отказа муфту в нижней части.
На этом сборка паровой швабры Lift-Off
заканчивается.
Рукоятка в сборе
Нижнее основание
корпуса швабры
Съемный бачок
для воды
Небольшой шуруп
Маневренная
поворотная насадка
Накладки из микрофибры,
2 шт.
2
1
3
www.bissell.com
6
Бачок для воды находится с передней стороны паровой швабры Lift-Off.
Восполнить запас воды можно в любой момент во время пользования шваброй.
Вместо водопроводной воды можно пользоваться дистиллированной или
деминерализованной водой.
Обращаясь со своей паровой шваброй
Lift-Off, не следует применять какие-либо
химикаты (за исключением добавляемой к
воде мятно-эвкалиптовой добавки
производства компании BISSELL).
Фильтр очищает водопроводную воду от минеральных солей и других примесей,
что позволяеет предотвратить повреждение паровой швабры. Изменение цвета
гранул фильтра с ярко-зеленого на голубой свидетельствует о необходимости
замены фильтра. Чтобы максимально продлить срок службы фильтра, рекомендуется
пользоваться дистиллированной водой.
Когда паровая швабра Lift-Off готова к работе, загорается световой индикатор готовности.
Нажмите его, чтобы подать пар.
Позволяет легко и просто убираться около предметов мебели и в труднодоступных
местах.
Накладки из микрофибры изготовлены из высококачественного материала и подходят
для многократного использования. Они бережно убирают все виды твердых полов.
Присоединяется к шлангу и применяется для удаления въевшейся грязи и в
труднодоступных участках. Имеет цветовой код в зависимости от конкретного
назначения. Красная – для уборки в туалетах и ванных комнатах, черная – для уборки
на кухне.
Присоединяется к концу шланга и используется
чистки в небольших трещинах и полостях.
Используеться вместе с накладкой из
микрофибры для очиски больших плоских
поверхностей. Для присоединения к шлангу
необходимо использовать адаптер.
Скребок для окон крепиться к концу шланга
с помощью адаптера.
Совет:
Не пытайтесь пользоваться
паровой шваброй Lift-Off, если
в бачке отсутствует вода.
:
Резкое тепловое воздействие может
привести к образованию трещин
на стекле. Перед тем, как чистить
холодные стеклянные поверхности,
необходимо осторожно подогреть
поверхность, направив струю пара
на стекло с расстояния не менее
10-15см (4-6 дюймов).
www.bissell.com
7
1.
Закрепите накладку изх микрофибры
A.
Расстелите тканевую накладку ровно на полу.
B.
Оденьте шакладку из микрофибры на насадку и плотно затяните шнур.
2.
Заполните водяной бачок.
A.
Снимите бачок, приподняв его прямо
вверх и отделив от паровой швабры.
B.
Отвинтите колпачок и снимите его с бачка.
C.
Заполните водяной бачок водой. Для лучших
результатов следует пользоваться водой
комнатной температуры.
D.
Поставьте на место колпачок и плотно
его завинтите.
E.
Поставьте водяной бачок, совместив с
вертикальными направляющими и осторожно
задвинув его на свое место.
3.
Выберите установку регулятора подачи пара. Положение Light – для бережной уборки
полов из древесины твердых пород и ламината. Normal – для повседневной уборки,
и Tough – для очистки сильных загрязнений.
4.
Поверните верхнюю скобу по часовой стрелке, полностью размотайте сетевой электрошнур,
и вставьте вилку в заземленную розетку напряжением 220-240В, как это описано в разделе
«важная информация по технике безопасности», стр. 3.
5.
Приблизительно спустя секунд загориться световой индикатор готовности, это означает,
что паровая швабра готова к работе.
, Lift-Off,
.
Lift-Off , , ,
, , , , ,
, .
Lift-Off
, . Lift-Off
, .
,
.
2D
2E
2A
2B
www.bissell.com
8
()
1.
После того, как загорится индикатор
готовности, начинайте уборку При
необходимости нажимайте на курок
подачи пара.
2.
Для санитарной обработки небольшого
участка вашего пола (подавление
патогенов и бактерий, не видимых
невооруженным глазом) поместите
центр швабры Lift-Off в необходимом
месте минимум на 15 секунд, но не более 20 секунд.
3.
Когда швабра Lift-Off перестанет выпускать пар, просто снимите водяной бачок, заполните
водой его и продолжайте уборку.
.
,
«« . ,
. , ,
.
,
.
,
– .
1.
Заполните водяной бачок холодной водопроводной или дистиллированной /
деминерализованной водой, и установите бачок обратно на отсоединяемый парогенератор.
2.
Снимите отсоединяемый парогенератор, нажав кнопку его освобождения, находящуюся
сверху ручки для переноски, и вытянув парогенератор
на себя и в сторону от нижнего основания.
3.
Извлеките электрошнур парогенератора и вставьте вилку в подходящую розетку.
4.
Снимите шланг с парогенератора, нажав на
защелку на конце шланга, где он присоединен
к парогенератору.
5.
Присоедините необходимую насадку к
концу шланга.
6.
Когда загорится синяя лампочка индикатора
готовности, паргенератор будет готов к работе.
7.
Для включения подачи пара нажмите на кнопку
освобождения парогенератора, расположенную
в верхней части ручки для переноски. Чтобы
прекратить подачу пара, отпустите кнопку
освобождения парогенератора.
:
Запрещается загружать в устройство для уборки
с паром какие-либо средства для удаления
накипи, ароматические (за исключением
добавляемой к воде мятно-эвкалиптовой
BISSELL), спиртовые или моющие препараты,
поскольку это может его повредить или сделать
небезопасным для применения.
Совет:
При первом пользовании возможно
придется подождать несколько
секунд, прежде чем швабра Lift-Off
начнет выдавать пар. Необходимо
некоторое время, чтобы вода
прошла через фильтр к нагревателю.
Эта задержка возникает только при
первоначальном использовании
швабры или при установке нового
фильтра.
www.bissell.com
9
1. Отсоедините сетевой электрошнур от розетки.
2. Осторожно снимите накладку швабры с
поворотной насадки, поскольку накладка и
нижняя часть изделия будет сильно разогрета.
3. Перед тем, как поставить швабру на хранение
до следующего раза, вылейте воду, оставшуюся
в водяном бачке.
4. Накладку швабры можно стирать в стиральной
машине в теплой воде. Пользуйтесь только
жидкими моющими средствами. Не применяйте
отбеливатели и ополаскиватели.
5. Оберните электрошнур вокруг скоб.
Lift-Off
. ,
-
.
,
,
.
.
, . « » . 10.
Совет:
Применение дистиллированной
или деминерализованной воды
способствует максимальной
эффективности работы фильтра.
:
При хранении паровой швабры
Lift-Off в вертикальном положении
с мокрой накладкой, на полу могут
образовываться белесые метки.
Для их удаления, очистите участок
с применением уксуса.
Совет:
Проследите за тем, чтобы в
вашей паровой швабре Lift-Off
использовался только водяной
фильтр производства компании
BISSELL.
www.bissell.com
10
/
1 3252-2 Фильтр для очистки воды
2 203-2275 Водяной бачок с колпачком и вставкой
3 203-2276 Колпачок и вставка в сборе
4 203-2274 белая накладка для уборки небольших ровных поверхностей
5 71X9 накладки из микрофибры для швабры, 2 шт. в упаковке
6 3252-1 Мятно-эвкалиптовый ароматизатор, натуральный
7 59V4 Водный раствор мятно-эвкалиптового ароматизатора для
паровой швабры, 32 жидк. унции
8 203-7899 Насадка для чистки окон
9 203-2277 щетка для чистки зазоров между плитками
10 203-2279 Жесткие щетки для чистки паром (2)
21 3 4
6 7
5
– BISSELL Lift-O
.
1. В водяном бачке нет воды 1. Заполнить бачок
2. Фильтр для очистки воды исчерпал свой ресурс 2. Заменить фильтр
,
, .
, BISSELL.
.
BISSELL
.
. 0844.888.6644 ( )
98
10
www.bissell.com
11
– BISSELL Lift-O
Настоящая гарантия предоставляет Вам определенные юридические права и, кроме того, у Вас могут быть
другие права в зависимости от конкретной страны. Если Вам необходимы дополнительные инструкции в
отношении данной гарантии, или у Вас возникли вопросы относительно того, что она может покрывать,
обращайтесь в Сервисный отдел компании BISSELL по указанному ниже адресу электронной почты,
номеру телефона или почтовому адресу, или же к дистрибьютору продукции компании в Вашей стране.
С учетом приведенных ниже *ИСКЛЮЧЕНИЙ, компания BISSELL произведет на протяжении срока в два
года, считая от даты покупки первоначальным покупателем, бесплатный ремонт или замену (новыми
или восстановленными компонентами), по усмотрению компании BISSELL, любой детали, дефектность
или неисправность которой обусловлена дефектом, допущенным фирмой-изготовителем.
См. информацию, приведенную в подразделе «Если ваше изделие производства компании BISSELL
нуждается в сервисном обслуживании».
Данная гарантия распространяется на изделие, используемое для личных, а не коммерческих целей
или сдачи в аренду. Гарантия не распространяется на вентиляторы или компоненты, используемые
для регламентного техобслуживания, такие как фильтры, ремни или щетки. Не подлежат покрытию
гарантией повреждения или неисправности, вызванные халатностью, ненадлежащим пользованием,
оставлением без присмотра, несанкционированным ремонтом или иным применением с нарушениями
требований Руководства пользователя.
BISSELL
:
Если Вам нужно найти адрес авторизованного сервисного центра BISSELL в районе вашего проживания,
обращайтесь в Сервисную службу компании BISSELL.
Если Вам нужна информация о ремонтных работах или запасных частях, или же у Вас возникли вопросы в
отношении гарантийных условий, обращайтесь в Сервисную службу компании BISSELL.
ООО Сервис
123001, г. Москва,
ул. Большая Садовая, д. 10
:
через Фирменный Магазин BORK.
Часы работы: с 10.00 до 20.00
без перерывов и выходных.
Тел. (495) 755-85-20
КОМПАНИЯ BISSELL НЕ ОТВЕЧАЕТ ЗА СЛУЧАЙНО ПРИЧИНЕННЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО
ВИДА, ОБУСЛОВЛЕННЫЙ ПРИМЕНЕНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ. ОБЪЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ
BISSELL НЕ ПРЕВЫШАЕТ ЦЕНЫ, ПО КОТОРОЙ ИЗДЕЛИЕ КУПЛЕНО.
()
,
.
*
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ДАННЫЕ УСТНО
ИЛИ В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ. ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ СБЫТОПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ
КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ОГРАНИЧИВАЮТСЯ СРОКОМ ОДИН ГОД ОТ ДАТЫ ПОКУПКИ, КАК ОПИСАНО ВЫШЕ.
В некоторых странах (штатах) не допускаются ограничения по сроку действия подразумеваемой
гарантии, так что приведенное выше ограничение или исключение может быть неприменимо к Вам.
. .
.
www.bissell.com
BISSELL
12
,
, :
BISSELL
ООО Сервис
123001, г. Москва,
ул. Большая Садовая, д. 10
:
через Фирменный Магазин BORK.
Часы работы: с 10.00 до 20.00
без перерывов и выходных.
Тел. (495) 755-85-20
Или посетите вебсайт компании BISSELL - www.bissell.com
При обращении в компанию BISSELL необходимо знать номер модели паровой швабры.
Запишите номер модели Вашей паровой швабры:
___________________
Запишите дату покупки Вашей паровой швабры: ___________________
.
.
.
. «» . 11.
©2012 BISSELL Homecare, Inc
Grand Rapids, Michigan
Все права защищены. Напечатано в КНР
Номер изделия 1204450
Ред. 1/12
Visit our website at:
www.bissell.com
/