ПЫЛЕСОС С ФУНКЦИЕЙ ПАРА
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СЕРИЯ 1132
www.bissell.com
2
При использовании электрического прибора
необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, в частности следующие:
1. Не направляйте пар на людей, животных или
электрическое оборудование.
2. Отключайте прибор от электрической сети, когда
он не используется, а также перед проведением
техобслуживания или устранением неисправностей.
3. Не оставляйте прибор без присмотра.
4. Не позволяйте детям играть с прибором.
5. Будьте особо внимательны, когда прибор используется
ребенком или в присутствии детей.
6. Не погружайте прибор в воду.
7. Используйте пылесос только для целей, указанных в
данном руководстве по эксплуатации.
8. Соблюдайте особую осторожность при уборке лестниц.
9. Используйте только рекомендованные изготовителем
насадки; использование насадок, не поставляемых
компанией BISSELL, может привести к риску
возникновения пожара, поражению электрическим током
или травме.
10. Не добавляйте в прибор средства для удаления
накипи, ароматические спиртосодержащие или моющие
средства, так как это может привести к его повреждению
или он может стать небезопасным для использования.
11. Не используйте, если шнур питания или вилка
повреждены.
12. Если прибор не работает должным образом, упал, был
поврежден, оставлен на открытом воздухе или попал в
воду, отнесите его в сервисный центр.
13. Не тяните и не переносите пылесос за шнур питания,
не используйте его в качестве ручки, не защемляйте
и не натягивайте шнур вокруг острых предметов. Не
перекатывайте пылесос по шнуру. Держите шнур вдали от
горячих поверхностей.
14. Не тяните прибор за сетевой шнур, отключая его
от электросети. Отключайте прибор от электросети,
взявшись за вилку шнура.
15. Не дотрагивайтесь до прибора мокрыми руками.
16. Не помещайте в отверстия пылесоса посторонние
предметы, которые могут ограничить воздушный поток.
17. Не используйте прибор, если какое-либо его отверстие
заблокировано.
18. Очищайте отверстия прибора от пыли, ниток, волос, во
избежание блокировки потока воздуха.
19. Следите за тем, чтобы волосы, одежда, пальцы или
другие части тела не касались открытых или движущихся
деталей пылесоса.
20. Не убирайте прибором легковоспламеняющиеся
или горючие материалы (легкие жидкости, бензин,
керосин и т.д.), а также не используйте прибор вблизи
взрывоопасных жидкостей или паров.
21. Не убирайте прибором токсичные материалы
(отбеливатель, содержащий хлор, аммиак, очиститель
водосточных труб, бензин и т.д.).
22. Не используйте прибор в закрытом пространстве,
наполненном парами масляных красок, растворителей для
краски, веществ для борьбы с молью, воспламеняющейся
пыли или другими взрывоопасными или токсичными
парами.
23. Не используйте на кожаных поверхностях, мебели
или полах, обработанных воском, синтетических тканях,
бархате и других деликатных материалах, чувствительных
к пару.
24. Не используйте на открытом воздухе.
25. Не убирайте прибором твердые или острые предметы,
такие как стекло, винты, монеты и пр.
26. Не убирайте прибором горячие или горящие предметы,
такие как сигареты, спички или горячая зола.
27. Не используйте прибор без установленных фильтров
или контейнера для мусора.
28. Всегда выключайте прибор перед тем, как
подсоединять или отсоединять насадку для уборки паром.
29. Используйте только в помещениях.
30. Храните швабру на ровной, горизонтальной
поверхности.
31. Если на полу разлита жидкость, необходимо отключить
режим пылесоса.
Эта модель предназначена только для домашнего использования.
www.bissell.com
3
Мы рады, что Вы приобрели
пылесос BISSELL. Все, что
мы знали об уборке пола, мы
воплотили в дизайне и конструкции
этого высокотехнологичного,
многофункционального прибора для
уборки дома.
Пылесос BISSELL с функцией пара
изготовлен по последнему слову
техники, и мы предоставляем на
него гарантию сроком на два года. У
нас также есть специализированный
отдел обслуживания клиентов,
поэтому если у Вас появятся вопросы,
вы сможете в кратчайшие сроки
получить квалифицированную помощь.
В далеком 1876 году мой прадед
изобрел устройство для подметания
полов. Сегодня компания BISSELL
является мировым лидером в
конструировании, производстве и
обслуживании высококачественных
изделий для ухода за домом,
подобных Вашему пылесосу.
Еще раз благодарим Вас за то, что Вы
выбрали для себя пылесос компании
BISSELL.
Марк Дж. Биссел (Mark J. Bissell)
Президент и главный исполнительный
директор компании
Инструкции по технике безопасности
...2
Внешний вид изделия
..............4
Сборка
..........................5
Эксплуатация
...................5-7
Обслуживание и уход
.............7-9
Выявление и устранение неисправностей
..10
Запасные детали
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Дополнительные аксессуары
...........11
Гарантия
........................ 12
Обслуживание клиентов
.............12
1 Кнопка подачи пара
2 Цифровое управление
– Высокий/Низкий уровень
подачи пара;
– Вкл./Выкл. режима
пылесоса
3 Скоба для намотки шнура
4 Ручка с регулировкой
высоты
5 Шнур питания 7,6 м
6 Бак для воды с удобным
отверстием для заполнения
7 Постмоторный фильтр
8 Контейнер для сбора пыли
9 Насадки из микрофибры с
покрытием Microban
10 Съемный держатель
насадки из микрофибры
11 Мерный стакан для воды
12 Фильтр для воды
13 Освежающие диски с
ароматом весеннего бриза
Не включайте пылесос в
сеть, не ознакомившись
со всеми инструкциями и
способами эксплуатации.
Упаковочная пленка может
быть опасной. Во избежание
удушения беречь от детей.
www.bissell.com
4
Во избежание риска
поражения электрическим
током, отключайте питание и
вынимайте вилку из розетки,
перед тем как приступать
к обслуживанию или
выявлению неисправностей.
1
4
2
5
3
7
6
8
9
10
11
12 13
9
www.bissell.com
5
Пылесос с функцией пара собирается быстро и
просто без использования инструментов.
вставьте корпус пылесоса в насадку до щелчка
фиксатора.
сенсорные регуляторы расположены на передней
стороне ручки. Режимы:
(HI) – высокий уровень подачи пара для сильных
загрязнений. Чтобы включить пар, нажмите один
раз. Чтобы выключить пар – нажмите еще раз.
Можно использовать одновременно с функцией
пылесоса или раздельно только в качестве
паровой швабры.
(LO) – низкий уровень подачи пара для
деликатных покрытий или для уборки
поверхностных загрязнений. Чтобы включить
пар, нажмите один раз. Чтобы выключить
пар – нажмите еще раз. Можно использовать
одновременно с функцией пылесоса или
раздельно только в качестве паровой швабры.
(VAC) – Вкл./Выкл. режима пылесоса. Можно
использовать одновременно с функцией пара или
раздельно в качестве пылесоса.
А также они безопасны для использования
практически на всех видах напольных покрытий.
Пылесос с функцией пара может поставляться с
двумя разными типами насадок. Белые насадки
из микрофибры лучше всего подходят для
ежедневного использования на деликатных
напольных покрытиях таких, как паркет и
ламинат. Насадки в серо-белую полоску
предназначены для уборки сильных загрязнений.
Антибактериальное покрытие Microban борется
с неприятными запахами, которые вызывают
бактерии, и насадка дольше остается чистой и
свежей.
Не включайте пылесос в
сеть, не ознакомившись
со всеми инструкциями и
способами эксплуатации.
Убедитесь в том, что режим
пылесоса отключен, если на
полу разлита жидкость.
» Не используйте
пылесос в режиме
пара, если бак для
воды пуст. При
этом будет слышно
постукивание, что
означает, что воды
в баке нет.
»
данное изделие комплектуется
фильтром для очистки воды от
тяжелых металлов. Вода сначала
проходит через фильтр, а затем
прибор начинает генерировать
пар. Для того чтобы вода начала
поступать в прибор, заполните бак
водой, включите вилку в розетку,
нажмите кнопку HI на ручке и по
мере необходимости нажимайте и
удерживайте кнопку подачи пара,
пока пар не начнет поступать.
Затем выберете необходимый
уровень подачи пара. Перед первым
использованием чтобы уменьшить
время, необходимое для того, чтобы
вода прошла через фильтр, снимите
фильтр и погрузить его в емкость с
водой комнатной температуры на
30 минут.
Пылесос не предназначен
для уборки крупных
предметов (карандашей,
скрепок и др.).
насадки из микрофибры могут поставляться уже
надетыми на держатель. Если нет, выполните шаг 2
.
1. Использование освежающих дисков Spring
Breeze. Вставьте освежающий диск Spring Breeze
в карман внутри насадки швабры. Используйте
целый диск для ароматизации или отрежьте
половину диска для менее сильного аромата.
2. Наденьте насадку из микрофибры
a. Нажмите на ножную педаль на держателе
насадки, чтобы поднять швабру с держателя.
b . Наденьте насадку на нижнюю сторону
держателя так, чтобы ярлык оказался
сзади.
c. Поставьте держатель на пол и вставьте
швабру до щелчка.
3. Налейте воду в бак.
a. Откройте бак для воды с обратной стороны
прибора и с помощью мерного стакана,
входящего в комплект, заполните бак водой.
Не переливайте, иначе вода будет выливаться
из бака. Для наилучшего результата вода
должна быть комнатной температуры.
b . Закройте бак.
4. Полностью размотайте сетевой шнур, повернув
скобу для намотки шнура по часовой стрелке,
и вставьте вилку в розетку, как описано в
инструкциях по технике безопасности на стр. 2.
5. Чтобы отрегулировать высоту ручки для
удобства уборки, нажмите на рычажок внизу
ручки одной рукой, а второй рукой потяните вверх.
www.bissell.com
6
Не используйте изделие с
влажными фильтрами или если
не все фильтры установлены.
Затемненные места на подошве
насадки могут нагреваться
во время работы прибора.
Не прикасайтесь к ним, пока
изделие не остынет.
3. 5.
2a.
1.
2b.
» Рекомендуется
использовать
очищенную воду
для продления
срока службы
швабры.
Данный многофункциональный прибор может
использоваться как пылесос и как паровая швабра
одновременно или по отдельности. Для достижения
наилучших результатов используйте режим
пылесоса для уборки пола от пыли и мелкого
мусора одновременно с режимом пара.
Прибор предназначен для уборки полов с твердыми
покрытиями, такими как керамическая плитка,
мрамор, линолеум, паркет с лаковым покрытием
и ламинат. При использовании на лакированных
и некоторых видах нелакированных покрытий
может привести к уменьшению блеска. Прибор не
предназначен для использования на деревянных
полах, не покрытых лаком. Для наилучших
результатов, сначала опробуйте прибор на
незаметном участке и ознакомьтесь с инструкциями
по уходу от изготовителя напольного покрытия.
1. Включите прибор и подождите 30 секунд пока он
нагреется. Когда загорится индикатор готовности,
выберете необходимый уровень подачи пара
для уборки пола. HI (высокий уровень) для
сильных загрязнений, или LO (низкий уровень) для
деликатных покрытий или ежедневной уборки.
2. Для подачи пара нажмите кнопку на внутренней
части ручки.
3. Нажмите кнопку VAC, чтобы включить режим
пылесоса.
4. В начале уборки слегка проведите прибором
по полу, нажимая на кнопку подачи пара на
внутренней части ручки.
5. Когда прибор перестанет генерировать пар,
выключите его (и функцию пылесоса, и функцию
пара) и выньте вилку из розетки. Откройте бак
для воды и залейте в него воду. Для наилучших
результатов вода должна быть комнатной
температуры. Затем закройте бак, снова включите
прибор и продолжите уборку.
1. Выньте вилку из розетки.
2. Нажмите ногой на педаль на держателе
насадки, чтобы отсоединить швабру от держателя.
3. Аккуратно снимите насадку с держателя,
взявшись за ярлык . Насадка и держатель могут
быть горячими.
4. Поставьте держатель на пол и вставьте в него
прибор до щелчка.
5. Насадки из микрофибры можно стирать в
стиральной машине в теплой воде. Используйте
только жидкие моющие средства. Не используйте
отбеливатель или кондиционеры для белья. Для
наилучших результатов сушите на воздухе.
www.bissell.com
7
»
Чтобы
продезинфицировать
участок пола
(уничтожить невидимые
микробы и бактерии),
поместите швабру на
загрязнение минимум
на 15 секунд, но не
более чем на 20 секунд
при непрерывной
подаче пара. Для более
крупных участков
перемещайте швабру,
захватывая часть уже
обработанного участка.
»
Для уборки
пылесосом ковров
и ковровых
покрытий снимите
держатель насадки
для повышения
эффективности.
Для предотвращения риска поражения
электрическим током, отключите питание
и выньте вилку из розетки, перед тем
как приступать к обслуживанию или
выявлению неисправностей.
Не добавляйте средства от накипи,
спиртосодержащие растворы или
моющие средства в прибор, так как это
может привести к его повреждению или
изделие может стать небезопасным
для использования.
1.
2.
2.
www.bissell.com
контейнер для мусора необходимо время от
времени очищать, когда уровень мусора достигает
отметки Full на стенке контейнера.
1. Выдерните вилку шнура из розетки.
2. Отсоедините контейнер для мусора от прибора,
сдвинув фиксатор на передней стороне пылесоса
влево.
3. Держите контейнер для мусора над мусорным
ведром, нажмите кнопку на задней стенке
контейнера, чтобы открыть и очистить его.
4. Вставьте контейнер для мусора в пылесос и
сдвиньте фиксатор вправо, чтобы он оказался по
центру.
Для максимальной эффективности уборки
принципиально важна чистота фильтра.
Очистка фильтра после каждого применения
будет способствовать максимальной
производительности изделия. Используйте только
оригинальные сменные фильтры BISSELL.
1. Выключите питание и выдерните вилку из
розетки
2. Отсоедините контейнер для мусора, как
указано выше.
3. Выньте фильтр и постучите по внутренней
поверхности контейнера для мусора, удаляя
видимый мусор.
4. Вставьте фильтр в контейнер для мусора и
присоедините его к пылесосу. Сдвиньте фиксатор
вправо, чтобы он оказался по центру
• После интенсивной эксплуатации можно помыть
предмоторный поролоновый фильтр в теплой
воде с мягким моющим средством. Тщательно
прополощите его и убедитесь, что он полностью
просох перед тем, как устанавливать его обратно
в пылесос.
• Рекомендуется заменять гофрированный
посмоторный фильтр каждые 6 месяцев.
Информация о запасных частях см. на странице
11.
Во избежание риска поражения
электрическим током, отключайте питание
и выдергивайте вилку из розетки, перед
тем как приступать к обслуживанию или
выявлению неисправностей.
8
2. 3.
2. 3.
Вертикальное хранение прибора с мокрой
насадкой из микрофибры может привести
к появлению белых пятен на полу. Чтобы
удалить белые пятна, почистите пол
раствором уксуса.
Рекомендуется использовать для швабры только
очищенную воду. Важно своевременно заменять
фильтр. Когда зеленые гранулы в фильтре
изменят цвет на голубой, необходимо произвести
замену фильтра.
Если фильтр не заменили в положенное время, на
нагревателе могут образовываться известковые
отложения, что может привести к повреждению
или снижению эффективности.
1. Выньте фильтр из прибора, используя зажимы
по бокам.
2. Замените новым фильтром.
Информация о запасных частях – см. на странице
11.
1. Плотно обхватите нижний конец шланга и
вытяните нижнюю часть из корпуса.
2. Разъедините шланг на две части.
3. Промойте шланг.
4. Совместите верхнюю часть шланга с пазами в
отверстии для шланга на корпусе.
5. Вращательным движением вставьте нижнюю
часть шланга в корпус.
6. Убедитесь в том, что шланг плотно вставлен в
корпус.
1. Чтобы очистить насадку и щетку, нажмите
кнопку фиксатора с обратной стороны шарнирного
соединения и потяните, чтобы извлечь ее.
2. Промойте нижнюю часть насадки и щетки
холодной водой.
3. Чтобы присоединить насадку к пылесосу,
поставьте ее на пол и вставьте в нее корпус
пылесоса до щелчка.
Во избежание риска поражения
электрическим током, отключите питание
и выдерните вилку из розетки, перед
тем как приступать к обслуживанию или
выявлению неисправностей.
www.bissell.com
9
2.
1.
4. 5.
3.
www.bissell.com
10
Контейнер для мусора заполнен Очистите контейнер для мусора
Контейнер для мусора не
установлен должным образом
Вставьте контейнер правильно и
сдвиньте фиксатор вправо, чтобы он
оказался по центру
Насадка не закреплена Убедитесь в том, что насадка
полностью вставлена в корпус
Необходимо очистить фильтр См. инструкции по очистке фильтра на
странице 8
Необходимо заменить фильтр Посетите сайт www.BISSELL.com для
заказа запасных частей
Шланг не подключен должным
образом
См. инструкции на странице 9
Контейнер для мусора заполнен Очистите контейнер для мусора
Фильтр отсутствует или
неправильно установлен
Проверьте правильность установки
фильтра
Контейнер для сбора мусора
установлен неправильно
Правильно установите контейнер для
мусора и сдвинуть фиксатор вправо,
чтобы он оказался по центру
Бак для воды пуст Заполните бак для воды
Не выбран уровень подачи пара Выберите уровень подачи пара
нажатием соответствующей кнопки
Фильтр для воды установлен
неправильно
Устанавливая фильтр в прибор, слегка
надавите на него, пока он не встанет
на место
не описанные в настоящем руководстве, должны выполняться в
авторизованном сервисном центре.
Благодарим Вас за выбор товаров BISSELL
Во избежание риска поражения
электрическим током, отключайте питание
и выдергивайте вилку из розетки, перед
тем как приступать к обслуживанию или
выявлению неисправностей.
www.bissell.com
1602389
Мерный стакан
для воды
1602390
Держатель
насадки
1602392
Гофрированный
постмоторный
фильтр,
внутренний круг
1602393
Поролоновый
предмоторный
фильтр
1602394
Шланг
1602395
Контейнер для
мусора
1252
Набор насадок из
микрофибры
1251
Фильтр для воды
1250
Комплект
фильтров
1095
Ароматические
диски с ароматом
весеннего бриза
11
©2013 BISSELL Homecare, Inc
Grand Rapids, Michigan
All rights reserved. Printed in China
Part Number 160-TBD Rev 10/13
Visit our website at: www.BISSELL.com
MICROBAN is a registered trademark
of Microban Products Company.
12
Настоящая гарантия действительна только за пределами
США и Канады. Предоставляется международной
торговой корпорацией BISSELL BV («BISSELL»).
Настоящая гарантия предоставляется компанией BIS-
SELL. Она дает Вам особые юридические права. Она
является дополнительным преимуществом к правам,
предоставленным Вам в силу законодательства. Кроме
того, в соответствии с законодательством страны Вы
также можете пользоваться иными правами. Более
подробную информацию о своих юридических правах
и средствах защиты Вы можете получить, обратившись
в местную нотариальную службу. Ни одно положение
настоящей Гарантии не заменяет и не уменьшает Ваших
юридических прав или средств защиты.
Если Вам потребуется дополнительная информация
относительно данной Гарантии или ответы на вопросы
о том, что является гарантийным случаем, обратитесь в
Отдел обслуживания потребителей компании BISSELL или
к своему местному дистрибьютору.
Настоящая Гарантия предоставляется первоначальному
покупателю товара и не является передаваемой. Вы
должны будете предоставить доказательства даты
покупки товара при обращении по настоящей Гарантии.
В соответствии с нижеуказанными ИСКЛЮЧЕНИЯМИ*
компания BISSELL на протяжении двух лет с даты покупки
первоначальным покупателем производит бесплатный
ремонт или замену (новыми или восстановленными
компонентами), по своему усмотрению, любой дефектной
или неисправной детали прибора.
Компания BISSELL рекомендует сохранять оригинальную
упаковку и доказательство даты покупки в течение всего
срока действия Гарантии, которые понадобятся в случае
возникновения претензии по Гарантии. Сохранение
оригинальной упаковки поможет при необходимости
повторной упаковки и транспортировки, но не является
обязательным условием Гарантии.
Если компания BISSELL производит замену товара по
настоящей Гарантии, на новый товар распространяется
оставшийся срок действия настоящей Гарантии
(рассчитанный со дня изначальной продажи).
Срок настоящей Гарантии не продлевается независимо от
того, производился ли ремонт или замена Вашего товара.
Настоящая Гарантия распространяется на приборы,
используемые в личных, а не коммерческих целях
или в целях сдачи в аренду. Настоящая Гарантия не
распространяется на заменяемые компоненты, такие как
фильтры, ремни и щетки, которые должны периодически
заменяться или обслуживаться пользователем.
Настоящая Гарантия не распространяется на любые
дефекты, появившиеся в связи с допустимым износом.
Неисправность или повреждение пользователем или
любым третьим лицом по причине несчастного случая,
невнимательности, несоблюдения правил эксплуатации,
www.BISSELL.com
Обращаясь в компанию BISSELL, сообщите номер модели изделия
Запишите номер модели: _____________ Запишите дату покупки: _____________
применения не по назначению и не в соответствии с
Руководством пользователя, не признаются гарантийным
случаем.
Проведение (или попытка проведения)
несанкционированного ремонта аннулирует настоящую
Гарантию независимо от того, нанес ли подобный ремонт/
попытка проведения ремонта ущерб.
Удаление или изменение Паспортной таблички товара
таким образом, что она становится нечитабельной,
аннулирует настоящую Гарантию.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ НИЖЕПРЕДУСМОТРЕННЫХ
СЛУЧАЕВ, КОМПАНИЯ BISSELL И ЕЕ ДИСТРИБЬЮТОРЫ
НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРЕДВИДЕННЫЕ,
КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ
ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, НАНЕСЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩЕГО ТОВАРА, ВКЛЮЧАЯ,
НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ УПУЩЕННОЙ ВЫГОДОЙ,
НЕУДОБСТВОМ ИЛИ НЕОПРАВДАНИЕМ ОЖИДАНИЙ. ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ НИЖЕПРЕДУСМОТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ,
ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ BISSELL НЕ ПРЕВЫШАЕТ
СТОИМОСТИ ПОКУПКИ ТОВАРА.
Компания BISSELL не исключает и не ограничивает
своей ответственности за (а) смерть или причинения
травмы по причине нашей халатности или халатности
наших сотрудников, агентов или субподрядчиков;
(b) мошенничество или преднамеренное введение в
заблуждение; (с) любое другое действие, ответственность
за которое не подлежит исключению или ограничению в
силу закона.
www.bissell.com
Организация, уполномоченная изготовителем
на принятие претензий от потребителей:
ООО РТЦ “Совинсервис”, Российская Федерация,
129085, Москва, ул. Бочкова, д. 6, корп. 2, стр.2
Дополнительную информацию по
местонахождению организаций на территории
Российской Федерации, уполномоченных
изготовителем (продавцом) на принятие претензий
от потребителей и производящих ремонт и
техническое обслуживание товара, Вы можете
получить по телефону: 8-800-100-55-88
С 09:00 до 21:00 (ежедневно, время московское)
По всем другим запросам:
Понедельник – пятница, 08:00 – 16:00
BISSELL Homecare, Inc., PO Box 1888
Grand Rapids, Michigan 49501 USA
Тел.: 01-616-453-4451 Факс: 01-616-453-1383
/