Руководство пользователя
Цветная видеокамера
Перед монтажом, эксплуатацией или настройкой этого изделия досконально
ознакомьтесь с инструкцией.
Модели
LS921
LS923
P/NO : MFL62723771
2
éëíéêéÜçé
éèÄëçéëíú ìÑÄêÄ
ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú
éëíéêéÜçé: Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ
äêõòäì àãà (àãà áÄÑçûû óÄëíú).
Ççìíêà éíëìíëíÇìûí éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ
èéãúáéÇÄíÖãÖå ìáãõ. èêà
çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
ëÖêÇàëçéåì èÖêëéçÄãì.
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó
̇΢ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
̇ÔÊÂÌË ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎË, ‚Â΢Ë̇
ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‰Î ÔÂÒÓ̇·.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó
̇΢ËË ‚‡ÊÌ˚ı ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë
Ò‚ËÒÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÏÓÈ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ FCC: θ̇ ÍÓÏËÒÒË ÔÓ
ʺÎÂÍÚÓÒ‚ÁË ëòÄ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ - ʺÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ËÎË ÔËÌËχڸ ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌË ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. àÁÏÂÌÂÌË ËÎË
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ‚‰Ì˚Ï ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
ʺÚË ËÁÏÂÌÂÌË Ì ‡Á¯ÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ
ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÛÚ‡ÚËÚ¸ Ô‡‚Ó
ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
‚ÌÂÒÂÌË ÌÂÛÚ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË.
êÛÍÓ‚Ó‰˘Ë ÔËϘ‡ÌË: ó‡ÒÚ¸ 15 FCC
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁ̇ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ó„‡Ì˘ÂÌËÏ ‰Î ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í·ÒÒ‡ Ä, ˜‡ÒÚ¸
15 臂ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡Ì˘ÂÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ˆÂÎı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÂÏÎÂÏ˚ı Ï Á‡˘ËÚ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË,
‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‚ ÍÓÏϘÂÒÍÓÈ ÒÙÂÂ, ÓÚ ‚‰Ì˚ı
ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚ,
ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÛ˛
ʺÌ„˲ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, ÔÓʺÚÓÏÛ
ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎË Ò ÓÚÒÚÛÔÎÂÌËÏË ÓÚ Ú·ӂ‡ÌËÈ
̇ÒÚÓ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
‚‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚Ï
‡‰ËÓ͇̇·Ï. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË
‚ ÊËÎÓÈ ÁÓÌ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÎÂÌ˲
‚‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ‚ ʺÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔˉÂÚÒ ÛÒÚ‡ÌÚ¸ Ú‡ÍË ÔÓÏÂıË
ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓ· Ë Ó¯Ë·ÓÍ.
3
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ͇ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÔÓ‰ıÓ‰˘Ë ͇·ÂθÌ˚ ͇̇Î˚ Ë Í‡·ÂθÌ˚Â
‚‚Ó‰˚.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡
‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ÔË Â„Ó Ì‚ÂÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ìÚËÎËÁ‡ˆË ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÓ‚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÏË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.
ëÍ‚ÓÁÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÏÂÚ‡ÎÎÂ, ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡, ‰ÓÎÊÌ˚
ËÏÂÚ¸ „·‰ÍËÂ, ıÓÓ¯Ó ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚ ÍÓÏÍË ËÎË
ÓÒ̇˘‡Ú¸Ò ‚ÚÛÎ͇ÏË.
ÇÌËχÌËÂ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎË ‚
ÚÂÒÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÇÌËχÌËÂ: ʺÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌÚ¸Ò ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË ANSI/
NFPA 70.
ÇÌËχÌËÂ: ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÓÚÌÓÒËÚÒ Í Í·ÒÒÛ Ä.
Ç ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëı ʺÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Ò ÔËÌÚ¸ ÏÂ˚ ÔÓ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲.
•
•
•
ÇÌËχÌËÂ: Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉ
ËÎË ‚·„Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚Ë·Ï.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎË. íÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÚ¸Ò ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
éÒÚÓÓÊÌÓ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ̇
‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ (͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë), Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ÒÓÒÛ‰Ó‚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı
ÊˉÍÓÒÚ¸˛, Ú‡ÍËı ̇ÔËÏÂ, Í‡Í ‚‡Á˚.
Чтобы отключить питание, вытащите вилку кабеля
питания из розетки. Устанавливая устройство,
убедитесь, что вилка расположена в легкодоступном
месте.
4
ìÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË
1.
ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ Ô˜ÂÍÌÛÚÓÂ
ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Ò
ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡
˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3.
臂Ëθ̇ ÛÚËÎËÁ‡ˆË
ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ
‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛
ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4.
ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı
҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,
ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Ò ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ
ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ
ÔÓ‰ÛÍÚ.
Компания LG Electronics подтверждает,
что её продукция соответствует
необходимым требованиям, а также
другим нормам согласно директивам ЕС
2004/108/EC, 2006/95/EC и 2009/125/EC.
Представитель в Европе :
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327
AE Almere, The Netherlands
(Тел. : +31-(0)36-547-8888)
5
1. èÓ˜ÚËÚ ʺÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.
2. ï‡ÌËÚ ʺÚË ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ.
3. é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌË.
4. ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
5. ç ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
6. óËÒÚËÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
7. ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËΈËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË.
åÓÌÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.
8. ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ̇„‚‡ÚÂÎË, Ô˜Ë
ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ (̇ÔËÏÂ, ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ),
‚˚‰Âβ˘ÂÈ ÚÂÔÎÓ.
9.
ç ̇ۯ‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒÔˆˇθÌÓÈ
ËÎË Á‡ÁÂÏβ˘ÂÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË. ëÔˆˇθ̇
ÒÂÚ‚‡ ‚ËÎ͇ ÓÒ̇˘‡ÂÚÒ ‰‚ÛÏ ÔÎÓÒÍËÏË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, Ô˘ÂÏ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó.
á‡ÁÂÏβ˘‡ ÒÂÚ‚‡ ‚ËÎ͇ ÓÒ̇˘‡ÂÚÒ ‰‚ÛÏ
‡·Ó˜ËÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ë ÚÂÚ¸ËÏ Á‡ÁÂÏβ˘ËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ. íÂÚËÈ ¯ËÓÍËÈ Á‡ÁÂÏβ˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË
‚ËÎ͇, ÍÓÚÓÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒ ËÁ‰ÂÎËÂ, Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ̇ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ʺÎÂÍÚËÍÛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÏÂÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
10. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚‡Î ̇
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ„Ó Á‡ÊËχ ¯ÌÛ‡
Û ‚ËÎÓÍ, ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ ‚˚‚Ó‰‡ ËÁ
ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎË.
11. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÏË Ë
‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
12. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,
¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎËÍÓÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÔÂÂÏ¢‡
ÚÂÎÂÊÍÛ Ò Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË.
13. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚ÂÏ „ÓÁ˚ ËÎË ÔË
‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ì‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎË.
14. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÒÂı ÓÔ‡ˆËÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ò‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Ú·ÛÂÚÒ ÔË
β·ÓÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÁ‰ÂÎË, ̇ÔËÏÂ, ÔË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ÔÓÔ‡‰‡ÌËË
ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÌÛÚ¸
ËÁ‰ÂÎË, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‰Óʉ ËÎË
‚·„Ë, ̯ڇÚÌÓÈ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎË ËÎË Â„Ó
Ô‡‰ÂÌËË.
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
6
Источник питания
LS921P-B/ LS921N-B/ LS923P-B, LS923N-B:
Данная камера должна подключаться только к
сертифицированному/указанному в списке источнику
питания переменного тока напряжением 24 В или
постоянного тока напряжением 12 В класса 2.
LS921P-C/ LS923P-C:
Эта камера работает от источника переменного тока
напряжением 230 В.
Примечание:
При работе камеры в режиме синхронизации по сети
питания следите за частотой переменного тока.
Обращение с устройством
Не проливайте воду и другие жидкости на устройство.
Не вставляйте легковоспламеняющиеся или
металлические предметы внутрь корпуса устройства.
Наличие посторонних предметов внутри корпуса может
привести к поломке камеры либо вызвать пожар или
поражение электрическим током.
С помощью вентилятора удалите пыль и грязь с
поверхности объектива.
Для очистки внешней поверхности корпуса
используйте сухую чистую ветошь. Если
•
•
поверхность сильно загрязнена, используйте
ветошь, смоченную небольшим количеством
нейтрального моющего средства, после чего насухо
протрите поверхность.
Не используйте летучие растворители, например
разбавители, спирт, бензин и инсектициды.
Они могут повредить поверхность камеры или
негативно повлиять на ее работоспособность.
Место эксплуатации и хранения
Не следует использовать камеру для съемки слишком
ярких объектов (например, осветительных приборов)
в течение продолжительного периода времени.
Далее перечислены места, в которых не следует
эксплуатировать или хранить устройство.
Места с чрезвычайно высокой или низкой
температурой (диапазон рабочих температур
составляет от -10 °C до +50 °C, однако
рекомендуется эксплуатировать устройство в
диапазоне температур от 0 °C до +45 °C).
Влажные или запыленные места.
Места, незащищенные от дождя.
Места с сильной вибрацией.
Места, расположенные рядом с генераторами
мощного электромагнитного излучения, такими как
радио- или телевизионные передатчики.
•
•
•
•
•
•
Указания по технике безопасности
7
Характеристики .................................................. 8
Таблица характеристик ................................................... 8
Детали и функции ............................................... 9
Подключения.....................................................12
Предостережения ...........................................................12
Обзор подключений .......................................................12
Подключение дисплея ..................................................13
Подключение источника питания ............................13
Подключение устройства RS-485/RS-232C TTL ...
14
Подключение устройства сигнализации ..............15
Подключение переключателя «День-ночь» ........16
Установка объектива .....................................................17
Объективы с автоматической регулировкой
диафрагмы ..........................................................................19
Регулировка рабочего отрезка ..............................20
Установка камеры ............................................................21
Работа с меню .................................................... 22
Кнопки управления меню вывода
информации на экран ...................................................22
Обзор меню вывода информации на экран ........23
Oбщиe укaзaния по экcплуaтaции ...........................26
Настройки идентификации камеры ........................26
Настройки экспозиции .................................................27
Настройки баланса белого ..........................................30
Настройка «День-ночь» ................................................31
Настройка детектора движения ...............................32
Настройка 3D-DNR ..........................................................
33
Настройка конфиденциальности .............................34
Меню «Другие настройки» ..........................................35
Справочные данные ........................................ 41
Протокол передачи RS-232C TTL/RS-485
(дополнительно)...............................................................41
Технические характеристики .....................................42
Содержание
8
Характеристики
Данная цветная видеокамера предназначена для
использования в системах видеонаблюдения.
В данном руководстве содержатся указания о том, как
установить и использовать вашу цветную видеокамеру в
системе видеонаблюдения.
Если вам необходима какая-либо техническая
поддержка, обратитесь в авторизованный центр
технического обслуживания.
LS921
Высокое разрешение и высокая
чувствительность благодаря 6 mm
полупроводниковой светочувствительной
матрице Interline SUPER HAD CCD II.
650 телевизионных линий в горизонтальной
плоскости.
Синхронизация по сети питания при
использовании источника переменного тока
напряжением 24 В.
Синхронизация по сети питания при
использовании источника переменного тока
напряжением 230 В. (LS921P-C).
Автоматическое переключение между
постоянным током напряжением 12 В и
переменным током напряжением 24 В.
•
•
•
•
•
LS923
Высокое разрешение и высокая
чувствительность благодаря 6 mm
полупроводниковой светочувствительной
матрице Interline Color CCD.
600 телевизионных линий в горизонтальной
плоскости.
Синхронизация по сети питания при
использовании источника переменного тока
напряжением 24 В.
Синхронизация по сети питания при
использовании источника переменного тока
напряжением 230 В. (LS923P-C).
Автоматическое переключение между
постоянным током напряжением 12 В и
переменным током напряжением 24 В.
•
•
•
•
•
Таблица характеристик
В приведенной таблице содержатся различия между
моделями. В настоящем руководстве по эксплуатации
описание, работа и подробности приводятся для
модели LS921P-B.
Модели WDR
Увеличение
чувствительности
День-ночь
СТАБИЛИЗАЦИЯ
LS921 Нет Есть
Смена
фильтра
Есть
LS923
Есть Есть
Смена
фильтра
Нет
9
a bcd ef
a Крышка гнезда объектива
Гнездо объектива закрыто защитной крышкой.
Снимите крышку с объектива.
b Монтажный кронштейн камеры
Кронштейн может быть прикреплен к верхней или
нижней части камеры.
c Регулировочная рукоятка рабочего отрезка
d Выходной разъем диафрагмы объектива (LENS)
Указанный 4-штырьковый разъем используется
для передачи управляющего сигнала диафрагме
и электропитания объективу с автоматической
регулировкой диафрагмы.
e Кнопки управления меню настройки
Используйте эти кнопки, чтобы задавать параметры
меню.
f Переключатель настроек объектива ALC
DC: при подключении объектива с
автоматической регулировкой диафрагмы,
использующего сигнал управления DC,
переключите данный переключатель в
положение «DC».
ELC: при установке объектива с ручной
регулировкой или без регулировки
переключите данный переключатель в
положение «ELC».
VIDEO: при подключении объектива с
автоматической регулировкой диафрагмы,
использующего сигнал управления
видеоизображением, переключите данный
переключатель в положение «VIDEO».
•
•
•
Детали и функции
10
Детали и функции
LS921P-B/ LS921N-B/ LS923P-B/ LS923N-B
g h ij k
g Гнездо подключения электропитания
Работает от внешних источников питания
переменного тока напряжением 24 В или
постоянного тока напряжением 12 В.
h Разъемы для подключения внешних устройств
D&N
Используется для подключения внешнего
переключателя для ручного переключения
режима «D&N».
ALARM (Выходной разъем для подключения
сигнализации)
Используется для подключения к входному
разъему сигнализации внешнего устройства.
COM (СВЯЗЬ)
Используется для подключения внешнего
контроллера типа RS-232C TTL/RS-485 (не
входит в комплект поставки).
i Индикатор питания
Загорается при включении камеры.
j GND
k Разъем видеовыхода (типа BNC)
Подает аналоговый видеосигнал (композитный) на
подключенное устройство, например на цифровой
видеорекордер или монитор.
•
•
•
11
Детали и функции
LS921P-C/ LS923P-C
g h ij k
g 䇷Âθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌË
h Разъемы для подключения внешних устройств
D&N
Используется для подключения внешнего
переключателя для ручного переключения
режима «D&N».
ALARM (Выходной разъем для подключения
сигнализации)
Используется для подключения к входному
разъему сигнализации внешнего устройства.
COM (СВЯЗЬ)
Используется для подключения внешнего
контроллера типа RS-232C TTL/RS-485 (не
входит в комплект поставки).
i Индикатор питания
Загорается при включении камеры.
j GND
k Разъем видеовыхода (типа BNC)
Подает аналоговый видеосигнал (композитный) на
подключенное устройство, например на цифровой
видеорекордер или монитор.
•
•
•
12
Предостережения
Перед установкой и подключением прибора убедитесь, что он выключен.
Установка должна производиться мастером с квалификацией, отвечающей действующим стандартам.
Не допускайте попадания влаги на силовой и соединительный кабели, так как это может вызвать повреждение
прибора.
Обзор подключений
RS-232C TTL/
RS-485 Unit
External D&N
Switch
•
•
•
Подключения
RS-232C TTL/
Устройство
RS-485
Bнешний
День-ночь
Переключатель
13
Подключение дисплея
Передача видеосигнала от камеры к монитору.
Подключение источника питания
LS921P-B/ LS921N-B/ LS923P-B, LS923N-B
Подключите электропитание, как указано ниже:
1.
Снимите изоляцию с кабеля электропитания,
как показано на рисунке. (a)
2. Присоедините выводы клемм. (b)
3. Подключите камеру к сертифицированному
источнику питания (класс 2) постоянного тока
с напряжением 12 В или переменного тока с
напряжением 24 B
Примечание:
Убедитесь, что полярность (+) и (-) для клемм
кабеля постоянного тока соблюдена. Несоблюдение
полярности может привести к неправильной
работе или поломке прибора.
Подключения
14
LS921P-C/ LS923P-C
Вставьте вилку кабеля электропитания в розетку сети
питания. Загорится индикатор питания POWER.
Подключение устройства
RS-485/RS-232C TTL
Используйте эти порты для подключения внешнего
устройства формата RS-232C TTL/ RS- 485.
RS-485 Unit
Rx(-)
Tx(+)
RS-232C TTL
Rx(-)
GND
Tx(+)
Подключения
Устройство
RS-485
RS-232C TTL
15
Подключение устройства
сигнализации
Терминалы сигнализации предназначены для
подключения таких устройств, как реле, датчики,
дверные выключатели и т. п.
Подключите устройство сигнализации (или реле)
к выходному разъему для сигнализации. Когда
происходит какое-либо событие, подается сигнал.
Устройство
сигнализации (реле)
Спецификации разъемов
Максимальный ток
нагрузки составляет
±130 мА.
Запрещается подключать
какие-либо системы
или устройства
с напряжением
смещения выше 40
Vp-p (постоянный ток
напряжением 30 В) на
разъеме подключения.
•
•
ALARM
COM
Эквивалентная
схема
Примечание:
Используйте блок реле, если напряжение или
ток подключенного устройства превышают
допустимые значения.
Подключения
16
Подключение переключателя
«День-ночь»
Подключите внешний переключатель «День-ночь» к
разъему «День-ночь».
External D&N
Switch
Режим «День»
При размыкании внешнего переключателя функция
«День-ночь» переходит в режим «День».
Open
External S/W
Close
External S/W
Режим «Ночь»
При замыкании внешнего переключателя функция
«День-ночь» переходит в режим «Ночь».
Open
External S/W
Close
External S/W
Подключения
Разомкнут
Внешний переключатель
Замкнут
Внешний переключатель
Bнешний
День-ночь
Переключатель
17
Примечание:
Если используется внешнее переключение функции
«День-ночь», для нее в меню настройки следует
установить значение «EXT».
Установка объектива
1. Перед установкой объектива снимите защитную
крышку гнезда объектива.
2-2
2-1
2. Установите объектив с автоматической
регулировкой диафрагмы.
2-1. Объектив с креплением типа CS
Аккуратно совместите крепление объектива
с отверстием камеры, после чего медленно
поверните объектив.
2-2. Объектив с
креплением типа C
Чтобы обеспечить возможность регулировки
рабочего отрезка, закрепите адаптер для
крепления объектива типа C (не входит в
комплект поставки) на объективе, а затем
аккуратно совместите крепление объектива
с отверстием камеры и медленно поверните
объектив.
2-2
2-1
3. Подключите штекер объектива к выходному
разъему диафрагмы (LENS), расположенному на
боковой панели камеры.
Форма штекера объективов других производителей
может не соответствовать форме разъема на камере.
Подключения
18
При необходимости использования объективов
других производителей удалите оригинальный
штекер и установите новый штекер диафрагмы
объектива согласно приведенной схеме. (См.
следующую страницу.)
Выходной разъем диафрагмы
объектива
Расположение выводов выходного разъема
диафрагмы объектива.
№
Объективы типа
DC
Объективы типа VIDEO
1 Damping - Vcc (+9 V)
2 Damping + Не используется
3 Drive + Video
4 Drive - Ground
Замена штекера диафрагмы объектива
1. Отрежьте штекер от кабеля объектива,
срежьте приблизительно 8 mm изоляции,
затем очистите примерно 2 mm конца каждого
провода от оболочки.
8mm
2mm
2. Припаяйте концы проводов кабеля к выводам,
затем закройте крышкой штекер диафрагмы
объектива.
Подключения
19
Подключения
Объективы с автоматической
регулировкой диафрагмы
Объектив типа DC с автоматической
регулировкой диафрагмы
Объектив без схемы возбуждения, который
использует для работы только источник
постоянного тока. Такие объективы называются
объективами типа DC. (Установите переключатель
настройки объектива «ALC» в положение «DC».)
ОСТОРОЖНО!:
Некоторые типы объективов могут не
функционировать должным образом.
Объектив типа ELC с автоматической
регулировкой диафрагмы
Используйте объектив с ручной регулировкой
или без регулировки. (Установите переключатель
настройки объектива «ALC» в положение «ELC».)
Объектив типа VIDEO с автоматической
регулировкой диафрагмы
Объектив со схемой усилителя, который использует для
работы видеосигнал и источник постоянного тока. Такие
объективы называются объективами с усилителями типа
EE. Регуляторы уровней «ALC» и «LEVEL» для регулировки
диафрагмы расположены на объективе. (Установите
переключатель астройки объектива «ALC» в положение
«VIDEO».)
20
Подключения
ОСТОРОЖНО!:
Не используйте объективы с автоматической
регулировкой диафрагмы с током питания,
превышающим 35 mА.
Регулировка рабочего отрезка
Регулировка требуется лишь в случаях использования
объектива без механизма регулировки фокуса или
при наличии объектива с регулировкой фокуса,
когда требуется более точная настройка фокуса, чем
обеспечивается механизмом регулировки.
1. Ослабьте блокировочную рукоятку рабочего
отрезка.
2. Перемещайте регулировочную рукоятку
рабочего отрезка вверх и вниз до получения
сфокусированной точки на экране монитора.
3. Затяните фиксирующую рукоятку рабочего отрезка.
Примечание:
Объект может быть не в фокусе, если вместо
источника видимого света используется источник
света, близкий к инфракрасному диапазону.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
