Руководство пользователя
Цветная видеокамера
Перед монтажом, эксплуатацией или настройкой этого изделия досконально
ознакомьтесь с инструкцией.
Модели
LV903
LV902
LV901
P/NO : MFL62723769
2
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó
̇΢ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
̇ÔÊÂÌË ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎË, ‚Â΢Ë̇
ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‰Î ÔÂÒÓ̇·.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó
̇΢ËË ‚‡ÊÌ˚ı ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë
Ò‚ËÒÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÏÓÈ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ FCC: θ̇ ÍÓÏËÒÒË ÔÓ
ʺÎÂÍÚÓÒ‚ÁË ëòÄ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ - ʺÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ËÎË ÔËÌËχڸ ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌË ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. àÁÏÂÌÂÌË ËÎË
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ‚‰Ì˚Ï ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
ʺÚË ËÁÏÂÌÂÌË Ì ‡Á¯ÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ
ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÛÚ‡ÚËÚ¸ Ô‡‚Ó
ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
‚ÌÂÒÂÌË ÌÂÛÚ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË.
êÛÍÓ‚Ó‰˘Ë ÔËϘ‡ÌË: ó‡ÒÚ¸ 15 FCC
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁ̇ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ó„‡Ì˘ÂÌËÏ ‰Î ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í·ÒÒ‡ Ä,
˜‡ÒÚ¸ 15 臂ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡Ì˘ÂÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚
‚ ˆÂÎı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÂÏÎÂÏ˚ı Ï Á‡˘ËÚ˚
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË, ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‚ ÍÓÏϘÂÒÍÓÈ ÒÙÂÂ,
ÓÚ ‚‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı.
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸
ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÛ˛ ʺÌ„˲ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, ÔÓʺÚÓÏÛ ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎË Ò ÓÚÒÚÛÔÎÂÌËÏË
ÓÚ Ú·ӂ‡ÌËÈ Ì‡ÒÚÓ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı
ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚Ï ‡‰ËÓ͇̇·Ï. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË
‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ ÊËÎÓÈ ÁÓÌ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÎÂÌ˲ ‚‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı
ÔÓÏÂı, ‚ ʺÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔˉÂÚÒ
ÛÒÚ‡ÌÚ¸ Ú‡ÍË ÔÓÏÂıË ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓ· Ë Ó¯Ë·ÓÍ.
•
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ͇ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÔÓ‰ıÓ‰˘Ë ͇·ÂθÌ˚ ͇̇Î˚ Ë Í‡·ÂθÌ˚Â
‚‚Ó‰˚.
• éÒÚÓÓÊÌÓ: ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡
‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ÔË Â„Ó Ì‚ÂÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ìÚËÎËÁ‡ˆË ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÓ‚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÏË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.
éëíéêéÜçé:
Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì
àãà (àãà áÄÑçûû óÄëíú). Ççìíêà éíëìíëíÇìûí
éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå ìáãõ. èêà
çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü
éÅêÄôÄâíÖëú ä ëÖêÇàëçéåì èÖêëéçÄãì.
éëíéêéÜçé
éèÄëçéëíú ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú
3
• ëÍ‚ÓÁÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÏÂÚ‡ÎÎÂ, ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡, ‰ÓÎÊÌ˚
ËÏÂÚ¸ „·‰ÍËÂ, ıÓÓ¯Ó ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚ ÍÓÏÍË
ËÎË ÓÒ̇˘‡Ú¸Ò ‚ÚÛÎ͇ÏË.
ÇÌËχÌËÂ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎË ‚
ÚÂÒÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÇÌËχÌËÂ: ʺÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌÚ¸Ò ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË ANSI/
NFPA 70.
ÇÌËχÌËÂ: ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÓÚÌÓÒËÚÒ Í Í·ÒÒÛ Ä.
Ç ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëı ʺÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Ò ÔËÌÚ¸ ÏÂ˚ ÔÓ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲.
ÇÌËχÌËÂ: Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉ
ËÎË ‚·„Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚Ë·Ï.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎË. íÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÚ¸Ò ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
éÒÚÓÓÊÌÓ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ̇
‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ (͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë), Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ÒÓÒÛ‰Ó‚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı
ÊˉÍÓÒÚ¸˛, Ú‡ÍËı ̇ÔËÏÂ, Í‡Í ‚‡Á˚.
ìÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡
ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Ò
ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡
˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı
҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,
ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Ò ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË
‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
Компания LG Electronics подтверждает,
что её продукция соответствует
необходимым требованиям, а также
другим нормам согласно директивам ЕС
2004/108/EC, 2006/95/EC и 2009/125/EC.
Представитель в Европе :
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327
AE Almere, The Netherlands
(Тел. : +31-(0)36-547-8888)
Чтобы отключить питание, вытащите вилку
кабеля питания из розетки. Устанавливая
устройство, убедитесь, что вилка расположена в
легкодоступном месте.
4
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
1. èÓ˜ÚËÚ ʺÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.
2. ï‡ÌËÚ ʺÚË ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ.
3. é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌË.
4. ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
5. ç ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
6. óËÒÚËÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
7. ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËΈËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË.
åÓÌÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.
8. ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ̇„‚‡ÚÂÎË, Ô˜Ë
ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ (̇ÔËÏÂ, ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ),
‚˚‰Âβ˘ÂÈ ÚÂÔÎÓ.
9. ç ̇ۯ‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒÔˆˇθÌÓÈ
ËÎË Á‡ÁÂÏβ˘ÂÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË. ëÔˆˇθ̇
ÒÂÚ‚‡ ‚ËÎ͇ ÓÒ̇˘‡ÂÚÒ ‰‚ÛÏ ÔÎÓÒÍËÏË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, Ô˘ÂÏ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó.
á‡ÁÂÏβ˘‡ ÒÂÚ‚‡ ‚ËÎ͇ ÓÒ̇˘‡ÂÚÒ ‰‚ÛÏ
‡·Ó˜ËÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ë ÚÂÚ¸ËÏ Á‡ÁÂÏβ˘ËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ. íÂÚËÈ ¯ËÓÍËÈ Á‡ÁÂÏβ˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ‚ËÎ͇, ÍÓÚÓÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ̇ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ʺÎÂÍÚËÍÛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÏÂÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
10.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚‡Î ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ„Ó Á‡ÊËχ ¯ÌÛ‡ Û ‚ËÎÓÍ,
ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ ‚˚‚Ó‰‡ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎË.
11. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÏË Ë
‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
12. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ,
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎËÍÓÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÔÂÂÏ¢‡
ÚÂÎÂÊÍÛ Ò Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË.
13. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚ÂÏ „ÓÁ˚ ËÎË ÔË
‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ì‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎË.
14. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÒÂı ÓÔ‡ˆËÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ò‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Ú·ÛÂÚÒ ÔË
β·ÓÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÁ‰ÂÎË, ̇ÔËÏÂ, ÔË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ÔÓÔ‡‰‡ÌËË
ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÌÛÚ¸
ËÁ‰ÂÎË, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‰Óʉ ËÎË ‚·„Ë,
̯ڇÚÌÓÈ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎË ËÎË Â„Ó Ô‡‰ÂÌËË.
5
Содержание
Характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Указания по технике безопасности . . . . . . . . .7
Детали и функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Разборка камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Настройка изображения. . . . . . . . . . . . . . . . .13
Работа с меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Настройки идентификации камеры. . . . . . . .17
Настройки экспозиции . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Настройки баланса белого. . . . . . . . . . . . . . .22
Настройка «ДЕНЬ/НОЧЬ» . . . . . . . . . . . . . . .24
Настройка детектора движения . . . . . . . . . .25
Настройка «3D-DNR» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Настройка конфиденциальности. . . . . . . . . .27
Меню «Другие настройки» . . . . . . . . . . . . . . .28
Сброс настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . .34
6
Характеристики
Данная цветная видеокамера предназначена для
использования в системах видеонаблюдения.
Функция «День-ночь» (фильтр IR Cut)
Объектив с оптическим двукратным
увеличением и переменным фокусом
540 телевизионных линий в горизонтальной
плоскости
Высокая чувствительность при минимальной
освещенности объекта 0,0002 люкс (режим
Sens-Up, F1,2)
BLC (компенсация яркости тона) позволяет
работать в условиях различной освещенности
Хороший показатель отношения сигнал-шум
50 дБ
Внутренняя / синхронизация с частотой строк
(внешний)
Встроенная диафрагма объектива,
управляемая от источника постоянного тока с
функцией автоматической регулировки (Auto)
Защита от любой погоды: показатель защиты
от доступа жидкости, газа IP66 Rating
(Осторожно! Камера предназначена для
установки внутри помещений. Установка
снаружи не рекомендуется.)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Источник питания : Автоматическое
переключение между постоянным током c
напряжением 12 В и переменным током c
напряжением 24 В
Синхронизация по сети питания при
использовании источника переменного тока
напряжением 24 В.
Крышка купола: защищена от умышленной порчи
Таблица характеристик
В приведенной таблице содержатся различия
между моделями.
В настоящем руководстве по эксплуатации
описание, работа и подробности приводятся для
модели LV903.
Модели
WDR Sense-up HSBLC
LV903P-B
Есть Есть Есть
LV902P-B
Есть Нет Нет
LV901P-B
Нет Есть Есть
LV903N-B
Есть Есть Есть
LV902N-B
Есть Нет Нет
LV901N-B
Нет Есть Есть
•
•
•
7
Источник питания
Данная камера должна подключаться только к
сертифицированному/указанному в списке источнику
питания переменного тока напряжением 24 В или
постоянного тока напряжением 12 В класса 2.
Примечание:
При работе камеры в режиме
синхронизации по сети питания
следите за частотой переменного тока.
Обращение с устройством
Не проливайте воду и другие жидкости на
устройство. Не вставляйте легковоспламеняющиеся
или металлические предметы внутрь корпуса
устройства. Наличие посторонних предметов внутри
корпуса может привести к поломке камеры либо
вызвать пожар или поражение электрическим током.
• С помощью вентилятора удалите пыль и грязь с
поверхности объектива.
• Для очистки внешней поверхности корпуса
используйте сухую чистую ветошь. Если
поверхность сильно загрязнена, используйте
ветошь, смоченную небольшим количеством
нейтрального моющего средства, после чего
насухо протрите поверхность.
•
Не используйте летучие растворители, например
разбавители, спирт, бензин и инсектициды.
Они могут повредить поверхность камеры или
негативно повлиять на ее работоспособность.
Место эксплуатации и хранения
Не следует использовать камеру для съемки
слишком ярких объектов (например, осветительных
приборов) в течение продолжительного периода
времени. Далее перечислены места, в которых не
следует эксплуатировать или хранить устройство.
•
Места с чрезвычайно высокой или низкой
температурой (диапазон рабочих температур
составляет от -10 °C до +50 °C, однако
рекомендуется эксплуатировать устройство в
диапазоне температур от 0 °C до +45 °C).
• Влажные или запыленные места.
• Места, незащищенные от дождя.
• Места с си
льной вибрацией.
•
Места, расположенные рядом с генераторами
мощного электромагнитного излучения, такими как
радио- или телевизионные передатчики.
Указания по технике безопасности
8
Детали и функции
e fg
abcd
a Объектив
b Регулятор горизонтального направления
Регулирует горизонтальное направление для
получения нужного уровня изображения.
c Фиксатор крышки объектива
Используется для отсоединения крышки
объектива.
d Винт крепления основания
Фиксирует положение панорамирования после
регулировки.
e Закрепительный трос
Фиксирует провод под крышкой купола.
f Разъем Video Out
При установке камеры используйте этот
разъем для проверки изображения, подключив
его к переносному монитору.
g Кнопки меню
Для установки элементов MENU используйте
эти кнопки.
9
h
i
j
k
l
m
n
o
p
h Кольцо крышки купола
i Крышка купола
j Крышка объектива
k Винт фиксации наклона
Фиксирует наклон после регулировки.
l Разъем видеовыхода (типа BNC)
m Разъем подключения электропитания
Работает от внешних источников питания
переменного тока c напряжением 24 В или
постоянного тока c напряжением 12 В.
n Монтажный кронштейн камеры
Данный кронштейн служит для установки
камеры на потолке.
o Ручка фиксации фокусировки
Фиксирует фокус после регулировки.
p Ручка фиксации увеличения
Фиксирует увеличение после регулировки.
Детали и функции
10
Подключения
Кабель переменного
тока 24 В или
постоянного тока 12 В
для камеры
Разъем BNC
Разъем Video Out
для установки
Основное подключение
Периферийные устройства (видеомагнитофон,
монитор, объектив и т.д.), адаптор переменного
тока и кабели в комплект поставки не входят.
1.
Подключение монитора.
Создайте соединение для передачи
видеосигнала между камерой и монитором
или видеомагнитофоном, записывающим в
замедленном темпе.
2. Подключите к внешнему источнику питания
переменного тока c напряжением 24 В или
постоянного тока c напряжением 12 В.
11
Разборка камеры
1. Отсоедините крышку купола при помощи
отвертки.
2. Отсоедините крышку купола, ослабив три
защищенных винта при помощи отвертки из
комплекта.
12
Монтаж
Установка камеры без кронштейна
Данную камеру можно установить непосредственно
на поверхность стены или потолка без кронштейна.
"A"
Используйте данную прокладку
при установке камеры на
неровную поверхность.
“A” До установки камеры убедитесь, что стрелки
указывают в том направлении, в котором
будет осуществляться съемка.
Установка камеры с кронштейном
Данную камеру можно установить непосредственно
на поверхность стены или потолка с помощью
кронштейна, входящего в комплект.
FRONT
F
R
O
N
T
"A"
"B"
"A"
FRONT
OPEN
CLOSE
Низ камеры
“B” Закрутите винты, чтобы зафиксировать
корпус камеры и кронштейн.
13
Настройка изображения
Вручную можно настроить углы панорамирования/
наклона/горизонтального направления, фокусное
расстояние и увеличение при подключении монитора.
Примечания:
Не используйте объектив камеры при
настройке углов панорамирования, наклона и
горизонтального направления.
Передача видеосигнала на разъем BNC
будет прерван при подключении переносного
монитора к видеоразъему.
1.
Подключите переносной монитор к видеоразъему.
2. Настройте положение панорамирования/
наклона камеры.
• Ослабьте винт фиксации наклона.
•
•
• Ослабьте винт фиксации
панорамирования (1/4 оборота).
•
Отрегулируйте положение панорамирования/
наклона камеры на объект, за которым
планируется вести наблюдение.
• Закрепите винты после настройки.
14
Настройка изображения
(1)
(2)
(3)
Ручка фиксации
увеличения
ДАЛЬШЕ
ШИРЕ
ТЕЛЕ
БЛИЖЕ
Ручка фиксации фокусировки
3. Настройте угол горизонтального направления.
• Ослабьте винт (1), закрепляя
горизонтальное направление.
• Поверните крышку объектива (3) для
получения необходимого угла.
• Закрепите винт, фиксируя горизонтальное
направление.
4. Снимите крышку объектива.
• Нажмите закрепительную кнопку крышки
объектива (2).
• Поверните крышку объектива (3) против
хода часовой стрелки.
5. Настройте увеличение.
• Разблокируйте крепеж увеличения.
• Вращайте крепеж для настройки
увеличения.
• Заблокируйте крепеж.
6. Настройте фокусное расстояние.
• Разблокируйте крепеж фокуса.
• Вращайте крепеж для настройки фокуса.
• Заблокируйте крепеж.
7. Присоедините крышку объектива.
15
В этой камере используется экранное МЕНЮ
пользователя. При установке элементов меню
используйте следующие кнопки.
RIGHT
SET
UP
DOWN
LEFT
RIGHT
SET
UP
DOWN
LEFT
Кнопка «Вверх»:
перемещает курсор вверх. Используется для
выбора элемента или изменения параметров.
Кнопка «Вниз»:
перемещает курсор вниз. Используется для
выбора элемента или изменения параметров.
Кнопка «Вправо»:
перемещает курсор вправо. Используется для
выбора элемента или изменения параметров
выбранного элемента. Значение параметра
изменяется при каждом нажатии кнопки.
Кнопка «Влево»:
перемещает курсор влево. Используется для
выбора элемента или изменения параметров
выбранного элемента. Значение параметра
изменяется при каждом нажатии кнопки.
Кнопка «Установить»:
используется для выполнения выбранного
действия и отображения меню второго уровня
для элементов, помеченных знаком .
•
•
•
•
•
Работа с меню
16
鷢ˠÛÍaÁaÌË ÔÓ ʺÍÒÔÎÛaÚaˆËË
1. Нажмите кнопку [SET].
На экране появится меню настройки.
2. Для выбора параметра используйте кнопку
[UP
или
[DOWN]
, а затем нажмите кнопку
[SET]
.
На экране появляется меню второго уровня.
3.
Выберите параметр в меню второго уровня с
помощью кнопки [UP] или [DOWN].
4.
Выберите значение посредством кнопки
[LEFT] или [RIGHT].
5.
Выберите пункт меню [ВЫХОД] или нажмите
кнопку [SET] для выхода из меню настроек. В
меню второго уровня посредством кнопки [UP]
или [DOWN] выберите пункт меню [ВЫХОД], а
затем с помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT]
выберите режим и нажмите [SET] для выхода
из меню настроек.
R: возврат к предыдущему экрану.
T: возврат к предыдущему экрану меню
CAMERA SETTING (Установки камеры).
E: выйти из меню настроек.
•
•
•
Работа с меню
17
Можно использовать идентификатор камеры (ИД
КАМЕРЫ), чтобы назначить камере номер.
1. Выберите в меню [УСТ-КИ КАМЕРЫ] пункт [ИД
КАМЕРЫ].
2. С помощью кнопки
[LEFT] или [RIGHT]
выберите «ИД КАМЕРЫ» (ВЫКЛ, 1 до 255).
Настройки идентификации камеры
18
Настройки экспозиции
Параметры экспозиции можно настроить с
помощью меню [ЭКСП-ЦИЯ].
Выберите в меню [УСТ-КИ КАМЕРЫ] пункт [ЭКСП-
ЦИЯ].
Нажмите кнопку [SET], чтобы открыть меню
[ЭКСП-ЦИЯ].
Настройка WDR/BLC
Используйте пункт WDR/BLC, чтобы установить
параметры BLC или WDR камеры.
1. Выберите пункт [WDR/BLC].
2.
С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT]
выберите режим, а затем нажмите кнопку
[SET].
•
WDR: установите предел WDR.
- ОГР. WDR: НИЗКИЙ y СРЕДНИЙ
y ВЫСОКИЙ
•
BLC: установите предел BLC.
- ОГР. BLC: НИЗКИЙ y СРЕДНИЙ
y ВЫСОКИЙ
19
Настройки экспозиции
•
HSBLC: Включите подсветку, чтобы сделать
объекты четкими и заметными. Режим
HSBLC автоматически включается только
при плохом освещении объекта съемки.
- УСТ. З.: нажмите кнопку [LEFT] или
[RIGHT], чтобы выбрать требуемую
область, а затем с помощью кнопки
[UP] или [DOWN] включите (ВКЛ) или
выключите (ВЫКЛ) использование
выбранной области. Нажмите
кнопку [SET], чтобы выйти из меню
настройки области.
-
СП. СЕР.: нажмите кнопку [LEFT] или
[RIGHT], чтобы выбрать градацию
серого: СЕРЫЙyТ-СyЧЕРНЫЙ.
- УРОВЕНЬ: с помощью кнопки [LEFT]
или [RIGHT] выберите уровень
яркости (5 уровней).
-
С. МАСКИ: с помощью кнопки [LEFT]
или [RIGHT] включите [ВКЛ] или
выключите [ВЫКЛ] использование
маски. Если параметр «С. МАСКИ»
включен, то режим маски будет
активирован только при автоматическом
включении режима HSBLC.
Настройка яркости
Можно установить желаемый уровень яркости
(от 0 до 100).
1. Выберите пункт [ЯРКОСТЬ].
2. С помощью кнопки
[LEFT] или [RIGHT]
выберите уровень яркости.
20
Настройки экспозиции
Настройка AGC
Если изображение слишком темное, измените
максимальное значение [AGC], чтобы сделать
изображение светлее.
1. Выберите пункт [AGC] («Автоматическая
регулировка усиления»).
2.
С помощью кнопки
[LEFT] или [RIGHT]
выберите требуемый режим.
(ВЫКЛyНИЗКИЙyСРЕДНИЙyВЫСОКИЙ)
Настройка скорости затвора
1. Выберите пункт [ЗАТВОР].
2.
С помощью кнопки [LEFT] или [RIGHT]
установите скорость затвора.
(АВТО y ВЫКЛ y A.FLK y 1/160, ... ,
1/90 000 y x512, ... , x2)
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
