STEINEL 70370 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

- 167 -- 167 -

Элементы управления (рис. / рис. )

1 Линза

2 СИД

3 Отсек для батареек

4 Кнопка ON/OFF

5 Кнопка выбора режима

6 Кнопка "+"

7 Кнопка "-"

8 Дисплей

9 Переключатель °C / °F

10 Индикация температурного значения

11 Индикация коэффициента излучения и

индикация степени допуска предупреждения

12 Символ для коэффициента излучения

13 Символ для ступени допуска предупреждения

14 Символ для аудиосигнала

15 Символ для СИД

16 Символ для индикации температуры °C или °F

17 Символ для разряженной батарейки

HL Scan регистрирует поверхностную темпера-

туру объекта. Датчик прибора регистрирует от-

раженное и пропущенное излучаемое тепло

объекта и преобразует эту информацию в

значение температуры. Чтобы описать характе-

ристику отражения энергии определенным ма-

териалом, используют коэффициент излучения.

Чем выше коэффициент излучения, тем выше

способность материала испускать лучи.

Для большинства органических материалов и

поверхностей коэффициент излучения состав-

ляет примерно 0,90. Меньший коэффициент из-

лучения имеют металлические поверхности или

блестящие материалы. Чтобы исключить неточ-

ные регистрируемые значения в HL Scan можно

установить коэффициент излучения.

Принцип работы

■ Запрещено использование

этого прибора детьми, а так-

же лицами с нарушениями

физического, сенсорного

или умственного развития

или с недостаточным опытом

и знаниями. Разрешено, ес-

ли они находятся под при-

смотром или прошли ин-

структаж по безопасному ис-

пользованию прибора и по-

нимают вытекающие из это-

го риски. Детям запрещается

играть с прибором. Перед

чисткой и техническим об-

служиванием снять аккуму-

ляторную батарею.

■ Никогда не смотреть на све-

тодиодный луч и никогда не

направлять его на людей или

животных.

Указания по технике безопасности



- 166 -

Инструкция по эксплуатации

RUS

Указания по технике безопасности

■ Стороннее воздействие или

технические изменения при-

водят к утрате гарантии и ис-

ключению ответственности.

■ Не подвергать прибор воз-

действию существенных

механических нагрузок или

сильным вибрациям.

■ Запрещается подвергать

прибор воздействию воздуха

высокой влажности или жид-

костей. При использовании

на улице прибор разрешает-

ся использовать только при

соответствующих погодных

условиях или только с под-

ходящими защитными

устройствами.

■ Дым, пыль, водяной пар и/

или иные пары могут отри-

цательно сказаться на опти-

ке HL Scan и привести к

некорректному результату

индикации.

■ Перед использованием на

открытом воздухе следует

выждать некоторое время,

пока прибор не подстроится

под изменившуюся темпера-

туру окружающей среды.

■ Выключите прибор и прими-

те меры против случайного

включения, если Вы предпо-

лагаете, что нельзя обеспе-

чить безопасную эксплуата-

цию. Например, если

- прибор имеет видимые

повреждения;

- прибор не работает;

- прибор в течение длитель-

ного времени находился в

неблагоприятных условиях;

- во время транспортировки

продукт подвергся тяже-

лым нагрузкам.

HL Scan - это инфракрасный прибор для бескон-

тактной регистрации температуры для исполь-

зования с термовоздуходувками Steinel. Во вре-

мя использования HL Scan акустически и визу-

ально предупреждает о превышении предвари-

тельно установленного заданного значения /

опускании температуры ниже него.

Питаниегарантирует 9 В блочная аккумулятор-

ная батарея. Перед эксплуатацией, просим Вас

внимательно ознакомиться с данной инструк-

цией. Ведь только надлежащее обращение га-

рантирует продолжительную, надежную и без-

отказную работу изделия.

RUS

- 169 -- 169 -

В меню настройки можно выполнить следующие

настройки:

Задавать значение температуры:

0 °C – 300 °C / 32 °F – 572 °F

Ступени допуска предупреждения:

2,5 %, 5 %, 10 %

Коэффициент излучения: 0,85 / 0,90 / 0,95

СИД OFF / ON

Аудио OFF / ON

1. HL Scan включается нажатием кнопки

ON/OFF (4). В течение первых 5 сек. на дис-

плее мигают установленные при прошлом

использовании заданное значение темпера-

туры (10) и ступень допуска предупрежде-

ния (11).

2. После нажатия кнопки „Режим“ (5) выпол-

няется настройка заданного значения тем-

пературы. Кнопками + (6) / – (7) можно скор-

ректировать настройку заданного значения

температуры для соответствующего

объекта. Если значение принимается без

изменений, продолжайте с п. 3.

3. После нажатия кнопки „Режим“ (5) выпол-

няется настройка ступени допуска пред-

упреждения. Кнопками + (6) / – (7) можно

скорректировать настройку ступени допуска

предупреждения для соответствующего

объекта. Если значение принимается без

изменений, продолжайте с п. 4.

4. После нажатия кнопки „Режим“ (5) выпол-

няется настройка коэффициента излучения.

Кнопками + (6) / – (7) можно скорректиро-

вать настройку коэффициента излучения

для соответствующего объекта. Если значе-

ние принимается без изменений, продол-

жайте с п. 5.

5. После нажатия кнопки „Режим“ (5) выпол-

няется настройка СИД. С помощью кнопок

+ (6) / – (7) можно включить или выключить

СИД. Если значение принимается без изме-

нений, продолжайте с п. 6.

6. После нажатия кнопки „Режим“ (5) выпол-

няется настройка аудиосигнала. С помощью

кнопок + (6) / – (7) можно включить или вы-

ключить аудиосигнал. Если значение прини-

мается без изменений, продолжайте с п. 7.

7. Нажатием кнопки „Режим“ (5) осуществляет-

ся выход из меню настройки.

Изменение единицы измерения темпера-

туры °C/°F

Переключателем (9) в отсеке для батареек (3)

можно переключить единицу измерения

температуры с °C (градусов Цельсия) на °F

(градусов Фаренгейта).

Меню настройки (рис. / дисплей)

■ На оптимальном расстоянии -15 см от выход-

ного отверстия термовоздуходувки до объ-

екта, точка регистрации имеет диаметр при-

мерно 2 см. При уменьшении /увеличении рас-

стояния возможны отклонения результатов.

■ Чтобы получить точные результаты, реги-

стрируемый объект должен быть больше

точки регистрации. Рекомендуется, чтобы

регистрируемый объект был по меньшей

мере в два раза больше точки регистрации.

■ HL Scan не может выполнять регистрацию

через прозрачные поверхности, например,

такие как стекло. Вместо этого HL Scan реги-

стрирует поверхностную температуру стекла.

■ При использовании насадок, необходимо

смотреть раздел "Насадки".

■ В случае блестящих объектов возможны ис-

кажения результатов регистрации и поэтому

получим неверные результаты.

■ Для получения точных результатов HL Scan

должен достичь температуры окружающей

среды. При изменении места дать HL Scan

достичь температуры окружающей среды.

■ При длительном использовании с высокими

температурами возможен нагрев самого

HL Scans и тем самым получение неверных

результатов регистрации. Чтобы избегать пе-

регрева HL Scan, после длительного исполь-

зования, необходимо снимать HL Scan с тер-

мовоздуходувки. Для снятия HL Scan перей-

дите в раздел "Монтаж/демонтаж".

Регистрация температуры (рис. )





- 168 -- 168 -

При установке батареек следите за правильной

полярностью. Чтобы избежать повреждений

прибора, из-за вытекания электролита (кисло-

ты) из батареек, вынимайте батарейки из при-

бора, если он не используется в течение дли-

тельного времени. Кислота вытекшая из по-

врежденных батареек, при попадании на кожу,

может вызывать травму. Рекомендуется носить

защитные перчатки. Никогда не заряжайте

обычные батарейки. Избегайте короткого замы-

кания и контакта с огнем, поскольку существует

опасность взрыва. Батарейки следует хранить в

недоступном для детей месте. Заменяйте бата-

рейки, если на дисплее мигает символ пустой

батарейки (17).

Действия для замены батарейки:

1. Выкрутить винт крышки отсека для батареек

и снять крышку;

2. Снять использованную батарейку с клеммы и

подсоединить к клемме новую батарейку то-

го же типа с соблюдением полярности;

3. Вставить батарейку в отсек для батареек.

Надеть крышку на отсек и зафиксировать её

винтом.

Установка / замена батареек (рис. )

Прибор устанавливается на верхнюю сторону

термовоздуходувки. HL Scan можно в любое

время установить и снять.

Монтаж/демонтаж (рис. )

1. Установите HL Scan на термовоздуходувку .

2. При первом включении прибор работает с

заводскими настройками: заданное значение

температуры = 150 °C, ступень допуска пред-

упреждения = 5 %, коэффициент излучения =

0,90, светодиодный луч ВКЛ., аудиосигнал

ВКЛ.

3. В течение 5 сек. на дисплее отображается за-

данное значение температуры и ступень до-

пуска предупреждения, затем HL Scan непо-

средственно начинает регистрацию темпера-

туры. Фактическая температура в рабочей

точке отображается на дисплее

.

Пуск в эксплуатацию





RUS

- 171 -- 171 -

Рабочее напряжение: 9V DC (Battery NEDA 1604A/D, IEC 6F22 / 6LR61)

Время срабатывания: 500 мс

Спектр: 8-14 мкм

Коэффициент излучения: 0,85 / 0,90 / 0,95

Разрешение: 1 °C / 1 °F

Размер ИК-пятна: 10:1

Рабочая температура: 0 – 50 °C / 32 °F – 122 °F

Рабочая влажность воздуха: < 85 % RH

Рабочая высота: < 2000м над уровнем моря

Температура хранения: -10 – 60 °C / 14 °F – 140 °F

Влажность воздуха при хранении: 10-90 % RH

Вес: 165 г

Габариты: 51 x 44 x 146,6 мм

Диапазон регистрации температуры: от 0 °C до 300 °C (32 °F - 572 °F)

Точность *: 0 °C – 100°C +/- 2°C

32 °F – 212 °F +/- 4 °F

100°C – 300 °C +/- 5%

212 °F – 572 °F +/- 5%

Может использоваться для : HL 1920 E, HL 2020 E, HL 2120 E, HG 2320 E

*

Точность при прим. 25°C / 77 °F температуры окружающей среды и соблюдении оптимального расстояния

до объекта регистрации.

Технические данные

Чистка линзы:

Загрязнения на линзе можно удалять влажным,

мягким сукном без ворса (не используя моющие

средства). В качестве альтернативы можно

использовать средство для очистки линз.

Запрещается использовать содержащие

кислоту, спирт или иные растворители.

Чистка корпуса

Корпус можно чистить водой или мягким

чистящим средством. Запрещается использо-

вать чистящие средства или растворители.

Уход и техническое обслуживание

Насадки (рис. )

Следующие насадки подходят для использова-

ния на термовоздуховке с HL Scan:

• Редукционная насадка: 9 мм, 14 мм;

• Широкая насадка: 50 мм, 75 мм.

При использовании широких насадок следует

следить за тем, чтобы светодиодный луч не пре-

рывался. Используйте широкие насадки только

горизонтально, как видно на рис .

Кроме того, следует следить за тем, чтобы точка

регистрации находилась на оптимальном рас-

стоянии в 15 см от выходного отверстия термо-

воздуходувки, а не от насадки.

При использовании не перечисленных здесь

насадок могут возникать большие ошибки при

регистрации.



- 170 -- 170 -

Чтобы получить точные регистрируемые значе-

ния для различных материалов и поверхностей,

в HL Scan можно установить коэффициент из-

лучения (см. табл.). Заводская установка коэффи-

циента излучения составляет 0,90. Это связано

со значением, которое имеет большинство орга-

нических материалов.

Установка коэффициента излучения.

Поверхность

Автомобильные пленки

Дерево

Резина

Масляные краски

Кожа

Лаки

Бумага, картон

Текстиль

Пластмасса (ПВХ, ПЭ, ПП)

Коэффициент излучения

0,90 – 0,95

0,80 – 0,90

0,85 – 0,95

0,95

0,75 – 0,85

0,80 – 0,95

0,75 – 0,95

0,90

0,85 – 0,95

Коэффициенты излучения, перечисленные в таблице коэффициентов излучения, являются пример-

ными значениями. Качество поверхности, геометрия или иные параметры могут влиять на коэффи-

циент излучения регистрируемого объекта.

Регистрирующий прибор оснащен функцией

предупреждения, при превышении или сниже-

нии ниже устанавливаемого заданного значения

температуры. Предупреждение подается акусти-

чески - посредством аудиосигнала и визуально -

посредством синей и красной фоновой подсвет-

ки. Предупреждение срабатывает при превыше-

нии или снижении ниже заданного значения

температуры.

При зеленой фоновой подсветке температура

HL Scan соответствует установленной ранее сту-

пени допуска предупреждения. Акустический

предупреждающий сигнал можно выключить.

Для выключения аудиосигнала перейти в раздел

"Меню настройки".

Функция предупреждения

Таблица функции предупреждения

Отклонения

Ступени допуска

предупреждения

2,5 % 5 % 10 %

Красный СИД и аудиосигнал > 7,5% > 15% > 30%

Красный СИД 2,5% - 7,5% 5% - 15% 10% - 30%

Зеленый СИД -2,5% - 2,5% -5% - 5% -10% - 10%

Синий СИД -7,5% - -2,5% -15% - -5% -30% - -10%

Синий СИД и аудиосигнал > -7,5% > -15% > -30%

Таблица коэффициентов излучения

RUS

- 173 -- 172 -- 172 -

Данное изделие производства STEINEL было с

особым вниманием изготовлено и испытано на

работоспособность и безопасность эксплуата-

ции соответственно действующим инструкциям,

а потом подвергнуто выборочному контролю

качества. Фирма STEINEL гарантирует высокое

качество и надежную работу изделия. Гарантий-

ный срок эксплуатации составляет 3 года со дня

продажи изделия. Фирма обязуется устранить

все недостатки, которые возникли по её вине.

Дефекты устраняются путем ремонта изделия

либо заменой неисправных деталей по усмот-

рению фирмы. Гарантия не распространяется

на дефектные изнашивающиеся части, на по-

вреждения и дефекты, возникшие в результате

ненадлежащей эксплуатации и ухода, а также на

повреждения, последовавшие в результате

падения.

Фирма не несет ответственность за поврежде-

ния предметов третьих лиц, вызванных эксплуа-

тацией изделия. Гарантия предоставляется

только в том случае, если изделие в собранном

и упакованном виде было отправлено на фирму

вместе с приложенным кассовым чеком или

квитанцией (с датой продажи и печатью торго-

вого предприятия) по адресу сервисной ма-

стерской или в течение 6 месяцев сдано в мага-

зин.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного

срока или при наличии непола-

док, исключающих гарантию,

обратитесь в ближайшее

сервисное предприятие, чтобы

получить информацию о возможности ремонта.

Гарантийные обязательства

Этот продукт отвечает требованиям:

- директивы 2004/108/EG относительно

электромагнитной совместимости

- директивы 2011/65/EG о применении

материалов для производства электрических

и электронных изделий, не содержащих

вредных веществ.

- директивы ЕС об отходах электрического и

электронного оборудования WEEE 2012/19/EG

Сертификат соответствия

Не бросать отработавшие прибо-

ры, аккумуляторы/батареи в быто-

вые отходы, в огонь или в воду.

Аккумуляторы/батареи необходи-

мо собирать, отправлять на вто-

ричную переработку или утилизи-

ровать экологичным способом.

Только для стран ЕС:

Согласно директиве RL 2006/66/EG неисправные

или отработавшие аккумуляторы/батареи долж-

ны отправляться на вторичную переработку.

Больше не пригодные для использования акку-

муляторы/батареи можно сдать в магазин или в

пункт приема небезопасных отходов.

Утилизация

BG

Инструкция за употреба

BG

Указания за безопасност

■ Технически промени или

чужда намеса водят до отпа-

дане на гаранцията и отго-

ворността на производителя.

■ Уредът да не се подлага на

значителни механични нато-

варвания или силни вибра-

ции.

■ Уредът да се пази от висока

влажност и мокрене. При из-

ползване на открито да се

следи за съответните клима-

тични предпоставки или да

се използва подходящо за-

щитно оборудване.

■ Дим, прах водна и/или друга

пара могат да повлияят на

оптиката на HL-скенера и да

доведат до некоректно пока-

зание.

■ Преди използване моля из-

чакайте необходимото вре-

ме, докато уредът се адапти-

ра към променената околна

температура

■ Когато има съмнение, че не

може да се осигури безопас-

на работа, изключете уреда и

го подсигурете срещу невол-

но включване. напр. когато -

- уредът има видими повреди

- уредът не работи или

- уредът е бил изложен про-

дължително време на не-

благоприятни условия

- продуктът е бил подложен

на тежки натоварвания по

време на транспорт.

HL-скенерът, за използване с пистолети за го-

рещ въздух на Steinel, е уред за засичане на

температурата без допир, с помощта на инфра-

червени вълни. По време на работа HL-скене-

рът ви информира с акустичен и визуален сиг-

нал при преминаване на максималната/мини-

малната предварително зададена стойност.

Захранването с напрежение се осигурява от ба-

терия 9V. Моля запознайте се с тези инструкции

преди употреба. Дълга, надеждна и безпро-

блемна работа може да бъде гарантирана само

при правилна употреба.

Страница загружается ...

STEINEL 70370 Инструкция по эксплуатации

STEINEL 70370 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов