8.2.1 Edition 08.10
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2008 – 2009 Elster GmbH
RUS-1
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Данное руководство Вы можете также найти в
Интернете по адресу: www.docuthek.com.
Легенда
• , 1 , 2 , ... = действие
= указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный
ущерб.
Все работы разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Работы, связанные
с электрической проводкой, разрешается прово-
дить только квалифицированным электрикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Транспортировка
При получении изделия проверяйте комплект
поставки (см. Обозначение деталей). Незамед-
лительно сообщайте о повреждениях во время
транспортировки.
Хранение
Храните изделие в сухом месте. Температура
окружающей среды: см. Технические данные.
Перевод с немецкого языка
Руководство по эксплуатации
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Безопасность
Содержание
УФ-датчик UVS 10
УФ-датчик UVS 10......................1
Содержание...........................1
Безопасность .........................1
Проверка правильности применения. . . . . 2
Обозначение типа ......................2
Монтаж...............................2
УФ-датчик UVS 10 с адаптером с
внутренней резьбой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
УФ-датчик UVS 10 с адаптером UVS 1 . . . . . . 3
Выбор кабеля .........................
Прокладка кабеля .....................
Электромонтаж .......................
UVS 10..G1............................3
UVS 10..P2 ............................3
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . 4
Замена сенсора........................4
Очистка или замена кварцевого стекла . . . . . 4
Помощь при неисправностях. . . . . . . . . . . . 4
Принадлежности ......................5
Адаптер UVS 1 с кварцевым стеклом. . . . . . . 5
Адаптер с кварцевым стеклом для
охлаждающего воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Кварцевое стекло в форме линзы с
уплотнительными прокладками . . . . . . . . . . . 5
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Контакт...............................6
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка правильности
применения
UVS 10
УФ-датчик предназначен для контроля пламени
газовых горелок и может применяться только
вместе с автоматами управления газовыми го-
релками IFS, IFD, PFS или PFD, автоматами кон-
троля пламени IFW или PFF и блоками управле-
ния горелками BCU или PFU производства Elster
Kromschröder.
Функциональная способность гарантируется
только в указанных границах – см. также раздел
Технические данные. Любое другое применение
считается не отвечающим назначению.
Обозначение типа
Тип Описание
UVS УФ-датчик
10 серия 10
D
L
термозащита из кварцевого стекла
термозащита из кварцевого стекла в
форме линзы
0
1
2
4
внутренняя резьба Rp 1/2
внутренняя резьба Rp 1/2 и
соединение для подачи охлаждающего
воздуха
внутренняя резьба 1/2 NPT
внутренняя резьба 1/2 NPT и
соединение для подачи охлаждающего
воздуха
адаптер UVS 1 (28 mm (1,1”))
G1
P2
электрическое соединение
гермоввод M20
4-полюсный штекер с разъемом
Обозначение деталей
1
2
4
3
6
5
78
UVS 10..G1
UVS 10..P2
1 корпус
2 гермоввод
УФ-сенсор
4 адаптер с кварцевым стеклом
5 штекер
6 разъем
7 крепежный винт
8 прокладка
Монтаж
ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить УФ-датчик во время монта-
жа, соблюдайте следующие указания:
–
УФ-датчик следует использовать только вместе с
автоматами управления газовыми горелками, ав-
томатами контроля пламени и блоками управле-
ния горелками производства Elster Kromschröder.
– При высоких температурах УФ-датчик необхо-
димо охлаждать фильтрованным воздухом (см.
Принадлежности). Это обеспечивает дополни-
тельную защиту от загрязнений и конденсата.
Охлаждающий воздух
< 400 мм
(16”)
Макс. расстояние между УФ-датчиком и пла-
менем <400 мм (16”).
Монтаж производится с помощью смотровой
трубки ½”, которая должна быть направлена
на первую треть пламени, т.к. УФ-излучение,
как правило, здесь сильнее всего. Стальная
трубка должна быть гладкой внутри и направ-
лена на пламя сверху так, чтобы перед УФ-
датчиком не могла собираться грязь.
УФ-датчик UVS..L с кварцевой линзой должен
быть очень точно направлен на пламя.
УФ-датчик должен «видеть» только УФ-свет
своего пламени. Его необходимо защищать от
других источников УФ-света, напр., соседне-
го пламени (это следует особенно учитывать
в устройствах контроля пламени запальных
устройств и главных горелок), искр зажига-
ния, световых дуг сварочных аппаратов или
осветительных средств, излучающих УФ-свет.
Защищайте смотровое отверстие УФ-датчика
от воздействия прямых солнечных лучей.
В целях охлаждения и защиты оптики от за-
грязнений и конденсата следует обеспечить
подачу охлаждающего воздуха.
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Макс. длина соединительного кабеля указана
в технических данных автоматов управления
газовыми горелками IFS, PFS, PFD, автоматов
контроля пламени IFW, PFF и блоков управ-
ления горелками BCU, PFU.
УФ-датчик UVS 10 с адаптером с
внутренней резьбой
2 31
УФ-датчик UVS 10 с адаптером UVS 1
21
Выбор кабеля
Используйте сетевые кабели, подходящие для
данного типа управления в соответствии с
действующими местными нормами.
Поперечное сечение сигнального кабеля
≤2,5мм².
Гермоввод на UVS 10..G1 или на разъеме
UVS10..P2 подходит для диаметра трубо-
проводов от 7 до 13 мм.
Прокладка кабеля
Избегайте посторонних электрических воз-
действий.
Кабели следует прокладывать отдельно и по
возможности не в металлических трубах.
УФ-кабель следует прокладывать не парал-
лельно и как можно дальше от запального
кабеля.
Электромонтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность электрического удара! Перед выпол-
нением работ на токоведущих частях следует
отключить напряжение от всех электрических
кабелей!
1 Отключите электропитание установки.
2 Перекройте подачу газа.
UVS 10..G1
Проденьте кабели через гермоввод M20.
4 Присоедините УФ-датчик по схеме подклю-
чения применяемого автомата управления
газовой горелкой, автомата контроля пламени
или блока управления горелкой, включая за-
щитный заземляющий провод.
1 2 3
UVS 10..P2
21
3
43
6 75
Присоедините разъем по схеме подключения
применяемого автомата управления газовой
горелкой, автомата контроля пламени или
блока управления горелкой, включая защитный
заземляющий провод.
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Техническое обслуживание
Замена сенсора
Прибл. через 10 000 рабочих часов (ок. 1 года)
УФ-сенсор в УФ-датчике нужно заменить, т.к.
к этому моменту истекает его срок службы,
см. «Принадлежности».
1 Отключите электропитание установки.
2 Перекройте подачу газа.
Не прикасайтесь голыми пальцами к УФ-
сенсору.
4 5
6
3
7Крепко
затяните
винт.
Очистка или замена кварцевого стекла
2 3
4
1
5 Произведите сборку в обратной последова-
тельности.
В случае с кварцевой линзой надо следить за
тем, чтобы выпуклая сторона линзы смотрела
в сторону пламени.
Помощь при неисправностях
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
– Опасность электрического удара! Перед вы-
полнением работ на токоведущих частях
следует отключить напряжение от всех элек-
трических кабелей!
– Устранение неисправностей должен произ-
водить только авторизованный персонал!
– Не производите самостоятельно ремонт
УФ-датчика, иначе теряется гарантия! Не-
профессиональный ремонт и неправильное
электрическое подключение могут повре-
дить УФ-датчик, в результате чего его на-
дежная исправная работа больше не может
быть гарантирована!
– (Дистанционный) сброс принципиально до-
пускается производить только специалисту
при постоянном контроле разблокируемой
горелки.
– Надежная работа обеспечивается только
при использовании вместе с автоматами
управления газовыми горелками, автомата-
ми контроля пламени и блоками управления
горелками производства Elster Kromschröder.
• Измерьте ток в сигнальном проводе (к поло-
жительному полюсу измерительного прибора
надо присоединить провод, идущий от авто-
мата управления газовой горелкой, а к отри-
цательному полюсу – провод от УФ-датчика).
Измеренный постоянный ток должен быть
>1μA (обычное значение 20 μA).
UVS
1
2
3
PE
–+
µA Сигнал
? Неисправность
! Причина
• Устранение
Возможные неисправности и советы по их
устранению
? По цепи протекает постоянный ток при от-
сутствии пламени.
! УФ-датчик генерирует ошибочный сигнал
из-за воздействия пламени других горелок,
напр., из-за отражений от стенок печи.
• Датчик должен быть расположен так, чтобы
он «видел» только собственное пламя (для
этого следует использовать, напр., смотровую
трубку).
! Внутрь датчика проникла влага.
• Датчик необходимо просушить.
! Превышен срок службы УФ-датчика.
RUS-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
• В УФ-датчике излучения следует заменить
УФ-сенсор, см. раздел «Техническое обслу-
живание».
! Слишком высокая чувствительность усили-
теля сигнала пламени в автомате управления
газовой горелкой.
• В автоматах управления газовыми горелками
с регулируемым порогом выключения надо
произвести настройку порога срабатывания.
? В цепи отсутствует постоянный ток несмотря
на наличие пламени.
! УФ-датчик загрязнен, напр., копотью.
• Очистите датчик или кварцевое стекло.
! Внутрь датчика проникла влага.
• Датчик необходимо просушить.
! УФ-датчик расположен слишком далеко от
пламени.
• Уменьшите расстояние.
? Автомат управления газовой горелкой про-
изводит пульсирующее зажигание.
! Датчик «видит» искры зажигания.
• УФ-датчик необходимо расположить заново
так, чтобы он больше не мог «видеть» искры
зажигания.
• Используйте автомат управления газовой
горелкой, который может различать искры
зажигания и сигнал пламени.
? Сигнал пламени становится слабее после
длительной рабочей фазы.
! Повреждение сенсора из-за неправильного
подключения УФ-датчика.
• Демонтируйте УФ-датчик и отправьте на ре-
монт.
• Подключите УФ-датчик в соответствии с тре-
бованиями, предъявляемыми к проводному
монтажу.
? Появление неисправности автомата управле-
ния газовой горелкой во время запуска или
работы.
! Сильно колеблющийся сигнал пламени крат-
ковременно опускается ниже порога выклю-
чения.
• Уменьшите расстояние от УФ-датчика до пла-
мени.
• Расположите УФ-датчик так, чтобы он мог
«видеть» пламя без посторонних воздействий
(напр., заводской копоти).
• Замените кварцевое стекло в УФ-датчике сте-
клом в форме линзы, см. Принадлежности.
! Порог выключения в автомате управления га-
зовой горелкой, напр., BCU, PFU или IFD258,
настроен слишком высоко.
• Настройте порог выключения.
Принадлежности
Адаптер UVS 1 с кварцевым стеклом
№ для заказа: 7 496 061 5
Монтаж см. «Монтаж».
Адаптер с кварцевым стеклом для
охлаждающего воздуха
2
3 4
1
Rp 1/2, № для заказа: 7 496 061 4
1/2 NPT, № для заказа: 7 496 061 3
Форсунка для адаптера охлаждающего воз-
духа, № для заказа: 74960616
Кварцевое стекло в форме линзы с
уплотнительными прокладками
№ для заказа: 7 496 061 1
Elster GmbH
Postfach 28 09, D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
T +49 541 1214-0
F +49 541 1214-370
RUS-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com
При технических вопросах обращайтесь, пожа-
луйста, в соответствующий филиал/представи-
тельство. Адрес Вы узнаете в Интернете или на
фирме Elster GmbH.
Возможны технические изменения, служащие
прогрессу.
Контакт
Технические данные
Алюминиевый корпус со встроенной термоизо-
ляцией,
с соединительными клеммами.
Диапазон подключения присоединительных
клемм: ≤ 2,5 мм².
Гермоввод: для диаметра трубопроводов от
7до 13 мм.
Расстояние от УФ-датчика до пламени:
300 – 400 мм.
УФ-сенсор: P578,
спектральный диапазон: 190 – 270 нм,
макс. чувствительность: 210 нм ± 10 нм.
Срок службы УФ-сенсора:
ок. 10 000 рабочих часов.
Мин. величина сигнала постоянного тока: 1 μA.
Степень защиты: IP 65.
Температура окружающей среды:
от -40 до +80°C (от -40 до +176°F).
Вес: 280 г (0,6 фунта).
Макс. длина соединительного кабеля между
УФ-датчиком и автоматом управления газовой
горелкой: см. технические данные автомата
управления газовой горелкой.
/
