1
Микроволновая печь
VT-1650 W
Microwave oven
3
8
15
22
29
35
41
48
54
VT-1650_IM_China.indd 1 08.10.2012 12:29:26
VT-1650_IM_China.indd 2 08.10.2012 12:29:26
15
русский
15
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
Описание
1. Защелки дверцы печи
2. Смотровое окно
3. Стеклянный поддон
4. Опора стеклянного поддона
5. Приводная муфта стеклянного поддона
6. Крышка выхода СВЧ-энергии
7. Ручка установки времени работы «ВРЕМЯ»
8. Ручка регулятора мощности «МОЩНОСТЬ»
– Для дополнительной защиты целесоо-
бразно в цепь электропитания кухни уста-
новить устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабатыва-
ния, не превышающим 30 мА; при уста-
новке следует обратиться к специалисту.
Предосторожности, которые необходимо
соблюдать, чтобы не подвергаться риску
воздействия микроволновой энергии
• Запрещается эксплуатация печи с откры-
той дверцей, так как воздействие микро-
волнового излучения представляет опас-
ность.
• Не вносите изменений в электрические
цепи защитных блокировок дверцы печи.
• Не помещайте какие-либо предметы
между корпусом печи и ее дверцей, уда-
ляйте загрязнения или остатки моющего
средства с внутренней поверхности двер-
цы.
• Волновод прикрыт слюдяной крышкой (6),
не удаляйте ее и следите за ее чистотой.
• Не используйте поврежденную печь, осо-
бенно важно, чтобы дверца должным
образом закрывалась. Следите за тем,
чтобы не было:
– повреждений дверцы (например, когда
она погнута),
– повреждений шарниров и защелок
(когда они сломаны или ослаблены),
– повреждений экранирующей решет-
ки с внутренней стороны смотрового
окна.
• Регулировка или ремонт печи должны
производиться только специалистами
авторизованного (уполномоченного) сер-
висного центра.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте инструкцию по эксплу-
атации. Сохраняйте данную инструкцию в
течение всего срока эксплуатации устрой-
ства.
Во избежание ожогов, поражения элек-
трическим током, пожара, воздействия
утечки микроволнового излучения и при-
чинения вреда здоровью:
– перед включением убедитесь, что напря-
жение в электрической сети соответству-
ет напряжению, указанному на корпусе
устройства;
– используйте микроволновую печь только
по ее прямому назначению, как изложено
в данной инструкции;
– микроволновая печь предназначена для
приготовления пищи и разогрева гото-
вых блюд;
– не включайте СВЧ-печь без продуктов;
– не используйте микроволновую печь,
если поврежден сетевой шнур или вилка
сетевого шнура, если печь работает с
перебоями, а также после ее падения.
Во избежание риска возгорания в
рабочей камере печи:
– при разогреве продуктов в пластиковой
или бумажной упаковке следите за про-
цессом разогрева, чтобы не допустить
возгорания упаковки;
– прежде чем поместить в печь бумажные
или пластиковые пакеты, удалите с них
проволочные закрутки (фиксаторы);
– если произошло возгорание внутри печи,
немедленно выключите ее, отсоедините
от сети и оставьте дверцу закрытой, чтобы
не дать огню распространиться;
– не используйте рабочую камеру печи
для хранения каких-либо предметов, не
оставляйте в ней бумагу или продукты.
• Посуду предварительно проверьте на
пригодность для использования в микро-
волновой печи.
• Посуда может сильно нагреваться, полу-
чая тепло от готовящихся продуктов, поэ-
тому необходимо пользоваться кухонны-
ми рукавицами или прихватками.
• Будьте осторожны, когда вынимаете посу-
ду из печи, так как бурное закипание жид-
костей может происходить уже после
VT-1650_IM_China.indd 15 08.10.2012 12:29:27
16
русский
завершения их разогрева в микроволно-
вой печи.
• Запрещается готовить и разогревать
в микроволновой печи яйца в скорлупе
и яйца, сваренные вкрутую, так как они
могут взорваться из-за повышения давле-
ния внутри скорлупы.
• Бутылочки для кормления ребенка и
баночки с детским питанием следует
помещать в СВЧ-печь без сосок и метал-
лических крышек. Детское питание необ-
ходимо периодически перемешивать или
периодически встряхивать. Перед корм-
лением ребенка необходимо проверить
температуру детского питания, чтобы не
допустить ожогов.
• Запрещается жарить продукты в СВЧ-
печи.
• Никогда не оставляйте работающее
устройство без присмотра.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
пленкой. Опасность удушья!
• Будьте особенно внимательны, если
рядом с работающим устройством нахо-
дятся дети или лица с ограниченными воз-
можностями.
• Устройство не предназначено для исполь-
зования детьми и людьми с ограничен-
ными возможностями. В исключительных
ситуациях лицо, отвечающее за их без-
опасность, должно дать соответствующие
и понятные им инструкции о безопасном
пользовании устройством и тех опасно-
стях, которые могут возникать при его
неправильном использовании.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия
на корпусе микроволновой печи.
• Не погружайте сетевой шнур и вилку сете-
вого шнура в воду или любые другие жид-
кости.
• Избегайте контакта сетевого шнура и
вилки сетевого шнура с горячими поверх-
ностями и острыми кромками мебели.
• Не допускайте свисания сетевого шнура с
края стола.
• При отсоединении вилки сетевого шнура
от электрической розетки держитесь за
вилку сетевого шнура, а не за сетевой
шнур.
• Не беритесь за вилку сетевого шнура
мокрыми руками, это может привести к
поражению электрическим током.
• Запрещается самостоятельно ремонти-
ровать СВЧ-печь, для ремонта устройства
обратитесь в авторизованный (уполномо-
ченный) сервисный центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Указания по заземлению печи
– Микроволновая печь должна быть надеж-
но заземлена. В случае какой-либо неис-
правности заземление снижает риск
получения удара электрическим током,
так как произойдет отток тока по зазем-
ляющему проводу. В микроволновой печи
используются сетевой кабель с заземля-
ющим проводом и сетевая вилка с контак-
том заземления.
– Вилка подключается к электрической
розетке, которая также должна иметь кон-
такт заземления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
вилки с контактом заземления, включен-
ной в электрическую розетку без зазем-
ления, может привести к риску получе-
ния удара электрическим током.
• Проконсультируйтесь с квалифициро-
ванным электриком, если вам не ясны
инструкции по заземлению или существу-
ют сомнения, что микроволновая печь
надежно заземлена.
• При необходимости использования
удлинителя используйте только 3-про-
водной удлинитель с контактом заземле-
ния на сетевой вилке и в электрической
розетке.
• Маркировка сечения проводов сетевого
шнура микроволновой печи и маркиров-
ка на сетевом шнуре удлинителя должны
совпадать.
• Сетевой шнур удлинителя не должен сви-
сать с краев стола, где за него могут
потянуть дети. Сетевой шнур удлинителя
должен проходить таким образом, чтобы
исключить по нему хождение.
VT-1650_IM_China.indd 16 08.10.2012 12:29:27
17
русский
Правила приготовления продуктов в
микроволновых печах
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед разогревом или
приготовлением продуктов в герметичной или
вакуумной упаковке не забудете ее вскрыть. В
противном случае в упаковке создастся повы-
шенное давление, которое может разорвать
упаковку.
• Запрещается готовить и разогревать
в микроволновой печи яйца в скорлупе
и яйца, сваренные вкрутую, так как они
могут взорваться из-за повышения давле-
ния внутри скорлупы.
• Перед приготовлением толстую кожуру
продуктов (например, картофеля, кабач-
ков или яблок) необходимо проколоть в
нескольких местах.
• Бутылочки для кормления и банки с дет-
ским питанием следует помещать в СВЧ-
печь без сосок и крышек. Содержимое
нужно перемешивать или периодически
встряхивать. Перед кормлением ребенка,
необходимо проверить температуру дет-
ского питания, чтобы не допустить ожо-
гов.
• При приготовлении бекона не кладите его
непосредственно на стеклянный поддон,
местный перегрев стеклянного поддона
может привести к появлению в нем тре-
щин.
• Во время приготовления используйте
посуду, предназначенную для микровол-
новых печей, установив ее на стеклянный
поддон.
• Для равномерного прогрева продуктов
помещайте более толстые куски продук-
тов ближе к краям посуды.
• Следите за продолжительностью приго-
товления продуктов. Установите наимень-
шую продолжительность приготовления
продуктов, при необходимости можно уве-
личить время работы печи.
• Не превышайте продолжительность при-
готовления продуктов, это может приве-
сти к их возгоранию.
• Готовьте пищу под крышкой, пригодной
для использования в микроволновых
печах. Крышка предотвратит разбрызги-
вание сока или жира и поможет продуктам
готовиться равномерно.
• Для ускорения процесса приготовления
быстро замороженных продуктов - напри-
мер, гамбургеров, периодически перево-
рачивайте их во время приготовления.
• Большие куски мяса следует переворачи-
вать в процессе приготовления как мини-
мум дважды.
• В процессе приготовления перемешивай-
те продукты по направлению сверху вниз
и от центра к краям посуды.
Руководство по выбору посуды
• Посуда, используемая в СВЧ-печах, долж-
на быть «прозрачной» для микроволн, это
позволит микроволнам беспрепятственно
проникать через стенки посуды и нагре-
вать продукты.
• Микроволны не могут проникать сквозь
металл, поэтому использовать металли-
ческую посуду или тарелки с металличе-
ской отделкой запрещается.
• Запрещено помещать в СВЧ-печь пред-
меты, изготовленные из переработанной
бумаги (макулатуры), так как она может
содержать вкрапления металла, которые
могут стать причиной возгорания упаков-
ки.
• Круглая и овальная посуда предпочти-
тельнее для использования в микровол-
новой печи, нежели прямоугольная.
• Не используйте посуду со сколами и тре-
щинами.
Проверка посуды перед использованием
в микроволновой печи:
– Установите испытуемую посуду (напри-
мер, тарелку) в рабочую камеру печи,
поставьте на посуду стеклянный или пла-
стиковый, предназначенный для СВЧ-
печи, стакан с холодной водой.
– Включите микроволновую печь на мак-
симальную мощность и установите
продолжительность работы не более
1-2 минут.
– Аккуратно дотроньтесь до испытуемой
посуды. Если посуда нагрелась, а вода в
стакане холодная, то использовать такую
посуду для приготовления продуктов в
микроволновой печи нельзя.
– Избегайте превышения продолжительно-
сти испытания более 1-2 минут.
VT-1650_IM_China.indd 17 08.10.2012 12:29:27
18
русский
Посуда Использование в
микроволновой
печи
Жаропрочное стекло Да
Не жаропрочное
стекло
Нет
Жаропрочная
керамика
Да
Пластиковая посуда для
микроволновой печи
Да
Пищевая бумага Да
Металлический поднос Нет
Металлическая
решетка
Нет
Алюминиевая фольга и
контейнеры из фольги
Нет
Установка
– Убедитесь, что из рабочей камеры печи и
с крышки корпуса удалены элементы упа-
ковки.
– Не удаляйте светло-серую слюдяную
крышку выхода СВЧ-энергии (6), она слу-
жит для защиты магнетрона.
Внимание!
• После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнат-
ной температуре не менее двух часов.
• Убедитесь в отсутствии следующих
повреждений изделия: погнута или
сломана дверца, повреждена экрани-
рующая решетка на внутренней сто-
роне дверцы, сломаны или ослабле-
ны шарниры крепления дверцы или
защелки, внутри печи или на дверце
имеются вмятины. При любом повреж-
дении запрещается использование
микроволновой печи.
– Установите микроволновую печь на
твердую плоскую поверхность, способ-
ную выдержать ее вес и максимальный
вес продуктов, которые будут в ней
готовиться. Выберите место установки
печи так, чтобы она была недоступна
для маленьких детей.
• Не устанавливайте печь в местах с повы-
шенной влажностью и высокой темпера-
турой, а также вблизи легковоспламеняю-
щихся предметов.
• Для правильного функционирования печи
необходима хорошая вентиляция.
• Обеспечьте свободное пространство: 30
см над печью, 7-8 см - позади нее и с
обеих сторон печи. Не закрывайте и не
блокируйте любые отверстия на корпусе
печи, не снимайте опорные ножки.
• Убедитесь, что изоляция сетевого шнура не
имеет повреждений, а сам шнур не нахо-
дится рядом с нагретыми поверхностями и
не касается острых кромок мебели.
– Установите приводную муфту (5) в
отверстие, расположенное в днище
рабочей камеры. Возможна поставка
устройства с муфтой, заранее установ-
ленной на заводе-изготовителе.
– Установите опору стеклянного поддона
(4) на днище рабочей камеры.
– Аккуратно установите стеклянный под-
дон (3) на опору (4), совместив выступы
на нем с пазами приводной муфты (5).
Предупреждение:
• Запрещается пользоваться печью при
отсутствии стеклянного поддона (3).
• Никогда не устанавливайте стеклянный
поддон (3) нижней частью вверх.
• Не препятствуйте вращению стеклянного
поддона (3) во время работы печи.
• Посуду для приготовления продуктов всег-
да необходимо устанавливать только на
стеклянный поддон (3).
• Стеклянный поддон (3) может вращать-
ся по/против часовой стрелке. Это нор-
мально.
• При возникновении трещин или сколов на
стеклянном поддоне (3) немедленно пре-
кратите пользоваться печью и замените
поддон.
Эксплуатация
Перед включением убедитесь, что напряжение
в электрической сети соответствует напряже-
нию, указанному на корпусе устройства.
Приготовление/разморозка в
микроволновой печи
1. Откройте дверцу печи, потянув за ручку.
2. Поместите продукты в посуду, пригодную
для использования в микроволновой печи.
3. Посуду с продуктами поместите на сте-
клянный поддон (3), закройте дверцу печи.
4. Ручкой регулятора (8) «POWER»выберите
мощность печи:
VT-1650_IM_China.indd 18 08.10.2012 12:29:27
19
русский
Мощность Номинальная
микроволновая
мощность
Применение
Low
(минимальная)
17% Поддержание температуры продуктов, размягчение
мороженого
Разморозка
37% Размораживание продуктов
Низкая
40% Разогрев продуктов
Средняя
60% Приготовление сливочных тортов, тушение
продуктов
Высокая
85% Рис, рыба и морепродукты, печенье, мясо
Max
(максимальная)
100% Повторный подогрев, кипячение воды,
приготовление свежих овощей, цыплят, утки,
подогрев немолочных продуктов
5. Ручкой установки времени (7) «TIME» уста-
новите время приготовления продуктов от
1 до 30 минут.
Примечание: При необходимости более дли-
тельного времени приготовления продуктов
дождитесь окончания первого цикла приго-
товления и после этого повторно установите
необходимое время приготовления.
6. Микроволновая печь автоматически начи-
нает работу после того, как будет установ-
лено время работы ручкой (7).
7. Устройство оборудовано системой
автоматической блокировки при откры-
тии дверцы. Если в процессе работы вы
открыли дверцу, то устройство выключит-
ся. После закрытия дверцы устройство
возобновит работу.
8. По истечении установленного времени
печь отключится, и прозвучит звуковой
сигнал.
Внимание: Всегда устанавливайте
ручку (7) в положение «0», когда вы не
используете устройство.
Чистка и уход
• Перед чисткой выключите печь и извлеки-
те вилку сетевого шнура из электрической
розетки.
• Не допускайте попадания влаги на ручки
управления (7, 8). Протирайте панель
управления мягкой, слегка влажной сал-
феткой.
• Содержите рабочую камеру, приводную
муфту (5) и крышку выхода СВЧ-энергии
(6) в чистоте. Если на днище и стенках
рабочей камеры остались кусочки продук-
тов или подтеки жидкости, тщательно уда-
лите их влажной салфеткой.
• Соблюдайте осторожность при чистке
приводной муфты (5), не допускайте попа-
дания жидкости под приводную муфту (5).
• При сильно загрязненной поверхности рабо-
чей камеры или корпуса печи можно исполь-
зовать нейтральное моющее средство.
• Запрещается использовать моющие сред-
ства на основе аммиака.
• Не пользуйтесь абразивными моющими
средствами или проволочными щетками
для чистки печи снаружи и внутри рабочей
камеры.
• Следите за тем, чтобы вода и моющее
средство не попали в вентиляционные
отверстия на крышке корпуса печи.
• Регулярно очищайте от пыли вентиляцион-
ные отверстия на задней стенке корпуса печи.
• Дверца печи всегда должна быть чистой.
Не допускайте скапливания крошек между
дверцей и лицевой панелью печи, так как
это препятствует нормальному закрытию
дверцы.
• Регулярно снимайте и чистите стеклянный
поддон (3) и его опору (4); протирайте дно
рабочей камеры.
• Стеклянный поддон (3) мойте теплой
водой с нейтральным моющим средством.
• Не опускайте нагретый стеклянный под-
дон (3) в холодную воду, из-за резкого
перепада температур он может лопнуть.
• Для удаления неприятных запахов в рабо-
чей камере поставьте в печь чашку воды с
добавлением лимонного сока и прокипя-
тите ее в течение нескольких минут.
VT-1650_IM_China.indd 19 08.10.2012 12:29:27
20
русский
Неисправности и методы их устранения
Микроволновая печь
создает помехи приему
теле- и радиосигналов
Во время работы микроволновой печи могут возникать помехи при
приеме теле- и радиосигналов. Аналогичные помехи создаются при
работе небольших электроприборов, таких как миксер, пылесос и
электрический фен. Это нормальное явление.
Скопление пара
на дверце, выход
горячего воздуха
из вентиляционных
отверстий
В процессе приготовления пар может выходить из
приготавливаемых продуктов. Большее количество пара выходит
через вентиляционные отверстия, но некоторая часть его может
оседать на внутренней стороне дверцы. Это нормальное явление.
Микроволновая
печь включена без
загруженных продуктов
Включение микроволновой печи на короткое время без
загруженных продуктов не вызовет ее поломки. Всегда проверяйте
наличие продуктов в печи перед ее включением.
Устранение неисправностей
Неисправность Важная причина Способ устранения
Печь не включается Вилка сетевого
кабеля недостаточно
плотно вставлена в
электрическую розетку
Извлеките вилку из электрической
розетки. Через 10 секунд вставьте
вилку обратно в электрическую
розетку.
Неисправность сетевой
розетки
Попробуйте включить в ту же
электрическую розетку другой,
заведомо исправный электроприбор.
Нагрев отсутствует Неплотно закрыта дверца Плотно закройте дверцу.
Во время работы
печи вращающийся
стеклянный поднос
издает посторонние
шумы
Загрязнена нижняя
часть рабочей камеры
или опора стеклянного
поддона
Промойте стеклянный поддон, опору
поддона и днище рабочей камеры.
Комплектация
Печь - 1 шт.
Стеклянный поддон - 1 шт.
Опора стеклянного поддона – 1 шт.
Приводная муфта – 1 шт.
Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Технические характеристики
Напряжение питания 220-240В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность в режиме СВЧ 1150 Вт
Номинальная выходная мощность СВЧ 700 Вт
КПД (%) СВЧ 55%
Рабочая частота 2450 МГц
Объём камеры 20 л
Диаметр стеклянного поддона 245 мм
Габаритные размеры Не более 451х327х256 мм
Масса нетто, не более 10,1 кг
VT-1650_IM_China.indd 20 08.10.2012 12:29:28
21
русский
Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и технические
характеристики устройства без
предварительного уведомления.
Срок службы устройства – 5 лет
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав-
стрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1650_IM_China.indd 21 08.10.2012 12:29:28
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606хххххххболса,бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
RO/Md
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă
un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de
serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
cZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenác-
timístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.Sеriyarаqаmi
o’nbittаrаqаmdаn ibоrаtbo’lаdi,birinchi to’rttаsоn ishlаb chiqаrilgаnsаnаni bildirаdi.Misоluchun, sеriyarаqаmi
0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаnbo’lаdi.
VT-1650_IM_China.indd 60 08.10.2012 12:29:30
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Vitek VT-1697 BK Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-