4
15
28
39
51
63
VT-1690 BELORUS.indd 1VT-1690 BELORUS.indd 1 11.08.2011 18:55:2811.08.2011 18:55:28
1
8
6
7
2
5
43
9
VT-1690 BELORUS.indd 2VT-1690 BELORUS.indd 2 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
10
19
20
11
12
13
14
16
17
21
26 27
28
29 30
22
23
24
25
18
15
VT-1690 BELORUS.indd 3VT-1690 BELORUS.indd 3 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
15
РУССКИЙ
15
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
Описание
Защелки дверцы печи1.
Смотровое окно2.
Стеклянный поддон3.
Опора стеклянного поддона 4.
Роликовое кольцо5.
Выход СВЧ-волн6.
Панель управления7.
Система аварийной блокировки для отключения питания при открытии дверцы во время 8.
работы печи
Решетка для гриля (используется только в режиме «Гриль»)9.
Панель управления
Дисплей10.
Кнопка «Микроволны»11.
Кнопка «Гриль/Комби»12.
Кнопка «Разморозка по весу»13.
Кнопка «Разморозка по времени»14.
Кнопка «Часы/Таймер»15.
Кнопка «Стоп/Отмена»16.
Ручка установки «Таймер/Вес/Авто-меню»17.
Кнопка «Старт/+30 сек/Подтвердить»18.
Дисплей
19. Мигающие разделительные точки
20. Пиктограммы автоматических режимов приготовления
21. Пиктограмма работы печи
22. Пиктограмма режима «Гриль»
23. Пиктограмма режима «Разморозка по времени»
24. Пиктограмма режима «Разморозка по весу»
25. Пиктограмма выбранного веса продукта
26. Пиктограмма режима работы микроволнового излучения
27. Пиктограмма настройки текущего времени
28. Пиктограмма режима таймера
29. Пиктограмма режима автоматического приготовления
30. Пиктограмма режима блокировки от детей
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Запрещается эксплуатация печи с открытой дверцей, поскольку это опасно, так как есть •
вероятность воздействия вредного микроволнового излучения.
Не вносите изменения в электрические цепи защитных блокировок дверцы печи.•
Не помещайте какие-либо предметы между корпусом печи и ее дверцей, тщательно уда-•
ляйте загрязнения или остатки моющего средства с внутренней поверхности дверцы.
Не используйте поврежденную печь, в особенности важно, чтобы дверца должным обра-•
зом закрывалась. Следите за тем, чтобы не было:
- повреждений дверцы (например, когда она погнута),
- повреждений шарниров и защелок (когда они сломаны или ослаблены).
Регулировка или ремонт печи должны производиться только специалистами авторизован-•
ного (уполномоченного) сервисного центра.
VT-1690 BELORUS.indd 15VT-1690 BELORUS.indd 15 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
16
РУССКИЙ
Меры предосторожности
При эксплуатации электроприборов необходимо соблюдать меры безопасности.
ВНИМАНИЕ!
Полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, могут представлять опасность,
если с ними играют маленькие дети. Чтобы предотвратить беду, держите упаковку подальше
от младенцев и детей. Пакет – не игрушка.
Чтобы избежать ожогов, поражения электрическим током, пожара, воздействия утечки
микроволнового излучения и не причинить вреда здоровью:
Перед использованием устройства внимательно прочитайте все необходимые инструк-•
ции.
Перед включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует напря-•
жению, указанному на корпусе устройства.
Используйте микроволновую печь только по ее прямому назначению, как изложено в дан-•
ной инструкции.
Микроволновая печь предназначена для приготовления пищи и разогрева готовых блюд.•
Не включайте печь без продуктов.•
Не используйте микроволновую печь, если поврежден сетевой кабель, сетевая вилка, •
изделие функционирует неправильно, если вы ее роняли.
Для избежания риска возгорания в рабочей камере печи:•
- при разогреве пищи в пластиковой или бумажной упаковке следите за процессом разо-
грева, чтобы не допустить возгорания упаковки;
- перед помещением в печь бумажных или пластиковых пакетов удаляйте с них проволоч-
ные закрутки;
- если произошло возгорание внутри печи, немедленно выключите ее, отсоедините печь от
сети и не открывайте дверцу, чтобы не дать огню распространиться;
- не используйте рабочую камеру печи для хранения чего-либо, не оставляйте в ней бумагу
или продукты.
Будьте осторожны, когда вынимаете посуду из печи, так как бурное закипание напитков, •
разогреваемых в микроволновых печах, может происходить уже после завершения их ра-
зогрева.
Запрещается жарить продукты в печи.•
Нельзя готовить и разогревать в микроволновой печи яйца в скорлупе, они могут взорвать-•
ся даже после завершения их разогрева.
Перед приготовлением прокалывайте продукты с толстой кожурой (например, картофель, •
кабачки или яблоки).
Прежде чем кормить ребенка из бутылочки, разогретой в микроволновой печи, для избе-•
жания ожогов взболтайте содержимое бутылочки и проверьте его температуру.
Посуда может сильно нагреваться, получая тепло от готовящихся продуктов, поэтому не-•
обходимо пользоваться рукавицами или прихватками.
Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.•
Будьте особенно внимательны, если рядом с работающим устройством находятся дети или •
лица с ограниченными возможностями.
Устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными воз-•
можностями. В исключительных ситуациях лицо, отвечающее за их безопасность, должно
дать соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройства и
тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.
Посуда должна быть предварительно проверена на пригодность ее использования в ми-•
кроволновой печи.
Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе микроволновой печи.•
Не погружайте сетевой кабель и сетевую вилку в воду.•
VT-1690 BELORUS.indd 16VT-1690 BELORUS.indd 16 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
17
РУССКИЙ
Избегайте контакта сетевого кабеля и сетевой вилки с горячими поверхностями.•
Не допускайте свисания сетевого кабеля с края стола.•
При отсоединении вилки сетевого кабеля от электрической розетки держитесь за вилку, а •
не за сам кабель.
Не подсоединяйте и не отсоединяйте сетевой кабель мокрыми руками, это может привести •
к поражению электрическим током.
Запрещается пользоваться устройством с повреждениями сетевого кабеля или сетевой •
вилки, а также в том случае, если устройство функционирует со сбоями, или если оно упало
с высоты, либо повреждено иным образом.
Для ремонта устройства или замены сетевого кабеля обратитесь в авторизованный (упол-•
номоченный) сервисный центр.
Устройство предназначено для использования только в домашних условиях.•
Правила приготовления продуктов в микроволновых печах
При приготовлении бекона не кладите его непосредственно на стеклянный поддон, мест-•
ный перегрев стеклянного поддона может привести к появлению в нем трещин.
Во время приготовления используйте посуду, предназначенную для микроволновых печей, •
установив ее на стеклянный поддон.
Для равномерного прогрева продуктов помещайте более толстые куски продуктов ближе •
к краям посуды.
Следите за продолжительностью приготовления. Установите наименьшую продолжитель-•
ность приготовления, и, если необходимо, добавьте еще. Не превышайте продолжитель-
ность приготовления продуктов, это может привести к их возгоранию.
Готовьте пищу под стеклянной крышкой. Крышка предотвратит разбрызгивание сока или •
жира и поможет продуктам готовиться равномерно.
Для ускорения процесса приготовления один раз переверните продукты легкого приготов-•
ления (например, цыплята или гамбургеры). Если куски мяса большие, то их следует, как
минимум, дважды переворачивать в процессе приготовления.
Перемешивайте в процессе приготовления продукты, перемещая их сверху вниз и от цен-•
тра к краям посуды.
Руководство по выбору посуды
Идеальный материал для посуды для микроволновых печей должен быть «прозрачным» для •
микроволн, это позволяет их энергии проходить через посуду и разогревать пищу.
Микроволны не могут проникать сквозь металл, поэтому металлическую посуду или блюда •
с металлической отделкой нельзя использовать.
Нельзя помещать в печь предметы, изготовленные из повторно используемой бумаги (ма-•
кулатуры), так как она может содержать вкрапления металла, которые могут стать причиной
возгорания упаковки.
Круглые и овальные блюда предпочтительнее для использования в микроволновой печи, •
нежели прямоугольные.
Проверка посуды перед использованием в микроволновой печи
Установите испытуемую посуду в рабочую камеру печи (например, тарелку), поставьте на •
нее стеклянный стакан с холодной водой.
Включите микроволновую печь на максимальную мощность и установите продолжитель-•
ность работы не более 30 секунд.
Аккуратно дотроньтесь до испытуемой посуды. Если она нагрелась, а вода в стакане хо-•
лодная, то использовать такую посуду для приготовления продуктов в микроволновой печи
нельзя.
Избегайте превышения продолжительности испытания более 30 секунд.•
VT-1690 BELORUS.indd 17VT-1690 BELORUS.indd 17 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
18
РУССКИЙ
Посуда
Использование в микроволновой
печи
Жаропрочное стекло Да
Не жаропрочное стекло Нет
Жаропрочная керамика Да
Пластиковая посуда для микроволновой печи Да
Пищевая бумага Да
Металлический поднос Нет
Металлическая решетка Нет
Алюминиевая фольга и контейнеры из фольги Нет
Указания по заземлению печи
Микроволновая печь должна быть надежно заземлена. В случае какого-либо замыкания
заземление снижает риск удара электротоком, так как произойдет отток тока по заземляюще-
му проводу. В микроволновой печи используются сетевой кабель с заземляющим проводом и
сетевая вилка с контактом заземления.
Вилка подключается к сетевой розетке, которая также должна иметь контакт заземления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование вилки с контактом заземления, включенной в розетку
без заземления, может привести к риску удара электротоком.
Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком, если вам не ясны инструкции по
заземлению или существуют сомнения, что микроволновая печь надежно заземлена.
В целях предотвращения запутывания сетевого кабеля микроволновая печь снабжена корот-
ким сетевым кабелем.
При необходимости использования удлинителя используйте только 3-проводной удлинитель
с контактом заземления на сетевой вилке и розетке.
- Маркировка сечения проводов сетевого кабеля микроволновой печи и маркировка на
кабеле удлинителя должны совпадать.
- Сетевой кабель удлинителя не должен свисать с краев стола, где за него могут потянуть
дети. Сетевой кабель должен проходить таким образом, чтобы исключить хождение по
нему.
Установка
Убедитесь, что из печи удалены все элементы упаковки.•
Не удаляйте светло-серую слюдяную пластину внутри рабочей камеры в месте выхода •
СВЧ-волн (6), служащую для защиты магнетрона.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь в отсутствии следующих повреждений изделия: погнута или сломана
дверца, сломаны или ослаблены шарниры крепления или защелки, внутри печи или на двер-
це имеются вмятины. При любом повреждении запрещается использование микроволновой
печи.
Установите микроволновую печь на твердую плоскую поверхность, способную выдержать •
ее вес и максимальный вес продуктов, которые будут в ней готовиться. Выберите место
установки печи так, чтобы она была недоступна для маленьких детей.
Не устанавливайте печь в местах с повышенной влажностью и высокой температурой, а •
также вблизи легковоспламеняющихся предметов.
Для правильного функционирования печи необходима хорошая вентиляция.•
Обеспечьте свободное пространство: 30 см над печью, 7-8 см - позади нее и с обеих •
сторон печи. Не закрывайте и не блокируйте любые отверстия на корпусе изделия. Не
снимайте ножки на днище печи.
VT-1690 BELORUS.indd 18VT-1690 BELORUS.indd 18 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
19
РУССКИЙ
Запрещается пользоваться печью при отсутствии стеклянного поддона и роликового кольца.•
Убедитесь, что сетевой кабель не имеет повреждений и не проходит под печью или через •
любые горячие или острые поверхности.
Сборка микроволновой печи
Удалите упаковочный материал и аксессуары из рабочей камеры печи.
Осмотрите микроволновую печь на предмет наличия деформаций. Особое внимание уделите
исправности дверцы печи. Если вы обнаружили какую-либо неисправность, не устанавливай-
те и не включайте микроволновую печь.
Защитное покрытие
Корпус: если имеется защитная плёнка, удалите ее с поверхности корпуса.
Не удаляйте светло-серую слюдяную пластину внутри рабочей камеры в месте выхода
СВЧ-волн (6), служащую для защиты магнетрона.
Установка стеклянного поддона
Установите опору вращающегося поддона (4) в углубление, расположенное в днище рабо-•
чей камеры.
Установите вращающееся роликовое кольцо (5) на днище рабочей камеры.•
Аккуратно установите стеклянный поддон (3) на роликовое кольцо (5), совместив выступы •
на нем с пазами опоры (4).
Никогда не устанавливайте стеклянный поддон нижней частью вверх.•
Не препятствуйте вращению стеклянного поддона во время работы печи.•
Во время приготовления продуктов всегда используйте стеклянный поддон и роликовое •
кольцо.
Посуду для приготовления продуктов всегда необходимо устанавливать только на стеклян-•
ный поддон.
Стеклянный поддон может вращаться по/против часовой стрелки. Это нормально.•
При возникновении трещин или сколов на стеклянном поддоне немедленно прекратите •
пользоваться печью и замените поддон.
Эксплуатация
Перед включением убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует напря-•
жению, указанному на корпусе устройства.
1. Установка времени
При включении микроволновой печи в сеть прозвучит звуковой сигнал и на дисплее отобра-
зится «0:00». Вы можете установить текущее время в диапазоне 0:00 - 23:59.
Нажмите кнопку (15) 1. «Часы/Таймер», на дисплее отобразятся мигающие цифры «0:» и
загорится пиктограмма (27).
Поворачивая ручку (17), установите «часы».2.
Нажмите кнопку (15) 3. «Часы/Таймер», на дисплее отобразятся мигающие цифры «:00».
Поворачивая ручку (17), установите «минуты».4.
Нажмите кнопку (15) 5. «Часы/Таймер», чтобы закончить установку времени. На дисплее
отобразится заданное время, пиктограмма (27) погаснет и разделительный знак «:» (19)
будет мигать.
Примечание
- Если часы не установлены, то текущее время не будет отображаться на дисплее.
- При неправильном вводе текущего времени нажмите кнопку (16) «Стоп/Отмена» для сбро-
са показаний и повторите пункты 1-5.
VT-1690 BELORUS.indd 19VT-1690 BELORUS.indd 19 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
20
РУССКИЙ
2. Приготовление в микроволновой печи
Выберите уровень мощности микроволновой печи и установите время (продолжительность)
работы.
Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1.
Нажмите кнопку (11) 2.
«Микроволны», прозвучит звуковой сигнал, на дисплее будет мигать
«Р-100», и загорятся пиктограммы (21) и (26).
Примечание: Для выбора необходимого уровня мощности нажимайте кнопку (11)
«Микроволны» или поворачивайте ручку (17). На дисплее будут отображаться режимы мощ-
ности.
Количество нажатий Изображение на дисплее Мощность печи
1 Р100 100%
2 Р80 80%
3 Р50 50%
4 Р30 30%
5 Р10 10%
Нажмите кнопку (18) «3. Старт/+30 сек/Подтвердить» для подтверждения выбранного
режима мощности, прозвучит звуковой сигнал.
Установите время (продолжительность) приготовления, поворачивая ручку (17). На дис-4.
плее отобразится устанавливаемое время (продолжительность).
Вы можете установить время (продолжительность) приготовления в диапазоне 0:05-95:00 с
шагом, указанным в таблице.
Интервал времени
(продолжительности)
Шаг установки времени
(продолжительности)
0-1 мин 5 сек
1-5 мин 10 сек
5-10 мин 30 сек
10-30 мин 1 мин
30-95 мин 5 мин
Нажмите кнопку (18) 5. «Старт/+30 сек/Подтвердить», чтобы начать приготовление, на
дисплее начнется отсчет оставшегося времени. По окончании процесса приготовления
продуктов печь отключится, и прозвучат пять звуковых сигналов.
Примечание: В режиме микроволнового приготовления возможно добавление времени
(продолжительности) приготовления кнопкой (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить».
3. Приготовление в режиме «Гриль»
Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1.
Нажмите кнопку (12) 2. «Гриль/Комби», на дисплее будет мигать символ «G», загорится пик-
тограмма (22).
Нажмите кнопку (18) 3. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для подтверждения выбранного
режима.
Установите время (продолжительность)4. приготовления, поворачивая ручку (17). На дис-
плее отобразится устанавливаемое время (продолжительность). Вы можете установить
время (продолжительность) приготовления в диапазоне 0:05-95:00
Нажмите кнопку (18) 5. «Старт/+30 сек/Подтвердить», чтобы начать приготовление, на дис-
VT-1690 BELORUS.indd 20VT-1690 BELORUS.indd 20 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
21
РУССКИЙ
плее начнется отсчет оставшегося времени. По окончании процесса приготовления про-
дуктов печь отключится, пиктограмма (22) погаснет, и прозвучат пять звуковых сигналов.
Примечание: Для получения наилучшего эффекта гриля продукты следует переворачивать в
процессе приготовления.
По истечении половины установленного вами времени вы услышите два звуковых сигнала,
напоминающих вам о необходимости перевернуть продукты.
Откройте дверцу, переверните продукты, закройте дверцу и нажмите кнопку (18) «Старт/+30
сек/Подтвердить», чтобы продолжить приготовление.
В режиме микроволнового приготовления возможно добавление времени (продолжитель-
ности) приготовления кнопкой (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить».
4. Режим комбинированного приготовления
Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1.
Последовательно нажимая кнопку (12) 2. «Гриль/Комби», или после нажатия кнопки (12),
поверните ручку (17) и выберите один из двух режимов комбинированного приготовления.
На дисплее отобразится выбранный вами режим («С-1» или «С-2») и загорятся пиктограм-
мы (21, 22).
Нажмите кнопку (15) 3. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для подтверждения выбранного
режима.
Установите время (продолжительность) приготовления, поворачивая ручку (17). На дис-4.
плее отобразится устанавливаемое время.
Нажмите кнопку (18) 5. «Старт/+30 сек/Подтвердить», чтобы начать приготовление; на
дисплее начнется отсчет оставшегося времени. По окончании процесса приготовления
продуктов печь отключится, и прозвучат пять звуковых сигналов.
Варианты комбинированного приготовления
Режим Мощность печи Мощность гриля
C-1 55% 45%
C-2 36% 64%
Примечание: В режиме комбинированного приготовления возможно добавление времени
приготовления кнопкой (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить».
5. Режим быстрого приготовления
1. Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.
2. Нажмите кнопку (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить» для начала приготовления при
полной мощности в течение 30 секунд, каждое повторное нажатие кнопки добавляет 30
секунд; максимальное время (продолжительность), которое вы можете установить, состав-
ляет 95 минут.
3. Пиктограммы (21) и (26) будут мигать во время приготовления.
6. Размораживание продуктов по весу
Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1.
Нажмите кнопку (13) 2. «Разморозка по весу», на дисплее появится обозначение «dЕF-1» -
размораживание продуктов по весу - и загорятся пиктограммы (21) и (24).
Установите вес продуктов, поворачивая ручку (17), при этом загорится пиктограмма (25). 3.
Вы можете ввести вес продуктов в диапазоне от 100 до 2000 г.
Нажмите кнопку (18) 4. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для начала процесса разморажива-
ния продуктов по весу, пиктограммы (21) и (24) будут мигать.
VT-1690 BELORUS.indd 21VT-1690 BELORUS.indd 21 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
22
РУССКИЙ
На дисплее будет отображаться оставшееся время размораживания, которое устанавлива-5.
ется автоматически в зависимости от выбранного веса. По окончании процесса размора-
живания печь отключится, пиктограммы погаснут, и прозвучат пять звуковых сигналов.
7. Размораживание продуктов по времени (продолжительности)
Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1.
Нажмите кнопку (14) 2. «Разморозка по времени», на дисплее появится обозначение
«dЕF-2» - быстрое размораживание продуктов - и загорятся пиктограммы (21) и (23).
Установите время (продолжительность) разморозки продуктов, поворачивая ручку (17). Вы 3.
можете ввести время в диапазоне от 00:05 до 95:00 минут.
Нажмите кнопку (18) 4. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для начала процесса разморажива-
ния продуктов по весу, пиктограммы (21) и (23) будут мигать.
На дисплее будет отображаться оставшееся время размораживания, которое устанавлива-5.
ется автоматически в зависимости от выбранного веса. По окончании процесса размора-
живания печь отключится, и прозвучат пять звуковых сигналов.
Примечание: В режиме размораживания продуктов по времени возможно добавление вре-
мени (продолжительности) размораживания кнопкой (18) «Старт/+30 сек/Подтвердить».
8. Функция «Таймер»
Функция «Таймер» используется для подачи звукового сигнала по прошествии заданного
времени.
Нажмите кнопку (15) 1. «Часы/Таймер» два раза, на дисплее отобразится «00:00» и загорит-
ся пиктограмма работы таймера (28).
Установите время (продолжительность), поворачивая ручку (17). На дисплее отобразится 2.
устанавливаемое время.
Нажмите кнопку (18) 3. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для начала отсчета, при этом пикто-
грамма (28) будет мигать.
По окончании отсчета таймера индикация часов отключится, и прозвучат пять звуковых 4.
сигналов.
9. Меню автоматического приготовления
Вы можете выбрать один из следующих автоматических режимов, установив соответствую-
щий режим, поворачивая ручку (17) по часовой стрелке:
«Пицца»•
«Картофель»•
«Мясо»•
«Рыба»•
«Овощи»•
«Напитки»•
«Макароны»•
«Попкорн»•
Меню Вес продукта Показания дисплея
A-1
Пицца
200 г 200
400 г 400
A-2
Картофель
200 г 200
400 г 400
600 г 600
VT-1690 BELORUS.indd 22VT-1690 BELORUS.indd 22 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
23
РУССКИЙ
A-3
Мясо
250 г 250
350 г 350
450 г 450
A-4
Рыба
250 г 250
350 г 350
450 г 450
A-5
Овощи
200 г 200
300 г 300
400 г 400
A-6
Напитки
1 чашка (120 мл) 1
2 чашки (240 мл) 2
3 чашки (360 мл) 3
A-7
Макароны
50 г(с 450 мл холодной воды) 50
100 г(с 800 мл холодной воды) 100
A-8
Попкорн
50 г 50
100 г 100
Пример: приготовить овощи весом 300 г:
Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1.
Поворачивая ручку (17) по часовой стрелке выберите режим приготовления овощей 2. А-5
«Овощи», на дисплее отобразится номер автоматического режима «А-5», загорятся пикто-
граммы (20), (21), (29), а пиктограмма выбранного режима будет мигать. Нажмите кнопку
(18) «Старт/+30 сек/Подтвердить» для подтверждения вашего выбора.
Поворотом ручки (17) выберите нужный вес продуктов (300 г), который отобразится на дис-3.
плее, при этом загорится пиктограмма (25).
Нажмите кнопку (18) 4. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для начала автоматического при-
готовления продуктов. Время (продолжительность) приготовления будет задано автома-
тически, на дисплее будут отображаться мигающие пиктограммы (21, 29) и оставшееся
время приготовления. По окончании процесса приготовления продуктов печь отключится,
и прозвучат пять звуковых сигналов.
10. Многоэтапное приготовление
Данная печь позволяет готовить пищу в два этапа. После завершения первого этапа вы услы-
шите звуковой сигнал, после которого начнется второй.
Примечание: режим размораживания может быть установлен только первым этапом приго-
товления. Автоматические режимы приготовления не могут быть установлены в качестве ни
одного из этапов приготовления.
Например, вам необходимо разморозить продукты в течение 5 минут, а затем приготовить
их в микроволновом режиме мощностью 80% в течение 7 минут. Для этого сделайте следую-
щее:
Откройте дверцу печи, поместите продукты в рабочую камеру, закройте дверцу.1.
Нажмите кнопку (14) 2.
«Разморозка по времени», на дисплее появится обозначение
«deF-2» - размораживание продуктов по времени.
Поворачивая ручку (17), установите время (продолжительность) разморозки 5:00 минут.3.
Нажмите кнопку (11) 4. «Микроволны», на дисплее отобразится «Р-100». Для выбора уровня
мощности 80 % нажмите кнопку (11) еще раз или поверните ручку (17).
На дисплее отобразится «P-80».5.
Нажмите кнопку (18) 6. «Старт/+30 сек/Подтвердить» для подтверждения выбранного
режима.
VT-1690 BELORUS.indd 23VT-1690 BELORUS.indd 23 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
24
РУССКИЙ
Установите время (продолжительность) приготовления 7 минут, поворачивая ручку (17). На 7.
дисплее отобразится «07:00»
Нажмите кнопку (18) 8. «Старт/+30 сек/Подтвердить», чтобы начать приготовление, на дис-
плее будут отображаться мигающие пиктограммы (21, 23) и начнется отсчет оставшегося
времени. По окончании первого этапа приготовления (разморозка) прозвучит один звуко-
вой сигнал, и включится режим приготовления, при этом на дисплее будут отображаться
мигающие пиктограммы (21, 26) и начнется отсчет оставшегося времени. По окончании
процесса приготовления продуктов печь отключится, по окончании процесса приготовле-
ния прозвучат пять звуковых сигналов.
11. Просмотр установленных режимов
В режиме микроволнового приготовления продуктов нажмите кнопку (11) •
«Микроволны»,
на дисплее в течение 2-3 секунд будет отображаться установленное значение мощности.
В режиме комбинированного приготовления продуктов или в режиме «Гриль» нажмите •
кнопку (11) «Микроволны», на дисплее в течение 2-3 секунд будет отображаться режим
приготовления «С-1», «С-2» или «G».
12. Функция блокировки от детей
Блокировка: нажмите и удерживайте кнопку (16) «Стоп/Отмена» в течение трех секунд, про-
звучит звуковой сигнал, и на дисплее появится пиктограмма (30).
Примечание: Если текущее время не было установлено, то на дисплее помимо пиктограммы
(30) отобразится индикация .
Отмена блокировки: в режиме блокировки нажмите и удерживайте кнопку (16) «Стоп/
Отмена» в течение трех секунд, прозвучит звуковой сигнал и пиктограмма (30) погаснет.
Чистка и уход
Перед чисткой выключите печь и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки.•
Не допускайте попадания влаги на панель управления. Очищайте панель управления мяг-•
кой, слегка влажной салфеткой.
Содержите рабочую камеру печи в чистоте. Если на стенках печи остались кусочки продук-•
тов или подтеки жидкости, тщательно удалите их влажной салфеткой.
При сильно загрязненной рабочей камере можно использовать мягкое моющее средство.•
Не пользуйтесь абразивными моющими средствами или проволочными щетками для чист-•
ки печи снаружи и внутри.
Следите за тем, чтобы вода или моющее средство не попали в отверстия, предназначен-•
ные для отвода воздуха и пара, которые находятся на крышке печи.
Запрещается использовать моющие средства на основе аммиака.•
Внешние поверхности очищайте влажной салфеткой. •
Дверца печи всегда должна быть чистой. Не допускайте скапливания крошек между двер-•
цей и лицевой панелью печи, так как это препятствует нормальному закрытию дверцы.
Регулярно очищайте от пыли и грязи вентиляционные отверстия на корпусе печи, через •
которые поступает воздух для ее охлаждения.
Регулярно снимайте и чистите стеклянный поддон и его опору; протирайте дно рабочей •
камеры печи.
Стеклянный поддон и роликовое кольцо мойте нейтральным мыльным раствором.•
Не опускайте нагретый стеклянный поддон в холодную воду, из-за резкого перепада тем-•
ператур стеклянный поддон может лопнуть.
Для удаления неприятных запахов в рабочей камере поставьте в печь чашку воды с добав-•
лением лимонного сока и прокипятите ее в течение нескольких минут. Тщательно протрите
стенки рабочей камеры мягкой салфеткой.
VT-1690 BELORUS.indd 24VT-1690 BELORUS.indd 24 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
25
РУССКИЙ
НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Микроволновая печь создает поме-
хи приему теле- и радиосигналов
Во время работы микроволновой печи могут воз-
никать помехи при приеме теле- и радиосигна-
лов. Аналогичные помехи создаются при работе
небольших электроприборов, таких как миксер,
пылесос и электрический фен. Это нормальное
явление.
Скопление пара на дверце, выход
горячего воздуха из вентиляцион-
ных отверстий
В процессе приготовления пар может выходить из
приготавливаемых продуктов. Большее количество
пара выходит через вентиляционные отверстия, но
некоторая часть его может оседать на внутренней
стороне дверцы. Это нормальное явление.
Микроволновая печь включена без
загруженных продуктов
Включение микроволновой печи на короткое время
без загруженных продуктов не вызовет ее поломки.
Всегда проверяйте наличие продуктов в печи перед
ее включением.
Устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Печь не включается
Вилка сетевого кабеля недо-
статочно плотно вставлена в
розетку
Извлеките вилку из розетки.
Через 10 секунд вставьте вилку
обратно в розетку
Проблема с сетевой розеткой
Для проверки попробуйте
включить в ту же розетку другой
электроприбор
Отсутствует нагрев Неплотно закрыта дверца Плотно закройте дверцу
Во время работы печи
вращающийся стеклян-
ный поддон издает
посторонние
шумы
Загрязнено роликовое коль-
цо или нижняя часть рабо-
чей камеры
Снимите стеклянный поддон и
роликовое кольцо. Промойте
роликовое кольцо и днище
рабочей камеры
Технические характеристики
Условия эксплуатации:
Температура воздуха +10°С +35°С
Относительная влажность воздуха 35-80%
Атмосферное давление 86-106 кПа (650–800 мм.рт.ст)
Основные параметры
Электропитание: 230 B ± 10% ~ 50Гц
Номинальная микроволновая мощность 900 Вт
Номинальная потребляемая мощность в
режиме микроволн
1450 Вт
Номинальная потребляемая мощность в
режиме гриля
1000 Вт
VT-1690 BELORUS.indd 25VT-1690 BELORUS.indd 25 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
26
РУССКИЙ
КПД (%) СВЧ: 56%
Рабочая частота 2450 ± 49 МГц
Объём камеры 28 л
Диаметр стеклянного поддона 315 мм
Габаритные размеры, не более 513 х 426 х 305 мм
Масса нетто, не более 14,8 кг
Содержание драгоценных материалов:
Золото 0 г
Серебро 0 г
Комплектность
Печь 1 шт.
Стеклянный поддон 1 шт.
Роликовое кольцо 1 шт.
Решетка для гриля 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт
Книга рецептов для микроволновой печи 1 шт.
Индивидуальная тара 1 шт.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомления.
Срок службы устройства - 5 лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандар-
там безопасности и гигиены.
VT-1690 BELORUS.indd 26VT-1690 BELORUS.indd 26 11.08.2011 18:55:3011.08.2011 18:55:30
Данный продукт соответствует требованиям технических условий ТУ BY
100085149.182-2005.
По условиям безопасности в эксплуатации соответствует требованиям защи-
ты класса 1 СТБ IEC 60335=1=2008, СТБ МЭК 60335=2=25=2006.
002
РБ01
Изготовитель:
Совместное общество с ограниченной ответственностью «МидеаГоризонт»
220014, Минск, пер. С.Ковалевской, 52
Тел./факс +375-017-228-20-14
По заказу ООО «Голдер Электроникс»
109004, Москва, Пестовский пер., 10/1
Тел. +7 (495) 9210160, факс +7 (495) 9210190
www.vitek.ru
VT-1690 BELORUS.indd 74VT-1690 BELORUS.indd 74 11.08.2011 18:55:3211.08.2011 18:55:32
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006
года.
UZ
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi o’n bittа
rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа,
mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.
VT-1690 BELORUS.indd 75VT-1690 BELORUS.indd 75 11.08.2011 18:55:3211.08.2011 18:55:32
VT-1690 BELORUS.indd 76VT-1690 BELORUS.indd 76 11.08.2011 18:55:3211.08.2011 18:55:32
/